1
00:00:12,360 --> 00:00:16,120
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
SALMING EI ENÄÄ "ARKA RUOTSALAINEN"

3
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
ANNA PALAA SALMING

4
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
Hyvää iltaa,
lähestymme nyt Detroitia.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salmingilta sujuu kaikki,

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
oli vastapuolena vihattu Canadiens,
tai edessä Orr tai iso paha Bruins.

7
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
Salmingista on tulossa
n supertähti.

8
00:02:04,160 --> 00:02:05,840
KANADALAISEMPI KUIN CANUCK

9
00:02:21,920 --> 00:02:24,160
En ole nähnyt vastaavaa, uskomatonta.

10
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salmingista on tullut nopeasti
fanien suosikki Torontossa.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Hänestä pitävät joukkuetoveritkin,
mukaan lukien ruotsalaiskollega,

12
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Inge Hammarström,
sekä Eddie "Entertainer" Shack.

13
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Salming sykähdyttää.

14
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
Hän on sopeutumassa rajuotteiseen
pohjoisamerikkalaiseen tyyliin.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Peli on vihelletty poikki.

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Howe ja Salming nujakoivat.

17
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Linjatuomarit tulivat väliin.

18
00:02:51,920 --> 00:02:55,600
Neil Armstrong pitelee aloillaan
Howea ja Ron Finn Salmingia.

19
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Näemme kohta uusinnan
ja luultavasti lisää kahakasta.

20
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Kolme vuotta
Salmingin tulon jälkeen,

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
meistä oli tulossa
varteenotettava joukkue.

22
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
Viime pudotuspelikaudella
kohtasimme Philadelphia Flyersin.

23
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
Niin, Stanley Cupin mestarit,
seitsemässä pelissä.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Olimme nyt aivan uusi joukkue.

25
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
Ja Salming,
hänestä oli tullut tuore isä.

26
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
Ota sinä ne. Niitä on kaksi.
Vilkaisen Andersia.

27
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
Moni asia on vielä avoin,
kun valmistaudutaan Kanada-cupiin,

28
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
mikä on aivan nurkan takana.

29
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Nyt ensimmäistä kertaa
joukkueet voivat käyttää -

30
00:03:37,880 --> 00:03:41,800
kaikkia pelaajiaan
sekä WHA:sta että NHL:stä.

31
00:03:41,800 --> 00:03:45,560
Ruotsalaiset antoivat kanadalaisille
melkoista kyytiä Summit Seriesissä.

32
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
Mitä hittoa?

33
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Joukkueessa on Salmingin ja
Hammarströmin kaltaisia pelaajia -

34
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Toronto Maple Leafsista.

35
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
Muutamat pelaajista ovat olleet myös
vastaperustetussa WHA:ssa.

36
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Bergman, Högberg ja Hedberg,

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
jotka kaikki pelaavat
Winnipeg Jetsissä, ovat mukana.

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Hei vaan.

39
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Börje, kiva paita.

40
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
Kiitos.
- Vau.

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
Näytät hyvältä.
- Kiitos.

42
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Tiedätkö mikä se on?

43
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Se on huono.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Älä viitsi. Mozartia.

45
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Tiedät kai tapauksen?

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Ole kiltti äidille ja Christinelle.

47
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Okei.
- Selvä.

48
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Valmiina?
- Olen kannoillasi.

49
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
Heippa, kulta.
- Rakastan sinua.

50
00:04:54,720 --> 00:04:56,400
Kerro terveisiä.
- Tule tänne.

51
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Tullaan.

52
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
Pidä hauskaa.
- Tule jo, Howie.

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Älkää suotta odotelko.

54
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Ei mitään liian pahoja juttuja.

55
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Katsotaanpa.

56
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
Täytyy sanoa,
että kiekko liikkuu hyvin.

57
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Odota...

58
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Katsohan tätä.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Katso sitä hetki.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Hän joutuu kunnolla töihin.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Pidät varmasti siitä, vai?

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
Mitä Hammarström tekee?
Voitko selittää sen?

63
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
Ei mene kahinaan mukaan?

64
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Et voi sanoa häntä
kunnon Maple Leafsin pelaajaksi.

65
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
Sellaiseksi,
joka laittaa kaiken peliin.

66
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Inge menee kaukalon nurkkaan
tusina munia taskussaan,

67
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
eikä riko yhtäkään.

68
00:06:01,240 --> 00:06:04,560
Se on noloa
ja näyttää huonoa esimerkkiä.

69
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
Olet nyt
aika ankara Hammarströmille.

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Hän ei ole fyysinen pelaaja, taistelija.

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
Hän tuo muuta hyötyä joukkueelle.
Nopeutta, tekniikkaa.

72
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Siksi putosimme puolivälieristä
kolmena vuotena peräkkäin.

73
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Meillä ei ole tarpeeksi pelaajia,
jotka haluavat liata kätensä.

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Harold.

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Jääkiekko muuttuu.

76
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Okei?

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Ajattele Montrealia.

78
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
Stanley Cupissa se kukisti
Philadelphian oveluudellaan.

79
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
Heidän pelissään oli
nopeutta, taitoa, tekniikkaa.

80
00:06:37,360 --> 00:06:41,720
Siksi tarvitsemme
Ingen ja Howien kaltaisia miehiä.

81
00:06:41,720 --> 00:06:44,800
Sinusta on tullut pehmo.
- Salmingin tapaisten tähtien ohella.

82
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
Katso Börjeä.
Aivan alimmaisena.

83
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Siellä puolustajan kuuluukin olla.
Ja hän tekee myös maaleja.

84
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Aivan kuin puhuisi seinälle.
Tiedätkö mitä?

85
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
Tämä on ajanhukkaa.
Nauti pelistä.

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Katsele ja opi.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Minulta jäi lihamureke väliin
tämän takia.

88
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Häivy täältä.

89
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Ennen kauden alkua
järjestettiin uusi turnaus,

90
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Kanada-cup.

91
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
Siinä maailman kuusi parasta
jääkiekkomaata kisasivat pokaalista.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
Ja Ruotsi oli yksi niistä.

93
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
Mikä tarkoitti, että Salmingin
isoveli olisi kaupungissa.

94
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
Kolmen vuoden ajan
kuulimme tarinoita -

95
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
uskomattomista
Salmingin veljeksistä.

96
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Halusin nähdä, oliko jutuissa perää.

97
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Herrat Salming ja McKenny,
mitä kuuluu?

98
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Anna olla, Tony.

99
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Voin ottaa takkinne.

100
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Jätät työsi,
kun löydämme uuden paikan.

101
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Ota Börjen takki, jos se pitää
nätin naamasi maisemissa kauemmin.

102
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Painu hiiteen.

103
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Ciao.

104
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Onko se hän? Isoveli Salming?

105
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Kyllä.
- Herra Salming, nimikirjoitus?

106
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Näyttää Sonnyltä.

107
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Sonny?
- Niin. Siinä elokuvassa.

108
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Tämä pelasti päiväni.

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
Kummisetä.
- Kiitos.

110
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
Vanhempi veli,
jolla on ärhäkkä luonne.

111
00:08:07,360 --> 00:08:10,000
Älä sano sitä hänelle.
Hän murtaa leukasi.

112
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Stigge!

113
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Börje!

114
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
No niin.

115
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Ja tämä on...
Tämä on Howie.

116
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Hyvä ystäväni ja joukkuetoverini,
josta olen puhunut.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
Hei.
- Mitä kuuluu?

118
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Olen kuullut sinusta paljon.
- Niinkö?

119
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
Börjen mukaan olet aika kova jätkä.

120
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
Mitä?
- Vitsailin hänen kanssaan aiemmin.

121
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Istutaanpa.

122
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
Iltaa, hyvät herrat.
On ilo saada teidät tänne tänään.

123
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Mitä saisi olla?

124
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Börje.

125
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
Otan viskin, Gina.

126
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
Konjakkia, kiitos.
- Tulee aivan pian, herra Salming.

127
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Hienostelua.

128
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Miten matka sujui?

129
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Hyvin.
- Oliko pitkä?

130
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
Joo.

131
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Miten pitkä matka olikaan?

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Pitkä.

133
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
En pidä pitkistä matkoista.

134
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Hieno paikka.

135
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
Niin. Börje tykkää hienosta.

136
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
Niinkö?
- Älä kuuntele häntä.

137
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Huomaatko? Arka aihe.

138
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Inge!

139
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Stigge.

140
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Mokomakin paskiainen.

141
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Pahuksen halailua.

142
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
Et ole ennen
kieltäytynyt sellaisesta.

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Onpa sinulla lihaksia.

144
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Kunpa voisin sanoa samaa.

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Ja olen ahkeroinut.

146
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Se ei johda mihinkään.

147
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
Katso häntä.

148
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
Hehkuu kuin mikä.

149
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
No...

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Satasesta vetoa,

151
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
että hän on myöhässä, koska oli
ulkona yhden daaminsa kanssa.

152
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
Miten on isoveli,
lyödäänkö vetoa?

153
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Ei.

154
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Mitä te tilaatte?

155
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Voi luoja. Pahoitteluni.
Poika ei nukahtanut millään.

156
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Ei se mitään.

157
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Kaadoin itselleni viiniä.

158
00:10:24,280 --> 00:10:28,440
Sitten huomasin nämä
polttopuiden päällä.

159
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Niin.

160
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Miksi ne olivat siellä?

161
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Olen siivonnut
vanhaa työtilaani ja...

162
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Et kai aio polttaa niitä?

163
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Ne ovat...

164
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Tilasta tulee lastenhuone.

165
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
Ne hävitetään sen takia.

166
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Mutta nämä ovat todella hyviä.

167
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
En pidä niistä.
- Miksi?

168
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Koska ne eivät ole hyviä.
Ne ovat huonoja.

169
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Ei, nämä eivät ole huonoja.

170
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
En ole koskaan nähnyt
mitään tällaista. Se on uskomaton.

171
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Olet herttainen,
mutta tarvitsemme tilaa.

172
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Entä sinun tilasi?

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Missä sitten työskentelet,

174
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
kun siitä tilasta tulee lastenhuone?

175
00:11:13,640 --> 00:11:20,320
En tiedä, oletko huomannut,
mutta pian ei ole aikaa piirtää.

176
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
Juuri tästä minä puhun.

177
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Et laita enää itseäsi etusijalle.

178
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Sinä laitat ruokaa, siivoat,
huolehdit Andersista koko ajan.

179
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
Sinusta on tullut
täydellinen jääkiekkovaimo.

180
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
Olemme perhe.
Niin tehdään perheen eteen.

181
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Sinä jos kuka tiedät sen.

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Eikö se häiritse sinua?

183
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Olemme täällä koko päivän,
jumissa tässä talossa,

184
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
ja he ovat
tien päällä koko ajan.

185
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Kyllä, tietenkin, mutta muutoin
meillä ei olisi tällaista.

186
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Sinulla ei olisi taloasi,
eikä minulla olisi tätä taloa,

187
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
elleivät he olisi
tien päällä, eikö?

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
Tästäkö unelmoit,
kun olit Ruotsissa?

189
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
En.

190
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Mutta se on...

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
Tuo on ihan pielessä.

192
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
Korjaa se.

193
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Yhdessä.

194
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Tuntuu varmaan hyvältä.

195
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Tosin tästä kaverista
voi olla päänvaivaa.

196
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
Varastaa kaikki tytöt
ja juo muut pöydän alle.

197
00:12:41,280 --> 00:12:44,840
Niin. On hienoa olla taas yhdessä.

198
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
Ja Maple Leaf Gardensin hallissa.

199
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Taianomaista.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
Anteeksi epäkohteliaisuuteni, Stig,
mutta on hienoa Börjen jälkeen -

201
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
tavata viimein isovelikin.

202
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Kerrohan kuka olet.
Millaista elämäsi on Ruotsissa?

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
En tiedä mitä sanoa.

204
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Olen Börjen veli.

205
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Asun Gävlessä,
missä Börje ja Margitta asuivat.

206
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
Ja Inge myös.
- Niin.

207
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Haluaisin käydä Gävlessä joskus.

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Siinä ei ole paljon nähtävää.

209
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Onneksi sinun ei tarvitse.

210
00:13:20,640 --> 00:13:25,400
Se ei ole niin kuin Tukholma,
missä on museoita, linnoja, juttuja.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,040
Ei...

212
00:13:27,040 --> 00:13:32,640
Jos olet kuin Börje,
joka pitää linnoista, museoista -

213
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
ja hienostoravintoloista
viineineen ja juustoineen, niin ei.

214
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
Gävle ei ehkä ole
oikea paikka sinulle.

215
00:13:43,000 --> 00:13:44,560
En tarkoittanut sitä.

216
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Jos niin sanot.

217
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
Muuten voisi ajatella,
että kaikki oheisjutut -

218
00:13:52,840 --> 00:13:54,720
menivät voittamisen edelle.

219
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Tony!

220
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Toinen viski.

221
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
Asia ei ole niin.
- Miksi ette sitten voita?

222
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
Putositte puolivälierissä
kolmena vuotena peräkkäin.

223
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
Pitää kai ahkeroida enemmän.

224
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Oltava kovempi, vahvempi, nopeampi.

225
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Se on ainoa tapa.

226
00:14:14,960 --> 00:14:17,520
Entä muu joukkue?
Ovatko he samaa mieltä?

227
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Voittoa varten
kaikkien on vedettävä yhtä köyttä.

228
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Kuten Brynäsissä.

229
00:14:23,960 --> 00:14:28,160
En haluaisi nähdä sinun haaskaavan
aikaasi, jos pokaaleja ei tule.

230
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Käyn kusella.

231
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Se on kaunis kieli.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Inge.

233
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Näin Haroldin
haukkuvan sinut lehdissä.

234
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
Se juttu kananmunista.

235
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Harold on Harold.

236
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Ei...

237
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
Halpamainen teko.

238
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Meillä ei ole varaa menettää sinua.
Sinun on karaistuttava.

239
00:15:11,960 --> 00:15:15,160
Ei hänen takiaan, vaan meidän.
Ettei sinua myydä muualle.

240
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Älä nyt ymmärrä väärin.
Et aristele kaukalossa.

241
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Tämä peli vain tehtiin verellä.

242
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Se on jutun juju.
Siksi jääkiekosta tuli iso juttu.

243
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Se kuuluu pelin henkeen.

244
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Niin se vain on.

245
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Börje Salming.

246
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Voinko auttaa jotenkin?

247
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Kyllä vaan.

248
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Olen Johnny.
Toronto Torosin omistaja.

249
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Mitä haluat?

250
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Anteeksi suorasukaisuuteni,

251
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
mutta sinua
vaikea saada kiinni, Salming.

252
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Minulla on vaivan arvoinen tarjous.

253
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Ei kiinnosta.
Kuulun Maple Leafsiin.

254
00:16:28,160 --> 00:16:31,520
Sinulle ja veljellesi,
että tulisitte pelaamaan meille.

255
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Stig on liian hyvä
siihen Ruotsin liigaan.

256
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
Ja sinä ansaitset enemmän -

257
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
kuin tuhlata aikaasi
jatkuviin tappeluihin jäällä.

258
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Alkaisit taas pelaamaan jääkiekkoa.

259
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Gordie Howe ja Bobby Hull
ovat jo mukana.

260
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Mutta pelaajakatonne
on vasta alkanut.

261
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Yhä useampi pelaaja alkaa ymmärtää,

262
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
että Stanley Cup
on menettänyt hohtonsa.

263
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
Ja todellinen palkinto
on Avco Cupin mestaruuspokaali.

264
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
Enpä oikein tiedä.

265
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Tulit tänne kilpailemaan
parhaita vastaan, eikö niin?

266
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Näyttääksesi taitosi jäällä.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
Voittaaksesi mestaruuksia.

268
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Totta kai.

269
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Pelkäänpä, että nyt sinusta
tehdään vain nyrkkeilysäkkiä.

270
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Ajattele asiaa.

271
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Todellista jääkiekkoa.

272
00:17:24,840 --> 00:17:27,800
Puhu veljesi kanssa.
Katso, onko hän kiinnostunut.

273
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
Ja kuule...

274
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Raha ei ole ongelma.

275
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Sanot vain numeron.

276
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Laitetaan nallekarhu kyytiin.
Onko tämä sen auto?

277
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
Se ei sovi tuonne.
- Pää edellä sisään?

278
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
Enpä usko.

279
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
Nalle menee varmaankin jalat edellä.
Kas näin.

280
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Tähän tapaan.

281
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Katso. Eikö olekin hieno?

282
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Ei. Ole kiltti sille.

283
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Tule tänne.

284
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
UUDENLAINEN COLLEGE

285
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
En tiedä, Howie.

286
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
Se on pääkopassasi.
Ajattelet ihan liikaa.

287
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
Laskeskelet riskejä. Olet kuin
kirjanpitäjä luistimilla. Fiksu.

288
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Liian fiksu.

289
00:19:32,560 --> 00:19:37,240
Meidän on löydettävä keino
herättää alkukantaiset vaistosi.

290
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Sitten sinä taistelet.

291
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Taistelet luultavasti paremmin
kuin me kaikki yhdessä.

292
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Herättää alkukantaiset vaistoni?

293
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Okei. Mikä on suuri suunnitelmasi?

294
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Yleismaailmallinen lääke.

295
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Älä viitsi, naisia ja viinaa!

296
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Portti sisäiseen eläimeesi.

297
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Se on totta.

298
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Lopeta Inge-käytös. Muutu Ingeksi!
Kuulitko?

299
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
Se melkein kuulostaakin
hurjalta pohjoismaiselta jumalalta.

300
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
Juomista, tanssia, panemista
ja ehkä vaikeuksiin joutumistakin.

301
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Enpä tiedä...

302
00:20:22,680 --> 00:20:26,120
Hei.
- Hei.

303
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Howie! Yritätkö saada
kilpailijamme vaikeuksiin?

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Klassikko!
Aina jotain metkuja mielessä?

305
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Darryl Sittler.
- Stig.

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Laivan kapteeni. Tässä on Lanny.

307
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Laivan viikset.

308
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Saat ilmaiset kyydit koska vain.

309
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Isoveli ja minä olemme
parhaita ystäviä, eikö niin, Stig?

310
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Ei.

311
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Salmingin veljekset yhdessä.

312
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
Ehkä saammekin jotain kilpailua?

313
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Takuulla.

314
00:20:51,040 --> 00:20:52,560
Hei pojat, mitä haluaisitte?

315
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
Mitä vaan. Talo tarjoaa.
Kaikki tähdet täällä.

316
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Otan toisen viskin.
- Labatt 50.

317
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
Salming?
- Konjakki.

318
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
Laita minulle kaksi.
- Viski jäillä.

319
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Jäillä.
- Mehua?

320
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Ei. Otan vettä.

321
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
Vettä minun paikassani?
- Tony, shotteja. Haluatko sellaisen?

322
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
En.
- Tarvitset sitä.

323
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
En tarvitse.
- Shotteja!

324
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
Ei. En halua.
- Shotteja!

325
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Tässä ovat yhdistelmät.

326
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Täällä takana!

327
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
Hyvä!
- Börje!

328
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
Hienoa.
- Hyvää työtä.

329
00:22:51,920 --> 00:22:55,520
Hienoa, Börje ja Stigge.
Hyvää työtä, Inge.

330
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Ruotsin jääkiekkomaajoukkueen
valmentaja. Uskomatonta.

331
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
Hienoa nähdä
veljesten pelaavan taas yhdessä.

332
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
Sitä on kaivattu kotona.
- Kyllä.

333
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Hienoa, pojat!

334
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Pojat, tehkää lujemmin töitä.

335
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Salming. Hän on hyvä.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Se on vanha juttu, Johnny.

337
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
En puhu Börjestä.

338
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Puhun toisesta Salmingista.

339
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Hänen isoveljensä.

340
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Meillä on riittävästi puolustajia
tällä hetkellä.

341
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Kuka päästi Johnnyn sisään?

342
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
Avoimet harjoitukset, Harold.

343
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Avoimet harjoitukset?
Meillä ei ikinä ole sellaisia.

344
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Vuokrasit areenan
Kanada-cupia varten,

345
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
heillä on omat sääntönsä.

346
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Siitä huolimatta,
mutta mitä hittoa hän täällä tekee?

347
00:23:48,840 --> 00:23:51,880
Bobby näyttäisi istuvan vieressä.
- Juuri sitä tarkoitan!

348
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
Etsivät ehkä uusia pelaajia.
Entä sitten?

349
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
He ovat pikkutekijöitä.

350
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Jos me molemmat
tavoittelisimme jotakuta pelaajaa,

351
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
pelaajat valitsevat aina meidät.

352
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Pidä heitä vain silmällä.

353
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
Selvä, Harold.
Mutta sanonpahan vaan,

354
00:24:07,360 --> 00:24:10,080
että alat
kuulostaa vainoharhaiselta.

355
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
Riita Torosin väen kanssa on ohi.

356
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Kuollut ja kuopattu.
Sinä voitit.

357
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Sellaiset riidat
eivät koskaan kuole, Clancy.

358
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
Ne vain jäytävät.

359
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
Olen pahoillani...

360
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Näen toisessa Salmingissa
vain hyvän laukojan.

361
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Kova kaveri,
mutta onko maailmanluokkaa?

362
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Ei. Enpä usko.

363
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Etkö ymmärrä?

364
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Tässä on tilaisuus.

365
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Voimme napata
Ballardin kultakimpaleen.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
Ja näyttää kaikille Torosin olevan
varteenotettava tekijä.

367
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
En ole varma, ymmärränkö.

368
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Jos saamme Stig Salmingin,
voimme saada Börjen.

369
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Muista Bobby,
veri on vettä sakeampaa.

370
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Katso nyt heitä.
Aivan kuin olisivat taas poikasia.

371
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Oikein hyvä, Börje.

372
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
Himmailit hieman tänään.

373
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Kuule, minä...

374
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Olen iloinen, että olet täällä.

375
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Minun pitää hoitaa yksi juttu.

376
00:25:41,120 --> 00:25:42,760
Tavataan autolla.

377
00:25:42,760 --> 00:25:44,160
Selvä.

378
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
Börje.
- Hei.

379
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Kaikki hyvin?

380
00:26:14,920 --> 00:26:18,520
Onko Joea tai Douglasia näkynyt?

381
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Kaikki ovat jo lähteneet.

382
00:26:21,280 --> 00:26:23,400
Pitävät hyvin ansaittua taukoa.

383
00:26:23,400 --> 00:26:25,400
Kun on se Kanada-cup ja kaikki.

384
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Et kuitenkaan sinä.

385
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Tiedäthän sinä minut.

386
00:26:31,760 --> 00:26:35,240
Haluatko lopultakin opetella
luistimien teroittamista?

387
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
Vai kerrotko, mikä on vialla?

388
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Kerro.

389
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
Yhtenä päivänä, kun olin vessassa...

390
00:26:47,520 --> 00:26:51,240
Kun pissasin, siinä oli verta.

391
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Okei.

392
00:26:53,760 --> 00:26:58,440
Sinun pitää tietenkin
kertoa siitä lääkärille.

393
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
Mutta tietämykseni perusteella
sellaista tapahtuu,

394
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
kun keho on uupunut,
tai on saanut kolhuja.

395
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Selänkin kanssa
on jotain ongelmia.

396
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Sama paikka kuin ennenkin?

397
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
Niin, mutta pahempana.

398
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
On hyödytöntä kehottaa
sinua lepäämään.

399
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
Haluan näyttää sinulle jotain.

400
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Katso tätä.

401
00:27:27,160 --> 00:27:29,560
Eräällä pelaajalla
oli vuosia sitten tämä.

402
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Naisten joukkue 20-luvulla
käytti tällaista -

403
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
pitämässä kaikki paikoillaan.

404
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Se on myös todella hyvä
tukemaan selkää.

405
00:27:38,800 --> 00:27:42,880
Tässä oli vielä kupit,
jotka poistin.

406
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
Muokkasin hieman.
Tästä oli hänelle apua.

407
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Iso apu selälle.

408
00:27:46,960 --> 00:27:50,200
Ongelmana oli se,
että muu joukkue kiusasi häntä,

409
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
eikä se idiootti
käyttänyt tätä enää koskaan.

410
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Hemmetti.

411
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Minun täytyy hakea vaimoni.
Pitele tätä hetki.

412
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Kerrot lääkärille
niistä muista asioista, eikö niin?

413
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
Joo.

414
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Sulje ovi lähtiessäsi.

415
00:28:24,120 --> 00:28:26,880
Katselin valmentajamme kanssa harjoituksianne.

416
00:28:26,880 --> 00:28:29,320
Hänestäkin olit varsin vaikuttava.

417
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
Olet liian hyvä
Ruotsin liigajoukkueisiin.

418
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Asia on niin, että mielestäni...

419
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Anna auton olla.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
Älä koske autoon.

421
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Anteeksi.

422
00:28:43,840 --> 00:28:48,000
Oli kiinnostavaa nähdä, miten paljon
vaikutat veljesi peliin,

423
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
miten vaivattomasti
kaikki näyttää sujuvan välillänne.

424
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Teillä näyttää olevan
hauskaa kaukalossa.

425
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Niin. Tykkäämme pelata yhdessä.

426
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
Asia on niin,

427
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
että pian NHL
on täynnä pelkkiä huligaaneja,

428
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
jotka ei osaa edes luistella.

429
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Börje.

430
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
Mitä kuuluu, Harold?
- Voi luoja.

431
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
Tule tänne. Jutellaan hetki.

432
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Kunnossa, valmiina pelaamaan?

433
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Kaikkien aikojen
paras jääkiekkoilija.

434
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
On varmasti mukavaa,
että veli on täällä.

435
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
On se.
- Haluan sanoa sinulle jotain.

436
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
Tässä työssäni
minulla on monta eri roolia.

437
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Rooleja riittää.
Mutta sinun kanssasi -

438
00:29:33,520 --> 00:29:38,760
jostain syystä unohdan sen kaiken
ja olen oma itseni.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
Miksi?

440
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
En tiedä, Harold.
- Koska me olemme työväenluokkaa!

441
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Omillamme menestyneitä.

442
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Ja me tiedämme uskollisuuden arvon.

443
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
Tiedäthän...

444
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
Kun vaimoni kuoli...

445
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
opin hyvin tärkeän asian.

446
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Pidä huolta rakkaistasi,
nyt kun vielä voit.

447
00:30:02,960 --> 00:30:07,080
Olet minulle kuin oma poika.

448
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
Olen tuottanut sinulle pettymyksen,
jättänyt vaille työkaluja -

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,200
Stanley Cupin voittoa varten.

450
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
Mutta lupaan sinulle sen.

451
00:30:15,480 --> 00:30:20,520
Annan sinulle joukkueen,
joka ansaitsee lahjakkuutesi.

452
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
Valmennustiimin,
joka ansaitsee lahjakkuutesi.

453
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Jotta voit hoitaa homman kotiin.
Mitä tuumit siitä?

454
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
Kuulostaa hyvältä, Harold.
- Selvä. Hyvä mies.

455
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
No niin. Näytä niille.

456
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
Punch!
- Harold. Mitä kuuluu?

457
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Hei. Tässä on Börje. Minun poikani.

458
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Hauska tavata, Börje.

459
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
Uskomaton jääkiekkoilija.

460
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
Katsos, NHL
ja erityisesti Maple Leafs,

461
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
ovat viikonloppuviihdettä hyväosaisille.

462
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Tavallisella työmiehellä
ei enää ole varaa ostaa lippua.

463
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
Jos hän säästää parin viikon palkat
ostaakseen lipun,

464
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
hän saa vastineeksi vain tappelua
ja typeriä nyrkkeilyotteluita.

465
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
Jossain vaiheessa
Börje kyllästyy siihen.

466
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
Ja sitten kysymys kuuluu,
mitä seuraavaksi.

467
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Vai niin.

468
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Okei...

469
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
En ymmärrä mitä tarkoitat.

470
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
Muotoilen asian uudelleen.

471
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Haluamme yhdistää
Salmingin veljekset.

472
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
Ajattele asiaa.
Puhu Börjen kanssa.

473
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
Hän on tarpeeksi fiksu
kuunnellakseen sinua.

474
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Tee oikea valinta.

475
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Pidetään yhteyttä, Stig.

476
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Kylläpä se kesti.

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
Minun piti hoitaa yksi juttu.

478
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Et joutunut odottamaan kovin kauan.

479
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Tarpeeksi kauan.

480
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Haluatko ajaa?

481
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
Paskooko karhu metsässä?
- Uskoisin niin.

482
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Ensimmäinen Kanada-cup...
Se oli outoa.

483
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
Kun näki hänen pelaavan keltaisessa,
ruotsalaisessa pelipaidassa.

484
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
Yksi asia on varma, hän nautti
pelaamisesta veljensä kanssa.

485
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Kyllä vaan. Sen huomasi.

486
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
Börjellä oli aina tiukka ilme
kasvoillaan pelatessaan.

487
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Kun veli oli kentällä,
koko Börjen olemus oli yhä hymyä.

488
00:33:04,040 --> 00:33:06,880
Ruotsilta turnaus alkoi hienosti.

489
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
Voitto USA:sta.
Venäjän kanssa tasapeli.

490
00:33:09,320 --> 00:33:12,000
Mutta sitten vastassa
olimme me, Kanada.

491
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
Maple Leaf Gardensissa vastassa oli
Börjen joukkuetovereita.

492
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
Olin hieman huolissani, ettei hän
tuntisi oloaan tervetulleeksi.

493
00:33:34,320 --> 00:33:39,480
Tervetuloa Torontoon ja Maple
Leaf Gardensiin, jääkiekon Mekkaan,

494
00:33:39,480 --> 00:33:40,960
missä Ruotsi pelaa tänään...

495
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
Börje, oletko täällä?
- Joo, olen tulossa.

496
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Mitä ihmettä tämä on?

497
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
Laitoin hanskat kuntoon.
Pientä kulumaa.

498
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Mitä?

499
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Oletko hermostunut?

500
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
En tietenkään ole. Nyt kentälle.

501
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Vaikeaa, kun piileskelet
Joulupukin pajassa.

502
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
En piileskele.
Korjasin vain hanskani.

503
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Börje Salming ja
Inge Hammarström,

504
00:34:23,880 --> 00:34:26,640
jotka pelaavat
Toronto Maple Leafsissa,

505
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
luistelevat pian jäälle -

506
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
kotiyleisönsä edessä,
omassa kotihallissaan.

507
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Tiger, älä kuhnaile siellä!
Et voi missata tätä.

508
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Mitä sinä meuhkaat täällä?

509
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
Se on Börje.

510
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Kiirunan poika.

511
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
Numero viisi, Börje Salming.

512
00:35:19,280 --> 00:35:23,720
Voi kuulla, miten väki katsomossa
taputtaa Börje Salmingille.

513
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Monet seisovat.

514
00:35:27,160 --> 00:35:31,760
Sanoin monien seisovan.
Nyt kaikki seisovat hänen vuokseen.

515
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
Börje, Börje, Börje!

516
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Börje!

517
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Ja millaista se oli?

518
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Sitä on vaikea kuvailla.

519
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
Jotkut sanovat,
että se oli ratkaiseva hetki.

520
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
En ole varma.

521
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
Tiedän, että joitakin päätöksiä
ei voi koskaan tehdä itse.

522
00:36:17,560 --> 00:36:22,600
Maailmankaikkeus vain juonii yhdessä
ja saa asiat tapahtumaan.

523
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
Ja tiedän sen,
että sillä hetkellä Börje tiesi.

524
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
Jokainen solu
hänen kehossaan tiesi,

525
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
että Toronto,

526
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
Toronto Maple Leafs,
tämä oli koti.

527
00:37:28,960 --> 00:37:31,880
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

528
00:37:32,480 --> 00:37:34,600
Se suosionosoitus tuona iltana -

529
00:37:34,600 --> 00:37:36,560
sai vauhtia kanadalaisahteriimme.

530
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
Sen hetken jälkeen
pelasimme kuin riivatut.

531
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Kuin demonit.

532
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Voitimme Kanada-cupin.

533
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
Börjen veli,
hän palasi Ruotsiin.

534
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA jätti Salmingin vihdoin rauhaan.

535
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
Odotimme innolla kauden alkua.

536
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Olimme kaikki innoissamme,
valmiina töihin.

537
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
Hei, Börje, katso.

538
00:37:56,720 --> 00:37:59,920
Kanada-cupin voitto
sai viiksenikin kasvamaan.

539
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
Pojat, tiedämme, mitä pitää tehdä.

540
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Kentällä teette töitä
toistenne eteen.

541
00:38:12,120 --> 00:38:15,200
Katsokaa kuka laskeutui norsunluutornistaan.

542
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Mikä suo meille tämän ilon?

543
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
Hei, Jim.
- Inge.

544
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
Mukava nähdä sinua.

545
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Lähdet St. Louisiin
kahden tunnin kuluttua.

546
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Sinut on myyty.

547
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Ensimmäinen peli
on huomenna illalla.

548
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
En halunnut sitä, usko pois.

549
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
Ja olen pahoillani.

550
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Onnea matkaan, poika.

551
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
En siis pelaa nyt?
- Et.

552
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Siirryt hyvään seuraan,
jossa on hyvä valmentaja.

553
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Koitahan pärjäillä.

554
00:39:15,840 --> 00:39:17,480
Mitä hittoa he touhuavat?

555
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
Sama kai se.

556
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
Mitä tarkoitat? Meidän piti
voittaa mestaruus yhdessä.

557
00:39:24,680 --> 00:39:28,360
Niin, mutta Ballard haluaa
jotain muuta.

558
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
Kiva, että sinä uskot minuun.

559
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
Arvostan sitä.

560
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
En olisi koskaan pystynyt tähän
ilman sinua.

561
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Tiedät sen.

562
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
Tiedänhän minä.

563
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
No niin, pojat,
aika mennä jäälle. Mennään.

564
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Nähdään pian, okei?

565
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Olen pahoillani.
- Kiitos.

566
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
Se on mitä on.

567
00:40:10,760 --> 00:40:12,880
Eikö sinulla ollut tapana
sanoa niin?

568
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Mitä? Tule tänne.

569
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Menehän nyt.

570
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Kas näin.

571
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Ei, pysy siellä.

572
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Kaikki on hyvin.

573
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
TERVEISIÄ GÄVLESTÄ

574
00:41:26,640 --> 00:41:32,240
STIG ON TURVALLISESTI KOTONA. TULEMME PIAN KÄYMÄÄN, KOKO PERHE.

575
00:41:32,240 --> 00:41:37,840
HALAUKSIA LENA, STIG JA LAPSET

576
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Salming.

577
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Sopiiko että istun?

578
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Voinko tarjota juotavaa?

579
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
Voinko käyttää puhelinta?

580
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
Salming.
- Hei, äiti. Börje täällä.

581
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
Hei, Börje!
Sinäkö siellä soittelet?

582
00:44:08,400 --> 00:44:12,200
Niin. Aikaa on jo vierähtänytkin.

583
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Miten siellä menee?

584
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
Hyvin. Entä sinulla?

585
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Börje, en kuule sinua.

586
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
Kaikki hyvin.

587
00:44:24,320 --> 00:44:26,160
Äiti, minä...

588
00:44:26,160 --> 00:44:29,720
Olitko aina kotona kanssamme,
kun isä oli kaivoksilla?

589
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Kyllä, muistathan sinä sen.

590
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Joo... mutta en muista isää.

591
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
Olimmeko samanlaisia?

592
00:44:41,080 --> 00:44:43,720
Mitä?
- Olimmeko samanlaisia, isä ja minä?

593
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
Olitte samanlaisia,
mutta Börje en nyt kuule sinua.

594
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
Kuulen vain musiikkia.
Oletko baarissa?

595
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
Joo.

596
00:44:55,600 --> 00:44:59,000
Tietenkin on tärkeää, että joskus
on hauskaakin, ei pelkkää työtä,

597
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
mutta kuulen,
että olet juovuksissa.

598
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Niin. Ehkä olisi aika lähteä kotiin.

599
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Tuo kuulostaa hyvältä.

600
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Halaa lapsia ja Margittaa puolestani.

601
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Rakastan sinua, Börje.

602
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
Mitä sinä sanoit?

603
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
Rakastan sinua, Börje.

604
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
Niin minäkin sinua, äiti.

605
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Hei sitten.

606
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Howie.

607
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Mitä sinä täällä teet?

608
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
Sain lähtöpassit, Börje.

609
00:46:18,280 --> 00:46:20,840
Hei.
- Anteeksi, että tulin näin myöhään.

610
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Jim on myyty.

611
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
Eikä.
- Me muutamme.

612
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Ei...

613
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Voi luoja.

614
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Ei.

615
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Kultaseni, istu alas.

616
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
Olen niin vihainen.

617
00:46:47,480 --> 00:46:48,800
Voinko tehdä jotain?

618
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
Minne te menette?

619
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Minnesotaan.

620
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
Minnesota?
- Niin.

621
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Voi luoja.

622
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint. com