BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE
SALMING IKKE LÆNGERE "SVENSK KYLLING"
KOM SÅ SALMING
Godaften, vi nærmer os Detroit.
Börje Salming kan det hele.
Uanset om han kæmper mod de forhadte Habs eller Orr og de slemme Bruins,
er Salming ved at blive en NHL-superstjerne.
MERE CANADISK END EN CANADIER
Jeg har aldrig set noget lignende, utroligt.
Börje Salming er hurtigt blevet en fanfavorit i Hogtown.
Han er elsket af holdkammeraterne, også sin svenske kollega,
Inge Hammarström og den store entertainer Eddie Shack.
Salming gør folk ellevilde.
Og han er ved at tilpasse sig den hårdhændede nordamerikanske stil.
Fløjten har lydt!
Det er Gordie Howe til Salming.
Linjedommerne brød ind.
Neil Armstrong holder fast i Howe. Ron Finn holder fast i Salming.
Vi afspiller det igen og vil sikkert se mere af slagsmålet.
Bare tre år efter at Salming kom til,
var vi ved at blive et hold, man skulle frygte.
I den sidste slutspilssæson tog vi Philadelphia Flyers.
Ja, Stanley Cup-mestrene, til syv hele kampe.
Ja, vi var et helt nyt hold.
Og Salming var nybagt far.
Ja, den kan du tage. Der er to. Jeg tjekker Anders.
Der sker en masse, når holdene forbereder sig til Canada Cup,
der nærmer sig.
Og nu vil de for første gang kunne bruge
alle deres spillere fra både WHA og NHL.
Svenskerne gav canadierne
smæk for skillingen i Summit Series.
- Hvad fanden? - Og de har samlet
et utroligt hold med folk som Salming og Hammarström
fra Toronto Maple Leafs.
Der er et par spillere,
der har været rundt omkring i det nystiftede WHA.
Bergman, Högberg og Hedberg,
der alle spiller for Winnipeg Jets, er nået igennem.
Hej med jer.
Åh Börje, flot skjorte!
- Tak. - Wow.
- Du ser så godt ud. - Tak.
Ved du, hvad det er?
Det er slemt.
Kom nu, det er Mozart.
Du ved vel, hvad det er?
Vær sød ved mor og Christine, okay?
Okay.
- Er du klar? - Helt klar.
- Farvel, skat. - Jeg elsker dig.
- Sig hej fra mig. - Kom her.
Det skal jeg nok.
- Hav det godt. - Kom nu, Howie.
Vent ikke oppe.
Okay, opfør jer pænt.
Lad os gå i skole.
Man må altså synes godt om puckens bevægelse.
Vent lige...
Se lige her.
Bare se et øjeblik.
Red får ham til at kæmpe.
Det må man da kunne lide, ikke?
Hvad laver Hammarström? Kan du forklare det for mig?
Blander sig udenom?
Du vil vel ikke påstå, at han er en ægte Maple Leaf, vel?
En, der klør på med liv og sjæl!
Inge går ind i hjørnet med et dusin æg i lommen
og knuser ikke et eneste.
Det er pinligt.
Det er et dårligt eksempel.
Du er lidt for hård ved Hammarström, okay?
Han er ikke en fysisk spiller eller fighter.
Men han bidrager med noget andet.
Hurtighed og teknik.
Det er grunden til, at vi er røget ud af kvartfinalen
tre år i træk.
Vi har ikke nok spillere, der er villige til at få beskidte hænder!
Harold.
Ishockey er under forandring.
Okay?
Se bare på Montreal.
De vandt Stanley Cup ved at slå Philly, ved at være klogere end dem.
De byggede et spil på hurtighed, finesse og teknik.
Det er derfor, vi har brug for folk som Inge.
Vi har brug for fyre som Howie.
- Du er blevet blød, Jim. - Ud over stjerner som Salming.
Se på Börje, den nederste i bunken.
Præcist hvor en forsvarsspiller skal være, og han scorer mål.
Jeg ved ikke, hvem jeg taler med. Jeg taler til væggen. Ved du hvad?
Det her er spild af tid. Nyd kampen.
Se videre, bliv ved med at lære.
Jeg gik glip af min middag på grund af dette.
Skrid med dig.
Før den sæson begyndte, var der en ny turnering.
Den blev kaldt Canada Cup.
De seks bedste lande i verden
skulle spille om et trofæ.
Og Sverige var et af dem.
Hvilket betød, at Salmings storebror ville komme til byen.
I tre år hørte vi alle historierne
om de fantastiske Salming-brødre.
Så jeg glædede mig til at se, om der var noget om sagen.
Hr. Salming, hr. McKenny, hvordan går det?
Hold op med det pjat, Tony.
Lad mig tage jeres frakker.
Du forlader dit job, når vi finder et andet sted.
Men her, tag Börjes, hvis det kan holde på dig lidt længere.
Rend mig.
Ciao.
- Er det ham? Storebror Salming? - Ja.
Hr. Salming, vil du skrive en autograf?
Det ligner Sonny.
- Sonny? - Ja, i den film.
Det er fantastisk.
- The Godfather. - Tak.
Den ældre bror med det dårlige humør.
Sig ikke det til ham, han brækker din kæbe.
Stigge!
Börje!
Jaså.
Og det her er... Det er Howie.
Min gode ven og holdkammerat, som jeg har nævnt.
- Hej. - Hvordan har du det?
- Jeg har hørt så meget om dig. - Ja?
Börje her fortæller mig, at du er lidt af en barsk fyr.
- Hvad? - Jeg jokede bare med ham tidligere.
Lad os sætte os.
Godaften, mine herrer, dejligt at se jer i aften.
Hvad skulle det være?
Börje.
Jeg tager en whisky, Gina.
- Cognac, tak. - Kommer straks, hr. Salming.
Hvor fint.
Hvordan var din rejse?
- God. - Ja, lang?
Ja.
Hvor lang var den?
Lang.
Jeg kan ikke fordrage lange ture.
Fint sted.
Ja, Börje kan godt lide det smarte.
- Ja? - Ignorer ham.
Der ser du. Et følsomt emne.
Inge!
Stigge.
Den skiderik.
Sikke en masse kram.
Det siger du vel ikke nej til?
Se, hvor muskuløs du er.
Gid jeg kunne sige det samme.
Jeg har ellers knoklet.
Det får man intet ud af.
Se ham lige.
Han skinner.
Tja...
Jeg vil vædde 100 dollars på,
at han er forsinket, fordi han var ude med en af sine damer.
Hvad siger du, storebror? Har jeg ret?
Nej.
Hvad drikker I?
Det må du undskylde, han ville bare ikke falde i søvn.
Det er i orden.
Jeg tog mig den frihed at skænke mig et glas vin.
Og så lagde jeg tilfældigvis mærke til disse på brændestablen.
Ja?
Hvorfor lå de på brændestablen?
Jeg har bare ryddet op i mit gamle atelier og...
Du brænder dem da ikke, vel?
Altså, de er...
Det skal være et børneværelse,
så de var bare i vejen.
Men de er så gode.
- Jeg kan ikke lide dem. - Hvorfor?
Fordi de ikke er gode, de er dårlige.
Nej, de er ikke dårlige.
Den her... Jeg har aldrig set noget lignende. Den er fantastisk.
Du er sød, men vi har stadig brug for plads.
Hvad med plads til dig?
Og hvor skal dit atelier være,
når du laver det om til et børneværelse?
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men
jeg får ikke så meget tid til at tegne.
Det er præcis, hvad jeg taler om.
Du er holdt op med at sætte dig selv først.
Du laver mad, du gør rent, du tager dig af Anders hele tiden.
Du er blevet den perfekte ishockey-kone.
Ja, vi er en familie, og det er det, man gør for familien.
Det burde du af alle vide.
Irriterer det dig ikke?
Vi er her hele dagen, fanget i dette hus,
og de er bare afsted hele tiden.
Ja, selvfølgelig, men vi ville ikke have noget af alt dette.
Du ville ikke have dit hus, jeg ville ikke have dette hus,
hvis de ikke var afsted, vel?
Er det, hvad du drømte om, da du var i Sverige?
Nej.
Men det er...
Den der er skæv.
Så gør den lige.
Sammen igen.
Det må føles godt.
Selvom jeg forstår, at han kan være lidt træls.
Stjæler alle pigerne og drikker en under bordet.
Ja. Det er dejligt at være sammen igen.
Og i Maple Leaf Gardens.
Magisk.
Undskyld mig, Stig, men det er virkelig godt,
efter at have lært Börje at kende, endelig at møde hans storebror.
Så fortæl mig, hvem er du? Hvordan er dit liv hjemme i Sverige?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er Börjes bror.
Jeg bor i Gävle, hvor Börje og Margitta boede.
- Og også Inge. - Ja.
Jeg vil gerne besøge Gävle på et tidspunkt.
Der er ikke meget at se.
Godt, at du slipper, så.
Jeg mener bare, at det ikke er som i Stockholm, hvor de har museer
- og slotte og sådan noget... - Nej...
Hvis man er som Börje, der elsker slotte og museer og
smarte restauranter med smarte vine og smarte oste, så nej.
Så er Gävle nok ikke noget for dig.
Det var ikke det, jeg mente.
Hvis du siger det.
Ellers kunne man tro, at alle de udenoms ting
var vigtigere end at vinde.
Hej, Tony!
Endnu en whisky.
- Sådan er det ikke. - Hvorfor vinder I så ikke?
I er røget ud i kvartfinalen tre år i træk.
Vi må vel arbejde hårdere.
Og blive sejere og stærkere i en fart.
Det er den eneste måde, ikke?
Hvad med resten af holdet? Er de enige?
Hvis I skal vinde, skal alle trække i samme retning.
Ligesom i Brynäs.
Der er ikke noget ved at spilde sin tid, hvis det ikke
fører til nogen pokaler.
Jeg skal pisse.
Det er et smukt sprog.
Hej, Inge.
Jeg så Harold skælde dig ud i aviserne.
Det med ægget.
Harold er Harold. Ikke sandt?
Nej.
Det var under bæltestedet.
Vi har ikke råd til at miste dig. Så du må stramme dig an.
Og ikke for ham, men for os.
Så du ikke bliver solgt.
Misforstå mig ikke. Du er jo ikke bange derude.
Men dette spil er lavet i blod.
Det er pointen. Det var sådan, det blev stort.
Betal med det, bliv betalt med det.
Sådan er det bare.
Börje Salming.
Kan jeg hjælpe dig?
Helt sikkert.
Jeg hedder Johnny. Ejer af Toronto Toros.
Hvad vil du?
Tilgiv mig, hvis jeg er for direkte.
Men du er en svær mand at fange, Salming.
Og jeg har et tilbud, der er besværet værd.
Ikke interesseret. Jeg hører til Maple Leafs.
Til dig og din bror, om at komme og spille for os.
Stig er bare for god til den svenske liga.
Og du fortjener mere
end at spilde din tid med konstante slagsmål på isen.
Du burde begynde at spille ishockey igen.
Gordie Howe og Bobby Hull har allerede sagt ja.
Men udvandringen er kun lige begyndt.
Flere og flere spillere er begyndt at indse,
at Stanley Cup har mistet sin glans.
Og at den virkelige pris er Avco-verdenstrofæet.
Det ved jeg nu ikke.
Du kom her for at konkurrere mod de bedste, ikke?
For at vise dit værd på isen.
For at vinde titler.
Naturligvis.
Men nu er du ved at blive reduceret til en boksebold.
Tænk over det.
Ægte ishockey.
Tal med din bror. Se, om han er interesseret.
Og hør her...
Penge er ikke et problem.
Du siger bare et tal.
Vi sætter Bamse i den. Er det Bamses bil?
- Han kan ikke være der. - På hovedet?
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, han skal ind med benene først. Sådan.
Se selv.
Se. Det var bedre, ikke?
Nej, vær sød ved Bamse.
Kom her.
EN NY SLAGS COLLEGE
Det ved jeg ikke, Howie.
Det er inde i dit hoved. Du tænker for meget derude.
Du beregner risikoen som en revisor på skøjter. Klog.
Lidt for klog.
Hør, vi er nødt til at finde en måde at vække dine urinstinkter på.
Så vil du kæmpe.
Du vil sikkert kæmpe bedre end os alle tilsammen.
Vække mine urinstinkter?
Okay, hvad er din overordnede plan så?
Universel medicin.
Kom nu, kvinder og sprut!
Porten til dyret i dig.
Det er sandt, okay?
Du skal holde op med at være Inge og blive Inge! Er du med?
Det lyder endda som en grusom, nordisk gud!
Drik, dans og få et knald, og hvem ved? Måske skabe lidt ballade.
Jeg ved ikke rigtigt...
Hej, gutter.
Hej.
Howie! Vil du rode vores konkurrenter ud i noget?
Ah, klassisk! Altid ude på narrestreger.
- Darryl Sittler. - Stig.
Kaptajn på skibet. Det er Lanny.
Skibets overskæg.
Du kan få en gratis tur når som helst, kammerat.
Storebror og jeg er bedste venner nu, er det ikke rigtigt, Stig?
Nej.
Med Salming-brødrene genforenet
får vi måske lidt konkurrence?
Stol på det.
Hej drenge, hvad vil I have?
Huset giver. Jeg har alle stjernerne.
- Jeg tager en whisky til. - Labatt 50.
- Salming? - Cognac.
- To til mig. - Whisky med is.
Med is. En juice?
Nej, jeg nøjes med vand.
- Drikker du vand i mit hus? - Tony, shots. Vil du have et shot?
Du skal have et shot.
Jeg vil ikke have et shot.
Shots!
Her er kombinationerne.
Kom tilbage!
- Godt, kom så. - Börje!
- Rigtig godt. - Godt gået.
Rigtig godt, Börje og Stigge. Flot arbejde, Inge.
Træner for Tre Kronor. Utroligt.
Det er dejligt at se dig og din bror spille sammen igen.
- Det har vi savnet derhjemme. - Det ved jeg.
Godt gået, drenge!
Kom så, drenge, arbejd hårdere.
Salming. Han er god.
Det er gammelt nyt, Johnny.
Jeg taler ikke om Börje.
Jeg taler om den anden Salming.
Hans storebror.
Ja, vi har nok forsvarsspillere i øjeblikket.
Hvem lukkede Johnny ind?
Det er åben træning, Harold.
Åben træning? Vi har aldrig åben træning.
Du lejede arenaen ud til Canada Cup,
de har deres egne regler.
Bortset fra det, hvad fanden laver han her?
- Det ligner Bobby ved siden af ham. - Det er det, jeg mener!
Måske spejder de efter spillere, og hvad så?
De er letvægtere.
Desuden, hvis vi begge er ude efter nogen dernede,
vil de vælge os til enhver tid.
Bare hold øje med dem.
Okay, Harold. Men jeg er nødt til at sige,
at du begynder at lyde paranoid.
Fejden med Toros er forbi.
Den er død og begravet, og du vandt.
Den slags fejder dør aldrig, Clancy.
De ulmer bare.
Beklager...
Jeg kan kun se, at den anden Salming har et godt skud.
Han er benhård, men verdensklasse?
Næh. Det tror jeg ikke.
Kan du ikke se det?
Der er en mulighed her.
Vi kan hugge Ballards guldklump.
Og vise alle, at Toros er en styrke, man skal regne med.
Jeg er vist ikke med.
Hvis vi får Stig Salming, kan vi få Börje.
Husk, Bobby, blod er tykkere end vand.
Se dem lige. Det er, som om de er børn igen.
Rigtig godt, Börje.
Du holdt dig lidt tilbage derude i dag.
Hej, jeg...
Jeg er glad for, at du er her, Stigge.
Jeg skal ordne noget, men...
Jeg møder dig ved bilen.
Okay.
- Börje. - Hej.
Er alt i orden?
Har du set Joe eller Douglas?
Nej, de gik allesammen.
De tager sig en velfortjent pause.
Med Canada Cup og det hele.
Men ikke dig.
Du kender mig jo.
Kommer du endelig for at lære at slibe skøjter,
eller vil du fortælle, hvad der er galt?
Kom nu, knægt, spyt ud.
Forleden, da jeg var på toilettet, da jeg...
Da jeg tissede, var der blod.
Okay.
Jamen,
det skal du helt sikkert fortælle lægen.
Men så vidt jeg ved, sker den slags,
når kroppen er udmattet, eller man har fået et hårdt slag.
Ja, jeg har også problemer med min ryg.
Samme sted som før?
Ja, men værre.
Du burde nok hvile dig,
men lad mig vise dig noget.
Se her. En fyr kom ind for mange år siden, iført dette.
Kvindeholdet i 20'erne brugte det
for at holde alting på plads.
Men det er også godt til at stabilisere ryggen.
Nå, men fyren kom ind,
og det havde stadig skåle på, så dem tog jeg af,
lavede nogle ændringer. Det hjalp ham virkelig.
Det hjalp på hans ryg.
Problemet var, at resten af holdet drillede ham med det,
og fjolset brugte det aldrig igen.
Åh, møg.
Jeg skal hente min kone. Hold det lige et øjeblik.
Fortæl lægen om de andre ting.
Ja.
Luk døren, ikke?
Jeg og vores træner så jer træne.
Han syntes også, at du var virkelig imponerende.
Du er bare for god til at være i den svenske liga.
Sagen er den, at jeg tror...
Rør ikke ved bilen.
Undskyld.
Det var interessant at se,
hvor meget din brors spil er påvirket af dig,
og hvor ubesværet det ser ud til at være mellem jer to.
Det ser ud til, at I to har det sjovt derude.
Ja, vi kan godt lide at spille sammen.
Ja. Sagen er den,
at der snart ikke vil være andet i NHL end en flok rødder,
der aldrig har lært at skøjte.
Börje.
- Hvordan har du det, Harold? - Hold nu op.
Kom her. Lad mig tale med dig.
Frisk og klar til at spille?
Den bedste ishockeyspiller nogensinde.
Det må være skønt at have din bror i byen.
- Det er skønt. - Jeg vil fortælle dig noget.
For at lave det, jeg laver, skal jeg have mange kasketter på.
Jeg spiller mange forskellige roller, men med dig
kan jeg glemme alt det og være mig selv.
Hvorfor er det sådan?
- Det ved jeg ikke, Harold. - Fordi vi begge er arbejderklasse!
Selvskabte mænd.
Og vi kender værdien af loyalitet.
Du ved...
...da min kone døde...
lærte jeg noget meget vigtigt.
Tag dig af dem, du elsker, mens du stadig kan.
Og du, du er som en søn for mig.
Men jeg har ikke givet dig de værktøjer, du har brug for
for at bringe Stanley Cup hjem.
Men jeg lover dig...
at jeg vil give dig et hold, der fortjener dit talent.
Et trænerteam, der fortjener dit talent.
Så du kan bringe den over stregen. Hvad synes du om det?
- Det lyder godt, Harold. - Okay. God mand.
På dem, min ven.
- Punch! - Harold. Hvordan går det?
Hej. Mød Börje. Min dreng.
Rart at møde dig, Börje.
En utrolig ishockeyspiller.
Ser du, NHL, og mere specifikt Maple Leafs,
er weekendunderholdning for de velhavende.
Den almindelige arbejder har ikke længere råd til en billet,
og hvis han sparer et par ugers løn op for at købe en billet,
er alt, hvad han får til gengæld slagsmål og ligegyldige boksekampe.
På et tidspunkt bliver Börje træt af det.
Og så er spørgsmålet, hvad det næste bliver.
Javel.
Okay...
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Okay, lad mig omformulere det.
Vi vil genforene Salming-brødrene.
Tænk over det. Tal eventuelt med Börje om det.
Han er sikkert klog nok til at lytte til dig.
Træffe det rigtige valg.
Vi høres ved, Stig.
Du tog dig fandeme god tid.
Jeg skulle bare ordne nogle ting.
Du har ikke ventet så længe herude.
Længe nok.
Vil du køre?
- Skider bjørne i skoven? - Det tror jeg, de gør.
Den første Canada Cup, ja, det var underligt.
At se ham spille i den gule, svenske trøje.
Men én ting er sikkert, han elskede at spille med sin bror.
Det kunne man se.
Börje havde altid dette stålsatte udtryk i ansigtet, når han spillede.
Men med sin bror var det bare, som om hele hans krop smilede.
Sverige fik en fantastisk start på turneringen.
De slog USA, spillede uafgjort med Rusland,
men de næste var os, Canada.
I Maple Leaf Gardens mod en masse af hans holdkammerater...
Jeg var lidt bekymret for, at Börje ikke ville føle sig velkommen.
Velkommen til Toronto og Maple Leaf Gardens, ishockeyens mekka.
Hvor Sverige i aften skal spille...
- Börje, er du derinde? - Ja, jeg kommer.
Hvad fanden er det her?
Jeg skulle ordne mine handsker, de er lidt slidte.
Hvad?
Er du nervøs?
Selvfølgelig er jeg ikke nervøs. Lad os komme i gang.
Svært, når du gemmer dig i julemandens værksted.
Jeg skulle bare ordne mine handsker.
Börje Salming og Inge Hammarström,
som spiller for Toronto Maple Leafs,
glider snart ind på isen
foran deres hjemmepublikum, på deres hjemmestadion.
Tiger, skynd dig nu, du må ikke gå glip af det her!
Hvad råber du om?
Det er Börje.
Kiruna-drengen.
Nummer fem, Börje Salming.
Man kan høre bifaldet
her i Maple Leaf Gardens for Börje Salming.
Mange står op.
Jeg sagde mange står op, nu står alle i bygningen op
for Börje Salming.
Börje, Börje, Börje...!
Börje!
Og hvordan var det så?
Jeg kan næsten ikke beskrive det.
Nogle siger, at det var et afgørende øjeblik.
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved, at nogle beslutninger kan man aldrig træffe.
Det er, som om universet bare får det til at ske.
Og jeg ved, at i det øjeblik vidste Börje det.
Hver fiber i hans krop vidste det,
at Toronto,
ja, at Toronto Maple Leafs, det var hjemme.
TRE UGER SENERE
Og det bifald den aften
satte gang i os canadiere,
og vi spillede som besatte.
Som dæmoner.
Vi vandt den Canada Cup.
Börjes bror tog tilbage til Sverige.
WHA lod endelig Salming være i fred.
Og vi glædede os alle til sæsonen.
Vi var ellevilde, klar til at komme i gang.
Hej, Börje, se.
Canada Cup-guldet fik mit overskæg til at vokse.
Okay drenge, vi ved, hvad vi skal gøre derude.
Gå derud, og arbejd hårdt for hinanden.
Se, hvem der kom ned fra sit elfenbenstårn.
Hvad skylder vi fornøjelsen?
- Hej, Jim. - Inge.
Godt at se dig, min dreng.
Du skal til St. Louis om to timer.
Du er blevet solgt.
Første kamp er i morgen aften.
Det var ikke, hvad jeg ønskede, tro mig.
Og jeg er virkelig ked af det.
Held og lykke, knægt.
- Så jeg skal ikke spille nu? - Nej, min dreng.
Men du kommer til en god klub med en god træner.
Pas på dig selv, knægt.
Hvad fanden har de gang i?
Skidt med det.
Hvad mener du? Vi skulle vinde pokalen sammen.
Ja, men Ballard vil have noget andet.
Men det er rart, at du tror på mig.
Det sætter jeg pris på.
Jeg havde aldrig kunnet gøre dette uden dig.
Det ved du godt.
Det ved jeg godt.
Okay, drenge, tid til at komme på isen. Afsted.
Vi ses snart, okay?
- Det gør mig ondt. - Tak.
Det er, hvad det er.
Var det ikke det, du plejede at sige?
Hvad? Kom her.
Ud med dig.
Ja, sådan.
Nej, bliv der.
Shh, det skal nok gå.
HILSNER FRA GÄVLE
STIG ER HJEMME I GOD BEHOLD. HÅBER, VI SNART KAN BESØGE JER.
KNUS FRA LENA, STIG OG UNGERNE
Salming.
Salming, må jeg sætte mig her?
Må jeg byde på en drink?
Må jeg låne din telefon?
- Salming. - Hej, mor. Det er Börje.
Hej, Börje! Ringer du?
Ja, det er længe siden.
Hvordan har du det?
Vi har det fint, hvad med dig?
Börje, jeg kan ikke høre dig.
Ja, jeg har det fint.
Mor, jeg...
Var du altid hjemme hos os, når far var i minerne?
Ja, det kan du vel huske.
Ja... men jeg kan ikke huske ham.
Lignede vi hinanden?
- Hvad? - Lignede vi hinanden, han og jeg?
Ja, I lignede hinanden, men Börje, jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan bare høre musik, er du på en bar?
Ja.
Det er da vigtigt at have det sjovt, ikke bare arbejde,
men jeg kan jo høre, at du er fuld.
Ja, det er måske på tide at gå hjem.
Det lyder som en god idé.
Giv børnene og Margitta et kram fra mig.
Jeg elsker dig, Börje.
Hvad sagde du?
Jeg elsker dig, Börje.
Jeg elsker også dig, mor.
Hej med dig.
Howie.
Hvad laver du her?
Jeg er ude, Börje.
- Hej. - Undskyld, jeg kommer så sent.
Jim blev solgt.
- Nej! - Vi skal flytte.
Åh, nej.
Du godeste.
Åh, nej da.
Sid ned, søde.
Jeg er så vred.
Kan jeg gøre noget?
Hvor skal I hen?
Minnesota.
- Minnesota? - Ja.
Du godeste, søde.
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com