PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
SALMING EI ENÄÄ "ARKA RUOTSALAINEN"
ANNA PALAA SALMING
Hyvää iltaa, lähestymme nyt Detroitia.
Börje Salmingilta sujuu kaikki,
oli vastapuolena vihattu Canadiens, tai edessä Orr tai iso paha Bruins.
Salmingista on tulossa n supertähti.
KANADALAISEMPI KUIN CANUCK
En ole nähnyt vastaavaa, uskomatonta.
Börje Salmingista on tullut nopeasti fanien suosikki Torontossa.
Hänestä pitävät joukkuetoveritkin, mukaan lukien ruotsalaiskollega,
Inge Hammarström, sekä Eddie "Entertainer" Shack.
Salming sykähdyttää.
Hän on sopeutumassa rajuotteiseen pohjoisamerikkalaiseen tyyliin.
Peli on vihelletty poikki.
Howe ja Salming nujakoivat.
Linjatuomarit tulivat väliin.
Neil Armstrong pitelee aloillaan Howea ja Ron Finn Salmingia.
Näemme kohta uusinnan ja luultavasti lisää kahakasta.
Kolme vuotta Salmingin tulon jälkeen,
meistä oli tulossa varteenotettava joukkue.
Viime pudotuspelikaudella kohtasimme Philadelphia Flyersin.
Niin, Stanley Cupin mestarit, seitsemässä pelissä.
Olimme nyt aivan uusi joukkue.
Ja Salming, hänestä oli tullut tuore isä.
Ota sinä ne. Niitä on kaksi. Vilkaisen Andersia.
Moni asia on vielä avoin, kun valmistaudutaan Kanada-cupiin,
mikä on aivan nurkan takana.
Nyt ensimmäistä kertaa joukkueet voivat käyttää -
kaikkia pelaajiaan sekä WHA:sta että NHL:stä.
Ruotsalaiset antoivat kanadalaisille melkoista kyytiä Summit Seriesissä.
Mitä hittoa?
Joukkueessa on Salmingin ja Hammarströmin kaltaisia pelaajia -
Toronto Maple Leafsista.
Muutamat pelaajista ovat olleet myös vastaperustetussa WHA:ssa.
Bergman, Högberg ja Hedberg,
jotka kaikki pelaavat Winnipeg Jetsissä, ovat mukana.
Hei vaan.
Börje, kiva paita.
Kiitos. - Vau.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Tiedätkö mikä se on?
Se on huono.
Älä viitsi. Mozartia.
Tiedät kai tapauksen?
Ole kiltti äidille ja Christinelle.
Okei. - Selvä.
Valmiina? - Olen kannoillasi.
Heippa, kulta. - Rakastan sinua.
Kerro terveisiä. - Tule tänne.
Tullaan.
Pidä hauskaa. - Tule jo, Howie.
Älkää suotta odotelko.
Ei mitään liian pahoja juttuja.
Katsotaanpa.
Täytyy sanoa, että kiekko liikkuu hyvin.
Odota...
Katsohan tätä.
Katso sitä hetki.
Hän joutuu kunnolla töihin.
Pidät varmasti siitä, vai?
Mitä Hammarström tekee? Voitko selittää sen?
Ei mene kahinaan mukaan?
Et voi sanoa häntä kunnon Maple Leafsin pelaajaksi.
Sellaiseksi, joka laittaa kaiken peliin.
Inge menee kaukalon nurkkaan tusina munia taskussaan,
eikä riko yhtäkään.
Se on noloa ja näyttää huonoa esimerkkiä.
Olet nyt aika ankara Hammarströmille.
Hän ei ole fyysinen pelaaja, taistelija.
Hän tuo muuta hyötyä joukkueelle. Nopeutta, tekniikkaa.
Siksi putosimme puolivälieristä kolmena vuotena peräkkäin.
Meillä ei ole tarpeeksi pelaajia, jotka haluavat liata kätensä.
Harold.
Jääkiekko muuttuu.
Okei?
Ajattele Montrealia.
Stanley Cupissa se kukisti Philadelphian oveluudellaan.
Heidän pelissään oli nopeutta, taitoa, tekniikkaa.
Siksi tarvitsemme Ingen ja Howien kaltaisia miehiä.
Sinusta on tullut pehmo. - Salmingin tapaisten tähtien ohella.
Katso Börjeä. Aivan alimmaisena.
Siellä puolustajan kuuluukin olla. Ja hän tekee myös maaleja.
Aivan kuin puhuisi seinälle. Tiedätkö mitä?
Tämä on ajanhukkaa. Nauti pelistä.
Katsele ja opi.
Minulta jäi lihamureke väliin tämän takia.
Häivy täältä.
Ennen kauden alkua järjestettiin uusi turnaus,
Kanada-cup.
Siinä maailman kuusi parasta jääkiekkomaata kisasivat pokaalista.
Ja Ruotsi oli yksi niistä.
Mikä tarkoitti, että Salmingin isoveli olisi kaupungissa.
Kolmen vuoden ajan kuulimme tarinoita -
uskomattomista Salmingin veljeksistä.
Halusin nähdä, oliko jutuissa perää.
Herrat Salming ja McKenny, mitä kuuluu?
Anna olla, Tony.
Voin ottaa takkinne.
Jätät työsi, kun löydämme uuden paikan.
Ota Börjen takki, jos se pitää nätin naamasi maisemissa kauemmin.
Painu hiiteen.
Ciao.
Onko se hän? Isoveli Salming?
Kyllä. - Herra Salming, nimikirjoitus?
Näyttää Sonnyltä.
Sonny? - Niin. Siinä elokuvassa.
Tämä pelasti päiväni.
Kummisetä. - Kiitos.
Vanhempi veli, jolla on ärhäkkä luonne.
Älä sano sitä hänelle. Hän murtaa leukasi.
Stigge!
Börje!
No niin.
Ja tämä on... Tämä on Howie.
Hyvä ystäväni ja joukkuetoverini, josta olen puhunut.
Hei. - Mitä kuuluu?
Olen kuullut sinusta paljon. - Niinkö?
Börjen mukaan olet aika kova jätkä.
Mitä? - Vitsailin hänen kanssaan aiemmin.
Istutaanpa.
Iltaa, hyvät herrat. On ilo saada teidät tänne tänään.
Mitä saisi olla?
Börje.
Otan viskin, Gina.
Konjakkia, kiitos. - Tulee aivan pian, herra Salming.
Hienostelua.
Miten matka sujui?
Hyvin. - Oliko pitkä?
Joo.
Miten pitkä matka olikaan?
Pitkä.
En pidä pitkistä matkoista.
Hieno paikka.
Niin. Börje tykkää hienosta.
Niinkö? - Älä kuuntele häntä.
Huomaatko? Arka aihe.
Inge!
Stigge.
Mokomakin paskiainen.
Pahuksen halailua.
Et ole ennen kieltäytynyt sellaisesta.
Onpa sinulla lihaksia.
Kunpa voisin sanoa samaa.
Ja olen ahkeroinut.
Se ei johda mihinkään.
Katso häntä.
Hehkuu kuin mikä.
No...
Satasesta vetoa,
että hän on myöhässä, koska oli ulkona yhden daaminsa kanssa.
Miten on isoveli, lyödäänkö vetoa?
Ei.
Mitä te tilaatte?
Voi luoja. Pahoitteluni. Poika ei nukahtanut millään.
Ei se mitään.
Kaadoin itselleni viiniä.
Sitten huomasin nämä polttopuiden päällä.
Niin.
Miksi ne olivat siellä?
Olen siivonnut vanhaa työtilaani ja...
Et kai aio polttaa niitä?
Ne ovat...
Tilasta tulee lastenhuone.
Ne hävitetään sen takia.
Mutta nämä ovat todella hyviä.
En pidä niistä. - Miksi?
Koska ne eivät ole hyviä. Ne ovat huonoja.
Ei, nämä eivät ole huonoja.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista. Se on uskomaton.
Olet herttainen, mutta tarvitsemme tilaa.
Entä sinun tilasi?
Missä sitten työskentelet,
kun siitä tilasta tulee lastenhuone?
En tiedä, oletko huomannut, mutta pian ei ole aikaa piirtää.
Juuri tästä minä puhun.
Et laita enää itseäsi etusijalle.
Sinä laitat ruokaa, siivoat, huolehdit Andersista koko ajan.
Sinusta on tullut täydellinen jääkiekkovaimo.
Olemme perhe. Niin tehdään perheen eteen.
Sinä jos kuka tiedät sen.
Eikö se häiritse sinua?
Olemme täällä koko päivän, jumissa tässä talossa,
ja he ovat tien päällä koko ajan.
Kyllä, tietenkin, mutta muutoin meillä ei olisi tällaista.
Sinulla ei olisi taloasi, eikä minulla olisi tätä taloa,
elleivät he olisi tien päällä, eikö?
Tästäkö unelmoit, kun olit Ruotsissa?
En.
Mutta se on...
Tuo on ihan pielessä.
Korjaa se.
Yhdessä.
Tuntuu varmaan hyvältä.
Tosin tästä kaverista voi olla päänvaivaa.
Varastaa kaikki tytöt ja juo muut pöydän alle.
Niin. On hienoa olla taas yhdessä.
Ja Maple Leaf Gardensin hallissa.
Taianomaista.
Anteeksi epäkohteliaisuuteni, Stig, mutta on hienoa Börjen jälkeen -
tavata viimein isovelikin.
Kerrohan kuka olet. Millaista elämäsi on Ruotsissa?
En tiedä mitä sanoa.
Olen Börjen veli.
Asun Gävlessä, missä Börje ja Margitta asuivat.
Ja Inge myös. - Niin.
Haluaisin käydä Gävlessä joskus.
Siinä ei ole paljon nähtävää.
Onneksi sinun ei tarvitse.
Se ei ole niin kuin Tukholma, missä on museoita, linnoja, juttuja.
Ei...
Jos olet kuin Börje, joka pitää linnoista, museoista -
ja hienostoravintoloista viineineen ja juustoineen, niin ei.
Gävle ei ehkä ole oikea paikka sinulle.
En tarkoittanut sitä.
Jos niin sanot.
Muuten voisi ajatella, että kaikki oheisjutut -
menivät voittamisen edelle.
Tony!
Toinen viski.
Asia ei ole niin. - Miksi ette sitten voita?
Putositte puolivälierissä kolmena vuotena peräkkäin.
Pitää kai ahkeroida enemmän.
Oltava kovempi, vahvempi, nopeampi.
Se on ainoa tapa.
Entä muu joukkue? Ovatko he samaa mieltä?
Voittoa varten kaikkien on vedettävä yhtä köyttä.
Kuten Brynäsissä.
En haluaisi nähdä sinun haaskaavan aikaasi, jos pokaaleja ei tule.
Käyn kusella.
Se on kaunis kieli.
Inge.
Näin Haroldin haukkuvan sinut lehdissä.
Se juttu kananmunista.
Harold on Harold.
Ei...
Halpamainen teko.
Meillä ei ole varaa menettää sinua. Sinun on karaistuttava.
Ei hänen takiaan, vaan meidän. Ettei sinua myydä muualle.
Älä nyt ymmärrä väärin. Et aristele kaukalossa.
Tämä peli vain tehtiin verellä.
Se on jutun juju. Siksi jääkiekosta tuli iso juttu.
Se kuuluu pelin henkeen.
Niin se vain on.
Börje Salming.
Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä vaan.
Olen Johnny. Toronto Torosin omistaja.
Mitä haluat?
Anteeksi suorasukaisuuteni,
mutta sinua vaikea saada kiinni, Salming.
Minulla on vaivan arvoinen tarjous.
Ei kiinnosta. Kuulun Maple Leafsiin.
Sinulle ja veljellesi, että tulisitte pelaamaan meille.
Stig on liian hyvä siihen Ruotsin liigaan.
Ja sinä ansaitset enemmän -
kuin tuhlata aikaasi jatkuviin tappeluihin jäällä.
Alkaisit taas pelaamaan jääkiekkoa.
Gordie Howe ja Bobby Hull ovat jo mukana.
Mutta pelaajakatonne on vasta alkanut.
Yhä useampi pelaaja alkaa ymmärtää,
että Stanley Cup on menettänyt hohtonsa.
Ja todellinen palkinto on Avco Cupin mestaruuspokaali.
Enpä oikein tiedä.
Tulit tänne kilpailemaan parhaita vastaan, eikö niin?
Näyttääksesi taitosi jäällä.
Voittaaksesi mestaruuksia.
Totta kai.
Pelkäänpä, että nyt sinusta tehdään vain nyrkkeilysäkkiä.
Ajattele asiaa.
Todellista jääkiekkoa.
Puhu veljesi kanssa. Katso, onko hän kiinnostunut.
Ja kuule...
Raha ei ole ongelma.
Sanot vain numeron.
Laitetaan nallekarhu kyytiin. Onko tämä sen auto?
Se ei sovi tuonne. - Pää edellä sisään?
Enpä usko.
Nalle menee varmaankin jalat edellä. Kas näin.
Tähän tapaan.
Katso. Eikö olekin hieno?
Ei. Ole kiltti sille.
Tule tänne.
UUDENLAINEN COLLEGE
En tiedä, Howie.
Se on pääkopassasi. Ajattelet ihan liikaa.
Laskeskelet riskejä. Olet kuin kirjanpitäjä luistimilla. Fiksu.
Liian fiksu.
Meidän on löydettävä keino herättää alkukantaiset vaistosi.
Sitten sinä taistelet.
Taistelet luultavasti paremmin kuin me kaikki yhdessä.
Herättää alkukantaiset vaistoni?
Okei. Mikä on suuri suunnitelmasi?
Yleismaailmallinen lääke.
Älä viitsi, naisia ja viinaa!
Portti sisäiseen eläimeesi.
Se on totta.
Lopeta Inge-käytös. Muutu Ingeksi! Kuulitko?
Se melkein kuulostaakin hurjalta pohjoismaiselta jumalalta.
Juomista, tanssia, panemista ja ehkä vaikeuksiin joutumistakin.
Enpä tiedä...
Hei. - Hei.
Howie! Yritätkö saada kilpailijamme vaikeuksiin?
Klassikko! Aina jotain metkuja mielessä?
Darryl Sittler. - Stig.
Laivan kapteeni. Tässä on Lanny.
Laivan viikset.
Saat ilmaiset kyydit koska vain.
Isoveli ja minä olemme parhaita ystäviä, eikö niin, Stig?
Ei.
Salmingin veljekset yhdessä.
Ehkä saammekin jotain kilpailua?
Takuulla.
Hei pojat, mitä haluaisitte?
Mitä vaan. Talo tarjoaa. Kaikki tähdet täällä.
Otan toisen viskin. - Labatt 50.
Salming? - Konjakki.
Laita minulle kaksi. - Viski jäillä.
Jäillä. - Mehua?
Ei. Otan vettä.
Vettä minun paikassani? - Tony, shotteja. Haluatko sellaisen?
En. - Tarvitset sitä.
En tarvitse. - Shotteja!
Ei. En halua. - Shotteja!
Tässä ovat yhdistelmät.
Täällä takana!
Hyvä! - Börje!
Hienoa. - Hyvää työtä.
Hienoa, Börje ja Stigge. Hyvää työtä, Inge.
Ruotsin jääkiekkomaajoukkueen valmentaja. Uskomatonta.
Hienoa nähdä veljesten pelaavan taas yhdessä.
Sitä on kaivattu kotona. - Kyllä.
Hienoa, pojat!
Pojat, tehkää lujemmin töitä.
Salming. Hän on hyvä.
Se on vanha juttu, Johnny.
En puhu Börjestä.
Puhun toisesta Salmingista.
Hänen isoveljensä.
Meillä on riittävästi puolustajia tällä hetkellä.
Kuka päästi Johnnyn sisään?
Avoimet harjoitukset, Harold.
Avoimet harjoitukset? Meillä ei ikinä ole sellaisia.
Vuokrasit areenan Kanada-cupia varten,
heillä on omat sääntönsä.
Siitä huolimatta, mutta mitä hittoa hän täällä tekee?
Bobby näyttäisi istuvan vieressä. - Juuri sitä tarkoitan!
Etsivät ehkä uusia pelaajia. Entä sitten?
He ovat pikkutekijöitä.
Jos me molemmat tavoittelisimme jotakuta pelaajaa,
pelaajat valitsevat aina meidät.
Pidä heitä vain silmällä.
Selvä, Harold. Mutta sanonpahan vaan,
että alat kuulostaa vainoharhaiselta.
Riita Torosin väen kanssa on ohi.
Kuollut ja kuopattu. Sinä voitit.
Sellaiset riidat eivät koskaan kuole, Clancy.
Ne vain jäytävät.
Olen pahoillani...
Näen toisessa Salmingissa vain hyvän laukojan.
Kova kaveri, mutta onko maailmanluokkaa?
Ei. Enpä usko.
Etkö ymmärrä?
Tässä on tilaisuus.
Voimme napata Ballardin kultakimpaleen.
Ja näyttää kaikille Torosin olevan varteenotettava tekijä.
En ole varma, ymmärränkö.
Jos saamme Stig Salmingin, voimme saada Börjen.
Muista Bobby, veri on vettä sakeampaa.
Katso nyt heitä. Aivan kuin olisivat taas poikasia.
Oikein hyvä, Börje.
Himmailit hieman tänään.
Kuule, minä...
Olen iloinen, että olet täällä.
Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Tavataan autolla.
Selvä.
Börje. - Hei.
Kaikki hyvin?
Onko Joea tai Douglasia näkynyt?
Kaikki ovat jo lähteneet.
Pitävät hyvin ansaittua taukoa.
Kun on se Kanada-cup ja kaikki.
Et kuitenkaan sinä.
Tiedäthän sinä minut.
Haluatko lopultakin opetella luistimien teroittamista?
Vai kerrotko, mikä on vialla?
Kerro.
Yhtenä päivänä, kun olin vessassa...
Kun pissasin, siinä oli verta.
Okei.
Sinun pitää tietenkin kertoa siitä lääkärille.
Mutta tietämykseni perusteella sellaista tapahtuu,
kun keho on uupunut, tai on saanut kolhuja.
Selänkin kanssa on jotain ongelmia.
Sama paikka kuin ennenkin?
Niin, mutta pahempana.
On hyödytöntä kehottaa sinua lepäämään.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Katso tätä.
Eräällä pelaajalla oli vuosia sitten tämä.
Naisten joukkue 20-luvulla käytti tällaista -
pitämässä kaikki paikoillaan.
Se on myös todella hyvä tukemaan selkää.
Tässä oli vielä kupit, jotka poistin.
Muokkasin hieman. Tästä oli hänelle apua.
Iso apu selälle.
Ongelmana oli se, että muu joukkue kiusasi häntä,
eikä se idiootti käyttänyt tätä enää koskaan.
Hemmetti.
Minun täytyy hakea vaimoni. Pitele tätä hetki.
Kerrot lääkärille niistä muista asioista, eikö niin?
Joo.
Sulje ovi lähtiessäsi.
Katselin valmentajamme kanssa harjoituksianne.
Hänestäkin olit varsin vaikuttava.
Olet liian hyvä Ruotsin liigajoukkueisiin.
Asia on niin, että mielestäni...
Anna auton olla.
Älä koske autoon.
Anteeksi.
Oli kiinnostavaa nähdä, miten paljon vaikutat veljesi peliin,
miten vaivattomasti kaikki näyttää sujuvan välillänne.
Teillä näyttää olevan hauskaa kaukalossa.
Niin. Tykkäämme pelata yhdessä.
Asia on niin,
että pian NHL on täynnä pelkkiä huligaaneja,
jotka ei osaa edes luistella.
Börje.
Mitä kuuluu, Harold? - Voi luoja.
Tule tänne. Jutellaan hetki.
Kunnossa, valmiina pelaamaan?
Kaikkien aikojen paras jääkiekkoilija.
On varmasti mukavaa, että veli on täällä.
On se. - Haluan sanoa sinulle jotain.
Tässä työssäni minulla on monta eri roolia.
Rooleja riittää. Mutta sinun kanssasi -
jostain syystä unohdan sen kaiken ja olen oma itseni.
Miksi?
En tiedä, Harold. - Koska me olemme työväenluokkaa!
Omillamme menestyneitä.
Ja me tiedämme uskollisuuden arvon.
Tiedäthän...
Kun vaimoni kuoli...
opin hyvin tärkeän asian.
Pidä huolta rakkaistasi, nyt kun vielä voit.
Olet minulle kuin oma poika.
Olen tuottanut sinulle pettymyksen, jättänyt vaille työkaluja -
Stanley Cupin voittoa varten.
Mutta lupaan sinulle sen.
Annan sinulle joukkueen, joka ansaitsee lahjakkuutesi.
Valmennustiimin, joka ansaitsee lahjakkuutesi.
Jotta voit hoitaa homman kotiin. Mitä tuumit siitä?
Kuulostaa hyvältä, Harold. - Selvä. Hyvä mies.
No niin. Näytä niille.
Punch! - Harold. Mitä kuuluu?
Hei. Tässä on Börje. Minun poikani.
Hauska tavata, Börje.
Uskomaton jääkiekkoilija.
Katsos, NHL ja erityisesti Maple Leafs,
ovat viikonloppuviihdettä hyväosaisille.
Tavallisella työmiehellä ei enää ole varaa ostaa lippua.
Jos hän säästää parin viikon palkat ostaakseen lipun,
hän saa vastineeksi vain tappelua ja typeriä nyrkkeilyotteluita.
Jossain vaiheessa Börje kyllästyy siihen.
Ja sitten kysymys kuuluu, mitä seuraavaksi.
Vai niin.
Okei...
En ymmärrä mitä tarkoitat.
Muotoilen asian uudelleen.
Haluamme yhdistää Salmingin veljekset.
Ajattele asiaa. Puhu Börjen kanssa.
Hän on tarpeeksi fiksu kuunnellakseen sinua.
Tee oikea valinta.
Pidetään yhteyttä, Stig.
Kylläpä se kesti.
Minun piti hoitaa yksi juttu.
Et joutunut odottamaan kovin kauan.
Tarpeeksi kauan.
Haluatko ajaa?
Paskooko karhu metsässä? - Uskoisin niin.
Ensimmäinen Kanada-cup... Se oli outoa.
Kun näki hänen pelaavan keltaisessa, ruotsalaisessa pelipaidassa.
Yksi asia on varma, hän nautti pelaamisesta veljensä kanssa.
Kyllä vaan. Sen huomasi.
Börjellä oli aina tiukka ilme kasvoillaan pelatessaan.
Kun veli oli kentällä, koko Börjen olemus oli yhä hymyä.
Ruotsilta turnaus alkoi hienosti.
Voitto USA:sta. Venäjän kanssa tasapeli.
Mutta sitten vastassa olimme me, Kanada.
Maple Leaf Gardensissa vastassa oli Börjen joukkuetovereita.
Olin hieman huolissani, ettei hän tuntisi oloaan tervetulleeksi.
Tervetuloa Torontoon ja Maple Leaf Gardensiin, jääkiekon Mekkaan,
missä Ruotsi pelaa tänään...
Börje, oletko täällä? - Joo, olen tulossa.
Mitä ihmettä tämä on?
Laitoin hanskat kuntoon. Pientä kulumaa.
Mitä?
Oletko hermostunut?
En tietenkään ole. Nyt kentälle.
Vaikeaa, kun piileskelet Joulupukin pajassa.
En piileskele. Korjasin vain hanskani.
Börje Salming ja Inge Hammarström,
jotka pelaavat Toronto Maple Leafsissa,
luistelevat pian jäälle -
kotiyleisönsä edessä, omassa kotihallissaan.
Tiger, älä kuhnaile siellä! Et voi missata tätä.
Mitä sinä meuhkaat täällä?
Se on Börje.
Kiirunan poika.
Numero viisi, Börje Salming.
Voi kuulla, miten väki katsomossa taputtaa Börje Salmingille.
Monet seisovat.
Sanoin monien seisovan. Nyt kaikki seisovat hänen vuokseen.
Börje, Börje, Börje!
Börje!
Ja millaista se oli?
Sitä on vaikea kuvailla.
Jotkut sanovat, että se oli ratkaiseva hetki.
En ole varma.
Tiedän, että joitakin päätöksiä ei voi koskaan tehdä itse.
Maailmankaikkeus vain juonii yhdessä ja saa asiat tapahtumaan.
Ja tiedän sen, että sillä hetkellä Börje tiesi.
Jokainen solu hänen kehossaan tiesi,
että Toronto,
Toronto Maple Leafs, tämä oli koti.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Se suosionosoitus tuona iltana -
sai vauhtia kanadalaisahteriimme.
Sen hetken jälkeen pelasimme kuin riivatut.
Kuin demonit.
Voitimme Kanada-cupin.
Börjen veli, hän palasi Ruotsiin.
WHA jätti Salmingin vihdoin rauhaan.
Odotimme innolla kauden alkua.
Olimme kaikki innoissamme, valmiina töihin.
Hei, Börje, katso.
Kanada-cupin voitto sai viiksenikin kasvamaan.
Pojat, tiedämme, mitä pitää tehdä.
Kentällä teette töitä toistenne eteen.
Katsokaa kuka laskeutui norsunluutornistaan.
Mikä suo meille tämän ilon?
Hei, Jim. - Inge.
Mukava nähdä sinua.
Lähdet St. Louisiin kahden tunnin kuluttua.
Sinut on myyty.
Ensimmäinen peli on huomenna illalla.
En halunnut sitä, usko pois.
Ja olen pahoillani.
Onnea matkaan, poika.
En siis pelaa nyt? - Et.
Siirryt hyvään seuraan, jossa on hyvä valmentaja.
Koitahan pärjäillä.
Mitä hittoa he touhuavat?
Sama kai se.
Mitä tarkoitat? Meidän piti voittaa mestaruus yhdessä.
Niin, mutta Ballard haluaa jotain muuta.
Kiva, että sinä uskot minuun.
Arvostan sitä.
En olisi koskaan pystynyt tähän ilman sinua.
Tiedät sen.
Tiedänhän minä.
No niin, pojat, aika mennä jäälle. Mennään.
Nähdään pian, okei?
Olen pahoillani. - Kiitos.
Se on mitä on.
Eikö sinulla ollut tapana sanoa niin?
Mitä? Tule tänne.
Menehän nyt.
Kas näin.
Ei, pysy siellä.
Kaikki on hyvin.
TERVEISIÄ GÄVLESTÄ
STIG ON TURVALLISESTI KOTONA. TULEMME PIAN KÄYMÄÄN, KOKO PERHE.
HALAUKSIA LENA, STIG JA LAPSET
Salming.
Sopiiko että istun?
Voinko tarjota juotavaa?
Voinko käyttää puhelinta?
Salming. - Hei, äiti. Börje täällä.
Hei, Börje! Sinäkö siellä soittelet?
Niin. Aikaa on jo vierähtänytkin.
Miten siellä menee?
Hyvin. Entä sinulla?
Börje, en kuule sinua.
Kaikki hyvin.
Äiti, minä...
Olitko aina kotona kanssamme, kun isä oli kaivoksilla?
Kyllä, muistathan sinä sen.
Joo... mutta en muista isää.
Olimmeko samanlaisia?
Mitä? - Olimmeko samanlaisia, isä ja minä?
Olitte samanlaisia, mutta Börje en nyt kuule sinua.
Kuulen vain musiikkia. Oletko baarissa?
Joo.
Tietenkin on tärkeää, että joskus on hauskaakin, ei pelkkää työtä,
mutta kuulen, että olet juovuksissa.
Niin. Ehkä olisi aika lähteä kotiin.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Halaa lapsia ja Margittaa puolestani.
Rakastan sinua, Börje.
Mitä sinä sanoit?
Rakastan sinua, Börje.
Niin minäkin sinua, äiti.
Hei sitten.
Howie.
Mitä sinä täällä teet?
Sain lähtöpassit, Börje.
Hei. - Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Jim on myyty.
Eikä. - Me muutamme.
Ei...
Voi luoja.
Ei.
Kultaseni, istu alas.
Olen niin vihainen.
Voinko tehdä jotain?
Minne te menette?
Minnesotaan.
Minnesota? - Niin.
Voi luoja.
Tekstitys: Aila Hyyryläinen plint. com