1
00:00:12,120 --> 00:00:16,480
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
SALMING IKKE LENGER "SVENSKEPYSE"

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
HEIA SALMING

4
00:01:04,600 --> 00:01:08,200
God kveld.
Vi ankommer nå Detroit.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salming klarer alt!

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
Om det er kamp mot de forhatte Habs
eller møte Orr og de skumle Bruins,

7
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
er Salming i ferd med å bli
NHLs superstjerne.

8
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
MER KANADISK ENN EN KANADIER

9
00:02:21,920 --> 00:02:24,240
Jeg har aldri sett på maken.
Utrolig!

10
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salming har raskt blitt
en favoritt blant fansen i Hogtown.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Lagkameratene elsker ham,
inkludert medsvensken

12
00:02:34,560 --> 00:02:39,440
Inge Hammarström, samt
den store entertaineren Eddie Shack.

13
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
Det gnistrer av Salming!

14
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
Han tilpasser seg
den røffe nordamerikanske stilen.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Fløyta ble blåst!

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,920
Gordie Howe sender til Salming.
Linjedommerne grep inn.

17
00:02:51,920 --> 00:02:55,560
Neil Armstrong holder Howe fast.
Ron Finn holder Salming fast.

18
00:02:56,560 --> 00:03:00,440
Vi skal spille det av i reprise,
og se mer av slåsskampen.

19
00:03:05,080 --> 00:03:09,600
På de 3 årene etter at Salming kom,
ble vi et lag man måtte se opp for.

20
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
I forrige sluttspill
tok vi rotta på Philadelphia Flyers.

21
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
Vi tok Stanley Cup-mesterne
til syv kamper!

22
00:03:16,760 --> 00:03:23,320
Vi var et helt nytt lag. Og Salming,
han hadde blitt en helt ny far.

23
00:03:23,320 --> 00:03:27,680
Du kan ta den. Det er to stykker.
Jeg går og ser til Anders.

24
00:03:29,720 --> 00:03:34,920
Det er mye som er uvisst når lagene
nå gjør seg klare til Canada Cup.

25
00:03:34,920 --> 00:03:41,800
For første gang kan de bruke
alle spillerne fra både WHA og NHL.

26
00:03:41,800 --> 00:03:45,560
Svenskene sørget for et blodslit for
kanadierne under Summit Series.

27
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
- Helvete!
- De brisker seg med

28
00:03:47,560 --> 00:03:52,800
et utrolig lag med spillere som
Salming og Hammarström.

29
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
Et par spillere har gått
på rundgang i det nye WHA.

30
00:03:57,320 --> 00:04:03,080
Bergman, Högberg og Hedberg spilte
for Winnipeg Jets, og gjør det bra.

31
00:04:20,040 --> 00:04:23,440
- Hei, dere.
- Fin skjorte, Börje!

32
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
- Takk.
- Jøss.

33
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
- Så fin du er.
- Takk.

34
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Vet dere hva det er?

35
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Stygt?

36
00:04:33,880 --> 00:04:38,200
Ærlig talt. Det er Mozart.
Du vet vel hva det er?

37
00:04:38,200 --> 00:04:41,800
- Vær grei mot mamma og Christine.
- Ok.

38
00:04:41,800 --> 00:04:44,520
- Er du klar?
- Jeg er like bak deg.

39
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
- Ha det, kjære.
- Elsker deg.

40
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
- Hils fra meg.
- Det skal jeg.

41
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
- Kos dere.
- Kom igjen, Howie.

42
00:05:02,000 --> 00:05:05,920
- Ikke sitt oppe og vent på oss.
- Oppfør dere pent.

43
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Nå må vi lære.

44
00:05:19,560 --> 00:05:21,760
De holder pucken i gang.

45
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Vent litt, bare...

46
00:05:29,680 --> 00:05:31,280
Se på dette.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
Bare se på et øyeblikk.

48
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
Han må jobbe hardt med Red.

49
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Det er jo bra.

50
00:05:46,840 --> 00:05:51,120
- Hva er det Hammarström driver med?
- Ligger unna bråk?

51
00:05:51,120 --> 00:05:56,560
Han er ingen ekte Maple Leaf. Han
gyver ikke løs med hjerte og sjel!

52
00:05:56,560 --> 00:06:01,240
Inge går inn i hjørnet med et dusin
egg i lomma, og knuser ingen av dem.

53
00:06:01,240 --> 00:06:07,600
- Det er pinlig, og ser ikke bra ut.
- Du er litt streng mot Hammarström.

54
00:06:07,600 --> 00:06:13,480
Han er ingen fysisk spiller, han
har andre fortrinn. Fart, teknikk...

55
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Dette er grunnen til at vi røyk ut
i kvartfinalen tre år på rad.

56
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Vi har ikke nok spillere som er
villige til å skitne til hendene!

57
00:06:21,840 --> 00:06:27,520
Harold. Spillet forandrer seg.
Ok?

58
00:06:27,520 --> 00:06:33,080
Montreal vant Stanley Cup ved å slå
Philly, ved å være smartere enn dem.

59
00:06:33,080 --> 00:06:36,800
Spillet var bygget på fart,
finesse og teknikk.

60
00:06:37,360 --> 00:06:42,280
- Vi trenger sånne som Inge og Howie.
- Du har blitt bløt, Jim.

61
00:06:42,280 --> 00:06:47,800
- I tillegg til stjerner som Salming.
- Se på Börje, nederst i haugen.

62
00:06:47,800 --> 00:06:52,320
Han er der en forsvarsspiller
skal være, og han scorer mål.

63
00:06:56,840 --> 00:07:03,120
Det er som å snakke med veggen.
Dette nytter ikke. Nyt spillet.

64
00:07:03,120 --> 00:07:08,160
Se videre, lær mer. Jeg gikk glipp
av kjøttpudding på grunn av dette.

65
00:07:08,160 --> 00:07:10,200
Kom deg ut.

66
00:07:10,760 --> 00:07:15,160
Før den sesongen begynte, var det
en ny turnering, Canada Cup.

67
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
De seks beste landene i verden
skulle spille om et trofé.

68
00:07:19,240 --> 00:07:24,840
Og Sverige var et av dem. Salmings
storebror skulle altså være i byen.

69
00:07:25,400 --> 00:07:31,360
I tre år hørte vi bare historier om
de fantastiske Salming-brødrene.

70
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Jeg gledet meg til å se
om de var så gode som folk sa.

71
00:07:36,000 --> 00:07:39,560
- Mr. Salming, Mr. McKenny. Står til?
- Kutt ut, Tony.

72
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Jeg kan ta jakkene deres.

73
00:07:41,440 --> 00:07:46,120
Du slutter når vi finner et nytt
sted, men du kan ta Börje sin

74
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
hvis det betyr
at du blir litt lenger.

75
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Dra til helvete.

76
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Ciao.

77
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Er det ham? Storebror Salming?

78
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
Mr. Salming, får jeg autografen din?

79
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Ser ut som Sonny.

80
00:08:00,400 --> 00:08:03,760
- Sonny?
- Ja, i den filmen.

81
00:08:03,760 --> 00:08:07,360
Gudfaren.
Storebroren med kort lunte.

82
00:08:07,360 --> 00:08:10,480
Ikke si det til ham,
da brekker han kjeven din.

83
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Stigge!

84
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Börje!

85
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Jaha.

86
00:08:18,680 --> 00:08:23,920
Og dette er Howie, min gode venn og
lagkamerat som jeg har snakket om.

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
- Hei.
- Står til?

88
00:08:27,360 --> 00:08:33,120
Jeg har hørt så mye om deg.
Börje sier du er skikkelig tøff.

89
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
- Hva?
- Jeg spøkte bare med ham tidligere.

90
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
Skal vi sette oss?

91
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
God kveld, mine herrer,
Hyggelig å ha dere her i kveld.

92
00:08:49,480 --> 00:08:52,680
- Hva vil dere ha?
- Börje.

93
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
Jeg tar en whisky, Gina.

94
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
- Cognac, takk.
- Skal bli, Mr. Salming.

95
00:08:59,440 --> 00:09:02,520
- Fint skal det være.
- Hvordan var turen din?

96
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- Bra.
- Lang?

97
00:09:04,600 --> 00:09:07,520
- Ja.
- Hvor lang tid tok det?

98
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Lenge.

99
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Jeg fikser ikke lange turer.

100
00:09:15,200 --> 00:09:19,120
- Fancy sted.
- Ja, Börje liker det fancy.

101
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
- Jaha?
- Ikke hør på ham.

102
00:09:22,560 --> 00:09:26,040
Han liker ikke å snakke om det.
Inge!

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Stigge.

104
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Den jævelen.

105
00:09:32,560 --> 00:09:36,640
- All denne klemmingen.
- Du har da aldri sagt nei til det?

106
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Så mye muskler du har fått.

107
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
Skulle ønske jeg kunne si det samme.

108
00:09:42,920 --> 00:09:46,880
- Og jeg sliter.
- Det får man ikke noe igjen for.

109
00:09:46,880 --> 00:09:50,040
Se på ham.
Han stråler jo.

110
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Vel...

111
00:09:52,000 --> 00:09:57,760
Jeg vedder på at han er sen
fordi han var ute med en dame.

112
00:09:57,760 --> 00:10:01,840
- Vedder du imot, storebror?
- Nei.

113
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Hva skal dere ha?

114
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Beklager det, altså.
Han ville ikke sovne.

115
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
Ikke tenk på det.

116
00:10:21,600 --> 00:10:28,440
Jeg skjenket meg et glass vin,
og så tilfeldigvis disse oppå veden.

117
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Ja.

118
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Hvorfor lå de oppå veden?

119
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Jeg driver og
rydder ut av atelieret.

120
00:10:40,520 --> 00:10:44,560
- Du skal vel ikke brenne dem?
- Altså, de er jo...

121
00:10:44,560 --> 00:10:49,160
Vi skal ha barnerom der,
så de røyk dessverre med.

122
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Men de er så bra.

123
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- Jeg liker dem ikke.
- Hvorfor ikke?

124
00:10:54,240 --> 00:10:59,040
- De ikke er bra, de er dårlige.
- Nei, disse er ikke dårlige.

125
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
Jeg har aldri sett noe lignende.
Den er fantastisk.

126
00:11:04,120 --> 00:11:09,000
- Du er søt, men vi trenger plassen.
- Trenger ikke du plass, da?

127
00:11:09,000 --> 00:11:13,640
Hvor skal atelieret ditt være nå som
det gamle skal brukes som barnerom?

128
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Jeg vet ikke om du har
lagt merke til det, men...

129
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
Jeg kommer ikke til å ha
så mye tid til å tegne.

130
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
Det er akkurat
det jeg snakker om.

131
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Du har sluttet
å sette deg selv først.

132
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Du lager mat, du gjør rent,
du tar deg av Anders hele tiden.

133
00:11:31,680 --> 00:11:35,200
Du har blitt
den perfekte hockeyfrue.

134
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
Vi er en familie.
Det er det man gjør for familien.

135
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Det burde jo du vite.

136
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Irriterer det deg ikke?

137
00:11:45,760 --> 00:11:51,520
Vi er fanget i dette huset hele
dagen mens de er ute og farter.

138
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Jo, selvfølgelig, men vi
ville ikke hatt dette ellers.

139
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Du ville ikke hatt huset ditt,
jeg ville ikke hatt dette huset

140
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
med mindre de var ute og fartet.

141
00:12:04,120 --> 00:12:08,040
- Var dette drømmen din i Sverige?
- Nei.

142
00:12:13,560 --> 00:12:17,600
Men det er...
Den der er ujevn.

143
00:12:18,800 --> 00:12:20,880
Rett den ut, da.

144
00:12:32,400 --> 00:12:38,400
Gjenforent. Det må jo være fint?
Men han her er visst ikke bare grei.

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Stjeler damene
og drikker deg under bordet.

146
00:12:41,840 --> 00:12:47,160
- Det er flott å bli gjenforent.
- Og i Maple Leaf Gardens.

147
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Magisk.

148
00:12:48,720 --> 00:12:54,720
Mener ikke å være ufin, men det er
hyggelig å møte Börjes storebror.

149
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Få høre litt om deg.
Hvordan er livet ditt i Sverige?

150
00:12:59,000 --> 00:13:04,600
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er broren til Börje.

151
00:13:04,600 --> 00:13:08,600
Jeg bor i Gävle, der Börje
og Margitta bodde før.

152
00:13:08,600 --> 00:13:11,200
- Og Inge.
- Ja.

153
00:13:12,640 --> 00:13:16,560
- Jeg drar gjerne til Gävle en gang.
- Det er ikke stort å se.

154
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
Bra at du slipper det, da.

155
00:13:20,640 --> 00:13:25,160
Jeg mener bare at det ikke er som
i Stockholm, med museer og slott.

156
00:13:25,160 --> 00:13:31,720
Nei. Hvis du er som Börje,
som liker slott og museer

157
00:13:31,720 --> 00:13:37,280
og fancy restauranter med fancy vin
og fancy ost, så nei.

158
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Da er kanskje ikke Gävle
stedet for deg.

159
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Jeg mente det ikke sånn.

160
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Hvis du sier det, så.

161
00:13:50,240 --> 00:13:54,640
For det er lett å tro at alt rundt
har blitt viktigere enn å vinne.

162
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Hei, Tony!
En whisky til.

163
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- Det er ikke sånn.
- Så hvorfor vinner du ikke?

164
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
Dere har røket ut i kvartfinalen
tre år på rad.

165
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
Vi må vel jobbe hardere, da.

166
00:14:10,360 --> 00:14:14,960
Og bli tøffere og sterkere raskere.
Det er den eneste måten.

167
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
Hva med de andre på laget?
Er de med på det?

168
00:14:19,040 --> 00:14:23,960
Skal man vinne noe, må alle dra
i samme retning. Som i Brynäs.

169
00:14:23,960 --> 00:14:28,520
Vil ikke se deg kaste bort tid
hvis det ikke blir pokaler av det.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Jeg må pisse.

171
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
Vakkert språk.

172
00:14:54,000 --> 00:15:00,040
Inge, Harold var ikke nådig mot deg
i avisen. Det der med egget.

173
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
- Det er bare sånn Harold er.
- Nei.

174
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
Det var ufint.

175
00:15:08,640 --> 00:15:11,960
Vi har ikke råd til å miste deg,
så du må bli tøffere.

176
00:15:11,960 --> 00:15:15,040
Ikke for ham, men for oss.
Så du ikke blir byttet ut.

177
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Ikke misforstå meg. Det er
ikke det at du er feig der ute.

178
00:15:20,040 --> 00:15:25,760
Dette spillet ble laget i blod.
Det var sånn det ble så stort.

179
00:15:25,760 --> 00:15:28,880
Betaler du med det,
får du betalt med det.

180
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Det er bare sånn det er.

181
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Börje Salming.

182
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja visst.

183
00:16:07,960 --> 00:16:11,360
Jeg heter Johnny.
Eier av Toronto Toros.

184
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Hva er det du vil?

185
00:16:17,320 --> 00:16:23,200
Beklager at jeg er frempå, men du er
en vanskelig mann å fange, Salming.

186
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Og jeg har et tilbud
som er verdt bryet.

187
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Glem det. Jeg tilhører Maple Leafs.

188
00:16:28,160 --> 00:16:32,080
Du og broren din
kan komme og spille for oss.

189
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Stig er altfor god for
den ligaen i Sverige.

190
00:16:37,520 --> 00:16:42,240
Og du fortjener mer enn å kaste
bort tid på slagsmål på isen.

191
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Du burde begynne
å spille hockey igjen.

192
00:16:46,320 --> 00:16:49,640
Gordie Howe og Bobby Hull
er allerede med.

193
00:16:49,640 --> 00:16:52,320
Men utvandringen
er bare så vidt i gang.

194
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
Stadig flere spillere innser
at Stanley Cup har mistet glansen.

195
00:16:57,000 --> 00:17:01,840
- Den virkelige premien er Avco cup.
- Jeg vet ikke...

196
00:17:01,840 --> 00:17:06,200
Du kom hit for å konkurrere mot de
beste, og vise hva du kan på isen.

197
00:17:07,480 --> 00:17:10,600
- For å vinne titler.
- Selvsagt.

198
00:17:11,880 --> 00:17:15,600
Men nå blir du redusert
til en boksesekk.

199
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Tenk på saken.

200
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
Ekte hockey.

201
00:17:24,840 --> 00:17:29,720
Snakk med broren din.
Se om han er interessert. Og du...

202
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
Penger er ikke et problem.

203
00:17:36,520 --> 00:17:38,400
Bare si et tall, du.

204
00:17:48,720 --> 00:17:52,920
Vi setter Teddy i den.
Er det bilen til Teddy?

205
00:17:52,920 --> 00:17:56,840
- Han får ikke plass.
- Skal hodet først? Tror ikke det.

206
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
Beina skal nok først.
Sånn!

207
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
Se der!
Det var vel fint!

208
00:18:07,840 --> 00:18:10,080
Nei, vær snill mot Teddy.

209
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Kom hit.

210
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
EN NY TYPE SKOLE

211
00:19:22,520 --> 00:19:26,960
Jeg vet ikke, Howie.
Du tenker for mye der ute.

212
00:19:26,960 --> 00:19:31,920
Du beregner risiko som en regnskaps-
fører på skøyter. Smart. For smart.

213
00:19:32,640 --> 00:19:39,600
Vi må finne en måte å vekke
urinstinktene dine. Da slåss du nok.

214
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
Du slåss sikkert bedre enn
alle oss andre til sammen.

215
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Vekke urinstinktene mine?

216
00:19:45,240 --> 00:19:48,480
Ja vel. Hva går planen din ut på?

217
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Universell medisin.

218
00:19:56,640 --> 00:20:00,360
Kom igjen, kvinner og sprit!
Porten til dyret i deg.

219
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Det er sant, ok?

220
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Du må slutte å være Inge,
og bli Inge! Hører du det?

221
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
Det høres til og med ut som
en grusom nordisk gud!

222
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
Drikk, dans, få deg et ligg.
Litt trøbbel er ikke så gærent.

223
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Jeg vet ikke...

224
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Hei, dere.

225
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
- Hei.
- Hei.

226
00:20:26,120 --> 00:20:31,960
- Howie! Tuller du med konkurrentene?
- Du pønsker alltid på noe!

227
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- Sittler.
- Stig.

228
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
- Skipets kaptein. Dette er Lanny.
- Skipets bart.

229
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Du kan sitte på
når som helst, kompis.

230
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Storebror og jeg er bestevenner nå,
ikke sant, Stig?

231
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Nei.

232
00:20:45,720 --> 00:20:49,520
Med Salming-brødrene gjenforent,
så får vi jo litt motstand.

233
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Det kan du banne på.

234
00:20:51,040 --> 00:20:54,880
Hva vil dere ha, karer?
Huset spanderer på alle stjernene.

235
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
- Jeg tar en whisky til.
- Labatt 50.

236
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
- Salming?
- Cognac.

237
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
- To til meg.
- Whisky med is.

238
00:21:02,920 --> 00:21:06,200
- Med is. Og juice?
- Nei, jeg holder meg til vann.

239
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
- Drikker du vann hos meg?
- Tony, shots. Vil du ha en shot?

240
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
- Nei. Jeg trenger ingen shot.
- Shots!

241
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
- Jeg vil ikke ha.
- Shots!

242
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
Der har vi kombinasjonene!

243
00:22:44,640 --> 00:22:47,120
Bort hit!
Bra, kom igjen.

244
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
Börje!

245
00:22:49,000 --> 00:22:51,920
- Kjempebra!
- Bra jobbet.

246
00:22:51,920 --> 00:22:56,240
Kjempebra, Börje og Stigge.
Fine løsninger, Inge.

247
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Trener for tre kroner.
Helt utrolig.

248
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
Fint å se deg og broren din
spille sammen igjen.

249
00:23:04,320 --> 00:23:06,840
- Det har vi savnet hjemme.
- Det har vi.

250
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Bra, karer!

251
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Kom igjen, karer.
Jobb hardere.

252
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Salming.
Han er god.

253
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
Det er gammelt nytt, Johnny.

254
00:23:22,360 --> 00:23:24,640
Jeg snakker ikke om Börje.

255
00:23:25,200 --> 00:23:27,440
Jeg snakker om den andre Salming.

256
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Storebroren hans.

257
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Vi har nok forsvarsspillere
for øyeblikket.

258
00:23:33,880 --> 00:23:36,160
Hvem slapp Johnny inn?

259
00:23:36,160 --> 00:23:41,120
- Det er en åpen treningsøkt, Harold.
- Vi har aldri åpne treningsøkter!

260
00:23:41,120 --> 00:23:45,520
Du leide ut arenaen til Canada Cup,
og de har sine egne regler.

261
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Ja vel, men hva faen gjør han her?

262
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
- Ser ut som Bobby.
- Det er det jeg mener!

263
00:23:51,720 --> 00:23:56,520
Kanskje de speider etter spillere.
Hva så? De er lettvektere.

264
00:23:56,520 --> 00:24:02,160
Og hvis begge er ute er den samme
der nede, velger de definitivt oss.

265
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Bare hold øye med dem.

266
00:24:04,240 --> 00:24:10,120
Ok, Harold. Men jeg må bare si det.
Du begynner å høres paranoid ut.

267
00:24:10,120 --> 00:24:14,640
Feiden med Toros er
ferdig for lengst, og du vant.

268
00:24:14,640 --> 00:24:20,200
Slike feider dør aldri, Clancy.
De blir bare betente.

269
00:24:23,360 --> 00:24:27,920
Det eneste jeg ser i han andre
Salming, er at han skyter bra.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Han er tøff som bare det,
men... Verdensklasse?

271
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Nei, jeg tror ikke det.

272
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Skjønner du ikke?

273
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Det er en mulighet her.

274
00:24:43,800 --> 00:24:50,080
Vi kan stjel Ballards gullklump.
Vise alle at Toros kan hevde seg.

275
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Jeg er ikke helt med.

276
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Hvis vi får Stig Salming,
kan vi få Börje.

277
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Du må huske det, Bobby,
at blod er tykkere enn vann.

278
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Se på dem.
Det er som om de er barn igjen.

279
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Veldig bra, Börje.

280
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
Du holdt litt igjen i dag.

281
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Du, jeg...

282
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Jeg er glad for at du er her, Stigge.

283
00:25:38,360 --> 00:25:42,800
Jeg må gå og ordne noe, men...
Jeg møter deg ved bilen.

284
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Ok.

285
00:26:10,080 --> 00:26:13,120
Börje.
Er alt i orden?

286
00:26:14,920 --> 00:26:21,200
- Har du sett Joe eller Douglas?
- Nei, de dro alle sammen.

287
00:26:21,200 --> 00:26:25,280
De tar en velfortjent pause.
Med Canada Cup og alt det der.

288
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
- Men ikke du.
- Du kjenner meg.

289
00:26:31,760 --> 00:26:37,640
Kom du for å lære å slipe skøyter,
eller skal du si hva som er galt?

290
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
Kom igjen, gutt.
Ut med språket.

291
00:26:42,480 --> 00:26:45,920
Da jeg var på do forleden...

292
00:26:45,920 --> 00:26:51,240
Da jeg tisset, så kom det blod.

293
00:26:52,400 --> 00:26:58,440
Ja vel.
Du må jo fortelle legen om det.

294
00:26:58,440 --> 00:27:04,000
Men sånt kan skje når kroppen
er sliten, eller du har fått juling.

295
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Jeg har litt trøbbel med ryggen òg.

296
00:27:08,960 --> 00:27:12,640
- Samme sted som før?
- Ja, bare verre.

297
00:27:17,560 --> 00:27:22,120
Det nytter ikke å be deg om å ta
en pause, men jeg vil vise deg noe.

298
00:27:25,520 --> 00:27:30,960
Se på dette. Det kom en fyr kom inn
for mange år siden med denne på.

299
00:27:30,960 --> 00:27:35,080
Damelaget på 20-tallet brukte sånt
for å holde alt på plass.

300
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Men det er også veldig bra
for å stabilisere ryggen.

301
00:27:39,480 --> 00:27:44,640
Fyren kom altså inn. Jeg tok av
koppene og gjorde noen endringer.

302
00:27:44,640 --> 00:27:46,960
Det hjalp veldig for ryggen.

303
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Problemet var bare
at laget ertet ham for det,

304
00:27:50,880 --> 00:27:54,920
så idioten brukte den aldri igjen.

305
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Å, pokker.

306
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Jeg må hente kona mi.
Hold den litt.

307
00:28:05,840 --> 00:28:10,960
- Snakk med legen om det andre, da?
- Ja.

308
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Lukk døren, ok?

309
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Jeg og treneren vår så på treningen.

310
00:28:26,840 --> 00:28:29,960
Han syntes også
at du var veldig imponerende.

311
00:28:31,000 --> 00:28:34,520
Du er altfor god til
å være i den svenske ligaen.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Saken er at jeg tror...

313
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Ikke rør bilen.

314
00:28:41,120 --> 00:28:43,840
- Ikke rør bilen.
- Beklager.

315
00:28:43,840 --> 00:28:48,000
Det var interessant å se hvor mye
din brors spill er påvirket av deg,

316
00:28:48,000 --> 00:28:53,360
og hvor uanstrengt alt flyter mellom
dere to. Dere har det gøy der ute.

317
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
- Ja, vi liker å spille sammen.
- Ja...

318
00:28:57,520 --> 00:29:03,160
NHL består snart bare av pøbler
som ikke har lært å gå på skøyter.

319
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Börje.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Hvordan går det, Harold?
- Herregud.

321
00:29:12,840 --> 00:29:17,520
Kom hit. Få snakke litt med deg.
Er du i form, og klar til å spille?

322
00:29:17,520 --> 00:29:21,960
Tidenes største hockeyspiller.
Må være flott å ha broren din her.

323
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
- Ja.
- Jeg vil fortelle deg noe.

324
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
For å gjøre det jeg gjør,
må jeg ha mange hatter.

325
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Jeg har mange ulike roller,
men med deg,

326
00:29:33,520 --> 00:29:40,240
så føler jeg at jeg glemmer alt det,
og er meg selv. Hvorfor er det sånn?

327
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
- Jeg vet ikke, Harold.
- Vi er begge fra arbeiderklassen!

328
00:29:43,600 --> 00:29:49,040
Vi har jobbet oss opp på egen hånd,
og vi kjenner verdien av lojalitet.

329
00:29:50,160 --> 00:29:53,920
Vet du, da kona mi døde...

330
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
...lærte jeg noe veldig viktig.

331
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Ta vare på dem du er glad i
mens du ennå kan det.

332
00:30:02,960 --> 00:30:08,120
Og du er som en sønn for meg.
Men jeg har sviktet deg.

333
00:30:08,120 --> 00:30:13,080
Jeg har ikke gitt deg redskapene
du trenger for å vinne Stanley Cup.

334
00:30:13,080 --> 00:30:20,120
Men jeg lover deg at jeg skal gi deg
et lag som fortjener talentet ditt.

335
00:30:20,120 --> 00:30:25,160
Et trenerteam
som fortjener talentet ditt.

336
00:30:25,160 --> 00:30:28,760
Så du kan hale det i land.
Hva synes du om det?

337
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- Det høres bra ut, Harold.
- Da så. Flink gutt.

338
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
Ta rotta på dem, gutt.

339
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
- Punch!
- Harold. Hvordan står det til?

340
00:30:38,680 --> 00:30:42,440
- Dette er Börje. Gutten min.
- Hyggelig å hilse på deg.

341
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
En utrolig hockeyspiller.

342
00:30:49,280 --> 00:30:55,280
NHL, særlig Maple Leafs, er helge-
underholdning for de velstående.

343
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Vanlige folk
har ikke lenger råd til billetter.

344
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
Og sparer han opp et par ukers lønn
for å kjøpe en billett,

345
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
så får han ikke annet enn slagsmål
og udugelige boksekamper.

346
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
Börje kommer til å bli lei av det.

347
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
Og da er spørsmålet:
Hva kommer så?

348
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Jaha.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Ok...

350
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Jeg forstår ikke hva du mener.

351
00:31:29,760 --> 00:31:32,560
La meg si det på en annen måte.

352
00:31:33,720 --> 00:31:37,000
Vi ønsker å gjenforene
Salming-brødrene.

353
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
Tenk på saken.
Snakk med Börje om det.

354
00:31:44,880 --> 00:31:49,400
Han er sikkert smart nok til å høre
på deg og ta det rette valget.

355
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Vi holder kontakten, Stig.

356
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Faen så lang tid det tok!

357
00:32:25,160 --> 00:32:30,920
Ja, jeg måtte bare ordne noe.
Så lenge har du ikke ventet.

358
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Lenge nok.

359
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Vil du kjøre?

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
- Driter bjørnen i skogen?
- Jeg tror det, ja.

361
00:32:42,440 --> 00:32:49,120
Den første Canada Cupen... Rart å se
ham spille i den svenske drakten.

362
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
Men én ting er sikkert,
han elsket å spille med broren sin.

363
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Det var lett å se.

364
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
Börje hadde alltid et hardt uttrykk
i ansiktet når han spilte.

365
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Men med broren var det som om
hele kroppen hans bare smilte.

366
00:33:04,040 --> 00:33:07,960
Sverige startet turneringen bra.
De slo amerikanerne,

367
00:33:07,960 --> 00:33:12,000
og spilte uavgjort mot russerne,
men så var det vår tur, Canada.

368
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
Og det i Maple Leaf Gardens
mot alle lagkameratene hans.

369
00:33:17,080 --> 00:33:21,800
Jeg var redd for at Börje ikke ville
føle seg så velkommen den kvelden.

370
00:33:34,320 --> 00:33:39,640
Velkommen til Toronto og Maple
Leaf Gardens, ishockeyens mekka,

371
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
der Sverige spiller i kveld...

372
00:33:54,720 --> 00:33:57,360
- Börje, er du her?
- Ja, jeg kommer nå.

373
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Hva faen er dette?

374
00:34:04,960 --> 00:34:08,200
Jeg måtte ordne hanskene mine.
De er litt slitte.

375
00:34:09,880 --> 00:34:13,520
Hva?
Er du nervøs?

376
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
Selvsagt ikke. Kom igjen.

377
00:34:16,480 --> 00:34:21,240
- Gjemmer du deg på nisseverkstedet?
- Jeg fikset hanskene mine!

378
00:34:21,240 --> 00:34:26,640
Börje Salming og Inge Hammarström,
til vanlig for Toronto Maple Leafs,

379
00:34:26,640 --> 00:34:31,640
kommer straks ut på isen foran sitt
hjemmepublikum, på sin hjemmearena.

380
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Tiger, du kan ikke
gå glipp av dette!

381
00:34:36,280 --> 00:34:39,880
- Hva roper du for?
- Det er Börje.

382
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Kirunagutten.

383
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
Nummer fem: Börje Salming.

384
00:35:19,280 --> 00:35:23,720
Dere hører applausen her i Maple
Leaf Gardens for Börje Salming.

385
00:35:23,720 --> 00:35:25,600
Mange har reist seg.

386
00:35:27,160 --> 00:35:31,760
Nå har alle i bygningen reist seg
for Börje Salming.

387
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
Börje! Börje! Börje!

388
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
Börje!

389
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
Og hvordan var det?
Det er vanskelig å beskrive.

390
00:36:07,920 --> 00:36:13,640
Noen sier at det var et avgjørende
øyeblikk. Jeg vet neimen ikke.

391
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
Men jeg vet at enkelte avgjørelser
ikke kan tas.

392
00:36:17,560 --> 00:36:22,600
Det er som om universet konspirerer
og får det til å skje.

393
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
Og jeg vet at i det øyeblikket,
så visste Börje det.

394
00:36:26,520 --> 00:36:31,760
Han visste med hver eneste fiber
i kroppen sin at Toronto,

395
00:36:31,760 --> 00:36:35,800
Toronto Maple Leafs,
det var hjemme.

396
00:37:28,960 --> 00:37:31,880
TRE UKER SENERE

397
00:37:32,520 --> 00:37:36,520
Applausen den kvelden
sparket våre kanadiske rumper i gir,

398
00:37:36,520 --> 00:37:40,720
for etter det øyeblikket spilte vi
som besatt. Som demoner.

399
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Vi vant Canada Cup.

400
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
Broren til Börje
dro tilbake til Sverige.

401
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA lot endelig Salming være i fred.

402
00:37:48,000 --> 00:37:53,800
Vi gledet oss som bare det
til sesongen. Vi var så gira.

403
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
Hei, Börje, se.

404
00:37:56,720 --> 00:38:00,760
Canada Cup-gullet
fikk barten min til å vokse.

405
00:38:02,560 --> 00:38:05,840
Ok, gutter, vi vet
hva vi må gjøre der ute.

406
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Gå ut og jobb hardt for hverandre.

407
00:38:12,040 --> 00:38:15,200
Se hvem som kom ned
fra elfenbenstårnet sitt.

408
00:38:15,200 --> 00:38:17,760
Hva skyldes denne gleden?

409
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
- Hei, Jim.
- Inge.

410
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
Godt å se deg, gutt.

411
00:38:30,640 --> 00:38:33,480
Du skal til St. Louis om to timer.

412
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Du har blitt byttet ut.
Første kamp er i morgen kveld.

413
00:38:41,240 --> 00:38:44,280
Det var ikke det jeg ønsket,
tro meg.

414
00:38:44,280 --> 00:38:47,680
Jeg er veldig lei for det.
Lykke til, gutt.

415
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
- Så jeg spiller ikke nå?
- Nei, gutt.

416
00:38:59,480 --> 00:39:02,600
Men du skal til en bra klubb
med en god trener.

417
00:39:08,480 --> 00:39:10,520
Ta vare på deg selv, gutt.

418
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
Hva faen holder de på med?

419
00:39:20,280 --> 00:39:24,560
- Det er like greit.
- Vi skulle vinne pokalen sammen.

420
00:39:24,560 --> 00:39:28,360
Ja, men Ballard vil noe annet.

421
00:39:31,160 --> 00:39:36,160
Det er fint at du tror på meg,
iallfall. Det setter jeg pris på.

422
00:39:37,120 --> 00:39:42,120
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.
Det vet du.

423
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
Det vet jeg.

424
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
Ok, gutter. Ut på isen.
Kom igjen.

425
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Vi ses snart, ok?

426
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
- Så utrolig leit.
- Takk.

427
00:40:09,120 --> 00:40:13,720
Det er som det er.
Var det ikke du som pleide å si det?

428
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
Hva? Kom her.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,280
Ut med deg.

430
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Sånn, ja.

431
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Nei, bli der.

432
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Hysj, det går bra.

433
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
HILSEN FRA GÄVLE

434
00:41:26,640 --> 00:41:32,240
STIG KOM SEG VEL HJEM, OG
VI HÅPER VI KAN BESØKE DERE SNART.

435
00:41:32,240 --> 00:41:37,840
KLEM FRA LENA, STIG OG BARNA.

436
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Salming.

437
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Salming, kan jeg sette meg ned?

438
00:42:48,000 --> 00:42:49,880
Får jeg spandere en drink?

439
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
Kan jeg låne telefonen?

440
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- Salming.
- Hei, mamma. Det er Börje.

441
00:44:05,880 --> 00:44:12,200
- Hei, Börje! Er det du som ringer!
- Ja, det er en stund siden sist.

442
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Hvordan går det med dere?

443
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
Jo da. Hvordan er det med deg?

444
00:44:18,840 --> 00:44:22,400
- Börje, jeg hører ikke hva du sier.
- Det går bra.

445
00:44:24,320 --> 00:44:29,720
Mamma... Var du alltid hjemme
med oss når pappa var i gruven?

446
00:44:29,720 --> 00:44:32,120
Ja, det husker du vel.

447
00:44:33,080 --> 00:44:37,640
Jo da, men jeg husker ikke ham.

448
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
Var vi like?

449
00:44:41,080 --> 00:44:43,960
- Hva?
- Var vi like, han og jeg?

450
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
Ja, dere var like,
men Börje, jeg hører deg ikke.

451
00:44:48,720 --> 00:44:52,680
Jeg hører bare musikk.
Er du på en bar?

452
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
Ja.

453
00:44:55,680 --> 00:44:59,680
Det er viktig å ha det gøy iblant,
og ikke bare jobbe,

454
00:44:59,680 --> 00:45:02,040
men jeg hører at du er full.

455
00:45:03,720 --> 00:45:06,960
Ja, det er kanskje på tide
å dra hjem.

456
00:45:06,960 --> 00:45:11,640
Det høres bra ut. Gi barna
og Margitta en klem fra meg.

457
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Jeg er glad i deg, Börje.

458
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
Hva sa du?

459
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
Jeg er glad i deg, Börje.

460
00:45:22,080 --> 00:45:24,920
- Glad i deg også, mamma.
- Ha det.

461
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Howie.

462
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Hva gjør du her?

463
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
Jeg er ute, Börje.

464
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
- Hei.
- Beklager at jeg kommer så sent.

465
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Jim ble byttet ut.

466
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
- Nei.
- Vi skal flytte.

467
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Nei!

468
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Gud...

469
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Nei.

470
00:46:40,800 --> 00:46:44,800
- Sett deg ned, kjære deg.
- Jeg er så sint.

471
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
Er det noe jeg kan gjøre?

472
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
Hvor skal dere?

473
00:46:55,880 --> 00:46:59,080
- Minnesota.
- Minnesota?

474
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Herregud, kjære deg.

475
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
Tekst: Eli Bjanes plint.com