距離我離開韓國已經三個月
我在紐約度過超棒的暑假，陪著…
凱蒂，這好奇怪
你擺的姿勢好像在自省一樣
快點拍啦，勞拉珍
我快被下水道臭氣熏死了
好
就是這樣，超級自然的
那…真直率
那…天啊
光芒四射，有夠自然
好，我們來看看這篇文
等等，那是誰的手？
你在早午餐認識女生，卻沒告訴我？
那可能只是我的另一隻手
天啊，凱蒂
你在假造人設釣民豪
- 才沒有 - 明明就有
你也看過他的IG
他每晚都在不同城市狂歡
我們幾乎沒聊幾次天
所以我得讓他知道 我的暑假過得跟他一樣精采
就算其實大多都是在安慰我嗎？
只要姊姊需要我 我就只想去到她身邊
你一定會和彼得談開的，我有信心
或許吧
我也不知道 我們的生活現在無法相容
他在加州工作
但各大出版社卻都在紐約這裡…
算你好運，等你要出版小說 要在哪裡寫作都可以
你寫的前三章？令人欲罷不能
- 凱蒂 - 你如果不想被別人看
就不要放在人人都能找到的抽屜裡
而且我也得確認你是不是好作家啊
畢竟我可能會請你 幫我寫紐約大學申請論文
就說你一定會喜歡紐約大學吧？
被你說對了
就像我也說對你和彼得了
所以如果我去紐約大學 你們兩個和好同居
我每週日晚上就來找你們共進晚餐
別怕
一到十分，你會多想我？
我會非常開心又再度有私人空間了
你隨時都想抱我耶
你的大腳都把我的鞋子撐大了
我只比你大了半碼
至少大一碼半
我會有十二分想你，凱蒂
看著你體驗這些新事物
想出你要申請哪所大學…
那正是我的心現在最需要的
無論你和民豪會怎麼發展
我認為你一定要花時間探索自我
千萬不要虛度高四
沒問題
真不敢相信我高四了
我還有好多事 想在從首爾私校畢業前做完
我知道，所以我要送你餞別小禮物
- 我超愛禮物 - 我知道
無所後悔，謹記一切
謝謝姊姊
（@民豪對你的發文按讚）
你最好是注意點哦
《愛你的凱蒂》
勞拉珍說得對，我得認真度過每一刻
所以我要打造自己的高四日落清單
波特蘭有個傳統 高四生要在開學第一天看日出
然後在畢業前一晚集合看日落
所以你的日落清單 就是你想在今年結束前做的所有事？
不錯哦
你目前列了什麼？除了明天看日出
我還在想
不過有想清楚我想申請哪所大學
和韓國家人一起過傳統中秋節
我還在想會不會有我們
我還想和順子用全韓語對話
可惡，不是順子，是姨婆
- 沒錯 - 這裡不能直呼長輩名諱
你還是可以叫我智媛 除了在學校上課的時候
我實在不敢相信你會成了這裡的老師 而且還是我的宿舍助理
這樣我算是表姊寶嗎？
真好笑
凱蒂，我感到緊張會很可悲嗎？
我也說不上來 我從來就沒離開奶奶生活過
拜託，你一定沒問題
而且有我挺你
謝啦，凱蒂
知道能跟你互相依靠真安心
我最好再去複習一下教案，下次見
再見，等等，不對，載見
你第一次就說對了 清單有新進度記得告訴我
這就讓我來到了…
清單上最緊要的一項
用確認關係來終結曖昧關係
再用一個值得上大銀幕的吻一次搞定
科維
我才開始在想 我們可能永遠都不會在同一個時區了
我一點都不相信
我很期待聽你分享暑假經歷
我很期待告訴你
- 真是個臭… - 老兄？
那台機車我到哪都認得出來
馬琉斯！
好，我不知道這傢伙是誰 但他完全毀了氣氛
第一天就這麼張揚？
我確實喜歡轟動登場
馬琉斯，這位是凱蒂
- 你好 - 對喔，阿戴的前女友，美國人
我記得你們都會視訊好幾小時
後來你搬來這裡 他們都叫你西雅圖跟蹤狂
是波特蘭跟蹤狂
沒人那樣叫我…
現在沒了
很高興能認識 讓我的朋友圈如此印象深刻的女生
- 總之，凱蒂和我正要… - 我迫不及待
要讓四騎士重現江湖了 我們高四了，寶貝
而且我現在單身 所以我們要把首爾鬧個天翻地覆
但我得先沖個澡 所以讓我回宿舍吧，可以嗎？
拜託？謝謝
好啊，沒問題
要一起來嗎？
科維同學
一個女生到底要怎麼做
才能有不被打擾的片刻浪漫時光？
你好，真高興…
還是不愛擁抱，明白了
非常感謝讓我回來，教授 我很期待高四的到來
我計劃了很多事
但願其中包含專心於學業 因為就高四生來說
你嚴重落後了
什麼？怎麼會？都還沒開始上課耶
身為一年交換生 你本來受到的要求比較少
但現在你也得達到我們的畢業要求
但我還是會畢業，對吧？
你應該還是可以追上進度
你得補幾門課 從韓國文化選修課開始
今晚午夜開始選課，我的建議？
要準時
涼課很快就會被選滿
所以你吻了她 然後去跟一群辣妹過暑假？
好，那是工作
我們沒能跟藝秀簽約 所以以後尤妮絲到哪我就要跟到哪
與此同時 凱蒂整個暑假都在紐約發文
和一大堆男生女生一起
那我聽起來會覺得你單身
嚴格來說，凱蒂和我還沒有…
馬琉斯
戴哥，你好啊
看到你真開心
- 馬琉斯 - Q
你氣色真好
你也是，你有在練身體？
南加大的教練操得很兇
但還是趁現在 還沒上大一就習慣比較好
- 確定了嗎？ - 確定了，我錄取了
我要加入特洛伊隊了
奮戰！
- 恭喜 - 加油
- 太棒了 - 各位，看看我們
一夥好兄弟再次合體
我還錯過了什麼？
目前我知道民豪在穩定…
工作
真好笑
- 這個好笑 - 還有誰有新聞？
阿鎮和我在一起，我們超幸福
我從來都沒這麼幸福過
很好啊，我很期待見見室友的新男友
其實阿戴和我討論過了 我們會睡同一間
所以你沒必要煩惱
你也知道我沒睡美容覺會脾氣暴躁 我很需要面西的窗戶
好啊
那我們今晚要做什麼？玩樂
我有個點子
我們可以在高四正式開始前 一起看日出
其實聽起來還滿不錯的，科維
是，但如果真的想讓高四有個好起頭
我們應該要拿高四交誼廳開狂歡派對
今晚是教職員歡迎派對
- 那就表示所有老師… - 所有老師都在校園的另一頭
你真的很擅長開派對，兄弟
那確實有點完美
我只說「有點」
我們當然也會看日出
或許吧，畢竟…
我不太擅長早起 但我們可以見機行事
凱蒂，你會按破手機螢幕啦
我在邀請所有人參加高四看日出
我才不管馬琉斯覺得遜不遜
他才遜，竟然一腳把我的計畫踢開？
是啊，馬琉斯只會想到自己
要是民豪不那麼只顧著他 其實也無所謂
我還以為民豪會想要確認關係
但他現在只會說 「你真的很擅長開派對，兄弟」
聽著，馬琉斯這個人 需要多相處才會慢慢喜歡上
我不是說我喜歡他 我沒喜歡過他，什麼？
快說
好啦
馬琉斯和我在高二曾偷偷有一腿
他當時有女友
我知道，我也覺得不光彩
而且阿鎮什麼都不知道
我們兩個現在其實感情很好
因為他暑假來還洛杉磯找我
- 所以拜託都別說出去 - 我知道
但你不能跟這個人一起住
堅定立場叫他換房間
我一定會
那就好，我會堅定立場，看我的日出
（侑莉：沒辦法參加高四看日出 再面再跟你說理由）
怎麼可能會這樣？
你不回首爾私校讀高四？
凱蒂，我努力過了，好嗎？ 我媽和我連這裡都只勉強租得起
她找到我爸的五百萬韓元私房錢
但學費要兩千萬 所以我只能讀公立學校了
如果賣掉一些東西呢？
我的衣服？
不行
凱蒂，這是我過去的生活 僅剩的一些東西
才不是，你有我和所有朋友啊
這只是衣服而已，誰在乎啊？
你根本不瞭解我吧？
藝秀、范倫鐵諾、香奈兒？
要是賣掉這些東西 至少能賺一千五百萬韓元
你能付第一學期的學費 說不定甚至能讓你回宿舍
我的寢室還有一張空床
不要
就算我想賣這些衣服
其實我不想
我還是得在明天開學前繳學費
把這些放上網賣要好幾小時耶
有了，民豪的煩人朋友馬琉斯 今晚要在高四交誼廳辦派對
天啊，他辦的派對超屌的
隨便啦，重點是 我們可以辦個侑莉樣品特賣
我們在IG發文，大家都會來
侑莉，你只能在衣服和朋友間二擇一
決定要這麼做了，一定會成功
我們得談談
我要你和阿戴換房間
嗯，我感覺到了
其實你可以直接問我
我們是朋友 至少我以為我們是朋友
你說得對
可以拜託你和阿戴換房間嗎？
你看，有那麼難嗎？
但我不要，我比較想和你一起住
我覺得我們以前關係不錯 你說對吧？
阿鎮是愛吃醋的人嗎？
沒什麼好吃醋的
那還有什麼問題？
好
凱蒂，等等我
好，我幫你
你上半身很沒力
- 我看過你拼命想扭開罐子 - 你還真紳士
話說，你在IG上看起來
今年暑假在曼哈頓過得還挺開心的
是啊
看來你在全世界也狂歡得很開心
是啊，但那是工作
看來你還挺擅長的
但既然我們回來了 就有其他事情要放心思了
就是說啊
現在我得同時兼顧尤妮絲和學校
對
至少你能順利畢業
你知道我們得修韓國文化選修課嗎？
知道，不然你以為 我們幹嘛叫首爾韓國私立學校？
那是這裡的畢業基本條件
去修韓國媒體課啊 只要看一堆韓國電影就好
馬琉斯和我高一就修了 就連白癡都會過
聽起來很適合他
耐心點，你慢慢就會習慣馬琉斯了
是啊，就像真菌一樣
（高四交誼廳）
（首爾私校咖啡廳）
不行
喝…
（首爾私校高四地圖）
加油！
我喜歡快閃店
看來好像侑莉的熱門收藏都在這
確實，我們要在今晚賺到足夠的錢
讓侑莉付學費，跟我們住在一起
你說的我們是指我們嗎？
對，你沒意見吧？
前提是要賺到足夠的錢 我們快達成一半進度了
- 可以給我親友價嗎？ - 不行
真遺憾你得用這種辦法
沒關係
只是身外之物而已
你的靴子要賣多少？
想都別想，這是無價之寶，非賣品
身外之物啊？
這可是藝秀經典款
茱莉安娜去年被送走時 真的是它們讓我撐下來的
民豪，來喝我們出名的烈火酒
不了，我今晚不喝酒 我還得看日出，記得嗎？
只喝一杯醉不倒你啦
我不行，先不要 不過還是謝謝你的好意
喝…
不要
喝…
好啦
為什麼大家都對這傢伙那麼著迷？
你有叫真菌搬走嗎？
嗯
我試過了，好嗎？ 但馬琉斯很迷人，又…濕漉漉的
算了
沒關係啦，大吵大鬧只會啟人疑竇
我可不想要馬琉斯 告訴阿鎮我們的那段過去
但阿鎮愛你啊，Q 告訴他，別被這個惡霸操弄了
- 以馬琉斯之道還治以馬琉斯之身 - 你說得對
- 只是… - 我最棒
我覺得他是我的弱點
- 他可不是我的弱點 - 凱蒂
依舊無敵，下一個換誰？
我
凱西，你會玩投杯球？
沒錯，想玩大一點嗎？
要是我贏，你就要換房間 永遠都不准再接近Q
我們可以談談嗎？
當然可以
我不知道你那麼關心Q的生活安排
好，如果我贏，就不辦高四看日出
一言為定，開戰吧
我…
我也不知道，我…
我覺得我有件事不吐不快
馬琉斯和我有過一段情 很抱歉我沒早點告訴你
我明白，馬琉斯確實很麻煩 但我明白他的魅力
- 已經過去了，對吧？ - 當然
我現在跟你在一起，我想要的只有你
放馬過來
換你了，凱西
我叫凱蒂
可惡，還差50萬
我好愛這首歌
- 麥迪森 - 什麼事？
還想要這雙靴子嗎？
那不是無價之寶嗎？
我願意賣你…
60萬
我出50
成交
關鍵時刻到了，凱蒂
高四成敗就看這一球
- 凱蒂 - 慘了
表現得不錯，凱西
高四看日出取消囉
我好期待要睡懶覺
凱蒂，你在搞什麼？
我看到你發文說侑莉要拍賣 就想說順道來看看
沒想到會看到未成年人在校園喝酒
那是嚴重違規，我一定得往上報
智媛，不行啦 求求你，我會用一輩子報答你
你這是要我拿工作冒險
這就是你說的挺我嗎？
不是，你說得對，對不起
給你五分鐘 再來我就要找李校長過來
但這是我第一次也是最後一次掩護你
不是親戚就會有特殊待遇，明白嗎？
是
謝謝
李校長要來了，我們快被抓了
什麼？他怎麼會發現？
我們得走了
我表姊是這裡的老師 她看到我發的拍賣文
所以基本上就是你告密？
夠了，這顯然是意外
我們只有五分鐘
（東宿舍）
凱蒂，你要去哪？
上床睡覺，今天爛透了
等等
你要去哪？理我一下
我回首爾私校，想充分利用這一年
我列了一整份想在時間結束前做的事
但都開沒開學 一切就莫名其妙都出了問題
我的學業通通落後，現在智媛討厭我
馬琉斯把我搞成朋友圈邊緣人 毀掉我的高四看日出
- 而你… - 我？我又怎樣了？
首先，你整個暑假都跟女團狂歡？
你看起來也沒有枯坐思念我啊
現在我們回來了 你只想要跟馬琉斯狂歡
馬琉斯是我的老朋友
他只是剛回來，一時興奮太忘我
也許我也是，這是我們的最後一年
對啊，時間已經不多了
想知道真相嗎？
我整個暑假都在腦中重溫 沙灘上的那個吻
夢想著再和你來個電影場景般的吻
甚至還寫進了我的白痴日落清單
這是我們在一起的最後一年，民豪
所以我大概是太過忘我 想著你和我或許能有發展
看來是我想錯了
全都想錯了
我列了一份高四心願清單
但目前為止，我所擁有的只有後悔
最大的後悔是民豪和我 終於在同一個時區了
兩人間卻莫名隔著一片海
選課！
不要啊
不要啊，所有的課都被選滿了？
除了韓國文學
禍不單行
（侑莉：凱蒂，還醒著嗎？）
（凱蒂：到屋頂跟我碰面，快）
快點，民豪有東西要給你看
到底是要幹嘛？
她知道嗎？
他幫我實現了高四看日出
猜猜誰繼續註冊首爾私校了？
- 不會吧 - 沒錯
太感謝你了
要是沒有你，根本不算高四
茱莉安娜！麥迪森！
看來我們找到第四個室友了
你前女友要跟你同寢？
這一點都不尷尬
別擔心，我沒事
韓侑莉
歡迎回歸禮物
我向麥迪森買回來了
她大概把價錢翻倍了 但我知道這雙鞋對你有多重要
真的好謝謝你
有你和凱蒂這種朋友，我別無所求
- 謝謝 - 不客氣
你這個徹夜未眠的人 看起來精神還真好
和阿戴換房間吧
我不會再問一次
好喔
如果你跟我距離太近
感情就會生變，那我就換房間
我已經把全部都跟阿鎮說了
我們沒問題
很好啊，Q
好奇問一下，他對於你今年暑假 傳給我的那張照片有什麼反應？
就是那張…
- 閉嘴 - 哎喲
所以沒有全說嘛
凱蒂說得對
你確實是個惡霸
離我遠一點
真不敢相信你這麼做了
我想幫你達成清單上的心願
這是表現我有多在乎你的一點心意
你在乎我？
別蠢了
聽著
別管昨晚，別管馬琉斯
別管我們在IG上發的所有蠢東西
姑且說一下 我今年暑假沒跟任何人搞上
我也沒有
其實
我想當你清單上那個 給你電影場景般親吻的人
等等，我早上有口臭，頭髮還壓扁 這不是我心中想像的畫面
（和民豪終極一吻）
我在想
清單上有「我當你男友」嗎？
說不定有哦
這一項應該也能劃掉了
你確實可以噴一點口氣芳香劑
隨便你說
大家聽著
我想敬凱蒂一杯 感謝她想出高四看日出的動人點子
敬高四
勞拉珍叫我不要虛度高四
無所後悔，謹記一切
她說得對，我有股預感 今年將會讓人難以忘懷
喂？聽說你回首爾了
我很想見你，我知道民豪一定也想
不過…
我們兄弟惹上了一點麻煩
我希望你能把他救出來
謝啦，琪琪 等他知道你在首爾一定會大為震驚
好，回頭見，好嗎？
好
（韓珍妮《愛的過去進行式》 角色衍生作）
字幕翻譯：韓仁耀