1
00:00:12,320 --> 00:00:16,240
BASERET PÅ EN VIRKELIG HISTORIE

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
SALMING IKKE LÆNGERE
"SVENSK KYLLING"

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
KOM SÅ SALMING

4
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
Godaften, vi nærmer os Detroit.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salming kan det hele.

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
Uanset om han kæmper mod de forhadte
Habs eller Orr og de slemme Bruins,

7
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
er Salming ved at blive
en NHL-superstjerne.

8
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
MERE CANADISK END EN CANADIER

9
00:02:21,920 --> 00:02:24,240
Jeg har aldrig set noget lignende, utroligt.

10
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salming er hurtigt blevet
en fanfavorit i Hogtown.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Han er elsket af holdkammeraterne,
også sin svenske kollega,

12
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Inge Hammarström og den
store entertainer Eddie Shack.

13
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Salming gør folk ellevilde.

14
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
Og han er ved at tilpasse sig den
hårdhændede nordamerikanske stil.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Fløjten har lydt!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Det er Gordie Howe til Salming.

17
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Linjedommerne brød ind.

18
00:02:51,920 --> 00:02:55,560
Neil Armstrong holder fast i Howe.
Ron Finn holder fast i Salming.

19
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Vi afspiller det igen og vil
sikkert se mere af slagsmålet.

20
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
Bare tre år efter
at Salming kom til,

21
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
var vi ved at blive et hold,
man skulle frygte.

22
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
I den sidste slutspilssæson
tog vi Philadelphia Flyers.

23
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
Ja, Stanley Cup-mestrene,
til syv hele kampe.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Ja, vi var et helt nyt hold.

25
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
Og Salming var nybagt far.

26
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
Ja, den kan du tage.
Der er to. Jeg tjekker Anders.

27
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
Der sker en masse, når holdene
forbereder sig til Canada Cup,

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
der nærmer sig.

29
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Og nu vil de
for første gang kunne bruge

30
00:03:37,880 --> 00:03:41,800
alle deres spillere
fra både WHA og NHL.

31
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
Svenskerne gav canadierne

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
smæk for skillingen i Summit Series.

33
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
- Hvad fanden?
- Og de har samlet

34
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
et utroligt hold med folk som
Salming og Hammarström

35
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
fra Toronto Maple Leafs.

36
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Der er et par spillere,

37
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
der har været rundt omkring
i det nystiftede WHA.

38
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Bergman, Högberg og Hedberg,

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
der alle spiller for Winnipeg Jets,
er nået igennem.

40
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Hej med jer.

41
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Åh Börje, flot skjorte!

42
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
- Tak.
- Wow.

43
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
- Du ser så godt ud.
- Tak.

44
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Ved du, hvad det er?

45
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Det er slemt.

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Kom nu, det er Mozart.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Du ved vel, hvad det er?

48
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Vær sød ved mor og Christine, okay?

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Okay.

50
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- Er du klar?
- Helt klar.

51
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
- Farvel, skat.
- Jeg elsker dig.

52
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
- Sig hej fra mig.
- Kom her.

53
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Det skal jeg nok.

54
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
- Hav det godt.
- Kom nu, Howie.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Vent ikke oppe.

56
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Okay, opfør jer pænt.

57
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Lad os gå i skole.

58
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
Man må altså synes godt om
puckens bevægelse.

59
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Vent lige...

60
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Se lige her.

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Bare se et øjeblik.

62
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
Red får ham til at kæmpe.

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Det må man da kunne lide, ikke?

64
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
Hvad laver Hammarström?
Kan du forklare det for mig?

65
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Blander sig udenom?

66
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Du vil vel ikke påstå,
at han er en ægte Maple Leaf, vel?

67
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
En, der klør på med liv og sjæl!

68
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Inge går ind i hjørnet
med et dusin æg i lommen

69
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
og knuser ikke et eneste.

70
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Det er pinligt.

71
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Det er et dårligt eksempel.

72
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
Du er lidt for hård
ved Hammarström, okay?

73
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Han er ikke
en fysisk spiller eller fighter.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Men han bidrager med noget andet.

75
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Hurtighed og teknik.

76
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
Det er grunden til,
at vi er røget ud af kvartfinalen

77
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
tre år i træk.

78
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Vi har ikke nok spillere, der er
villige til at få beskidte hænder!

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Harold.

80
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Ishockey er under forandring.

81
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Okay?

82
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Se bare på Montreal.

83
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
De vandt Stanley Cup ved at slå
Philly, ved at være klogere end dem.

84
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
De byggede et spil på hurtighed,
finesse og teknik.

85
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Det er derfor,
vi har brug for folk som Inge.

86
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Vi har brug for fyre som Howie.

87
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
- Du er blevet blød, Jim.
- Ud over stjerner som Salming.

88
00:06:44,680 --> 00:06:47,800
Se på Börje,
den nederste i bunken.

89
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Præcist hvor en forsvarsspiller
skal være, og han scorer mål.

90
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Jeg ved ikke, hvem jeg taler med.
Jeg taler til væggen. Ved du hvad?

91
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
Det her er spild af tid. Nyd kampen.

92
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Se videre, bliv ved med at lære.

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Jeg gik glip af min middag
på grund af dette.

94
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Skrid med dig.

95
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Før den sæson begyndte,
var der en ny turnering.

96
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Den blev kaldt Canada Cup.

97
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
De seks bedste lande i verden

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
skulle spille om et trofæ.

99
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
Og Sverige var et af dem.

100
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
Hvilket betød, at Salmings
storebror ville komme til byen.

101
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
I tre år hørte vi alle historierne

102
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
om de fantastiske Salming-brødre.

103
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Så jeg glædede mig til at se,
om der var noget om sagen.

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Hr. Salming, hr. McKenny,
hvordan går det?

105
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Hold op med det pjat, Tony.

106
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Lad mig tage jeres frakker.

107
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Du forlader dit job,
når vi finder et andet sted.

108
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Men her, tag Börjes, hvis det kan
holde på dig lidt længere.

109
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Rend mig.

110
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Ciao.

111
00:07:53,720 --> 00:07:56,120
- Er det ham? Storebror Salming?
- Ja.

112
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
Hr. Salming,
vil du skrive en autograf?

113
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Det ligner Sonny.

114
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
- Sonny?
- Ja, i den film.

115
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Det er fantastisk.

116
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
- The Godfather.
- Tak.

117
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
Den ældre bror
med det dårlige humør.

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,000
Sig ikke det til ham,
han brækker din kæbe.

119
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Stigge!

120
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Börje!

121
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Jaså.

122
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Og det her er... Det er Howie.

123
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Min gode ven og holdkammerat,
som jeg har nævnt.

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
- Hej.
- Hvordan har du det?

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
- Jeg har hørt så meget om dig.
- Ja?

126
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
Börje her fortæller mig,
at du er lidt af en barsk fyr.

127
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
- Hvad?
- Jeg jokede bare med ham tidligere.

128
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Lad os sætte os.

129
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
Godaften, mine herrer,
dejligt at se jer i aften.

130
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Hvad skulle det være?

131
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Börje.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
Jeg tager en whisky, Gina.

133
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
- Cognac, tak.
- Kommer straks, hr. Salming.

134
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Hvor fint.

135
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Hvordan var din rejse?

136
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- God.
- Ja, lang?

137
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
Ja.

138
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Hvor lang var den?

139
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Lang.

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Jeg kan ikke fordrage lange ture.

141
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Fint sted.

142
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
Ja, Börje kan godt lide det smarte.

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
- Ja?
- Ignorer ham.

144
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Der ser du. Et følsomt emne.

145
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Inge!

146
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Stigge.

147
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Den skiderik.

148
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Sikke en masse kram.

149
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
Det siger du vel ikke nej til?

150
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Se, hvor muskuløs du er.

151
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Gid jeg kunne sige det samme.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Jeg har ellers knoklet.

153
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Det får man intet ud af.

154
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
Se ham lige.

155
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
Han skinner.

156
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Tja...

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Jeg vil vædde 100 dollars på,

158
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
at han er forsinket, fordi han
var ude med en af sine damer.

159
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
Hvad siger du, storebror?
Har jeg ret?

160
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Nej.

161
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Hvad drikker I?

162
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Det må du undskylde,
han ville bare ikke falde i søvn.

163
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Det er i orden.

164
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Jeg tog mig den frihed at
skænke mig et glas vin.

165
00:10:24,280 --> 00:10:28,440
Og så lagde jeg tilfældigvis mærke
til disse på brændestablen.

166
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Ja?

167
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Hvorfor lå de på brændestablen?

168
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Jeg har bare ryddet op i
mit gamle atelier og...

169
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Du brænder dem da ikke, vel?

170
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Altså, de er...

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Det skal være et børneværelse,

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
så de var bare i vejen.

173
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Men de er så gode.

174
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- Jeg kan ikke lide dem.
- Hvorfor?

175
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Fordi de ikke er gode,
de er dårlige.

176
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Nej, de er ikke dårlige.

177
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
Den her... Jeg har aldrig set noget
lignende. Den er fantastisk.

178
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Du er sød,
men vi har stadig brug for plads.

179
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Hvad med plads til dig?

180
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Og hvor skal dit atelier være,

181
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
når du laver det om
til et børneværelse?

182
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Jeg ved ikke,
om du har bemærket det, men

183
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
jeg får ikke så meget tid
til at tegne.

184
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
Det er præcis, hvad jeg taler om.

185
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Du er holdt op med
at sætte dig selv først.

186
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Du laver mad, du gør rent, du
tager dig af Anders hele tiden.

187
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
Du er blevet
den perfekte ishockey-kone.

188
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
Ja, vi er en familie,
og det er det, man gør for familien.

189
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Det burde du af alle vide.

190
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Irriterer det dig ikke?

191
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Vi er her hele dagen,
fanget i dette hus,

192
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
og de er bare afsted hele tiden.

193
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Ja, selvfølgelig, men vi ville ikke
have noget af alt dette.

194
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Du ville ikke have dit hus,
jeg ville ikke have dette hus,

195
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
hvis de ikke var afsted, vel?

196
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
Er det, hvad du drømte om,
da du var i Sverige?

197
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Nej.

198
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Men det er...

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
Den der er skæv.

200
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
Så gør den lige.

201
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Sammen igen.

202
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Det må føles godt.

203
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Selvom jeg forstår,
at han kan være lidt træls.

204
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
Stjæler alle pigerne
og drikker en under bordet.

205
00:12:41,280 --> 00:12:44,840
Ja. Det er dejligt at
være sammen igen.

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
Og i Maple Leaf Gardens.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Magisk.

208
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Undskyld mig, Stig,
men det er virkelig godt,

209
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
efter at have lært Börje at kende,
endelig at møde hans storebror.

210
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Så fortæl mig, hvem er du?
Hvordan er dit liv hjemme i Sverige?

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

212
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Jeg er Börjes bror.

213
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Jeg bor i Gävle,
hvor Börje og Margitta boede.

214
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
- Og også Inge.
- Ja.

215
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Jeg vil gerne besøge
Gävle på et tidspunkt.

216
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Der er ikke meget at se.

217
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Godt, at du slipper, så.

218
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
Jeg mener bare, at det ikke er som
i Stockholm, hvor de har museer

219
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
- og slotte og sådan noget...
- Nej...

220
00:13:27,040 --> 00:13:32,640
Hvis man er som Börje,
der elsker slotte og museer og

221
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
smarte restauranter med
smarte vine og smarte oste, så nej.

222
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Så er Gävle nok ikke noget for dig.

223
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
Det var ikke det, jeg mente.

224
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Hvis du siger det.

225
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
Ellers kunne man tro,
at alle de udenoms ting

226
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
var vigtigere end at vinde.

227
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Hej, Tony!

228
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Endnu en whisky.

229
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- Sådan er det ikke.
- Hvorfor vinder I så ikke?

230
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
I er røget ud i kvartfinalen
tre år i træk.

231
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
Vi må vel arbejde hårdere.

232
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Og blive sejere
og stærkere i en fart.

233
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Det er den eneste måde, ikke?

234
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
Hvad med resten af holdet?
Er de enige?

235
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Hvis I skal vinde, skal alle
trække i samme retning.

236
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Ligesom i Brynäs.

237
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
Der er ikke noget ved
at spilde sin tid, hvis det ikke

238
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
fører til nogen pokaler.

239
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Jeg skal pisse.

240
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Det er et smukt sprog.

241
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Hej, Inge.

242
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Jeg så Harold
skælde dig ud i aviserne.

243
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
Det med ægget.

244
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Harold er Harold. Ikke sandt?

245
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Nej.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
Det var under bæltestedet.

247
00:15:08,640 --> 00:15:11,960
Vi har ikke råd til at miste dig.
Så du må stramme dig an.

248
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Og ikke for ham, men for os.

249
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Så du ikke bliver solgt.

250
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Misforstå mig ikke.
Du er jo ikke bange derude.

251
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Men dette spil er lavet i blod.

252
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Det er pointen.
Det var sådan, det blev stort.

253
00:15:25,840 --> 00:15:27,640
Betal med det, bliv betalt med det.

254
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Sådan er det bare.

255
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Börje Salming.

256
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Kan jeg hjælpe dig?

257
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Helt sikkert.

258
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Jeg hedder Johnny.
Ejer af Toronto Toros.

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Hvad vil du?

260
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Tilgiv mig, hvis jeg er for direkte.

261
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Men du er en svær mand
at fange, Salming.

262
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Og jeg har et tilbud,
der er besværet værd.

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Ikke interesseret.
Jeg hører til Maple Leafs.

264
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
Til dig og din bror,
om at komme og spille for os.

265
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Stig er bare for god
til den svenske liga.

266
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
Og du fortjener mere

267
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
end at spilde din tid
med konstante slagsmål på isen.

268
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
Du burde begynde
at spille ishockey igen.

269
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Gordie Howe og Bobby Hull
har allerede sagt ja.

270
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Men udvandringen
er kun lige begyndt.

271
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Flere og flere spillere
er begyndt at indse,

272
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
at Stanley Cup har mistet sin glans.

273
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
Og at den virkelige pris
er Avco-verdenstrofæet.

274
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
Det ved jeg nu ikke.

275
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Du kom her for at konkurrere
mod de bedste, ikke?

276
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
For at vise dit værd på isen.

277
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
For at vinde titler.

278
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Naturligvis.

279
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Men nu er du ved at blive
reduceret til en boksebold.

280
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Tænk over det.

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Ægte ishockey.

282
00:17:24,840 --> 00:17:27,800
Tal med din bror.
Se, om han er interesseret.

283
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
Og hør her...

284
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Penge er ikke et problem.

285
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Du siger bare et tal.

286
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Vi sætter Bamse i den.
Er det Bamses bil?

287
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
- Han kan ikke være der.
- På hovedet?

288
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
Det tror jeg ikke.

289
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
Jeg tror, han skal ind
med benene først. Sådan.

290
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Se selv.

291
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Se. Det var bedre, ikke?

292
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Nej, vær sød ved Bamse.

293
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Kom her.

294
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
EN NY SLAGS COLLEGE

295
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
Det ved jeg ikke, Howie.

296
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
Det er inde i dit hoved.
Du tænker for meget derude.

297
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
Du beregner risikoen
som en revisor på skøjter. Klog.

298
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Lidt for klog.

299
00:19:32,560 --> 00:19:37,240
Hør, vi er nødt til at finde en måde
at vække dine urinstinkter på.

300
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Så vil du kæmpe.

301
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Du vil sikkert kæmpe bedre
end os alle tilsammen.

302
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Vække mine urinstinkter?

303
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Okay, hvad er
din overordnede plan så?

304
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Universel medicin.

305
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Kom nu, kvinder og sprut!

306
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Porten til dyret i dig.

307
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Det er sandt, okay?

308
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Du skal holde op med at være Inge
og blive Inge! Er du med?

309
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
Det lyder endda som
en grusom, nordisk gud!

310
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
Drik, dans og få et knald, og hvem
ved? Måske skabe lidt ballade.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Jeg ved ikke rigtigt...

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Hej, gutter.

313
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
Hej.

314
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Howie! Vil du rode vores
konkurrenter ud i noget?

315
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Ah, klassisk!
Altid ude på narrestreger.

316
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- Darryl Sittler.
- Stig.

317
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Kaptajn på skibet. Det er Lanny.

318
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Skibets overskæg.

319
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Du kan få en gratis tur
når som helst, kammerat.

320
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Storebror og jeg er bedste venner
nu, er det ikke rigtigt, Stig?

321
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Nej.

322
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Med Salming-brødrene genforenet

323
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
får vi måske lidt konkurrence?

324
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Stol på det.

325
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Hej drenge, hvad vil I have?

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Huset giver.
Jeg har alle stjernerne.

327
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
- Jeg tager en whisky til.
- Labatt 50.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
- Salming?
- Cognac.

329
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
- To til mig.
- Whisky med is.

330
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Med is. En juice?

331
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Nej, jeg nøjes med vand.

332
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
- Drikker du vand i mit hus?
- Tony, shots. Vil du have et shot?

333
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Du skal have et shot.

334
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
Jeg vil ikke have et shot.

335
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
Shots!

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Her er kombinationerne.

337
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Kom tilbage!

338
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- Godt, kom så.
- Börje!

339
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
- Rigtig godt.
- Godt gået.

340
00:22:51,920 --> 00:22:55,520
Rigtig godt, Börje og Stigge.
Flot arbejde, Inge.

341
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Træner for Tre Kronor. Utroligt.

342
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
Det er dejligt at se dig og
din bror spille sammen igen.

343
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
- Det har vi savnet derhjemme.
- Det ved jeg.

344
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Godt gået, drenge!

345
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Kom så, drenge, arbejd hårdere.

346
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Salming. Han er god.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Det er gammelt nyt, Johnny.

348
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Jeg taler ikke om Börje.

349
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Jeg taler om den anden Salming.

350
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Hans storebror.

351
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Ja, vi har nok forsvarsspillere
i øjeblikket.

352
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Hvem lukkede Johnny ind?

353
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
Det er åben træning, Harold.

354
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Åben træning?
Vi har aldrig åben træning.

355
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Du lejede arenaen ud til Canada Cup,

356
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
de har deres egne regler.

357
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Bortset fra det,
hvad fanden laver han her?

358
00:23:48,840 --> 00:23:51,840
- Det ligner Bobby ved siden af ham.
- Det er det, jeg mener!

359
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Måske spejder de efter spillere,
og hvad så?

360
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
De er letvægtere.

361
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Desuden, hvis vi begge er
ude efter nogen dernede,

362
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
vil de vælge os til enhver tid.

363
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Bare hold øje med dem.

364
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
Okay, Harold.
Men jeg er nødt til at sige,

365
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
at du begynder at lyde paranoid.

366
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Fejden med Toros er forbi.

367
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Den er død og begravet, og du vandt.

368
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Den slags fejder dør aldrig, Clancy.

369
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
De ulmer bare.

370
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
Beklager...

371
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Jeg kan kun se, at den anden
Salming har et godt skud.

372
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Han er benhård, men verdensklasse?

373
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Næh. Det tror jeg ikke.

374
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Kan du ikke se det?

375
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Der er en mulighed her.

376
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Vi kan hugge Ballards guldklump.

377
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
Og vise alle, at Toros er en styrke,
man skal regne med.

378
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Jeg er vist ikke med.

379
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Hvis vi får Stig Salming,
kan vi få Börje.

380
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Husk, Bobby,
blod er tykkere end vand.

381
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Se dem lige.
Det er, som om de er børn igen.

382
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Rigtig godt, Börje.

383
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
Du holdt dig lidt tilbage
derude i dag.

384
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Hej, jeg...

385
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Jeg er glad for, at du er her, Stigge.

386
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Jeg skal ordne noget, men...

387
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Jeg møder dig ved bilen.

388
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Okay.

389
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
- Börje.
- Hej.

390
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Er alt i orden?

391
00:26:14,920 --> 00:26:18,520
Har du set Joe eller Douglas?

392
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Nej, de gik allesammen.

393
00:26:21,280 --> 00:26:23,400
De tager sig en velfortjent pause.

394
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Med Canada Cup og det hele.

395
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Men ikke dig.

396
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Du kender mig jo.

397
00:26:31,760 --> 00:26:35,240
Kommer du endelig for at lære
at slibe skøjter,

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
eller vil du fortælle,
hvad der er galt?

399
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Kom nu, knægt, spyt ud.

400
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
Forleden,
da jeg var på toilettet, da jeg...

401
00:26:47,520 --> 00:26:51,240
Da jeg tissede, var der blod.

402
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Okay.

403
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
Jamen,

404
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
det skal du helt sikkert
fortælle lægen.

405
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
Men så vidt jeg ved,
sker den slags,

406
00:27:01,280 --> 00:27:04,280
når kroppen er udmattet,
eller man har fået et hårdt slag.

407
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Ja, jeg har også
problemer med min ryg.

408
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Samme sted som før?

409
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
Ja, men værre.

410
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Du burde nok hvile dig,

411
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
men lad mig vise dig noget.

412
00:27:25,520 --> 00:27:29,200
Se her. En fyr kom ind
for mange år siden, iført dette.

413
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
Kvindeholdet i 20'erne brugte det

414
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
for at holde alting på plads.

415
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Men det er også godt
til at stabilisere ryggen.

416
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Nå, men fyren kom ind,

417
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
og det havde stadig skåle på,
så dem tog jeg af,

418
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
lavede nogle ændringer.
Det hjalp ham virkelig.

419
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Det hjalp på hans ryg.

420
00:27:46,960 --> 00:27:50,200
Problemet var, at resten af
holdet drillede ham med det,

421
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
og fjolset brugte det aldrig igen.

422
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Åh, møg.

423
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Jeg skal hente min kone.
Hold det lige et øjeblik.

424
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Fortæl lægen om de andre ting.

425
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
Ja.

426
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Luk døren, ikke?

427
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Jeg og vores træner så jer træne.

428
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
Han syntes også,
at du var virkelig imponerende.

429
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Du er bare for god
til at være i den svenske liga.

430
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Sagen er den, at jeg tror...

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Rør ikke ved bilen.

432
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
Rør ikke ved bilen.

433
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Undskyld.

434
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
Det var interessant at se,

435
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
hvor meget din brors spil
er påvirket af dig,

436
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
og hvor ubesværet det ser ud til
at være mellem jer to.

437
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Det ser ud til,
at I to har det sjovt derude.

438
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Ja, vi kan godt lide
at spille sammen.

439
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
Ja. Sagen er den,

440
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
at der snart ikke vil være andet i
NHL end en flok rødder,

441
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
der aldrig har lært at skøjte.

442
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Börje.

443
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Hvordan har du det, Harold?
- Hold nu op.

444
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
Kom her. Lad mig tale med dig.

445
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Frisk og klar til at spille?

446
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Den bedste ishockeyspiller nogensinde.

447
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Det må være skønt
at have din bror i byen.

448
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
- Det er skønt.
- Jeg vil fortælle dig noget.

449
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
For at lave det, jeg laver,
skal jeg have mange kasketter på.

450
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Jeg spiller mange
forskellige roller, men med dig

451
00:29:33,520 --> 00:29:38,760
kan jeg glemme alt det
og være mig selv.

452
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
Hvorfor er det sådan?

453
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
- Det ved jeg ikke, Harold.
- Fordi vi begge er arbejderklasse!

454
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Selvskabte mænd.

455
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Og vi kender værdien af loyalitet.

456
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
Du ved...

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
...da min kone døde...

458
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
lærte jeg noget meget vigtigt.

459
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Tag dig af dem, du elsker,
mens du stadig kan.

460
00:30:02,960 --> 00:30:07,080
Og du, du er som en søn for mig.

461
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Men jeg har ikke givet dig
de værktøjer, du har brug for

462
00:30:10,160 --> 00:30:11,920
for at bringe Stanley Cup hjem.

463
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Men jeg lover dig...

464
00:30:15,480 --> 00:30:20,520
at jeg vil give dig et hold,
der fortjener dit talent.

465
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
Et trænerteam,
der fortjener dit talent.

466
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Så du kan bringe den over stregen.
Hvad synes du om det?

467
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- Det lyder godt, Harold.
- Okay. God mand.

468
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
På dem, min ven.

469
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
- Punch!
- Harold. Hvordan går det?

470
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Hej. Mød Börje. Min dreng.

471
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Rart at møde dig, Börje.

472
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
En utrolig ishockeyspiller.

473
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
Ser du, NHL,
og mere specifikt Maple Leafs,

474
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
er weekendunderholdning
for de velhavende.

475
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Den almindelige arbejder
har ikke længere råd til en billet,

476
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
og hvis han sparer et par ugers løn
op for at købe en billet,

477
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
er alt, hvad han får til gengæld
slagsmål og ligegyldige boksekampe.

478
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
På et tidspunkt
bliver Börje træt af det.

479
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
Og så er spørgsmålet,
hvad det næste bliver.

480
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Javel.

481
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Okay...

482
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Jeg forstår ikke, hvad du mener.

483
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
Okay, lad mig omformulere det.

484
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Vi vil genforene Salming-brødrene.

485
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
Tænk over det.
Tal eventuelt med Börje om det.

486
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
Han er sikkert klog nok
til at lytte til dig.

487
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Træffe det rigtige valg.

488
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Vi høres ved, Stig.

489
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Du tog dig fandeme god tid.

490
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
Jeg skulle bare ordne nogle ting.

491
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Du har ikke ventet så længe herude.

492
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Længe nok.

493
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Vil du køre?

494
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
- Skider bjørne i skoven?
- Det tror jeg, de gør.

495
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Den første Canada Cup,
ja, det var underligt.

496
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
At se ham spille
i den gule, svenske trøje.

497
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
Men én ting er sikkert,
han elskede at spille med sin bror.

498
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Det kunne man se.

499
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
Börje havde altid dette stålsatte
udtryk i ansigtet, når han spillede.

500
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Men med sin bror var det bare,
som om hele hans krop smilede.

501
00:33:04,040 --> 00:33:06,880
Sverige fik en fantastisk start
på turneringen.

502
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
De slog USA,
spillede uafgjort med Rusland,

503
00:33:09,320 --> 00:33:12,000
men de næste var os, Canada.

504
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
I Maple Leaf Gardens mod
en masse af hans holdkammerater...

505
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
Jeg var lidt bekymret for, at Börje
ikke ville føle sig velkommen.

506
00:33:34,320 --> 00:33:39,640
Velkommen til Toronto og Maple
Leaf Gardens, ishockeyens mekka.

507
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
Hvor Sverige i aften skal spille...

508
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
- Börje, er du derinde?
- Ja, jeg kommer.

509
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Hvad fanden er det her?

510
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
Jeg skulle ordne mine handsker,
de er lidt slidte.

511
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Hvad?

512
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Er du nervøs?

513
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
Selvfølgelig er jeg ikke nervøs.
Lad os komme i gang.

514
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Svært, når du gemmer dig
i julemandens værksted.

515
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
Jeg skulle bare ordne mine handsker.

516
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Börje Salming og Inge Hammarström,

517
00:34:23,880 --> 00:34:26,640
som spiller for Toronto Maple Leafs,

518
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
glider snart ind på isen

519
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
foran deres hjemmepublikum,
på deres hjemmestadion.

520
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Tiger, skynd dig nu,
du må ikke gå glip af det her!

521
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Hvad råber du om?

522
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
Det er Börje.

523
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Kiruna-drengen.

524
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
Nummer fem, Börje Salming.

525
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
Man kan høre bifaldet

526
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
her i Maple Leaf Gardens
for Börje Salming.

527
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Mange står op.

528
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Jeg sagde mange står op,
nu står alle i bygningen op

529
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
for Börje Salming.

530
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
Börje, Börje, Börje...!

531
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Börje!

532
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Og hvordan var det så?

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Jeg kan næsten ikke beskrive det.

534
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
Nogle siger,
at det var et afgørende øjeblik.

535
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Jeg er ikke sikker.

536
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
Jeg ved, at nogle beslutninger
kan man aldrig træffe.

537
00:36:17,560 --> 00:36:22,600
Det er, som om universet
bare får det til at ske.

538
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
Og jeg ved,
at i det øjeblik vidste Börje det.

539
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
Hver fiber i hans krop vidste det,

540
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
at Toronto,

541
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
ja, at Toronto Maple Leafs,
det var hjemme.

542
00:37:28,960 --> 00:37:31,880
TRE UGER SENERE

543
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
Og det bifald den aften

544
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
satte gang i os canadiere,

545
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
og vi spillede som besatte.

546
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Som dæmoner.

547
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Vi vandt den Canada Cup.

548
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
Börjes bror tog tilbage til Sverige.

549
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA lod endelig Salming være i fred.

550
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
Og vi glædede os alle til sæsonen.

551
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Vi var ellevilde,
klar til at komme i gang.

552
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
Hej, Börje, se.

553
00:37:56,720 --> 00:37:59,920
Canada Cup-guldet
fik mit overskæg til at vokse.

554
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
Okay drenge, vi ved,
hvad vi skal gøre derude.

555
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Gå derud,
og arbejd hårdt for hinanden.

556
00:38:12,120 --> 00:38:15,200
Se, hvem der kom ned
fra sit elfenbenstårn.

557
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Hvad skylder vi fornøjelsen?

558
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
- Hej, Jim.
- Inge.

559
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
Godt at se dig, min dreng.

560
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Du skal til St. Louis om to timer.

561
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Du er blevet solgt.

562
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
Første kamp er i morgen aften.

563
00:38:41,240 --> 00:38:43,240
Det var ikke,
hvad jeg ønskede, tro mig.

564
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
Og jeg er virkelig ked af det.

565
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Held og lykke, knægt.

566
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
- Så jeg skal ikke spille nu?
- Nej, min dreng.

567
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Men du kommer til
en god klub med en god træner.

568
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Pas på dig selv, knægt.

569
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Hvad fanden har de gang i?

570
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
Skidt med det.

571
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Hvad mener du?
Vi skulle vinde pokalen sammen.

572
00:39:24,560 --> 00:39:28,360
Ja, men Ballard
vil have noget andet.

573
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
Men det er rart, at du tror på mig.

574
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
Det sætter jeg pris på.

575
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
Jeg havde aldrig kunnet
gøre dette uden dig.

576
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Det ved du godt.

577
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
Det ved jeg godt.

578
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
Okay, drenge,
tid til at komme på isen. Afsted.

579
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Vi ses snart, okay?

580
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
- Det gør mig ondt.
- Tak.

581
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
Det er, hvad det er.

582
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
Var det ikke det,
du plejede at sige?

583
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Hvad? Kom her.

584
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Ud med dig.

585
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Ja, sådan.

586
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Nej, bliv der.

587
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Shh, det skal nok gå.

588
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
HILSNER FRA GÄVLE

589
00:41:26,640 --> 00:41:32,240
STIG ER HJEMME I GOD BEHOLD.
HÅBER, VI SNART KAN BESØGE JER.

590
00:41:32,240 --> 00:41:37,840
KNUS FRA LENA, STIG OG UNGERNE

591
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Salming.

592
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Salming, må jeg sætte mig her?

593
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Må jeg byde på en drink?

594
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Må jeg låne din telefon?

595
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- Salming.
- Hej, mor. Det er Börje.

596
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
Hej, Börje! Ringer du?

597
00:44:08,400 --> 00:44:12,200
Ja, det er længe siden.

598
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Hvordan har du det?

599
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
Vi har det fint, hvad med dig?

600
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Börje, jeg kan ikke høre dig.

601
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
Ja, jeg har det fint.

602
00:44:24,320 --> 00:44:26,160
Mor, jeg...

603
00:44:26,160 --> 00:44:29,720
Var du altid hjemme hos os,
når far var i minerne?

604
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Ja, det kan du vel huske.

605
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Ja... men jeg kan ikke huske ham.

606
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
Lignede vi hinanden?

607
00:44:41,080 --> 00:44:43,600
- Hvad?
- Lignede vi hinanden, han og jeg?

608
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
Ja, I lignede hinanden,
men Börje, jeg kan ikke høre dig.

609
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
Jeg kan bare høre musik,
er du på en bar?

610
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
Ja.

611
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
Det er da vigtigt at have det sjovt,
ikke bare arbejde,

612
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
men jeg kan jo høre, at du er fuld.

613
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Ja, det er måske på tide at gå hjem.

614
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Det lyder som en god idé.

615
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Giv børnene og Margitta
et kram fra mig.

616
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Jeg elsker dig, Börje.

617
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
Hvad sagde du?

618
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
Jeg elsker dig, Börje.

619
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
Jeg elsker også dig, mor.

620
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Hej med dig.

621
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Howie.

622
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Hvad laver du her?

623
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
Jeg er ude, Börje.

624
00:46:18,280 --> 00:46:20,840
- Hej.
- Undskyld, jeg kommer så sent.

625
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Jim blev solgt.

626
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
- Nej!
- Vi skal flytte.

627
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Åh, nej.

628
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Du godeste.

629
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Åh, nej da.

630
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Sid ned, søde.

631
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
Jeg er så vred.

632
00:46:47,480 --> 00:46:48,800
Kan jeg gøre noget?

633
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
Hvor skal I hen?

634
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Minnesota.

635
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
- Minnesota?
- Ja.

636
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Du godeste, søde.

637
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com