我离开韩国已经三个月了
我在纽约度过了最棒的夏天...
基蒂 这很奇怪
你摆出一副正在有内省时刻的样子
拍你的照片吧 劳拉·简
下水道的蒸汽让我窒息
好的
哇 就是这样 太自然了
那个... 是的 真实
那真是… 喔
闪闪发光 自然散发
好！ 我们来看看这个帖子
等等 那是谁的手？
你在早午餐时认识了 一个女孩却没有告诉我吗？
那可能只是我的另一只手
天啊 基蒂
你在迷惑民浩
- 我没有！ - 是的！你是的！
你看过他的IG
他每隔一晚都在不同的城市开派对
我们几乎没聊过
所以我要确保他知道 我的夏天和他的一样精彩
就算大部分时间都是 在帮我擦干我的眼泪？
什么时候我姐姐需要我 我就会在那里
你和彼得会好起来的 我就是知道
也许吧
我不知道 我们的人生现在不兼容
他的工作在加州
所有的大出版社都在纽约...
算你走运 等你的小说出版了 你可以在任何地方写作
那前三章？简直是精彩极了
- 基蒂！ - 如果你不想让别人看到
就不要放在任何人 都能找到的一个封闭的抽屉里
而且我还要确认你是不是 真的是个好作家
是否我要让你帮我写 我的纽约大学申请文书
我告诉过你 你会喜欢纽约大学的 对吧？
你说得对
就像我对关于 你和彼得的估计是对的一样
所以如果我去纽约大学 你们两个和好同居
我会每星期天晚上去你那里吃晚餐的
别怕
从1到10分 我走了你会有多想我？
我真的会希望重新有我的私人空间
这一段你随时都要抱抱我的！
你用你巨大的脚撑大了我的鞋子
我比你只大半号
至少一码半
我会很想念你的 基蒂
看着你体验所有这些新事物
然后弄清楚你想申请的大学...
我是说这... 这正是我的心所需要的
不管与民浩之间的关系如何
我觉得重要的是你要确保 你花时间去发现你是谁
不要浪费毕业年级的时间
我会的
真不敢相信我是高中毕业班了
在我从首尔韩国独立学校毕业前 我还有很多想要做的事
我知道 所以我才给你这个送别礼物
- 我喜欢礼物！ - 没错 你喜欢的！
不要后悔 记住一切
谢谢你 姐姐
（IG用户THEREALM!NHO 赞了你的帖子）
你是赞了
《爱你的基蒂》
劳拉·简说得对 我要珍惜每一刻
所以我称之为我的毕业年级日落清单
在波特兰 这是高中毕业年级 的传统 就是第一天看日出
然后毕业前一晚聚在一起看日落
所以你的日落清单就是 你想在今年结束前要做的所有事吗？
我好喜欢啊！
除了明天的日出你还有什么？
我还在整理中
但要弄清楚我要想申请哪所大学
和我的韩国家人在一起 过传统的中秋节
我在想我们会不会在你的清单上
我想和顺子一起完全用韩语对话
糟糕 不是顺子 姨外婆
- 是的 - 我们不会先说长辈的名字
除了上课的时候 你还是叫我智媛吧
我不敢相信你现在 真是这里的老师 还是我的居民助理
是不是让我像个走后门的表亲？
真有趣
基蒂 我有点儿紧张很可悲的吗？
我不知道 我从来没有离开过外婆
拜托 你能搞定这个的
我会支持你
谢了基蒂
很高兴知道我们可以互相依靠
我得再去复习 一下我的教案 回头见？
再见 等等 再再见
你第一次说的对 告诉我你清单上的最新情况
这让我想到了...
这是我清单上最紧迫的项目
通过定义关系结束未确定的暧昧关系
再用另一个配得上银幕之吻锁定它
嗨 科维
我都开始觉得 我们再也不会在同一个时区了
我真不敢相信
我很期待听你说说你的暑假
我很期待告诉你我的暑假
- 真是个混蛋 - 伙计？
我见过那辆摩托车的！
马吕斯！
好吧 我不知道这个人是谁 但他完全破坏了氛围
从第一天起就把抓马带进来了？
我很喜欢闪亮出场 我的确是的
嗨！
马吕斯 这是基蒂
- 你好 - 对了！戴的前女友 那个美国人
我记得你们会 有好几个小时的视频通话
然后你就搬到这里来了 他们叫你西雅图跟踪狂
波特兰跟踪者
没人再这么...叫我了
很高兴见到那个给我的 朋友圈留下了深刻的印象的女孩
- 反正基蒂和我正要... - 我真的希望
让四骑士重新团聚 我们是毕业年级了 宝贝
我现在单身了 所以我们要把首尔折腾的天塌下来
但我得先洗个澡 让我回房间去 兄弟 是吗？
拜托？谢谢
当然 对
一起来吗？
科维小姐！
一个女孩要做什么才能
在这里得到一个单一、小小 和不受打扰的浪漫时刻呢？
嗨 很高兴...
我明白了还是不喜欢拥抱 收到
教授 非常感谢你让我回来 我很期待毕业年级的这一年
我计划了很多事情
我希望他们包括专注于学业 因为对于毕业年级的学生来说
你落后太多了
什么？怎么可能？还没开始上课呢
作为一年的交换生对你的要求比较少
但现在你必须达到我们的毕业要求
但我会毕业的 对吧？
我想你还能跟得上
你得补几节课 从韩国文化选修课开始
今晚12点开始报名 我的建议吗？
请准时
简单的课程很快就满了
所以你吻了她 却和一群辣妹一起度过了夏天？
好吧 那是我的工作
我们丢了艺秀的交易 所以现在 开始尤妮丝去哪里 我就去哪里
与此同时基蒂整个夏天都在纽约发帖
发的贴男、女朋友都有
听起来你是单身
严格来说 基蒂和我还没有...
马吕斯
你好吗 大戴！
很高兴见到你
- 马吕斯 - Q！
你看起来很好
对 也是 你一直在健身？
南加州大学的教练很严格的
但最好我现在大一之前就能习惯健身
- 是正式的吗？ - 这是正式的 我被录取了！
我要成为特洛伊人！
继续战斗！
- 恭喜！ - 谢谢！
- 太好了 伙计 - 小伙子们 看看我们
我们团队重新团聚了
我还错过了什么？
因为到目前为止我知道 民浩在忙着搞他的...
工作
太好笑了
- 很好 - 还有其他人吗？
我和李镇泽在一起 超级幸福
这是我最快乐的时光
太好了 我很高兴 见到我室友的新男友
其实 戴和我谈过了 我们会住在一起
所以你不用担心
你知道如果我没有我的美容觉 我会变的多暴躁 我需要西窗的
当然 没问题
所以今晚我们都会做什么呢？ 有什么好玩的事情？
我有个主意
在高毕业年级正式开始之前 我们可以一起看日出
你知道吗？听起来真不错 科维
对 但如果我们真的想 有一个毕业年级好的开场
我觉得我们应该接手 毕业年级休息室 搞个派对
对 我是说 今晚是教师欢迎会
这意味着所有的老师
所有的老师都会在校园的另一边
你知道 你的确知道怎么办派对 老兄
我是说这有点完美
我只是说“有点儿”
当然我们也会看日出
也许吧 我是说...
我不是个早起的人 但我们可以见机行事
好了 基蒂 你要弄碎你手机的玻璃了
我要邀请大家参加毕业年级日出活动
我不在乎马吕斯会不会觉得很烂
他很差劲 就这样破坏我的计划？
对 马吕斯就是马吕斯
如果民浩不是那么 跟他起哄的话也没关系
我以为民浩会想要定义我们的关系
但现在他说“你办派对真棒 老兄！”
听着 马吕斯是要 时间久了才知道他的味道
不是说我上过他 因为我没有 什么？
说出来吧
好的
马吕斯和我以前 在二年级学生的时候偷偷睡过
那时候他还有女朋友
我知道 我不以此为荣
李镇泽什么都不知道
自从他今年夏天来洛杉矶看我
我们两个现在关系其实非常棒
- 所以请你什么都别说 - 我不会
但你不能和这个男人住在一起
坚持立场 叫他去换房间
我会的
很好 我会坚持我的立场 还有去看我该死的日出
为什么会这样？
你毕业年级不会 再上首尔韩国独立学校了？
基蒂 我试过了好吗？ 我和我妈勉强负担得起这个地方
她从我爸的秘密 小金库里找到了五百万韩元
而这里学费是两千万 所以我去公立学校
如果我们卖掉一些东西呢？
我的衣服？
不！
基蒂 我以前的生活我只剩下这些了
不是这样的 你有我和你所有的朋友
这只是衣服 谁在乎？
你到底了解我吗？
艺秀、华伦天奴、香奈儿？
你好 如果我们卖掉这些东西 我们至少能赚一千五百万韩元
你可以付第一学期的学费 我们甚至可以帮你找到宿舍
我的套房里有一张空床
不 好吧 即使我想卖掉这些衣服 我不想的...
我得在明天开学前交学费
需要几个小时把这些上传到网上
民浩的令人讨厌的朋友马吕斯 今晚在毕业年级休息室举办派对
天啊 他的派对太传奇了
随便吧 重点是 我们可以搞个侑利样品拍卖会
我们会在IG上发帖 大家都会来的
侑利要么要你的衣服或要你的朋友
我们要这么做 我们会成功的 会成功的
我们得谈谈
我需要你和戴换房间
对 我感觉到了
你可以直接问我
我们是朋友 至少我以为我们是
你说得对
你能和戴换房间吗？
看有那么难吗？
但不 我宁愿跟你住在一起
我觉得我们的关系非常好 不是吗？
李镇泽是爱吃醋的那种吗？
没有什么好嫉妒的
那有什么问题？
好
基蒂！等等！
好吧 让我来吧
你上半身没有力量
- 我见过你试着打开罐子的 - 真是个绅士
从IG上 看起来好像
今年夏天在曼哈顿你玩得很开心啊
对 我是的
看来你在世界各地开派对玩得很开心
是的 但那是工作
看来你很擅长这个
但既然我们回来了 还有别的事要处理
对 跟我说说
现在我得兼顾 管理尤妮丝和学校的功课
对
至少你会顺利毕业的
我是说 你知道 你得上韩国文化选修课吗？
对 你觉得首尔韩国独立学校 中的首字母K代表什么？
这是这里的基本的毕业要求
可以选韩国媒体课 你会看很多韩国电影
马吕斯和我大一的时候上了 白痴都能通过的
这听起来很适合他
等等 你会慢慢喜欢马吕斯的
对 像真菌一样慢慢长起来
(毕业年级休息室)
(首尔韩国独立学校咖啡馆)
不
干了！干了！干了！
（首尔韩国独立学校高年纪地图）
你可以的 伙计！
我喜欢快闪店
对 看起来像侑利最棒的衣服在这里
没错 我们今晚要赚足够的钱
这样侑利就能付学费了 和我们一起生活
你说和我们住在一起 是指我们吗？
是啊 如果你们不介意的话？
假设我们赚到足够多的钱 我们已经完成一半了
- 我可以可以按照亲朋好友打折吗？ - 不行
抱歉 你不得不求助于这个
我没事的
只是物质上的东西而已
你的靴子多少钱？
绝对不是 这些都是无价之宝 非卖品
只是东西 对吧？
是艺秀高端版的
去年朱莉安娜被送走的时候 它们真的帮我挺过来了
民浩 让我们来 我们著名的火焰酒 兄弟
不 我今晚不喝酒 我要看日出 记得吗？
但一杯肯定不会放倒你的 伙计
不 我不能喝 我很好 谢谢 我不喝
喝 喝 喝！
不！
喝 喝 喝！
- 好的 - 耶！
为什么大家都对这个人着迷？
你有没有对真菌说要他搬出去的事？
说了
我试过了 好吗？ 但马吕斯很迷人而且...很湿
算了
听着 没事 大惊小怪反而会搞出事来
我不要马吕斯告诉李镇泽我们的历史
但李镇泽爱你 Q 告诉他吧 别让这个恶霸操纵你
- 用他自己的方法打败马吕斯 - 你说得对
- 只是... - 我是最棒的 伙计
...我觉得他是我的弱点
- 他不是我的 - 基蒂
依然不败！下一个是谁？
我来
基蒂 你玩啤酒乒乓球？
我会的 你想让这件事变得有趣吗？
如果我赢了 你就换房间 永远放过Q
我们能谈谈吗？
嗯 当然可以
我不知道你这么关心Q的生活安排
对 如果我赢了就没有毕业年级日出
成交 来吧
对 我...
我不知道 我...
我觉得我只需要把这件事说出来
马吕斯和我曾经交往过 对不起 我没早点告诉你
我明白 我是说马吕斯很烦人 但我理解你的意思
- 这是过去的事吧？ - 完全是
我现在和你在一起 我只想要你
来吧
轮到你了 凯西！
是基蒂
我还差50万
我喜欢这首歌！
- 嘿 麦迪逊？ - 什么？
还想要这双靴子吗？
我以为它们是无价之宝
它们是你的...
只要60万
我给你50万
好了
哇！
就是这样 基蒂
毕业年级就靠这个了
- 基蒂！ - 该死
打得好 凯西
毕业年级日出取消了
等不及睡懒觉了
你在搞什么 基蒂？
我看到你关于侑利拍卖的帖子 我想我会路过看一下
但我没想到 未成年人在校园里喝酒
这是严重的违规 我要报告这件事
智媛 你不能报告 我求你了 我欠你一条命
你要我拿自己的工作冒险
这就是你支持我的意思吗？
不 你说得对 对不起
在我和李一起回到这里之前 我给你五分钟
但这是第一次也是最后一次 我来保释你
你不会因为是家人 而得到特殊待遇 明白吗？
对
谢谢
李校长要来了！我们要被抓了！
什么？他怎么知道的？
我们得走了！
我表姐是这里的老师 她看到了关于拍卖的帖子
所以基本上是你出卖大家了？
好吧 显然是个意外
我们只有五分钟
（首尔韩国独立学校校园东宿舍）
基蒂！你要去哪里？
去睡觉 今天真是糟透了
等等！
你要去哪里？跟我说话
我回到了首尔韩国独立学校 想充分利用今年
我有一张清单 我想在我们没时间之前做掉
但学校还没开学 不知怎么的一切都出了问题
我所有的课都落后了 智媛现在讨厌我了
马吕斯把我赶出朋友圈 毁了我的毕业年级日出活动
- 你... - 我？那我呢？
首先你花了整个夏天跟女团开派对
看起来不像 你坐在那里想念我
既然我们回来了 你只想和马吕斯开派对
马吕斯是老朋友了
他只是刚回来掩饰不住的兴奋而已
也许我也是 这是我们的毕业年级了
没错！时间在流逝
你想知道真相吗？
我整个夏天都在脑子里 不断想着在沙滩上那个吻
只是梦想和你再有一个电影般的亲吻
我甚至把它写进了我愚蠢的日落清单
这是我们在一起的最后一年了 民浩
所以我想我陷入了认为 或许你和我能有所进展的幻想中
我觉得我错了
一切都错了
我列了一个清单 写下了我对毕业年级的所有希望
但到目前为止我只有遗憾
最重要的是民浩 和我终于在同一个时区
但不知何故我们却好像远隔重洋
报名！
不
不！所有的课都被选了吗？
除了韩国文学
真是屋漏偏逢连夜雨
（侑利： 基蒂 醒了吗？）
（基蒂 你醒了吗？屋顶见 快点！）
来吧 民浩想给你看样东西
这到底怎么回事？
嗨！
她知道吗？
他帮我办了毕业年级日出活动
猜猜谁要重新 注册首尔韩国独立学校？
- 不可能的！ - 是的！
多谢你
没有你算不上毕业年级啊
朱莉安娜！麦迪逊！
看来我们找到第四个室友了
你的前女友住在你的套房里？
一点都不奇怪
别担心 我没事
侑利
欢迎你回来的礼物
我从麦迪逊那里买回来的
她可能把价格翻了一倍 但我知道它们对你有多重要
多谢你
有你和基蒂这样的朋友 这就是我真正需要的
- 谢谢 - 不客气
你整晚没睡 却看起来很精神啊
和戴换房间
我不会再问了
哦 好吧
如果我不和你保持一定距离的话
你的整个关系就会摇摇欲坠 那我换
我已经把一切都告诉李镇泽了
我们关系很稳固
太好了 Q
我很好奇他对那张你今年夏天
发给我的特别的小照片有什么反应？ 你知道吗？那个...
- 闭嘴 - 啊
所以你没有告诉他全部
所以基蒂是对的
你是个恶霸
离我远点
真不敢相信你这样做了
我想帮你把它从清单上划掉
这是我要证明我有多在乎你 能做的最起码的事
你真的在乎吗？
别傻了
好的 听我说
忘了昨晚吧 忘了马吕斯吧
忘掉我们在IG上发布所有愚蠢的东西
我这样说不知道有没有用 我今年夏天没有勾搭任何人
我也是
现实是
我想成为那个给你 清单上的那个电影般之吻的男人
等等 不 我早晨可能有口臭 头发乱乱的 这不是我想象中的样子
我在想
我是你清单上的男朋友吗？
可能是
我想你也可以把那个打勾了
对 你的口腔需要一点薄荷味
随便吧
好的 各位
我想向基蒂敬酒 感谢她很棒的毕业年级日出点子
敬毕业年级！
劳拉·简告诉我 让我珍惜毕业年级的时光
不要后悔 记住一切
她说得对 我有一种感觉 今年将是难忘的一年
嘿 听说你回首尔了
我很想见你 我知道民浩也会想见你
但是 嘿...
我们的小子惹上一些麻烦
我希望你可以把他救出来
谢谢吉吉 等他发现你在首尔 这会震撼他的世界的
好吧 我们很快再见 好吗？
好的
（源自韩珍妮《致所有 我曾爱过的男孩》中角色）
字幕翻译：Sean Song