Jeg forlod Korea for tre måneder siden, og jeg har nydt sommeren i New York med…
Kitty, det er underligt. Du poserer, som om du tænker dybe tanker.
Tag billedet, LJ.
- Jeg bliver kvalt i kloaklugt herude. - Okay.
Sådan. Meget naturligt. Spontant.
Det… Det udstråler spontanitet.
Okay. Lad os se det her indlæg. Hvis hånd er det?
Mødte du en pige til brunch uden at sige det?
Det er vist bare min anden hånd.
Åh gud, Kitty. Du prøver at narre Min Ho.
- Nej! - Jo!
Du har set Instagram.
Han fester i en ny by hver aften, og vi har knap talt sammen.
Jeg må vise ham, at min sommer var lige så fantastisk.
Selvom du bare har tørret mine tårer?
Jeg vil altid være der for min søster.
Du finder ud af det med Peter. Jeg ved det.
Måske.
Jeg ved det ikke. Vi lever hvert vores liv.
Hans job er i Californien, og alle de store forlag er her i New York.
Når du udgiver din roman, kan du skrive hvor som helst.
De første tre kapitler? Så gode.
Kitty!
Hvis folk ikke må læse den, bør du gemme den bedre.
Jeg måtte se, om du var en god forfatter, hvis du skal hjælpe med min NYU-ansøgning.
- Jeg sagde, du ville kunne lide NYU. - Du havde ret.
Ligesom jeg har ret med hensyn til dig og Peter.
Hvis jeg går på NYU, og I to flytter sammen,
kommer jeg til middag hver søndag.
Frygt ikke.
- Hvor meget vil du savne mig fra 1 til 10? - Jeg savner mit personlige rum.
Du vil hele tiden kramme!
Du udvidede mine sko.
- Jeg bruger en halv størrelse større. - Mindst halvanden.
Jeg vil savne dig 12, Kitty.
At se dig opleve nye ting og beslutte, hvor du vil søge ind på universitetet.
Det var præcis, hvad mit hjerte havde brug for.
Hvad end der sker med Min Ho,
skal du tage dig tid til at opdage, hvem du er.
Bare nyd dit sidste år.
Ja. Tænk, at det er mit sidste år.
Der er så meget, jeg stadig vil nå på KISS.
Jeg ved det. Derfor har jeg en lille afskedsgave.
- Jeg elsker gaver! - Ja!
ET MINDEVÆRDIGT ÅR
Fortryd intet, husk alt.
Tak, søster.
@THEREALM!NHO LIKEDE DIT INDLÆG
Det gjorde du.
LJ har ret. Jeg må nyde hvert øjeblik, så jeg har lavet en solnedgangsliste.
I Portland er det tradition at se solopgangen den første dag
og se solnedgangen aftenen før dimission.
Er din solnedgangsliste alt, du vil gøre, før året er omme?
Jeg elsker det!
Hvad står der ud over solopgangen?
Den er ikke færdig, men at søge ind på universitetet.
- Høstfest med min koreanske familie. - Jeg overvejede, om vi var med.
Jeg vil føre en samtale med Soon Ja på koreansk.
Ikke Soon Ja. Imo-halmoni.
- Ja. - Kald ikke de ældre ved fornavn.
Du kan stadig kalde mig Jiwon uden for skoletiden.
Tænk, at du er lærer her nu. Og min kontaktlærer.
- Er det nepotisme? - Sjovt.
Er det ynkeligt, at jeg er nervøs?
Jeg har altid boet sammen med halmoni.
Du har styr på det, og jeg har din ryg.
Tak, Kitty. Det er rart at vide, at vi har hinanden.
Jeg må tilbage til arbejdet. Ses vi senere?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Nej, annyeonghee-geh-seh-yo.
Første forsøg var rigtigt. Hold mig opdateret.
Hvilket fører mig til…
…det mest presserende punkt på min liste.
At formalisere vores uformelle forhold
og forsegle det med endnu et episk kys.
Hej, Covey. Endelig er vi i samme tidszone igen.
Det er utroligt.
- Jeg vil høre alt om din sommer. - Jeg vil fortælle alt om den.
- Sikken opblæst… - Jeg genkender den motorcykel!
Marius!
Uanset hvem han er, ødelagde han stemningen.
Skaber du drama første dag?
Jeg elsker at gøre entré.
- Hej! - Marius, det er Kitty.
Ja. Daes eks. Amerikaneren.
I brugte timevis på FaceTime. Så flyttede du hertil. Seattle-stalkeren.
Portland-stalkeren. Ingen kalder mig det længere.
Det er rart at møde pigen, der gjorde sådan et indtryk.
- Kitty og jeg… - Vi skal samle de fire ryttere igen.
Det er sidste år, og jeg er single nu, så vi skal sætte ild til Seoul.
Først skal jeg i bad. Lukker du mig ind på værelset igen?
- Tak. - Selvfølgelig.
Kommer du med?
Miss Covey!
Hvad skal jeg gøre for at få et enkelt, uafbrudt romantisk øjeblik?
Hej, det er godt at… Stadig ikke kram. Forstået.
Tak, fordi jeg måtte komme tilbage. Jeg glæder mig til sidste år.
Jeg har mange planer.
Jeg håber, de indebærer at studere, for du halter langt bagefter.
Undervisningen er ikke startet.
Der er færre krav til udvekslingsstuderende,
men nu skal du opfylde vores eksamenskrav.
Jeg får min eksamen, ikke?
Du kan vel stadig nå det.
Du mangler nogle fag, såsom et valgfag i koreansk kultur.
Der er tilmelding fra midnat.
Jeg råder dig til at komme til tiden. De lette fag bliver hurtigt fyldt.
Kyssede du hende og tilbragte sommeren med en flok lækre piger?
Det var arbejde.
Vi mistede Yisoo-aftalen, så jeg bliver hos Eunice.
Kitty postede billeder hele sommeren fra New York. Med fyre og piger.
Det lyder, som om du er single.
Teknisk set har Kitty og jeg ikke…
- Marius. - Hvad så, Dae!
Godt at se dig.
- Marius. - Q!
Du ser godt ud.
I lige måde. Har du trænet?
USC-trænere er hårde,
så jeg må vænne mig til det, inden jeg starter.
- Er du inde? - Jeg er inde!
- Jeg skal på USC! - Godt kæmpet!
- Tillykke! - Tak!
- Det er stort. - Se os.
Vi er samlet igen. Hvad er jeg gået glip af?
Indtil videre ved jeg, at Min Ho har et forpligtende forhold
med sit job.
Meget morsomt.
- Den var god. - Andre?
Jin og jeg er sammen og meget glade. Jeg har aldrig været mere glad.
Godt. Jeg glæder mig til at møde min bofælles nye kæreste.
Dae og jeg har aftalt at bo sammen, så det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg har brug for min skønhedssøvn. Jeg skal bruge vestvinduet.
Selvfølgelig.
Hvilke sjove planer har vi i aften?
Jeg har en idé.
Vi kunne se solopgangen, før sidste år officielt starter.
Det lyder dejligt, Covey.
Ja, men hvis vi skal sparke sidste år i gang,
bør vi gøre det med en stor fest i loungen.
Der er velkomstfest i aften,
så alle lærerne er samlet på den anden side af campus.
Du ved, hvordan man holder fest.
Det er ret perfekt. Jeg sagde "ret".
Vi ser selvfølgelig også solopgangen.
Måske. Jeg er ikke morgenmenneske.
Lad os se.
Kitty, du knuser glasset på din telefon.
Jeg inviterer alle til solopgang, selvom Marius synes, det er dumt.
Han er dum. Han ødelagde mine planer.
Marius er ligeglad med andre end Marius.
Hvis bare Min Ho var ligeglad med ham.
Jeg troede, vi ville det samme,
og så siger han: "Du ved, hvordan man holder fest."
Marius falder ikke i alles smag. Ikke at jeg har smagt ham. Hvad?
Fortæl.
Fint.
Marius og jeg så hinanden i hemmelighed, da han havde en pigekæreste.
Ja. Jeg er ikke stolt af det, og Jin ved intet.
Det har været virkelig godt, siden han besøgte mig i sommers,
så vær sød ikke at sige noget.
Jeg siger intet, men du kan ikke bo sammen med ham.
Bed ham om at bytte værelse.
Det gør jeg.
Godt. Jeg vil se min pokkers solopgang.
JEG KAN IKKE TAGE MED OG SE SOLOPGANGEN.
Hvordan er det sket?
Skal du ikke gå på KISS vores sidste år?
Jeg prøvede, okay? Min mor har knap råd til dette sted.
Hun fandt fem millioner won fra min fars hemmelige lager,
og undervisningen koster 20 millioner, så statsskole til mig.
Hvad hvis vi sælger nogle ting?
Mit tøj?
Nej! Det er alt, jeg har tilbage af mit gamle liv.
Det passer ikke. Du har mig og alle dine venner.
Det er bare tøj. Hvad så?
Kender du mig overhovedet?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Hvis vi sælger det, kan vi få mindst 15 millioner won.
Det er nok til første semester og en plads på campus.
Der er plads på mit værelse.
Nej. Selvom jeg ville sælge tøjet, hvilket jeg ikke vil,
skal jeg betale før skolestart i morgen.
Det vil tage timevis at sælge det online.
Min Hos irriterende ven Marius holder fest i aften i loungen.
Åh gud, hans fester er legendariske.
Pointen er, vi kan sælge tøjet der. Vi poster det på Instagram. Alle kommer.
Det er dit tøj eller dine venner.
Vi gør det. Det skal nok lykkes.
Vi må tale sammen.
- Du må bytte værelse med Dae. - Det fornemmede jeg.
Du kunne bare spørge mig.
Vi er venner. Det troede jeg i hvert fald, vi var.
Du har ret. Kan du bytte værelse med Dae?
Var det så svært?
Men nej. Jeg vil hellere bo med dig.
Vi havde noget godt kørende, synes du ikke?
- Er Jin den jaloux type? - Der er intet at være jaloux over.
Hvad er så problemet?
Okay.
Kitty! Vent! Lad mig.
Du mangler styrke i overkroppen.
- Jeg har set dig. - Sikken gentleman.
Jeg så på Instagram, at du havde en sjov sommer på Manhattan.
Ja, og du havde det sjovt til fester over hele verden.
Ja, men det var arbejde.
Du er vist ret god til det.
Nu hvor vi er tilbage, er der andet at fokusere på.
Ja, jeg skal passe både Eunice og skolen.
Ja. I det mindste får du din eksamen.
Jeg skal tage et valgfag i koreansk kultur.
Ja. Hvad tror du, "K" i KISS står for?
Det er et grundlæggende krav. Tag mediefag. Man ser koreanske film.
Marius og jeg tog det. Enhver idiot kan bestå.
- Det lyder som noget for ham. - Marius vinder ved bekendtskab.
Ikke mig bekendt.
Nej.
Bund!
Du kan godt, makker!
Jeg elsker pop op-boder.
Det er vist alle Yuris største hits.
Ja. Vi skal tjene penge, så Yuri kan blive her og bo hos os.
Mener du bo hos os?
Ville det være okay? Hvis vi tjener penge nok. Vi er halvvejs.
- Kan jeg få vennerabat? - Nej.
- Jeg er ked af, du måtte ty til det her. - Det er fint.
Det er bare ting.
- Hvor meget for dine støvler? - Aldrig.
De er uvurderlige. Ikke til salg.
Bare ting?
De er vintage Yisoo-støvler.
Da Juliana blev sendt væk, fik de mig igennem det.
Min Ho, tid til vores berømte flammeshot.
Jeg drikker ikke. Jeg skal se solopgangen.
Du dør ikke af et enkelt shot.
Det kan jeg ikke. Ellers tak.
Shot!
Nej!
Shot!
- Okay. - Ja!
Hvorfor er alle så vilde med ham?
Talte du med ham om at flytte ud?
Jeg prøvede, men Marius var charmerende og våd.
Glem det. Det er fint.
Gør jeg et nummer ud af det, risikerer jeg, Marius siger noget til Jin.
Jin elsker dig. Sig det til ham. Lad dig ikke manipulere.
- Kom Marius i forkøbet. - Du har ret.
- Men… - Jeg er den bedste.
Han er min svaghed.
- Han er ikke min. - Kitty.
Ubesejret! Hvem er den næste?
- Mig. - Kathy, spiller du ølpong?
Ja. Skal vi hæve oddsene?
Hvis jeg vinder, bytter du værelse og lader Q være i fred.
- Kan vi tale sammen? - Selvfølgelig.
Jeg vidste ikke, du bekymrede dig om, hvem Q bor sammen med, men okay.
Hvis jeg vinder, dropper vi solopgangen.
Aftale. Stil dem op.
Jeg… Jeg ved det ikke. Jeg har bare brug for at sige det.
Marius og jeg plejede at være sammen. Undskyld, jeg ikke sagde det før.
Jeg forstår. Marius er meget at tage, men han er tiltrækkende.
- Det er fortid, ikke? - Jo.
Du er den eneste for mig nu.
Kom så.
Din tur, Kathy!
Det er Kitty.
- Jeg mangler stadig 500.000. - Jeg elsker den sang!
Madison, vil du stadig have støvlerne?
- Jeg troede, de var uvurderlige. - Du kan få dem for 600.000.
- Jeg vil give 500.000. - Aftale.
Ja!
Så er det nu, Kitty. Sidste år afhænger af det her.
- Kitty! - For helvede.
Godt spillet, Kathy. Solopgangen er aflyst.
Jeg skal sove længe.
Hvad fanden, Kitty?
Jeg så dit indlæg om Yuris tøjsalg. Jeg forventede ikke en drukfest på campus.
Jeg er nødt til at rapportere det.
Jiwon, vær sød at lade være.
Du beder mig sætte mit job på spil. Kalder du det at have min ryg?
Nej, du har ret. Undskyld.
Du har fem minutter, før jeg er tilbage med Lee,
men det er første og sidste gang, jeg redder dig.
Du får ikke særbehandling. Forstået?
Ja. Tak.
Rektor Lee er på vej! Vi er opdaget!
- Hvordan fandt han ud af det? - Vi må afsted!
Min kusine så indlægget om tøjsalget.
- Sladrede du om os? - Det var tydeligvis ikke med vilje.
Vi har kun fem minutter.
Kitty! Hvor skal du hen?
I seng. Det har været en lortedag.
Vent!
Tal med mig.
Jeg ville have mest muligt ud af i år. Jeg havde en liste over ting at gøre.
Skoleåret er ikke begyndt, og alt er gået galt.
Jeg er bagud. Jiwon hader mig.
Marius skubber mig ud og ødelagde min solopgang.
- Du… - Hvad med mig?
Du festede med piger hele sommeren.
Du lod ikke til at savne mig.
- Nu vil du bare feste med Marius. - Marius er en gammel ven.
Han blev revet med af begejstringen.
Det gjorde jeg nok også. Det er vores sidste år.
Præcis! Tiden løber allerede fra os.
Ved du hvad?
Jeg tænkte på det kys på stranden hele sommeren
og drømte om endnu et episk kys med dig.
Jeg skrev det på min solnedgangsliste.
Det er vores sidste år sammen.
Jeg troede, at det kunne blive til noget mellem os.
Jeg tog vist fejl.
Om alt.
Jeg lavede en liste over mine drømme for sidste år,
men indtil videre har jeg kun oplevet skuffelse.
Den største skuffelse er, at Min Ho og jeg er i samme tidszone,
men ikke kunne være længere fra hinanden.
Tilmelding!
Nej.
Nej! Er alle fagene fyldt?
Undtagen koreansk litteratur.
En ulykke kommer sjældent alene.
KITTY, ER DU OPPE?
MØD MIG PÅ TAGET. SKYND DIG!
Kom nu. Min Ho vil vise dig noget.
Hvad sker der?
- Hej! - Havde hun gættet det?
Han gav mig min solopgang.
- Jeg er tilbage på KISS. - Nej!
- Tusind tak. - Det havde ikke været det samme uden dig.
Juliana! Madison!
Vi har fundet vores fjerde bofælle.
Deler du værelse med din eks? Det bliver slet ikke akavet.
Jeg har det fint.
Yuri.
En velkomstgave. Jeg købte dem af Madison.
Hun fordoblede prisen, men jeg ved, hvad de betyder for dig.
Tusind tak. Venner som dig og Kitty er alt, jeg behøver.
- Tak. - Så lidt.
Du ser frisk ud for en, der var vågen hele natten.
Byt værelse med Dae. Jeg spørger ikke igen.
Okay.
Hvis min nærhed er en trussel mod dit forhold, så bytter jeg med ham.
Jeg har fortalt Jin alt.
- Alt er godt mellem os. - Det er godt.
Hvordan reagerede han på det billede, du sendte mig i sommer?
Det af…
- Hold kæft. - Så ikke alt.
Kitty havde ret. Du manipulerer.
Hold dig væk fra mig.
Tænk, at du gjorde det.
Du skulle krydse det af listen.
Jeg ville vise dig, hvor meget jeg holder af dig.
Gør du det?
Vær ikke dum.
Hør her.
Glem i går. Glem Marius. Glem alt det, vi postede på Instagram.
- Jeg var ikke sammen med nogen i sommer. - Det var jeg heller ikke.
Sandheden er,
at jeg vil være ham, der giver dig det episke kys på din liste.
Vent. Jeg har morgenånde og morgenhår. Det er helt forkert.
EPISK KYS MED MIN HO
Jeg tænkte på, om at blive min kæreste stod på listen?
Måske.
Det kan du vist også krydse af.
- Din ånde kunne være bedre. - Lad være.
Okay, allesammen.
Jeg vil udbringe en skål for Kitty og hendes fantastiske solopgangsidé.
For sidste år!
Lara Jean sagde, jeg skulle nyde mit sidste år.
Fortryd intet, husk alt.
Hun havde ret. Jeg tror, det bliver et uforglemmeligt år.
Jeg hørte, du er tilbage i Seoul.
Jeg vil gerne se dig. Det vil Min Ho helt sikker også.
Han har faktisk rodet sig ud i nogle problemer,
og jeg håbede, du kunne hjælpe ham.
Tak, Gigi. Han bliver så glad for at høre, at du er i Seoul.
Okay. Vi ses snart.
BASERET PÅ HVIS BARE DU VAR MIN
Tekster af: Maiken Waldorff