Drie maanden geleden verliet ik Korea en ik had de beste zomer ooit in New York…
Kitty, dit is raar.
Je doet alsof je een introspectief moment hebt.
Maak gewoon de foto, LJ.
Ik stik in de riooldampen hier. - Oké.
Wauw, ja zo. Dat is heel natuurlijk.
Dat… Ja, spontaan.
Dat is… Wauw.
Het straalt gewoon spontaniteit uit.
Oké, laten we dit bericht bekijken.
Wacht, wiens hand is dat?
Heb je iemand ontmoet en het me niet verteld?
Dat zou mijn andere hand kunnen zijn.
O, mijn God, Kitty. Je bent Min Ho aan het catfishen.
Dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel.
Je hebt z'n insta gezien.
Hij feest elke avond in 'n andere stad. We hebben amper gepraat…
…en hij moet weten dat mijn zomer net zo geweldig was.
Ook al droogde je vooral mijn tranen?
Als m'n zus me nodig heeft, ben ik er.
Je komt er wel uit met Peter. Ik weet het gewoon.
Misschien.
Ik weet 't niet. Onze levens zijn gewoon niet compatibel nu.
Met zijn baan in Californië…
…en alle grote uitgeverijen hier in New York…
Als je roman is gepubliceerd, kan je gelukkig overal schrijven.
Die eerste hoofdstukken? Spannend.
Leg het dan niet in een la waar iedereen het kan vinden.
En ik moest checken of je echt kan schrijven…
…voor ik je laat helpen met mijn NYU-aanmelding.
Ik zei toch dat je NYU leuk zou vinden? - Je had gelijk.
Net zoals ik gelijk heb over jou en Peter.
Dus als ik naar NYU ga, en jullie het weer goedmaken…
…kom ik elke zondagavond hier eten.
Vrees niet.
Hoe erg ga je me missen?
Heerlijk, m'n eigen plek terug. - Jij wilt altijd knuffelen.
Je hebt m'n schoenen uitgerekt. - Het scheelt 'n halve maat.
Minstens anderhalve maat.
Ik ga je heel erg missen, Kitty.
Jou al deze nieuwe dingen zien beleven…
…en bedenken waar je wilt studeren…
Weet je, dat is precies wat mijn hart nodig had.
Wat er ook gebeurt met Min Ho…
…het is belangrijk dat je de tijd neemt om te ontdekken wie je bent.
Laat je eindexamenjaar ertoe doen. - Dat zal ik doen.
Ongelooflijk, eindexamen.
Ik wil nog zoveel doen voor ik wegga van KISS.
Ja, en daarom heb ik een afscheidscadeautje.
Ik hou van cadeautjes. - Ja.
Heb nergens spijt van, onthoud alles.
Bedankt, zus.
@THEREALM!NHO HEEFT JE BERICHT GELIKED
Ja, natuurlijk.
LJ heeft gelijk, elk moment moet ertoe doen.
Ik noem het mijn Senior Sunset List.
In Portland zien laatstejaars de zon opkomen op de eerste dag…
…en ondergaan de avond voor het afstuderen.
Dus die lijst is alles wat je wilt doen voor het jaar voorbij is?
Dat is geweldig.
Wat heb je? Naast die zonsopgang? - Ik ben er nog mee bezig.
Maar uitzoeken waar ik wil studeren, Chuseok vieren met m'n Koreaanse familie.
Ik vroeg me af of wij erop stonden.
En een gesprek voeren met Soon Ja, in het Koreaans.
Geen Soon Ja, imo-halmoni.
Ja. - Geen voornaam voor ouderen.
Je mag me nog steeds Jiwon noemen, behalve tijdens een les.
Niet te geloven dat je hier lesgeeft, en mijn begeleider bent.
Ben ik dan een nepo-nichtje?
Grappig.
Kitty, is het sneu dat ik nerveus ben?
Ik heb altijd bij halmoni gewoond.
Kom op, je kunt dit.
En ik steun je.
Bedankt, Kitty.
Het is fijn dat we elkaar kunnen steunen.
Ik ga m'n lesplannen nakijken. Zie ik je later?
Annyeonghee-gah-seh-yo. Nee, annyeonghee-geh-seh-yo.
De eerste was goed. Hou me op de hoogte.
Dat brengt me bij…
…het meest dringende punt op mijn lijst.
Onze onzekere status beëindigen door de relatie te definiëren…
…en deze bezegelen met nog een filmwaardige zoen.
Hoi, Covey.
Ik dacht dat we nooit meer in één tijdzone zouden zijn.
Het is niet te geloven.
Ik wil alles horen over je zomer.
Ik wil je graag alles vertellen.
Wat een klo… - Kerel?
Ik herken die motor overal.
Marius.
Oké, wie dat ook is, hij heeft de sfeer totaal verpest.
Drama vanaf de eerste dag?
Ik maak graag een entree, ja.
Marius, dit is Kitty.
Hoi. - Juist. Dae's ex, de Amerikaanse.
Jullie facetimeden altijd urenlang.
Toen kwam je hier, de Seattle Stalker.
De Portland Stalker.
Niemand noemt me meer zo.
Leuk om 't meisje te ontmoeten dat zo'n indruk maakte op m'n vrienden.
Nou, Kitty en ik…
Ik kan niet wachten om de Vier Ruiters weer te herenigen. Het is ons examenjaar.
En ik ben nu vrijgezel, dus we gaan Seoel op z'n kop zetten.
Maar eerst douchen.
Dus laat me even in de kamer. Ja? Alsjeblieft? Bedankt.
Natuurlijk. Ja.
Ga je mee?
Miss Covey.
Wat moet een meisje doen voor één klein, ononderbroken romantisch momentje hier?
Hallo, wat fijn…
Nog steeds geen knuffelaar. Begrepen.
Bedankt dat ik terug mocht komen. Ik heb zin in het laatste jaar.
Ik heb zoveel gepland.
Hopelijk vooral academisch, want voor 'n laatstejaars…
…loop je hopeloos achter.
Wat? We zijn nog niet begonnen.
Als uitwisselingsstudent had je minder eisen.
Maar nu moet je ook voldoen aan onze diploma-eisen.
Maar ik ga afstuderen, toch?
Je kunt 't nog wel bijspijkeren.
Je moet wat vakken inhalen, allereerst in Koreaanse cultuur.
De inschrijving opent om middernacht. Mijn advies? Wees op tijd.
De makkelijke zijn snel vol.
Dus je hebt haar gekust en bracht toen de zomer door met een stel sexy meiden?
Oké, dat was werk.
We raakten de Yisoo-deal kwijt, dus nu volg ik Eunice overal.
Ondertussen postte Kitty de hele zomer vanuit New York.
Met jongens en meisjes. - Het klinkt alsof je vrijgezel bent.
Nou, technisch gezien, hebben Kitty en ik niet echt…
Hoe is 't, Dae.
Fijn je te zien.
Je ziet er goed uit. - Ja, jij ook. Heb je getraind?
USC-coaches zijn streng…
…maar daar kan ik maar beter vast aan wennen.
Is het officieel? - Ik ben binnen.
Ik word 'n Trojan. Fight on.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Dat is geweldig. - Jongens, kijk ons nou.
We zijn weer bij elkaar. Wat heb ik nog meer gemist?
Want tot nu toe weet ik alleen dat Min Ho een vaste relatie heeft…
…met z'n werk.
Dat is zo grappig.
Goeie. - Nog iemand?
Jin en ik zijn samen en supergelukkig.
Ik ben gelukkiger dan ooit.
Geweldig. Ik wil graag het nieuwe vriendje van m'n kamergenoot ontmoeten.
Dae en ik hebben besproken dat wij een kamer delen…
…dus geen zorgen.
Jullie weten dat ik genoeg moet slapen. Ik heb het westelijke raam nodig.
Ja, natuurlijk.
Wat gaan we vanavond doen? Iets leuks?
O, ik heb een idee.
We kunnen naar de zonsopgang kijken, voor het jaar begint.
Weet je wat? Dat klinkt heel mooi, Covey.
Ja, maar als we 't laatste jaar echt goed willen beginnen…
…moeten we een groot feest geven in de lounge.
Ja, de faculteit heeft een welkomstfeest vanavond…
…dus alle leraren…
Zijn aan de andere kant van de campus.
Weet je, jij weet wel hoe je een geweldig feest moet geven.
Ik bedoel, dat is wel soort van perfect.
Ik zei 'soort van'.
En natuurlijk doen we de zonsopgang ook.
Ja, misschien. Ik bedoel…
Ik ben niet echt een ochtendmens, maar we zien wel hoe het loopt.
Oké, je breekt het glas van je telefoon nog.
Ik nodig iedereen uit voor de zonsopgang. Ongeacht of Marius 't stom vindt.
Hij is stom. Zo over mijn plannen walsen?
Ja, bij Marius draait alles om Marius.
Geen probleem, als Min Ho niet zo in hem op zou gaan.
Ik dacht dat hij onze relatie wilde definiëren…
…maar nu is hij helemaal 'Je geeft 'n geweldig feest.'
Luister, Marius is een verworven smaak. Niet dat ik hem heb geproefd. Wat?
Vertel.
Prima.
Marius en ik spraken vroeger in het geheim af…
…toen hij 'n vriendin had.
Ja, ik ben er niet trots op.
En Jin weet van niets.
Met ons gaat het nu erg goed, sinds hij me deze zomer in LA bezocht.
Zeg alsjeblieft niets. - Dat zal ik niet doen.
Maar je kunt niet met hem samenleven.
Hou voet bij stuk, hij moet weg.
Ja, zal ik doen.
Goed. En ik hou voet bij stuk en krijg mijn zonsopgang.
YURI: IK KAN NIET, LEG HET JE NOG WEL UIT
Hoe kon dit gebeuren?
Je komt niet terug naar KISS voor ons laatste jaar?
Kitty, ik heb het geprobeerd, oké? We kunnen ons dit amper veroorloven.
Mama vond vijf miljoen won van m'n vaders geheime potje…
…en het schoolgeld is 20 miljoen. Dus op naar een openbare school.
Wat als we dingen verkopen?
Mijn kleren?
Kitty, dit is alles wat ik nog heb.
Dat is niet waar. Jij hebt mij en al je vrienden.
Dit is gewoon kleding. Wat maakt het uit? - Ken je me überhaupt?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Hallo, bij verkoop levert dit minimaal 15 miljoen won op.
Je kunt 't eerste semester betalen, je kunt zelfs intern wonen.
Bij mij is 'n bed beschikbaar.
Nee. Oké, al zou ik ze willen verkopen, wat ik niet wil…
…dan moet ik voor de eerste les betalen…
…en het zou uren duren om deze online te zetten.
Min Ho's irritante vriend Marius geeft vanavond een feestje.
Zijn feestjes zijn legendarisch.
Vast. Het punt is, we kunnen daar verkopen.
We maken 'n insta-post. Iedereen komt.
Yuri, het is ofwel je kleren of je vrienden.
We gaan dit doen. Het gaat lukken.
We moeten praten.
Je moet met Dae van kamer wisselen. - Ja, dat had ik door.
Je kunt het me gewoon vragen.
We zijn vrienden. Dat dacht ik tenminste.
Je hebt gelijk.
Kun je met hem wisselen?
Was dat zo moeilijk?
Maar nee. Ik woon liever bij jou.
Volgens mij hadden we iets goeds, toch?
O, is Jin het jaloerse type?
Er is niets om jaloers op te zijn. - Wat is 't probleem dan?
Kitty, wacht.
Laat mij maar.
Je bent niet sterk genoeg.
Ik heb je een pot zien openen. - Wat een heer.
Op Instagram leek het…
…alsof je een hele leuke tijd had in Manhattan deze zomer.
Ja, dat klopt.
En jij met feesten over de hele wereld.
Ja, maar dat was werk.
Je lijkt er aanleg voor te hebben.
Maar nu we terug zijn, zijn er andere dingen om op te focussen.
Ja, zeg dat wel. Nu heb ik Eunice en school.
Juist.
Nou ja, je zit op schema om af te studeren.
Wist jij dat je Koreaanse cultuur moest volgen?
Ja, waar denk je dat de 'K' in KISS voor staat?
Het is een basisvereiste.
Neem Koreaanse media, kijk Koreaanse films.
Marius en ik volgden dat, 'n idioot kan slagen.
Klinkt perfect voor hem.
Je vriendschap met Marius moet groeien. - Ja, net als schimmel.
atten, atten, atten
KAART LAATSTEJAARS
Je kunt het, vriend.
Ik hou van een pop-up.
Ja, Yuri's grootste hits zijn hier.
Ja, we moeten genoeg verdienen zodat Yuri weer bij ons kan wonen.
En met ons bedoel je ons? - Ja, als jullie dat goed vinden?
Ik bedoel, als we genoeg verdienen, we zijn pas halverwege.
Krijg ik vriendenkorting? - Nee.
Sorry dat je dit moest doen. - Het is oké.
Het zijn maar spullen.
Hoeveel voor je laarzen?
Absoluut niet. Die zijn onbetaalbaar. Niet te koop.
Het zijn maar spullen, hè?
Ze zijn vintage Yisoo.
Toen Juliana werd weggestuurd, hebben die me erdoorheen gesleept.
Min Ho, laten we ons beroemde vlammende shotje nemen.
Nee, ik drink niet. Ik heb nog 'n zonsopgang, weet je nog?
Van één shotje ga je niet om, vriend.
Nee, bedankt. Ik ben oké.
shot, shot, shot
Waarom is iedereen zo geobsedeerd door hem?
Heb je gezegd dat hij moet verhuizen? - Ja.
Ik heb het geprobeerd, oké? Maar Marius was charmant en nat.
Laat maar.
Het is oké. Stennis schoppen zal juist vragen oproepen…
…en ik wil niet dat Marius Jin iets verteld.
Jin houdt van je. Vertel het hem. Laat je niet manipuleren.
Geef 'm een koekje van eigen deeg. - Je hebt gelijk.
Het is gewoon… - Ik ben de beste.
Hij is m'n zwakke plek.
Nou, niet die van mij. - Kitty.
Nog steeds ongeslagen. Wie volgt? - Ik.
Kathy, speel je bierpong?
Ja, wil je dit interessant maken?
Als ik win, wissel je van kamer en laat je Q voorgoed met rust.
Kunnen we praten?
Ja, natuurlijk.
Ik wist niet dat je zo bezorgd was om Q's woonsituatie.
Ja. En als ik win, schrappen we de zonsopgang.
Deal. Zet ze klaar.
Ja, ik…
Ik weet het niet. Ik…
Ik heb 't gevoel dat ik dit moet vertellen.
Marius en ik hebben wat gehad, sorry dat ik het niet eerder heb verteld.
Ik snap het. Marius is veel, maar ik begrijp de aantrekkingskracht.
Dat is voorbij, toch? - Ja.
Ik ben nu bij jou, meer wil ik niet.
Kom op.
Jouw beurt, Kathy.
Het is Kitty.
Ik kom nog steeds 500.000 te kort.
Ik hou van dit nummer.
Hé, Madison? - Wat?
Wil je de laarzen nog?
Die waren toch onbetaalbaar? - Ze zijn van jou voor…
…600 duizend.
Ik geef je vijf.
Akkoord.
Dit is het, Kitty.
Het laatste jaar hangt hiervan af.
Kitty. - O, shit.
Goed zo, Kathy, de zonsopgang gaat niet door.
Heerlijk, uitslapen.
Wat is dit nou, Kitty?
Ik zag je bericht over Yuri's verkoop…
…maar verwachtte geen minderjarigen aan de drank.
Dit is ernstig, ik moet het melden.
Jiwon, dat kan niet. Ik smeek het je.
Je vraagt me m'n baan op het spel te zetten.
Bedoelde je dat met me steunen? - Nee, je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik geef je 5 minuten voor ik terugkom met Lee…
…maar dit is de eerste en laatste keer dat ik je heb geholpen.
Je krijgt geen speciale behandeling. Begrepen?
Ja, bedankt.
Directeur Lee komt eraan. We worden gepakt.
Wat? Hoe kwam hij erachter?
We moeten gaan.
M'n nichtje geeft hier les, ze zag mijn insta.
Dus jij verraadde ons?
Oké, het was duidelijk per ongeluk.
We hebben maar 5 minuten.
OOSTVLEUGEL KISS-CAMPUS
Kitty. Waar ga je heen?
Naar bed. Het was een rotdag.
Wacht.
Waar ga je heen? Praat met me.
Ik wilde er een geweldig jaar van maken.
Ik had een lijst met alle dingen die ik wilde doen.
Maar nog voor 't jaar begon is alles al misgelopen.
Ik loop achter. Jiwon haat me.
Marius duwt me uit m'n vriendengroep en verpest mijn zonsopgang.
En jij… - Ik? En ik wat?
Je hebt de hele zomer gefeest met meidengroepen.
Je leek niet naar me te zitten smachten.
Nu we terug zijn, wil je feesten met Marius.
Marius is een vriend.
Hij was blij om terug te zijn.
Ik misschien ook wel. Het is ons laatste jaar.
Precies. En de tijd tikt al weg.
Wil je de waarheid?
Ik bleef de hele zomer onze kus herhalen in m'n hoofd…
…en droomde van nog een filmkus met jou.
Dat staat zelfs op mijn stomme lijstje.
Dit is ons laatste jaar samen.
Ik liet me meeslepen door het idee dat er iets tussen ons kon zijn.
Ik had het mis.
Over alles.
Ik maakte een lijst van alles waar ik op hoopte.
Maar tot nu toe heb ik alleen spijt.
Vooral van het feit dat Min Ho en ik eindelijk in dezelfde tijdzone zijn…
…maar toch oceanen van elkaar verwijderd lijken.
Inschrijving.
Nee. Alle vakken zijn vol?
Behalve Koreaanse literatuur.
Een ongeluk komt zelden alleen.
YURI: BEN JE WAKKER?
BEN JE WAKKER? KOM NAAR HET DAK. SCHIET OP!!
Kom op. Min Ho wil je iets laten zien.
Wat is er aan de hand?
Hoi.
Had ze enig idee?
Hij gaf me m'n zonsopgang.
Raad eens wie terugkomt?
Echt niet. - Ja.
Heel erg bedankt. - Een laatste jaar zonder jou kan niet.
We hebben onze vierde kamergenoot.
Dus je ex woont in je kamer?
Dit is helemaal niet raar.
Geen zorgen, ik ben oké.
Een welkomstgeschenk. Ik heb ze teruggekocht.
Vermoedelijk voor dubbel geld, maar ik weet hoeveel ze voor je betekenen.
Bedankt. Vrienden zoals jij en Kitty, meer heb ik niet nodig.
Bedankt. - Graag gedaan.
Je oogt fris, voor iemand die de hele nacht opbleef.
Wissel van kamer met Dae. Ik vraag het niet opnieuw.
Als je niet vlak bij me kan zijn…
…zonder dat je relatie afbrokkelt, dan wissel ik.
Ik heb Jin alles al verteld.
Onze relatie is goed. - Dat is geweldig, Q.
Hoe reageerde hij op dat speciale fotootje…
…dat je me deze zomer stuurde? Weet je nog? Die van…
Hou je mond.
Dus niet alles, blijkbaar.
Kitty had gelijk.
Je bent een pestkop.
Blijf uit mijn buurt.
Dat je dit hebt gedaan.
Ik wilde helpen met je lijstje. Laten zien hoeveel ik om je geef.
Echt?
Doe niet zo dom.
Oké, luister.
Vergeet gisteravond. Vergeet Marius. Vergeet al die stomme dingen op Instagram.
Ik heb deze zomer met niemand iets gehad.
Ik ook niet.
De realiteit is…
…dat ik de man wil zijn die jou die filmkus geeft die op je lijst staat.
Wacht, nee. Mijn adem stinkt. Zo stelde ik het me niet voor.
EPISCHE KUS MET MIN HO
Ik vroeg me af, stond ik op die lijst als je vriendje?
Misschien wel.
Dan kun je dat ook afvinken.
Ja, je adem kan wel wat munt gebruiken. - Laat maar.
Oké, iedereen.
Ik wil proosten op Kitty, voor haar geweldige zonsopgang-idee.
Op ons laatste jaar.
LJ zei dat ik dit jaar ertoe moest laten doen.
Heb nergens spijt van, onthoud alles.
Ze had gelijk. En ik heb het gevoel dat dit jaar onvergetelijk zal worden.
Hé, ik hoorde dat je terug bent in Seoel.
Ik wil je graag zien. En ik weet dat Min Ho dat ook wil.
Maar, onze jongen heeft zichzelf in de nesten gewerkt…
…en ik hoopte dat je hem eruit kon halen.
Bedankt, Gigi. Hij zal versteld staan als hij hoort dat je in Seoel bent.
Oké. Ik zie je snel, ja?
GEBASEERD OP BOEKEN VAN JENNY HAN
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer