Fa tres mesos que vaig marxar de Corea, i he gaudit de l'estiu a Nova York amb…
Kitty, això és estrany.
Poses com si estiguessis embadalida.
Tu fes la foto, L. J. M'ofego amb els vapors de la claveguera.
Entesos.
Renoi. Ja està. És molt natural.
Sí, espontània.
És… Caram.
Irradia espontaneïtat.
Molt bé. Vejam aquesta publicació.
De qui és aquesta mà?
Has conegut una noia i no m'ho has dit?
Aquesta potser és la meva altra mà.
Mare meva, Kitty.
Manipules el Min Ho.
- No! - I tant que sí!
Has vist el seu Instagram.
Cada dia de festa en una ciutat diferent.
Gairebé no parlem,
i així m'asseguro que sàpiga que he passat un estiu increïble.
Encara que te l'hagis passat consolant-me?
Si la meva germana em necessita, hi seré.
Resoldràs els problemes amb el Peter. Ho sé.
Potser.
No ho sé. Les nostres vides no són compatibles ara mateix.
Ell treballa a Califòrnia,
i les grans editorials són aquí, a Nova York…
Quan publiquis la teva novel·la, podràs escriure des d'on vulguis.
Els primers tres capítols són l'hòstia.
- Kitty! - Si no vols que la llegeixin,
no la guardis en un calaix tancat amb clau.
Havia de comprovar si eres una bona escriptora
perquè m'ajudessis amb la sol·licitud.
Ja et vaig dir que t'agradaria l'NYU.
Tenies raó.
Així com jo tinc raó sobre el Peter i tu.
Si estudio a l'NYU i us reconcilieu i viviu junts,
soparé cada diumenge a casa vostra.
Tranquil·la.
Quant em trobaràs a faltar?
M'agradarà recuperar el meu espai personal.
Tu sempre em vols abraçar!
M'has eixamplat les sabates.
Calço mig número més.
Un i mig més, com a mínim.
Et trobaré molt a faltar, Kitty.
Veure't viure tantes coses noves
i esbrinar a quina universitat vols anar…
Això és el que necessitava el meu cor.
Passi el que passi amb el Min Ho,
és important que et prenguis el teu temps per descobrir qui ets.
Aprofita el teu últim any.
Ho faré.
El meu últim any.
Vull fer tantes coses abans de marxar de KISS…
Ja ho sé. I per això et donaré un regal de comiat.
- M'encanten els regals! - Sí!
No et penedeixis de res, recorda-ho tot.
Gràcies, germana.
A @THEREALM!NHO LI AGRADA LA TEVA PUBLICACIÓ
Esclar que sí.
La L. J. té raó, cada moment importa.
Així que he fet la "llista de la posta de sol".
A Portland, és tradició reunir-se per veure l'albada el primer dia,
i la posta de sol, la nit abans de graduar-se.
Així que és una llista del que vols fer abans que s'acabi l'any?
M'encanta!
Què més faràs, a més d'això?
Hi estic pensant.
Decidir a quina universitat vull anar,
passar Chuseok amb la meva família coreana.
Em preguntava si hi aniríem.
I vull tenir una conversa en coreà amb la Soon Ja.
Ai, Soon Ja no. Imo-Halmoni.
- Sí. - No utilitzem el nom de pila.
Bé, em pots dir Jiwon, llevat de quan estiguem a classe.
No em crec que siguis professora i també la meva supervisora.
Soc una nepocosina?
Que graciosa.
Kitty, és patètic que estigui nerviosa?
Mai he viscut lluny de la meva Halmoni.
Au va, te'n sortiràs.
I jo et faré costat.
Gràcies, Kitty.
Que bé que ens ajudem l'una a l'altra.
Vaig a repassar les classes. Ens veiem després?
Annyeonghee-gah-seh-yo! No, annyeonghee-geh-seh-yo.
Ho havies dit bé. Mantén-me informada.
El que em porta a…
el més urgent de la meva llista.
Posar nom d'una vegada a la nostra relació
i segellar-la amb un altre petó digne de la gran pantalla.
Hola, Covey.
Pensava que mai coincidiríem en la mateixa zona horària.
No m'ho puc creure.
Vull que m'expliquis el teu estiu.
I jo te'l vull explicar.
- Quin imbè… - Col·lega!
Conec aquesta moto!
Marius!
No sé qui és aquest paio, però ens ha tallat el rotllo.
Crides l'atenció des del primer dia?
M'encanta fer una entrada triomfal.
Hola!
Marius, és la Kitty.
- Hola. - L'ex del Dae. L'estatunidenca.
Passàveu hores parlant per FaceTime.
I ara ets aquí. L'assetjadora de Seattle.
L'assetjadora de Portland.
Ningú em diu així… ja.
És un plaer conèixer la noia que va impressionar els meus amics.
La Kitty i jo…
Em moro de ganes d'ajuntar els Quatre Genets. És l'últim any, nano.
I ara estic solter, així que arrasarem Seül.
Però abans m'he de dutxar. Vaig a la suite, entesos?
Sí? Gràcies.
Esclar. Sí.
Som-hi?
Senyoreta Covey!
¿Què he de fer
per tenir un diminut moment romàntic ininterromput?
Hola, m'alegra…
Encara no t'agrada abraçar. Entesos.
Gràcies per rebre'm, professor. M'entusiasma l'últim any.
He fet molts plans.
Espero que siguin acadèmics. Per ser el teu últim any,
vas molt endarrerida.
Com? Les classes no han començat.
D'intercanvi, tenies menys requisits.
Ara també hauràs de complir els nostres requisits de graduació.
Però em graduaré, oi?
Encara et pots posar al dia.
Has de recuperar classes. Hi ha una optativa de cultura coreana.
Les inscripcions comencen avui. Un consell:
sigues puntual.
Les fàcils s'omplen de seguida.
Li vas fer un petó i has passat l'estiu amb un munt de noies guapes?
Era per feina. Hem perdut l'acord amb Yisoo, i ara soc l'ombra de l'Eunice.
I la Kitty ha publicat tot el seu estiu des de Nova York.
Amb nois i noies.
Doncs jo diria que tu estàs solter.
Tècnicament, la Kitty i jo no hem…
Marius.
Com vas, Dae?
M'alegra veure't.
- Marius. - Q!
Et veig bé.
I jo a tu. Has fet exercici?
Els entrenadors de la USC són durs, m'hi he d'acostumar abans d'anar-hi.
- És oficial? - M'han acceptat!
Seré un Troià!
A lluitar!
Enhorabona!
- És genial, col·lega. - Nois, mireu-nos.
La banda torna a estar unida.
Què m'he perdut?
Perquè, fins ara, sé que el Min Ho té una relació seriosa amb…
la seva feina.
Ets molt graciós.
- Ha estat bona. - Algú més?
El Jin i jo estem junts i molt feliços.
Mai he estat tan feliç.
Genial. Tinc moltes ganes de conèixer la nova parella del meu company.
El Dae i jo ho hem parlat, i viurem junts,
així que no et preocupis.
Em llevo de mal humor si dormo malament. Necessito la finestra de l'oest.
Sí, esclar.
Què farem aquesta nit per divertir-nos?
Tinc una idea.
Vegem la sortida del sol abans que comenci l'últim curs.
Saps què? És una bona idea, Covey.
Ja, però si volem començar bé l'últim any,
hauríem de muntar una gran festa a la sala dels veterans.
Sí, avui és la festa de benvinguda de la facultat.
Vol dir que els professors…
Seran a l'altra banda del campus.
Tu sí que saps com muntar una festassa, col·lega.
És un pla gairebé perfecte.
He dit "gairebé".
I també veurem la sortida del sol.
Sí, potser. És que…
No soc gaire matiner, però ja ho veurem quan arribi el moment.
Kitty, trencaràs la pantalla del mòbil.
Convido tothom a l'albada.
Tant m'és el que pensi el Marius.
És un avorrit. Arrasar els meus plans així?
Ja, el Marius només pensa en el Marius.
El problema és que el Min Ho també només pensa en ell.
Pensava que voldria definir la relació,
però diu: "Muntes unes festasses, col·lega!"
Escolta, el Marius és un gust adquirit.
No és que l'hagi tastat. Què?
Buida el pap.
D'acord.
El Marius i jo ens solíem enrotllar en el segon any…
quan ell tenia xicota.
Ja ho sé. No me'n sento orgullós.
I el Jin no en sap res.
Hem estat molt bé des que em va visitar a Los Angeles.
- Sisplau, no diguis res. - No ho faré.
Però no pots viure amb ell.
Digue-li que canviï d'habitació.
Ho faré.
I jo em mantindré ferma i tindré la meva maleïda albada.
YURI: NO ANIRÉ A L'ALBADA. PARLEM DESPRÉS.
Com pot ser?
No tornaràs a KISS per al nostre últim curs?
Ho he intentat. La meva mare i jo amb prou feines podem pagar aquest lloc.
Ha trobat cinc milions de wons a l'amagatall del meu pare,
i la matrícula en costa vint, així que aniré a la pública.
I si venem algunes coses?
La meva roba?
No!
És el que em queda de la meva antiga vida.
No és cert. Em tens a mi i als teus amics.
Això és roba. A qui li importa?
Que potser no em coneixes?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Si venguéssim tot això, en trauríem quinze milions de wons.
Podries pagar el primer semestre i potser la residència també.
Tinc un llit disponible.
No. Encara que volgués vendre la roba, cosa que no vull fer…
hauria de pagar la matrícula abans de demà,
i tardaria hores a penjar tot això a la xarxa.
L'amic pesat del Min Ho, el Marius, muntarà una festa aquesta nit.
Ostres, les seves festes són llegendàries.
En fi, podríem fer una venda privada.
Ho penjarem a Instagram. Tothom vindrà.
Yuri. Escull: la teva roba o els teus amics.
Ho farem! Funcionarà.
Hem de parlar.
- Vull que canviïs d'habitació amb el Dae. - Ja m'ho imaginava.
M'ho pots demanar directament.
Som amics. O almenys això pensava.
Tens raó.
Pots canviar d'habitació?
Tant costava?
Però no. M'estimo més viure amb tu.
Ens ho vam passar molt bé, no trobes?
El Jin és gelós?
- No té per què estar-ho. - Llavors quin és el problema?
Molt bé.
Kitty! Espera!
Dona-me'ls.
No tens força als braços. T'he vist intentant obrir un pot.
Ets tot un cavaller.
Pel que he vist a Instagram,
t'ho has passat molt bé a Manhattan aquest estiu.
Sí, és cert.
I tu t'ho has passat genial de festa pel món.
Sí, però era per feina.
Doncs hi tens molta traça.
Però ara que hem tornat, tenim altres coses en què pensar.
Ja ho pots ben dir. M'he d'ocupar de l'Eunice i les classes.
Ja.
Bé, almenys tu et graduaràs.
Sabies que hi ha una optativa de cultura coreana?
Sí. D'on creus que surt la "K" de KISS?
És un requisit per graduar-se.
Escull Cinema. Veuràs pel·lis coreanes.
La vaig fer amb el Marius. És per a idiotes.
Sona perfecta per a ell.
Al final el Marius et caurà bé.
Ja, segur que ens adorarem.
SALA DELS VETERANS
CAFETERIA KISS
No.
Beu!
MAPA DELS VETERANS
Tu pots, col·lega!
M'encanten els pop-up.
Els millors modelets de la Yuri són aquí.
Sí. Hem de fer prou diners perquè la Yuri pugui viure amb nosaltres.
Quan dius "nosaltres", és nosaltres?
Sí, si us sembla bé.
Suposant que reunim prou diners. Estem a mig camí.
- Em feu rebaixa per ser amiga? - No.
Lamento que hagis de fer això.
No passa res.
Només són coses.
Quant costen les botes?
Ni parlar-ne. No tenen preu. No les venc.
Només són coses, eh?
Són Yisoo vintage.
Quan van expulsar la Juliana, em van ajudar a tirar endavant.
Min Ho, beguem el nostre cèlebre xopet en flames, germà.
No, aquesta nit no beuré. Vull veure l'albada.
Però un xopet no et farà res, col·lega.
No, no puc. Estic bé, però gràcies.
Beu!
No!
Beu!
- Entesos. - Sí!
Per què estan obsessionats per aquest paio?
Has dit al paràsit que es mudi?
Ho he intentat, d'acord? Però estava encantador i… mullat.
Tant se val.
No passa res.
Si munto un numeret, serà pitjor. No vull que el Marius ho digui al Jin.
El Jin t'estima. Explica-l'hi. Que aquell pinxo no et manipuli.
- Derrota el Marius al seu joc. - Sí.
- Però… - Soc el millor.
…és la meva debilitat.
- Doncs la meva no ho és. - Kitty.
Continuo invicte! Qui va ara?
Jo.
Kathy, jugues a beer pong?
Sí. Ho vols fer més interessant?
Si guanyo, canvies d'habitació i deixes el Q en pau per sempre.
Podem parlar?
Sí, esclar.
No sabia que et preocupava tant amb qui viu el Q.
Entesos. I si guanyo jo, no hi haurà albada.
Tracte fet. Prepara la taula.
Sí, jo…
No ho sé. Jo…
Crec que t'ho he d'explicar.
El Marius i jo ens enrotllàvem, i lamento no haver-t'ho dit abans.
Ho entenc. El Marius és intens, però també és encantador.
- És aigua passada? - Sí.
Ara estic amb tu i no vull ningú més.
Vinga.
Et toca, Kathy!
Em dic Kitty.
Encara me'n falten 500.000.
M'encanta aquesta cançó!
Madison.
- Sí? - Encara vols les botes?
Ara les vols vendre?
Són teves per…
600.000.
Te'n dono 500.000.
Entesos.
Sí!
Ara o mai, Kitty.
L'últim curs depèn d'això.
- Kitty! - Merda.
Ben jugat, Kathy.
Es cancel·la l'albada.
Quines ganes de dormir.
Què fas, Kitty?
He vingut perquè he vist la teva publicació,
però no esperava veure menors bevent.
És un delicte greu, l'he de comunicar.
Jiwon, no. T'ho suplico. Et deuré la vida.
Em demanes que arrisqui la meva feina.
Per a tu això és fer-me costat?
No. Tens raó. Ho sento.
Tens cinc minuts abans que torni amb Lee,
però és la primera i última vegada que et trec d'un mal pas.
No tens tracte especial per ser familiar.
Entesos.
Gràcies.
El director Lee ve cap aquí! Ens enxamparà!
Què? Com se n'ha assabentat?
Toquem el dos!
La meva cosina és profe. Ha vist la publicació.
Ens has delatat?
És evident que ha estat un accident.
Tenim cinc minuts.
DORMITORIS EST
Kitty! On vas?
A dormir. Ha estat un dia horrible.
Espera!
On vas? Parlem.
He tornat per aprofitar al màxim aquest any.
Tenia una llista de tot el que volia fer aquest curs.
Però les classes no han començat i tot va malament.
Vaig endarrerida, la Jiwon m'odia,
el Marius em roba els amics i m'ha fotut l'albada.
- I tu… - Jo? Jo què?
Has passat l'estiu de festa amb grups de noies.
No semblava que em trobessis a faltar.
Ara som aquí i només penses a sortir amb el Marius.
És un vell amic. S'ha deixat dur per l'emoció d'haver tornat.
Potser jo també. És el nostre últim any.
Exactament! I el temps ja corre.
Et dic la veritat?
He passat l'estiu recordant el nostre petó a la platja,
somiant amb fer-me un altre petó de pel·lícula amb tu.
Fins i tot ho he posat a l'estúpida llista.
Aquest és el nostre últim any junts.
Suposo que m'he deixat dur per la idea que podíem ser alguna cosa.
Crec que m'he equivocat.
Amb tot.
He fet una llista de desitjos per a l'últim curs,
però fins ara, només tinc pesars.
I el més important és que el Min Ho i jo som a la mateixa zona horària,
però estem a oceans de distància.
La inscripció!
No.
No! Totes les classes estan plenes?
Tret de Literatura Coreana.
Plou sobre mullat.
YURI: KITTY, DORMS?
VINE AL TERRAT. AFANYA'T!
Vinga. El Min Ho et vol ensenyar una cosa.
Què passa?
Hola!
Sospitava res?
Ha organitzat l'albada per a mi.
Saps qui torna a KISS?
- No pot ser! - Sí!
Moltes gràcies.
No hauria estat el mateix sense tu.
Juliana! Madison!
Tenim la nostra quarta companya.
La teva ex viu a la teva suite?
No serà gens estrany.
No et preocupis. Estic bé.
Yuri.
Un regal.
Les he comprat a la Madison.
Segur que n'ha doblat el preu, però sé que són importants.
Moltes gràcies.
Amics com tu i la Kitty, no necessito res més.
- Gràcies. - De res.
Fas bona cara per no haver aclucat l'ull.
Canvia d'habitació.
No t'ho tornaré a demanar.
Entesos.
Si estar a uns metres de mi
posa en risc la teva relació, canviaré d'habitació.
Ja ho he explicat tot al Jin.
Estem molt bé.
Genial, Q.
¿Com ha reaccionat en veure aquella foto tan especial
que m'has enviat a l'estiu?
Saps? La de la…
Calla.
Així que no ho sap tot.
La Kitty tenia raó.
Ets un pinxo.
Allunya't de mi.
No em puc creure que hagis fet això.
Et volia ajudar a ratllar-ho de la llista.
I volia demostrar-te quant m'importes.
T'importo?
No siguis bleda.
Escolta.
Oblida allò d'anit, el Marius.
Oblida les bajanades que hem publicat.
No m'he enrotllat amb ningú aquest estiu.
Jo tampoc.
I la veritat
és que vull ser el noi que et faci el petó de pel·lícula de la teva llista.
Espera. Em fa pudor l'alè. No m'ho imaginava així.
PETÓ ÈPIC AMB EL MIN HO
Per cert,
que jo fos el teu xicot estava a la llista?
És possible.
Doncs suposo que també ho pots ratllar.
T'aniria bé un caramel de menta.
Calla.
Escolteu.
Proposo un brindis per la Kitty i la seva gran idea de veure l'albada.
Per l'últim any!
La Lara Jean em va dir que aprofités l'últim curs.
No et penedeixis de res, recorda-ho tot.
Tenia raó. I tinc el pressentiment que aquest any serà inoblidable.
He sentit que has tornat a Seül.
M'encantaria veure't. I sé que al Min Ho també.
Escolta…
El nostre amic s'ha ficat en un embolic,
i esperava que el poguessis ajudar.
Gràcies, Gigi. Al·lucinarà quan sàpiga que ets a Seül.
Entesos. Ens veiem aviat.
Sí.
BASADA EN EL PERSONATGE DE JENNY HAN
Subtítols: Tulio Labadie