Jag lämnade Korea för tre månader sen.
Jag har haft en toppensommar i New York med…
Kitty, det här är konstigt.
Du poserar som om du blickade inåt.
Ta bara bilden, LJ.
- Jag kvävs av avloppsånga. - Okej då.
Wow. Precis så. Det är supernaturligt.
Väldigt oposerat.
Det är… Du utstrålar verkligen spontanitet.
Okej! Vi kollar inlägget.
Vems hand är det?
Du sa inget om att ha träffat nån på brunchen.
Det kanske är min andra hand.
Herregud, Kitty. Du lurar Min Ho.
- Det gör jag inte! - Jo, det gör du!
Du har sett hans Insta.
Han festar i olika städer varannan kväll. Vi pratar knappt.
Han måste veta att min sommar var lika fantastisk som hans.
Även om du mest torkat mina tårar?
När min syster behöver mig, vill jag hjälpa.
Du kommer att lösa det här med Peter. Jag vet det.
Kanske det.
Jag vet inte. Våra liv passar inte ihop just nu.
Han har sitt jobb i Kalifornien, och alla stora förlag är här i New York.
Du kan skriva varifrån som helst när du publicerar din roman.
De första tre kapitlen? Bladvändare.
Kitty!
Om ingen får läsa den, borde du inte bara lägga den i en låda?
Jag måste ju veta om du är en bra författare,
om du ska hjälpa mig med ansökan till NYU.
Jag sa ju att du skulle gilla NYU.
Du hade rätt. Precis som jag har rätt om dig och Peter.
Om jag går på NYU och ni två blir sams och flyttar ihop,
så kommer jag på middag varje söndag.
Frukta inte.
Hur mycket kommer du att sakna mig?
Det blir härligt med personligt utrymme.
Du vill krama mig konstant!
- Du töjde ut mina skor. - Jag har en halv storlek större.
Minst en och en halv storlek.
Jag kommer att sakna dig massor, Kitty.
Att få se dig uppleva alla dessa nya saker
och lista ut vilket college du vill ansöka till…
Det var…precis vad mitt hjärta behövde.
Vad som än händer med Min Ho,
är det viktigt att du tar dig tiden att lära känna dig själv.
Ta vara på det sista året.
Det ska jag.
Tänk att det är sista året.
Jag vill göra så mycket innan min tid på KESS är över.
Jag vet. Därför ska du få en liten avskedsgåva.
- Jag älskar gåvor! - Ja, det gör du!
ETT ÅR ATT MINNAS
Ångra inget, minns allt.
Tack, syrran.
@THEREALM!NHO GILLADE DITT INLÄGG
Ja, det gjorde du.
LJ har rätt, jag måste ta vara på varje stund.
Jag kallar det "sista årets solnedgångslista".
I Portland brukar seniorerna se soluppgången den första dagen,
och se solnedgången kvällen före man tar examen.
Så din solnedgångslista är allt du vill göra innan året tar slut? Härligt!
Vad mer än morgondagens soluppgång?
Jag jobbar på det.
Lista ut vilka college jag ska ansöka till,
fira Chuseok med min koreanska familj.
Jag undrade om vi var med.
Och jag vill ha ett samtal med Soon Ja på koreanska.
Äsch, inte Soon Ja. Imo-halmoni.
- Ja. - Inga förnamn för de äldre.
Du kan fortfarande kalla mig Jiwon, förutom på skoltid.
Jag fattar inte att du är lärare här nu. Och min boendevärd.
Gör det mig till en "nepo-kusin"?
Jättelustigt.
Kitty, är det patetiskt att jag är nervös?
Jag har ju aldrig ens bott utan halmoni.
Du klarar det här och jag stöttar dig.
Tack, Kitty.
Det är trevligt att vi har varandra.
Jag ska kolla lektionsplanen igen. Vi ses sen?
Annyeonghee-gah-seh-yo! Nej, annyeonghee-geh-seh-yo.
Den första. Håll mig uppdaterad om listan.
Vilket för mig till…
…det mest brådskande på min lista.
Att göra slut på flörten genom att definiera förhållandet,
och försegla det med en biovärdig kyss till.
Hej, Covey.
Jag var rädd att vi aldrig skulle vara i samma tidszon.
Jag kan knappt tro det.
Jag vill höra allt om din sommar.
Jag vill berätta om den.
- Vilken skryt… - Grabben?
Jag känner igen den hojen!
Marius!
Jag vet inte vem han är, men han förstörde stämningen.
Ställer du till med en scen första dagen?
Jag älskar att göra entré.
Hej!
Marius, det här är Kitty.
- Hej. - Okej! Daes ex. Amerikanen.
Jag minns att ni facetimeade i timmar.
Sen kom du hit. Stalkern från Seattle.
Stalkern från Portland.
Ingen kallar mig för det…längre.
Trevligt att träffa tjejen som gjort intryck på min vängrupp.
Kitty och jag tänkte…
Vi måste få ihop de fyra ryttarna igen. Det är sista året, baby.
Och jag är singel nu, så Seoul får akta sig.
Men först måste jag duscha. Släpper du in mig i bostaden?
- Snälla? Tack. - Visst. Ja.
Hänger du med?
Miss Covey!
Vad måste en tjej göra för att få en enda, liten, oavbruten romantisk stund?
Hej, kul att…
Fortfarande inga kramar. Uppfattat.
Tack för att jag fick komma tillbaka. Jag ser fram emot året.
- Jag har många planer. - Fokus på studier, hoppas jag.
För en senior ligger du beklagligt långt efter.
Va? Kurserna har inte ens börjat.
Som utbytesstudent hade du färre krav.
Nu måste du uppfylla examenskraven också.
Men jag kommer väl att kunna ta examen?
Jag antar att du kan komma ikapp.
Du måste ta igen några kurser, som koreansk kultur.
Anmälan öppnar vid midnatt. Mitt råd?
Var ute i god tid. De lätta kurserna fylls snabbt.
Du kysste henne, och sen tillbringade du sommaren med en massa snygga tjejer?
Okej, det var jobb.
Vi miste Yisoo-avtalet, så jag reser med Eunice.
Kitty postade inlägg från New York. Med killar och tjejer.
Det låter som att du är singel.
Tekniskt sett har Kitty och jag inte…
Marius.
Läget, stora Dae!
Kul att se dig.
- Marius. - Q!
- Du ser bra ut. - Ja, detsamma. Har du tränat?
USC-tränarna kör hårt,
men det är bäst att jag vänjer mig innan college.
- Är det officiellt? - Ja, jag ska bli en Trojan!
Kör hårt!
- Grattis! - Tack!
- Det är toppen. - Grabbar, se på oss.
Gruppen är samlad igen.
Vad har jag missat?
Än så länge har jag fått veta att Min Ho är i ett engagerat förhållande
med sitt jobb.
Lustigkurre.
- Den var bra. - Nån annan?
Jin och jag är superlyckliga.
Det lyckligaste jag varit.
Bra. Det blir kul att träffa min rumskompis nya pojkvän.
Dae och jag pratade om det. Vi ska bo tillsammans.
Oroa dig inte för det.
Jag blir ju grinig utan min skönhetssömn. Jag behöver det västra fönstret.
Ja, visst.
Vad gör vi alla ikväll? Nåt kul?
Jag har en idé.
Vi kan se soluppgången innan sista året officiellt börjar.
Vet du vad? Det låter underbart, Covey.
Ja, men om vi verkligen vill sparka igång sista året,
borde vi ta seniorloungen och ställa till med en fest.
Det är fakultetens välkomstfest ikväll.
- Det betyder att lärarna… - Alla lärarna är på andra sidan campus.
Du vet hur man ordnar en sjujäkla fest.
Det låter rätt så perfekt.
Jag sa "rätt så".
Och självklart ser vi soluppgången också.
Ja, kanske. Jag menar…
Jag är ingen morgonmänniska, men vi får se hur det blir.
Kitty, du krossar snart glaset på din telefon.
Jag bjuder alla till soluppgången.
Marius får tycka att det är töntigt.
Han är töntig. Köra över mina planer så där?
Ja, Marius bryr sig bara om Marius.
Det vore okej om inte Min Ho brydde sig om honom.
Jag trodde att Min Ho ville prata om oss,
men nu är han helt: "Du ordnar en sjujäkla fest!"
Marius är en smak man lär sig uppskatta.
Inte för att jag smakat på honom. Va?
Ut med det.
Okej då.
Marius och jag träffades i smyg andra året,
när han hade flickvän.
Jag är inte stolt över det.
Och Jin vet inte om det.
Vi har det faktiskt riktigt bra nu sen han besökte mig i somras i LA.
- Snälla, säg inget. - Det gör jag inte.
Men du kan inte bo med honom. Stå på dig. Be honom byta rum.
Det ska jag.
Bra. Och jag ska stå på mig och få min jäkla soluppgång.
YURI: KOMMER INTE TILL SOLUPPGÅNGEN. BERÄTTAR SEN.
Hur kunde det hända?
Kommer du inte tillbaka till KESS för sista året?
Kitty, jag försökte. Min mamma och jag har knappt råd med det här ens.
Hon hittade fem miljoner won i pappas hemliga gömma.
Skolavgiften är 20 miljoner. Det blir offentlig skola.
Tänk om vi sålde några saker?
Mina kläder?
Nej! Det är allt jag har kvar av mitt gamla liv.
Det är inte sant. Du har mig och alla vänner.
Det är bara kläder. Vem bryr sig?
Känner du mig alls?
Yisoo, Valentino, Chanel?
Om vi säljer det här kan vi få ihop över 15 miljoner won.
Du kan betala terminen och återvända till studentbostäderna.
Det finns plats i min bostad.
Nej. Även om jag ville sälja mina kläder, vilket jag inte vill,
så måste allt betalas innan imorgon.
Det skulle ta timmar att ladda upp kläderna online.
Min Hos irriterande vän Marius har en fest i kväll i seniorloungen.
Herregud, hans fester är legendariska.
Strunt samma. Vi kan ha en Yuri sample sale.
Vi gör ett Insta-inlägg. Alla kommer.
Yuri, det är antingen dina kläder eller dina vänner.
Vi gör det här. Det kommer att funka.
Vi behöver prata.
Du måste byta rum med Dae.
Ja, jag märkte det.
Du kan fråga mig direkt.
Vi är vänner. Jag trodde i alla fall att vi var det.
Du har rätt.
Kan du byta rum med Dae?
Var det så svårt?
Men nej. Jag bor hellre med dig.
Vi hade en bra grej på gång. Tycker inte du det?
Är Jin svartsjuk av sig?
- Det finns ingen orsak till det. - Så vad är problemet?
Okej.
Kitty! Vänta!
Tillåt mig.
Du har inte nog med styrka i armarna.
- Jag såg dig kämpa med en burk. - En gentleman.
På Instagram såg det ut
som att du hade roligt på Manhattan i sommar.
Ja, det hade jag. Du verkade ha kul när du festade över världen.
Ja, men det var jobb.
Du verkar ha talang för det.
Men nu när vi är tillbaka, finns det andra saker att fokusera på.
Ja, jag vet. Nu måste jag jobba med Eunice och skolan.
Sant.
Men du kommer åtminstone att ta examen.
Visste du att man måste studera koreansk kultur?
Ja. Vad tror du K:et i KESS står för?
Det är grundläggande examenskrav.
Ta koreansk media och kolla på filmer, som Marius och jag första året.
- En idiot skulle klara den. - Passande för honom.
Marius kommer att växa i dina ögon.
Ja, som svamp.
SENIORLOUNGEN
KESS CAFÉ
Nej.
Drick! Drick! Drick!
KESS SENIORKARTA
Kom igen, kompis!
Jag älskar pop-ups.
Ja, det ser ut som att Yuris bästa är här.
Vi har en kväll på oss, så att Yuri kan betala för skolan och bo med oss.
När du säger "bo med oss", menar du oss?
Ja, om det är okej?
Om vi tjänar tillräckligt med pengar. Vi är halvvägs där.
- Kan jag få vänrabatt? - Nej.
- Ledsen att du tvingas till det här. - Det är okej.
Det är bara saker.
Vad kostar dina stövlar?
Absolut inte. De är ovärderliga. Inte till salu.
Bara saker, va?
De är vintage Yisoo.
När Juliana skickades iväg förra året hjälpte de mig igenom det.
Min Ho, vi tar vår berömda eldshot.
Nej, jag dricker inte. Jag har en soluppgång att se.
Men en shot klarar du nog av.
Nej, jag kan inte. Det är bra. Tack.
Shot, shot, shot!
- Nej! - Shot, shot, shot!
- Okej. - Ja!
Varför är alla besatta av honom?
Bad du svampen flytta ut?
Ja.
Jag försökte. Men Marius var charmig och blöt.
Strunt samma. Det är okej. Om jag förstorar det, väcker det frågor.
Marius får inte berätta för Jin.
Jin älskar dig. Berätta det. Låt inte mobbaren manipulera dig.
- Slå Marius i hans spel. - Du har rätt.
- Det är bara… - Jag är bäst.
Han är nog min svaghet.
- Han är inte min. - Kitty.
- Fortfarande obesegrad! Vem står på tur? - Jag.
Kathy, spelar du ölpingis?
Det gör jag. Vill du göra det intressant?
Om jag vinner, byter du rum och lämnar Q ifred en gång för alla.
- Kan vi prata? - Ja, självklart.
Jag visste inte att du var så orolig gällande Q:s boende.
Ja. Om jag vinner, blir det ingen soluppgång.
Visst. Ställ upp dem.
Ja, jag… Jag vet inte.
Jag känner att jag måste berätta det.
Marius och jag strulade förut. Förlåt att jag inte berättade det innan.
Jag fattar. Marius är intensiv, men jag förstår charmen. Det är förbi, va?
Absolut. Jag är med dig. Du är allt jag vill ha.
Kom igen.
Din tur, Kathy!
Jag heter Kitty.
Det fattas fortfarande 500 000.
Jag älskar den här låten!
Du, Madison. Vill du ha stövlarna?
Var de inte ovärderliga?
De är dina för
600 000.
Jag ger dig fem.
Okej.
Hurra!
Nu gäller det, Kitty!
Sista året hänger på det här.
- Kitty! - Jäklar.
Snyggt, Kathy.
Soluppgången är inställd.
Det blir skönt att sova ut.
Vad tusan, Kitty?
Jag läste om försäljningen och tänkte kika in.
Men minderåriga som dricker på campus?
Allvarliga brott måste rapporteras.
Jiwon, snälla. Jag är dig evigt tacksam.
Du ber mig riskera mitt jobb. Är det så du stöttar mig?
Nej, du har rätt. Förlåt.
Om fem minuter marscherar jag in med Lee,
men det är första och sista gången jag räddar dig.
Du får ingen särbehandling som familj.
Jag vet. Tack.
Rektor Lee är på väg! Vi åker fast!
- Hur fick han reda på det? - Vi måste dra!
Min lärarkusin såg inlägget om försäljningen.
Så du tjallade?
Det var uppenbarligen inte meningen.
Vi har bara fem minuter.
STUDENTBOSTÄDER
Kitty! Vart ska du?
I säng. Det har varit en usel dag.
Vänta!
Vart ska du? Prata med mig.
Jag kom hit för att göra det bästa av året.
Jag hade en lista på allt som jag vill hinna göra här.
Men skolan har inte ens börjat och allt går snett.
Jag ligger efter. Jiwon hatar mig.
Marius tar mina vänner och förstör min soluppgång.
- Och du… - Jag? Vadå?
Du festade åtminstone hela sommaren med tjejband.
Du verkade inte direkt längta efter mig.
Nu när vi är tillbaka vill du bara festa med Marius.
Han är en gammal vän. Han är bara glad över att vara tillbaka.
Kanske jag också. Det är sista året.
Precis! Och tiden tickar redan iväg.
Vill du veta sanningen?
Jag tänkte på kyssen på stranden om och om igen hela sommaren,
och drömde om ännu en filmvärdig kyss med dig.
Jag skrev det till och med på solnedgångslistan.
Det är vårt sista år tillsammans.
Jag antar att jag fastnade i tanken att kanske du och jag kunde vara nåt.
Jag hade nog fel.
Gällande allt.
Jag gjorde en lista på önskningar för sista året.
Men hittills känner jag bara ånger.
Mest för att Min Ho och jag äntligen är inom samma tidszon,
men det känns som om det är oceaner mellan oss.
Anmälan!
Nej.
Nej! Är alla kurser fulla?
Förutom koreansk litteratur.
Regnet bara öser ner.
YURI: KITTY, ÄR DU VAKEN?
MÖT MIG PÅ TAKET. SKYNDA!
Kom igen. Min Ho vill visa dig nåt.
Vad är det som pågår?
Hej!
Hade hon nån aning?
Han gav mig min soluppgång.
Vem är tillbaka på KESS?
- Seriöst? - Ja!
Tack så mycket.
- Det hade inte varit detsamma utan dig. - Juliana! Madison!
Vi har hittat vår fjärde rumskompis.
Bor ditt ex med er?
Det blir inte alls konstigt.
Oroa dig inte. Allt är bra.
Yuri.
En välkomstgåva.
Jag köpte dem av Madison.
Hon fördubblade nog priset, men de är viktiga för dig.
Tack så mycket. Med vänner som du och Kitty har jag allt jag behöver.
- Tack. - Ingen orsak.
Du ser fräsch ut för nån som vakat hela natten.
Byt rum med Dae. Jag ber dig inte fler gånger.
Okej då. Om du inte kan vara i min närhet
utan att ert förhållande faller isär, så byter jag.
Jag har redan berättat för Jin.
- Vi är tighta. - Toppen, Q.
Hur reagerade han förresten på det speciella, lilla fotot
som du skickade mig i somras? Vet du? Det av…
Håll käften.
Så han vet inte allt.
Kitty hade rätt.
Du är en mobbare.
Håll dig borta från mig.
Jag fattar inte att du gjorde det här.
Jag ville hjälpa dig bocka av nåt på listan.
Jag ville visa dig hur mycket jag bryr mig om dig.
Gör du det?
Var inte dum.
Hör här.
Glöm gårdagen. Glöm Marius. Glöm allt dumt vi lagt upp på Instagram.
Så du vet, jag strulade inte med nån i somras.
Inte jag heller.
Sanningen är den
att jag vill vara killen som ger dig den biovärdiga kyssen på din lista.
Nej, jag har oborstade tänder och hår. Det skulle inte vara så.
EPISK KYSS MED MIN HO
Jag undrade om jag fanns med på listan, som din pojkvän.
Kanske det.
Du kan nog bocka av det också.
- Ja, en halspastill skulle inte skada. - Tyst med dig.
Då så, allihop.
Jag vill utbringa en skål för Kitty och hennes fina soluppgångsidé.
Till sista året!
Lara Jean bad mig ta vara på det sista året.
Ångra inget, minns allt.
Hon hade rätt. Jag har en känsla av att det här året blir oförglömligt.
Hej, jag hörde att du är tillbaka i Seoul.
Jag vill gärna träffa dig. Min Ho skulle gärna också det. Men du…
Vår kille har hamnat i lite trubbel. Jag hoppades att du kunde hjälpa honom.
Tack, Gigi. Han kommer att bli mållös när han får veta att du är i Seoul.
Okej. Vi ses snart.
BASERAD PÅ "TILL ALLA KILLAR JAG HAR GILLAT"
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä