BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
SALMING IKKE LENGER "SVENSKEPYSE"
HEIA SALMING
God kveld. Vi ankommer nå Detroit.
Börje Salming klarer alt!
Om det er kamp mot de forhatte Habs eller møte Orr og de skumle Bruins,
er Salming i ferd med å bli NHLs superstjerne.
MER KANADISK ENN EN KANADIER
Jeg har aldri sett på maken. Utrolig!
Börje Salming har raskt blitt en favoritt blant fansen i Hogtown.
Lagkameratene elsker ham, inkludert medsvensken
Inge Hammarström, samt den store entertaineren Eddie Shack.
Det gnistrer av Salming!
Han tilpasser seg den røffe nordamerikanske stilen.
Fløyta ble blåst!
Gordie Howe sender til Salming. Linjedommerne grep inn.
Neil Armstrong holder Howe fast. Ron Finn holder Salming fast.
Vi skal spille det av i reprise, og se mer av slåsskampen.
På de 3 årene etter at Salming kom, ble vi et lag man måtte se opp for.
I forrige sluttspill tok vi rotta på Philadelphia Flyers.
Vi tok Stanley Cup-mesterne til syv kamper!
Vi var et helt nytt lag. Og Salming, han hadde blitt en helt ny far.
Du kan ta den. Det er to stykker. Jeg går og ser til Anders.
Det er mye som er uvisst når lagene nå gjør seg klare til Canada Cup.
For første gang kan de bruke alle spillerne fra både WHA og NHL.
Svenskene sørget for et blodslit for kanadierne under Summit Series.
- Helvete! - De brisker seg med
et utrolig lag med spillere som Salming og Hammarström.
Et par spillere har gått på rundgang i det nye WHA.
Bergman, Högberg og Hedberg spilte for Winnipeg Jets, og gjør det bra.
- Hei, dere. - Fin skjorte, Börje!
- Takk. - Jøss.
- Så fin du er. - Takk.
Vet dere hva det er?
Stygt?
Ærlig talt. Det er Mozart. Du vet vel hva det er?
- Vær grei mot mamma og Christine. - Ok.
- Er du klar? - Jeg er like bak deg.
- Ha det, kjære. - Elsker deg.
- Hils fra meg. - Det skal jeg.
- Kos dere. - Kom igjen, Howie.
- Ikke sitt oppe og vent på oss. - Oppfør dere pent.
Nå må vi lære.
De holder pucken i gang.
Vent litt, bare...
Se på dette.
Bare se på et øyeblikk.
Han må jobbe hardt med Red.
Det er jo bra.
- Hva er det Hammarström driver med? - Ligger unna bråk?
Han er ingen ekte Maple Leaf. Han gyver ikke løs med hjerte og sjel!
Inge går inn i hjørnet med et dusin egg i lomma, og knuser ingen av dem.
- Det er pinlig, og ser ikke bra ut. - Du er litt streng mot Hammarström.
Han er ingen fysisk spiller, han har andre fortrinn. Fart, teknikk...
Dette er grunnen til at vi røyk ut i kvartfinalen tre år på rad.
Vi har ikke nok spillere som er villige til å skitne til hendene!
Harold. Spillet forandrer seg. Ok?
Montreal vant Stanley Cup ved å slå Philly, ved å være smartere enn dem.
Spillet var bygget på fart, finesse og teknikk.
- Vi trenger sånne som Inge og Howie. - Du har blitt bløt, Jim.
- I tillegg til stjerner som Salming. - Se på Börje, nederst i haugen.
Han er der en forsvarsspiller skal være, og han scorer mål.
Det er som å snakke med veggen. Dette nytter ikke. Nyt spillet.
Se videre, lær mer. Jeg gikk glipp av kjøttpudding på grunn av dette.
Kom deg ut.
Før den sesongen begynte, var det en ny turnering, Canada Cup.
De seks beste landene i verden skulle spille om et trofé.
Og Sverige var et av dem. Salmings storebror skulle altså være i byen.
I tre år hørte vi bare historier om de fantastiske Salming-brødrene.
Jeg gledet meg til å se om de var så gode som folk sa.
- Mr. Salming, Mr. McKenny. Står til? - Kutt ut, Tony.
Jeg kan ta jakkene deres.
Du slutter når vi finner et nytt sted, men du kan ta Börje sin
hvis det betyr at du blir litt lenger.
Dra til helvete.
Ciao.
Er det ham? Storebror Salming?
Mr. Salming, får jeg autografen din?
Ser ut som Sonny.
- Sonny? - Ja, i den filmen.
Gudfaren. Storebroren med kort lunte.
Ikke si det til ham, da brekker han kjeven din.
Stigge!
Börje!
Jaha.
Og dette er Howie, min gode venn og lagkamerat som jeg har snakket om.
- Hei. - Står til?
Jeg har hørt så mye om deg. Börje sier du er skikkelig tøff.
- Hva? - Jeg spøkte bare med ham tidligere.
Skal vi sette oss?
God kveld, mine herrer, Hyggelig å ha dere her i kveld.
- Hva vil dere ha? - Börje.
Jeg tar en whisky, Gina.
- Cognac, takk. - Skal bli, Mr. Salming.
- Fint skal det være. - Hvordan var turen din?
- Bra. - Lang?
- Ja. - Hvor lang tid tok det?
Lenge.
Jeg fikser ikke lange turer.
- Fancy sted. - Ja, Börje liker det fancy.
- Jaha? - Ikke hør på ham.
Han liker ikke å snakke om det. Inge!
Stigge.
Den jævelen.
- All denne klemmingen. - Du har da aldri sagt nei til det?
Så mye muskler du har fått.
Skulle ønske jeg kunne si det samme.
- Og jeg sliter. - Det får man ikke noe igjen for.
Se på ham. Han stråler jo.
Vel...
Jeg vedder på at han er sen fordi han var ute med en dame.
- Vedder du imot, storebror? - Nei.
Hva skal dere ha?
Beklager det, altså. Han ville ikke sovne.
Ikke tenk på det.
Jeg skjenket meg et glass vin, og så tilfeldigvis disse oppå veden.
Ja.
Hvorfor lå de oppå veden?
Jeg driver og rydder ut av atelieret.
- Du skal vel ikke brenne dem? - Altså, de er jo...
Vi skal ha barnerom der, så de røyk dessverre med.
Men de er så bra.
- Jeg liker dem ikke. - Hvorfor ikke?
- De ikke er bra, de er dårlige. - Nei, disse er ikke dårlige.
Jeg har aldri sett noe lignende. Den er fantastisk.
- Du er søt, men vi trenger plassen. - Trenger ikke du plass, da?
Hvor skal atelieret ditt være nå som det gamle skal brukes som barnerom?
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men...
Jeg kommer ikke til å ha så mye tid til å tegne.
Det er akkurat det jeg snakker om.
Du har sluttet å sette deg selv først.
Du lager mat, du gjør rent, du tar deg av Anders hele tiden.
Du har blitt den perfekte hockeyfrue.
Vi er en familie. Det er det man gjør for familien.
Det burde jo du vite.
Irriterer det deg ikke?
Vi er fanget i dette huset hele dagen mens de er ute og farter.
Jo, selvfølgelig, men vi ville ikke hatt dette ellers.
Du ville ikke hatt huset ditt, jeg ville ikke hatt dette huset
med mindre de var ute og fartet.
- Var dette drømmen din i Sverige? - Nei.
Men det er... Den der er ujevn.
Rett den ut, da.
Gjenforent. Det må jo være fint? Men han her er visst ikke bare grei.
Stjeler damene og drikker deg under bordet.
- Det er flott å bli gjenforent. - Og i Maple Leaf Gardens.
Magisk.
Mener ikke å være ufin, men det er hyggelig å møte Börjes storebror.
Få høre litt om deg. Hvordan er livet ditt i Sverige?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er broren til Börje.
Jeg bor i Gävle, der Börje og Margitta bodde før.
- Og Inge. - Ja.
- Jeg drar gjerne til Gävle en gang. - Det er ikke stort å se.
Bra at du slipper det, da.
Jeg mener bare at det ikke er som i Stockholm, med museer og slott.
Nei. Hvis du er som Börje, som liker slott og museer
og fancy restauranter med fancy vin og fancy ost, så nei.
Da er kanskje ikke Gävle stedet for deg.
Jeg mente det ikke sånn.
Hvis du sier det, så.
For det er lett å tro at alt rundt har blitt viktigere enn å vinne.
Hei, Tony! En whisky til.
- Det er ikke sånn. - Så hvorfor vinner du ikke?
Dere har røket ut i kvartfinalen tre år på rad.
Vi må vel jobbe hardere, da.
Og bli tøffere og sterkere raskere. Det er den eneste måten.
Hva med de andre på laget? Er de med på det?
Skal man vinne noe, må alle dra i samme retning. Som i Brynäs.
Vil ikke se deg kaste bort tid hvis det ikke blir pokaler av det.
Jeg må pisse.
Vakkert språk.
Inge, Harold var ikke nådig mot deg i avisen. Det der med egget.
- Det er bare sånn Harold er. - Nei.
Det var ufint.
Vi har ikke råd til å miste deg, så du må bli tøffere.
Ikke for ham, men for oss. Så du ikke blir byttet ut.
Ikke misforstå meg. Det er ikke det at du er feig der ute.
Dette spillet ble laget i blod. Det var sånn det ble så stort.
Betaler du med det, får du betalt med det.
Det er bare sånn det er.
Börje Salming.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja visst.
Jeg heter Johnny. Eier av Toronto Toros.
Hva er det du vil?
Beklager at jeg er frempå, men du er en vanskelig mann å fange, Salming.
Og jeg har et tilbud som er verdt bryet.
Glem det. Jeg tilhører Maple Leafs.
Du og broren din kan komme og spille for oss.
Stig er altfor god for den ligaen i Sverige.
Og du fortjener mer enn å kaste bort tid på slagsmål på isen.
Du burde begynne å spille hockey igjen.
Gordie Howe og Bobby Hull er allerede med.
Men utvandringen er bare så vidt i gang.
Stadig flere spillere innser at Stanley Cup har mistet glansen.
- Den virkelige premien er Avco cup. - Jeg vet ikke...
Du kom hit for å konkurrere mot de beste, og vise hva du kan på isen.
- For å vinne titler. - Selvsagt.
Men nå blir du redusert til en boksesekk.
Tenk på saken.
Ekte hockey.
Snakk med broren din. Se om han er interessert. Og du...
Penger er ikke et problem.
Bare si et tall, du.
Vi setter Teddy i den. Er det bilen til Teddy?
- Han får ikke plass. - Skal hodet først? Tror ikke det.
Beina skal nok først. Sånn!
Se der! Det var vel fint!
Nei, vær snill mot Teddy.
Kom hit.
EN NY TYPE SKOLE
Jeg vet ikke, Howie. Du tenker for mye der ute.
Du beregner risiko som en regnskaps- fører på skøyter. Smart. For smart.
Vi må finne en måte å vekke urinstinktene dine. Da slåss du nok.
Du slåss sikkert bedre enn alle oss andre til sammen.
Vekke urinstinktene mine?
Ja vel. Hva går planen din ut på?
Universell medisin.
Kom igjen, kvinner og sprit! Porten til dyret i deg.
Det er sant, ok?
Du må slutte å være Inge, og bli Inge! Hører du det?
Det høres til og med ut som en grusom nordisk gud!
Drikk, dans, få deg et ligg. Litt trøbbel er ikke så gærent.
Jeg vet ikke...
Hei, dere.
- Hei. - Hei.
- Howie! Tuller du med konkurrentene? - Du pønsker alltid på noe!
- Sittler. - Stig.
- Skipets kaptein. Dette er Lanny. - Skipets bart.
Du kan sitte på når som helst, kompis.
Storebror og jeg er bestevenner nå, ikke sant, Stig?
Nei.
Med Salming-brødrene gjenforent, så får vi jo litt motstand.
Det kan du banne på.
Hva vil dere ha, karer? Huset spanderer på alle stjernene.
- Jeg tar en whisky til. - Labatt 50.
- Salming? - Cognac.
- To til meg. - Whisky med is.
- Med is. Og juice? - Nei, jeg holder meg til vann.
- Drikker du vann hos meg? - Tony, shots. Vil du ha en shot?
- Nei. Jeg trenger ingen shot. - Shots!
- Jeg vil ikke ha. - Shots!
Der har vi kombinasjonene!
Bort hit! Bra, kom igjen.
Börje!
- Kjempebra! - Bra jobbet.
Kjempebra, Börje og Stigge. Fine løsninger, Inge.
Trener for tre kroner. Helt utrolig.
Fint å se deg og broren din spille sammen igjen.
- Det har vi savnet hjemme. - Det har vi.
Bra, karer!
Kom igjen, karer. Jobb hardere.
Salming. Han er god.
Det er gammelt nytt, Johnny.
Jeg snakker ikke om Börje.
Jeg snakker om den andre Salming.
Storebroren hans.
Vi har nok forsvarsspillere for øyeblikket.
Hvem slapp Johnny inn?
- Det er en åpen treningsøkt, Harold. - Vi har aldri åpne treningsøkter!
Du leide ut arenaen til Canada Cup, og de har sine egne regler.
Ja vel, men hva faen gjør han her?
- Ser ut som Bobby. - Det er det jeg mener!
Kanskje de speider etter spillere. Hva så? De er lettvektere.
Og hvis begge er ute er den samme der nede, velger de definitivt oss.
Bare hold øye med dem.
Ok, Harold. Men jeg må bare si det. Du begynner å høres paranoid ut.
Feiden med Toros er ferdig for lengst, og du vant.
Slike feider dør aldri, Clancy. De blir bare betente.
Det eneste jeg ser i han andre Salming, er at han skyter bra.
Han er tøff som bare det, men... Verdensklasse?
Nei, jeg tror ikke det.
Skjønner du ikke?
Det er en mulighet her.
Vi kan stjel Ballards gullklump. Vise alle at Toros kan hevde seg.
Jeg er ikke helt med.
Hvis vi får Stig Salming, kan vi få Börje.
Du må huske det, Bobby, at blod er tykkere enn vann.
Se på dem. Det er som om de er barn igjen.
Veldig bra, Börje.
Du holdt litt igjen i dag.
Du, jeg...
Jeg er glad for at du er her, Stigge.
Jeg må gå og ordne noe, men... Jeg møter deg ved bilen.
Ok.
Börje. Er alt i orden?
- Har du sett Joe eller Douglas? - Nei, de dro alle sammen.
De tar en velfortjent pause. Med Canada Cup og alt det der.
- Men ikke du. - Du kjenner meg.
Kom du for å lære å slipe skøyter, eller skal du si hva som er galt?
Kom igjen, gutt. Ut med språket.
Da jeg var på do forleden...
Da jeg tisset, så kom det blod.
Ja vel. Du må jo fortelle legen om det.
Men sånt kan skje når kroppen er sliten, eller du har fått juling.
Jeg har litt trøbbel med ryggen òg.
- Samme sted som før? - Ja, bare verre.
Det nytter ikke å be deg om å ta en pause, men jeg vil vise deg noe.
Se på dette. Det kom en fyr kom inn for mange år siden med denne på.
Damelaget på 20-tallet brukte sånt for å holde alt på plass.
Men det er også veldig bra for å stabilisere ryggen.
Fyren kom altså inn. Jeg tok av koppene og gjorde noen endringer.
Det hjalp veldig for ryggen.
Problemet var bare at laget ertet ham for det,
så idioten brukte den aldri igjen.
Å, pokker.
Jeg må hente kona mi. Hold den litt.
- Snakk med legen om det andre, da? - Ja.
Lukk døren, ok?
Jeg og treneren vår så på treningen.
Han syntes også at du var veldig imponerende.
Du er altfor god til å være i den svenske ligaen.
Saken er at jeg tror...
Ikke rør bilen.
- Ikke rør bilen. - Beklager.
Det var interessant å se hvor mye din brors spill er påvirket av deg,
og hvor uanstrengt alt flyter mellom dere to. Dere har det gøy der ute.
- Ja, vi liker å spille sammen. - Ja...
NHL består snart bare av pøbler som ikke har lært å gå på skøyter.
Börje.
- Hvordan går det, Harold? - Herregud.
Kom hit. Få snakke litt med deg. Er du i form, og klar til å spille?
Tidenes største hockeyspiller. Må være flott å ha broren din her.
- Ja. - Jeg vil fortelle deg noe.
For å gjøre det jeg gjør, må jeg ha mange hatter.
Jeg har mange ulike roller, men med deg,
så føler jeg at jeg glemmer alt det, og er meg selv. Hvorfor er det sånn?
- Jeg vet ikke, Harold. - Vi er begge fra arbeiderklassen!
Vi har jobbet oss opp på egen hånd, og vi kjenner verdien av lojalitet.
Vet du, da kona mi døde...
...lærte jeg noe veldig viktig.
Ta vare på dem du er glad i mens du ennå kan det.
Og du er som en sønn for meg. Men jeg har sviktet deg.
Jeg har ikke gitt deg redskapene du trenger for å vinne Stanley Cup.
Men jeg lover deg at jeg skal gi deg et lag som fortjener talentet ditt.
Et trenerteam som fortjener talentet ditt.
Så du kan hale det i land. Hva synes du om det?
- Det høres bra ut, Harold. - Da så. Flink gutt.
Ta rotta på dem, gutt.
- Punch! - Harold. Hvordan står det til?
- Dette er Börje. Gutten min. - Hyggelig å hilse på deg.
En utrolig hockeyspiller.
NHL, særlig Maple Leafs, er helge- underholdning for de velstående.
Vanlige folk har ikke lenger råd til billetter.
Og sparer han opp et par ukers lønn for å kjøpe en billett,
så får han ikke annet enn slagsmål og udugelige boksekamper.
Börje kommer til å bli lei av det.
Og da er spørsmålet: Hva kommer så?
Jaha.
Ok...
Jeg forstår ikke hva du mener.
La meg si det på en annen måte.
Vi ønsker å gjenforene Salming-brødrene.
Tenk på saken. Snakk med Börje om det.
Han er sikkert smart nok til å høre på deg og ta det rette valget.
Vi holder kontakten, Stig.
Faen så lang tid det tok!
Ja, jeg måtte bare ordne noe. Så lenge har du ikke ventet.
Lenge nok.
Vil du kjøre?
- Driter bjørnen i skogen? - Jeg tror det, ja.
Den første Canada Cupen... Rart å se ham spille i den svenske drakten.
Men én ting er sikkert, han elsket å spille med broren sin.
Det var lett å se.
Börje hadde alltid et hardt uttrykk i ansiktet når han spilte.
Men med broren var det som om hele kroppen hans bare smilte.
Sverige startet turneringen bra. De slo amerikanerne,
og spilte uavgjort mot russerne, men så var det vår tur, Canada.
Og det i Maple Leaf Gardens mot alle lagkameratene hans.
Jeg var redd for at Börje ikke ville føle seg så velkommen den kvelden.
Velkommen til Toronto og Maple Leaf Gardens, ishockeyens mekka,
der Sverige spiller i kveld...
- Börje, er du her? - Ja, jeg kommer nå.
Hva faen er dette?
Jeg måtte ordne hanskene mine. De er litt slitte.
Hva? Er du nervøs?
Selvsagt ikke. Kom igjen.
- Gjemmer du deg på nisseverkstedet? - Jeg fikset hanskene mine!
Börje Salming og Inge Hammarström, til vanlig for Toronto Maple Leafs,
kommer straks ut på isen foran sitt hjemmepublikum, på sin hjemmearena.
Tiger, du kan ikke gå glipp av dette!
- Hva roper du for? - Det er Börje.
Kirunagutten.
Nummer fem: Börje Salming.
Dere hører applausen her i Maple Leaf Gardens for Börje Salming.
Mange har reist seg.
Nå har alle i bygningen reist seg for Börje Salming.
Börje! Börje! Börje!
Börje!
Og hvordan var det? Det er vanskelig å beskrive.
Noen sier at det var et avgjørende øyeblikk. Jeg vet neimen ikke.
Men jeg vet at enkelte avgjørelser ikke kan tas.
Det er som om universet konspirerer og får det til å skje.
Og jeg vet at i det øyeblikket, så visste Börje det.
Han visste med hver eneste fiber i kroppen sin at Toronto,
Toronto Maple Leafs, det var hjemme.
TRE UKER SENERE
Applausen den kvelden sparket våre kanadiske rumper i gir,
for etter det øyeblikket spilte vi som besatt. Som demoner.
Vi vant Canada Cup.
Broren til Börje dro tilbake til Sverige.
WHA lot endelig Salming være i fred.
Vi gledet oss som bare det til sesongen. Vi var så gira.
Hei, Börje, se.
Canada Cup-gullet fikk barten min til å vokse.
Ok, gutter, vi vet hva vi må gjøre der ute.
Gå ut og jobb hardt for hverandre.
Se hvem som kom ned fra elfenbenstårnet sitt.
Hva skyldes denne gleden?
- Hei, Jim. - Inge.
Godt å se deg, gutt.
Du skal til St. Louis om to timer.
Du har blitt byttet ut. Første kamp er i morgen kveld.
Det var ikke det jeg ønsket, tro meg.
Jeg er veldig lei for det. Lykke til, gutt.
- Så jeg spiller ikke nå? - Nei, gutt.
Men du skal til en bra klubb med en god trener.
Ta vare på deg selv, gutt.
Hva faen holder de på med?
- Det er like greit. - Vi skulle vinne pokalen sammen.
Ja, men Ballard vil noe annet.
Det er fint at du tror på meg, iallfall. Det setter jeg pris på.
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg. Det vet du.
Det vet jeg.
Ok, gutter. Ut på isen. Kom igjen.
Vi ses snart, ok?
- Så utrolig leit. - Takk.
Det er som det er. Var det ikke du som pleide å si det?
Hva? Kom her.
Ut med deg.
Sånn, ja.
Nei, bli der.
Hysj, det går bra.
HILSEN FRA GÄVLE
STIG KOM SEG VEL HJEM, OG VI HÅPER VI KAN BESØKE DERE SNART.
KLEM FRA LENA, STIG OG BARNA.
Salming.
Salming, kan jeg sette meg ned?
Får jeg spandere en drink?
Kan jeg låne telefonen?
- Salming. - Hei, mamma. Det er Börje.
- Hei, Börje! Er det du som ringer! - Ja, det er en stund siden sist.
Hvordan går det med dere?
Jo da. Hvordan er det med deg?
- Börje, jeg hører ikke hva du sier. - Det går bra.
Mamma... Var du alltid hjemme med oss når pappa var i gruven?
Ja, det husker du vel.
Jo da, men jeg husker ikke ham.
Var vi like?
- Hva? - Var vi like, han og jeg?
Ja, dere var like, men Börje, jeg hører deg ikke.
Jeg hører bare musikk. Er du på en bar?
Ja.
Det er viktig å ha det gøy iblant, og ikke bare jobbe,
men jeg hører at du er full.
Ja, det er kanskje på tide å dra hjem.
Det høres bra ut. Gi barna og Margitta en klem fra meg.
Jeg er glad i deg, Börje.
Hva sa du?
Jeg er glad i deg, Börje.
- Glad i deg også, mamma. - Ha det.
Howie.
Hva gjør du her?
Jeg er ute, Börje.
- Hei. - Beklager at jeg kommer så sent.
Jim ble byttet ut.
- Nei. - Vi skal flytte.
Nei!
Gud...
Nei.
- Sett deg ned, kjære deg. - Jeg er så sint.
Er det noe jeg kan gjøre?
Hvor skal dere?
- Minnesota. - Minnesota?
Herregud, kjære deg.
Tekst: Eli Bjanes plint.com