BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
SALMING INTE LÄNGRE FEGE SVENSKEN
HEJA SALMING
God kväll. Vi närmar oss nu Detroit.
Börje Salming klarar allt.
Vare sig han ställs mot de hatade "habs", Orr eller de onda Bruins,
så är Salming på väg att bli en superstjärna i NHL.
MER KANADENSISK ÄN EN KANADICK
Jag har aldrig sett nåt liknande, otroligt.
Börje Salming har snabbt blivit fansens favorit i Hogtown.
Och han är älskad av sina lagkamrater, inklusive svensken
Inge Hammarström och den stora underhållaren Eddie Shack.
Salming är elektrisk.
Och han anpassar sig till den hårdhänta nordamerikanska stilen.
Domaren har blåst!
Det är Gordie Howe mot Salming.
Linjedomaren klev in.
Neil Armstrong håller i Howe och Ron Finn håller i Salming.
Vi ska spela upp det igen och troligen se mer av slagsmålet.
På tre år, sen Salming kom, blev vi ett lag att räkna med.
Sista slutspelssäsongen tog vi Philadelphia Flyers,
ja, Stanley Cup-vinnarna, till hela sju matcher.
Vi var ett helt nytt lag.
Och Salming hade blivit en helt ny pappa.
Ja, du kan ta den. Det är två stycken. Jag tittar till Anders.
Mycket är osäkert när lagen förbereder sig för Canada Cup
som är precis runt hörnet.
Och nu, för första gången, får de använda
alla sina spelare från både WHA och NHL.
Svenskarna har tvingat kanadickerna att kämpa i Summit Series.
Vad i helvete?
De har en otrolig trupp med spelare som Salming och Hammarström
från Toronto Maple Leafs.
Det är några spelare
som har spelat i det nybildade WHA.
Nämligen Bergman, Högberg och Hedberg,
som alla spelar för Winnipeg Jets, har blivit godkända.
Hej på er.
Åh, Börje. Snygg skjorta.
- Tack. - Wow.
- Vad fin du är. - Tack.
Vet ni vad det är?
Det är dåligt.
Kom igen, det är Mozart.
Du vet väl vad det är?
Var snäll mot mamma och Christine.
- Okej. - Då så.
- Är du redo? - Jag är precis bakom dig.
- Hej då, älskling. - Älskar dig.
- Hälsa från mig. - Kom hit.
Det ska jag göra.
- Ha det bra nu. - Kom, Howie.
Stanna inte uppe.
Okej, var inte för vilda.
Nu ska vi se.
Den där puckhanteringen ser bra ut.
Vänta lite, bara...
Titta här.
Titta här lite bara.
Red kör hårt med honom.
Det måste man väl gilla?
Vad gör Hammarström? Kan du förklara det?
Undviker problem?
Du kan inte påstå att han är en riktig Maple Leaf-spelare?
En som tar i med hjärta och själ!
Inge går in i hörnet med ett dussin ägg i fickan
och inte ett enda går sönder.
Det är pinsamt.
Han är inget vidare exempel.
Du är lite hård mot Hammarström, okej?
Han är ingen fysisk spelare eller slagskämpe.
Men han tillför andra saker till laget.
Han har fart, teknik.
Det är därför vi har blivit utkörda ur kvartsfinalerna
tre år i rad.
Vi har inte tillräckligt med spelare som vågar ta i med hårdhandskarna.
Harold.
Hockeyn förändras.
Okej?
Titta på Montreal.
De vann Stanley Cup och slog Philly genom att överlista dem.
De har byggt sitt spel på fart, finess och teknik.
Därför behöver vi killar som Inge.
Och killar som Howie.
- Du har blivit mjuk, Jim. - Förutom stjärnor som Salming.
Titta på Börje, längst ner i högen.
Han är exakt där en försvarare ska vara och han gör mål.
Det är som att prata med en vägg. Vet du vad?
Det här är slöseri med tid. Njut av matchen.
Fortsätt titta och lära dig.
Jag missade köttfärslimpa för det här.
Stick härifrån.
Innan säsongen började, fanns det en ny turnering
som hette Canada Cup.
De sex bästa länderna i världen
skulle spela för en pokal.
Och Sverige var ett av dem.
Det betydde att Salmings storebror skulle vara i stan.
I tre år hade vi bara hört alla historier
om de fantastiska Salming-bröderna.
Så jag såg fram emot att se om det stämde.
Mr Salming, mr McKenny, är allt bra?
Lägg av, Tony.
Låt mig ta era jackor.
Du får sluta när vi hittar ett annat ställe.
Men här, ta Börjes om det kan få dig att stanna lite längre.
Dra åt helvete.
Ciao.
Är det han? Storebror Salming?
- Ja. - Mr Salming, kan jag få en autograf?
Han ser ut som Sonny.
- Sonny? - Ja, i den där filmen.
Det här gjorde min dag.
- Gudfadern. - Tack.
Den äldre brodern med dåligt humör.
Säg inte det till honom, då slår han dig på käften.
Stigge!
Börje.
Jaha.
Och det här är... Det här är Howie.
Min goda vän och lagkamrat som jag har pratat om.
- Hej. - Hur är det?
- Jag har hört mycket om dig. - Jaså?
Börje säger att du är lite av en tuffing.
- Va? - Jag skämtade lite med honom förut.
Vi sätter oss.
God kväll, mina herrar. Vad trevligt att ha er här i kväll.
Vad får det lov att vara?
Börje.
Jag tar whisky, Gina.
- Konjak, tack. - Absolut, mr Salming.
Fint ska det vara.
Hur gick resan?
- Bra. - Var den lång?
Ja.
Hur lång var den?
Lång.
Långa resor är så jobbiga. Eller hur?
Fint ställe.
Ja, Börje vill ha det fint.
- Jaså? - Lyssna inte på honom.
Ser du? Känsligt ämne.
Inge!
Stigge.
Den där jäveln.
Ett jävla kramande här.
Det har du väl aldrig tackat nej till?
Värst vad bitig du har blivit.
Jag kan inte säga detsamma.
Jaha, och här sliter man.
Det har man inget för.
Titta på honom.
Han strålar.
Tja...
Jag sätter 100 dollar på
att han är sen för att han var med en av sina damer.
Vad säger du, storebrorsan? Satsar du emot?
Nej.
Vad vill ni ha, killar?
Förlåt för det. Han vägrade somna.
Ingen fara.
Jag tog mig friheten att hälla upp ett glas vin.
Sen råkade jag se de här på vedhögen.
Ja.
Varför låg de i vedhögen?
Jag har precis städat ur min gamla studio och...
Du ska väl inte elda upp dem?
Jag menar, de är...
Det ska bli en barnkammare,
så det är sånt man får räkna med.
Men de är så bra.
- Jag gillar dem inte. - Varför?
För de är inte bra, de är dåliga.
Nej, de är inte dåliga.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Den är fantastisk.
Vad snäll du är, men vi behöver ändå utrymmet.
Men ditt utrymme, då?
Var ska du ha din studio
när din nuvarande blir barnkammare?
Jag vet inte om du har märkt det, men
jag kommer inte ha så mycket tid till att rita.
Det är precis det jag menar.
Du har slutat att sätta dig själv först.
Du lagar mat, städar, tar hand om Anders hela tiden.
Du har blivit den perfekta hockeyfrun.
Vi är en familj och det är det man gör för familjen.
Du av alla borde veta det.
Stör det dig inte?
Vi är här hela dagarna, fast i ett hus,
och de är ute och åker hela tiden.
Jo, självklart. Men vi hade inte haft nåt av det här.
Du hade inte haft ert hus, jag hade inte haft det här huset
om de inte vore ute på vägarna, eller hur?
Drömde du om det här när du var i Sverige?
Nej.
Men det är...
Den är sned.
Gör den rak, då.
Återförenade.
Det måste väl kännas bra?
Men jag förstår att den här kan vara lite jobbig.
Stjäl alla tjejer och super er under bordet.
Ja, det är kul att vara återförenade.
Och i Maple Leaf Gardens.
Magiskt.
Förlåt om jag var oförskämd, men det är kul
efter att ha lärt känna Börje att få träffa hans storebror.
Berätta, vem är du? Hur ser ditt liv ut i Sverige?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är Börjes bror.
Jag bor i Gävle där Börje och Margitta brukade bo.
- Och Inge också. - Ja.
Jag skulle vilja besöka Gävle.
Det är inte mycket att se.
Så bra att du slipper, då.
Jag menar bara att det inte är som Stockholm där de har museer,
slott och såna saker...
Om du är som Börje som gillar slott och museer,
fina restauranger med fina viner och ostar, så nej.
Då kanske Gävle inte är rätt ställe för dig.
Det var inte så jag menade.
Säger du det, så.
Annars hade man kunnat tro att det blivit viktigare
med allt runt omkring än att vinna.
Du, Tony!
En whisky till.
- Det är inte så. - Så varför vinner ni inte?
Tre år i rad har ni rykt i kvarten.
Vi måste väl jobba hårdare.
Och bli tuffare och starkare, snabbare.
Det är väl enda sättet?
De andra i laget, då? Är de med på det?
Ska man vinna nåt, så krävs det ju att alla drar åt samma håll.
Som i Brynäs.
Man vill ju inte se er slösa bort er tid om det inte
leder till några pokaler.
Jag måste gå och kissa.
Det är ett vackert språk.
Du, Inge.
Jag såg att Harold gav sig på dig i tidningen.
Det där med ägget.
Harold är Harold. Eller hur?
Nej.
Det var ett lågt slag.
Vi kan inte förlora dig.
Så du måste tuffa till dig.
Inte för hans skull, utan vår.
Så du inte blir trejdad.
Missförstå mig inte. Det är inte som att du är feg där ute.
Men den här sporten skapades med blod.
Så är det. Det var så den blev enorm.
Man betalar och får betalt i det.
Det är så det är.
Börje Salming.
Kan jag hjälpa dig?
Absolut.
Jag är Johnny, ägare av Toronto Toros.
Vad vill du?
Förlåt mig om jag är för rättfram.
Men Gud vet att du är en svår man att få ta i, Salming.
Och jag har ett erbjudande värt besväret.
Nej tack, jag tillhör Maple Leafs.
Du och din bror kan komma och spela med oss.
Stig är för bra för ligan i Sverige.
Och du förtjänar mer
än att slösa tid på ständiga bråk på isen.
Du borde börja spela hockey igen.
Gordie Howe och Bobby Hull har redan gått med.
Men uttåget har bara börjat.
Fler och fler spelare börjar inse
att Stanley Cup har förlorat sin glans.
Och det riktiga priset är AVCO World Trophy.
Jag vet inte.
Du kom väl hit för att tävla mot de bästa?
Visa vad du kan på isen.
Vinna titlar.
Självklart.
Tyvärr är du bara en slagpåse nu.
Tänk på det.
Riktig hockey.
Prata med din bror.
Se om han är intresserad.
Och du...
Pengar är inga problem.
Säg bara en siffra.
Vi ska lägga Teddy i den. Är det hans kärra?
- Han får inte plats. - Ska han ha huvudet först?
Jag tror inte det.
Han går med benen först. Så där.
Titta där.
Titta. Det var väl bra?
Nej, var snäll mot Teddy.
Kom hit.
ETT NYTT SORTS COLLEGE
Jag vet inte, Howie.
Det sitter i huvudet. Du tänker för mycket där ute.
Du kalkylerar riskerna. Du är som en revisor på skridskor. Smart.
För smart.
Vi måste hitta ett sätt att väcka dina urinstinkter.
Då kommer du att slåss.
Du slåss säkert bättre än alla oss tillsammans.
Väcka mina urinstinkter?
Okej, vad har du för plan?
Universell medicin.
Kom igen, kvinnor och sprit.
Vägen till djuret inom dig.
Det är sant, okej?
Du måste sluta vara Inge, och bli Inge! Fattar du?
Det låter till och med som en hemsk, nordisk gud.
Drick, dansa, ligg och vem vet, kanske hamna i trubbel.
Jag vet inte...
Hej.
- Hej. - Hej.
Howie, försöker du få konkurrenterna i trubbel?
Klassiskt. Du har alltid nåt skumt på gång.
- Darryl Sittler. - Stig.
Skutans kapten. Det här är Lanny.
Skutans mustasch.
Du får hänga med när du vill.
Storebror och jag är bästa vänner nu, eller hur, Stig?
Nej.
Med Salming-bröderna återförenade
kanske vi får lite motstånd.
Det kan du slå vad om.
Vad vill ni ha? Vad som helst.
Vi bjuder. Jag har alla stjärnor här.
- Jag tar en whisky till. - Labatt 50.
- Salming? - Konjak.
- Det tar jag med. - Whisky med is.
Med is. En juice?
Jag håller mig till vatten.
- Ska du dricka vatten här? - Shots, Tony. Vill du ha en shot?
- Nej. - Du behöver en shot.
- Det gör jag inte. - Shots.
- Jag vill inte ha nån. - Shots!
Här har vi kombinationerna.
Här bak.
- Kom igen nu, då. - Börje!
- Mycket bra. - Bra jobbat.
Mycket bra, Börje och Stigge. Fina lösningar, Inge.
Tränare för Tre Kronor. Det är helt otroligt.
Det är skitkul att se dig och brorsan spela ihop igen.
- Det har vi saknat hemma. - Det har vi.
Bra, gubbar!
Kom igen nu, grabbar, jobba hårdare.
Salming. Han är bra.
Det är gamla nyheter, Johnny.
Jag pratar inte om Börje.
Jag pratar om den andra Salming.
Hans storebror.
Vi har tillräckligt med försvarare just nu.
Vem släppte in Johnny?
Det är en öppen träning.
Öppen träning? Vi har aldrig öppen träning.
Du hyrde ut arenan för Canada Cup.
De har egna regler.
Okej, glöm det, men vad fan gör han här?
- Ja, det ser ut som Bobby. - Det är det jag menar.
De kanske scoutar spelare, än sen?
De är lättviktare.
Dessutom, om vi båda är ute efter nån där nere,
väljer de oss varje dag i veckan.
Håll ett öga på dem.
Okej, Harold. Men jag måste säga en sak,
du börjar låta lite paranoid.
Fejden med Toros är över.
Den är död och begraven och du vann.
Såna fejder dör aldrig, Clancy.
De ruttnar bara.
Jag är ledsen...
Allt jag ser i den andra Salming är ett bra skott.
Ja, han är stenhård, men världsklass?
Nej. Jag skulle inte tro det.
Förstår du inte?
Det finns en möjlighet här.
Vi kan stjäla Ballards guldspelare.
Och visa alla att Toros är en kraft att räkna med.
Jag förstår nog inte.
Om vi får Stig Salming, kan vi få Börje.
Kom ihåg, Bobby, blod är tjockare än vatten.
Titta på dem. Det är som om de är barn igen.
Mycket bra, Börje.
Du höll igen lite där ute i dag.
Du, jag...
Jag är glad att du är här, Stigge.
Jag måste bara fixa en grej, men...
Jag möter dig vid bilen.
Okej.
- Börje. - Hej.
Allt bra?
Har du sett Joe eller Douglas?
Nej, de är inte här.
De tar en välförtjänt paus.
Med Canada Cup och allt.
Men inte du.
Du känner mig.
Har du kommit för att lära dig att slipa skridskor
eller ska du berätta vad som står på?
Kom igen, ut med det.
Häromdan när jag var på toaletten, när jag var...
När jag kissade. Då kom det blod.
Okej.
Alltså,
du måste definitivt berätta för läkaren om det.
Men såvitt jag vet, så kan det hända
när din kropp är utmattad eller har fått en smäll.
Ja, jag har lite problem med ryggen också.
Samma ställe som tidigare?
Ja, fast värre.
Det är inte lönt att säga åt dig att vila,
men jag vill visa dig nåt.
Titta här.
En kille bar den för flera år sen.
Damlag på 20-talet använde såna.
För att hålla allt på plats.
Men den är även bra för att stabilisera ryggen.
Hur som helst, han kom hit
och den hade kuporna kvar, så jag tog av dem,
gjorde några ändringar, och det hjälpte honom.
Det hjälpte hans rygg.
Problemet var att de andra i laget retade honom för den
och idioten använde den aldrig igen.
Tusan också.
Jag måste hämta min fru. Håll den lite.
Du berättar väl för läkaren om det där andra?
Ja.
Stäng dörren, okej?
Jag och vår tränare såg er träna.
Han tyckte också att du var imponerande.
Du är för bra för att spela i svenska ligan.
Saken är den, att jag tror...
Rör inte bilen.
Förlåt.
Det var även intressant att se
hur mycket din brors spel påverkas av dig.
Hur enkelt det verkar vara mellan er två.
Det ser ut som att ni har kul ute på isen.
Ja, vi gillar att spela ihop.
Ja. Saken är den,
att NHL snart bara kommer att vara fullt av huliganer
som aldrig lärt sig åka skridskor.
Börje.
- Hur är det, Harold? - Herregud.
Kom hit, låt mig prata med dig ett ögonblick.
Är du redo för spel?
Den bästa hockeyspelaren genom tiderna.
Det måste vara kul att ha din bror här.
- Det är kul. - Jag vill berätta nåt.
För att göra det jag gör måste jag bära många hattar.
Jag spelar många olika roller, men med dig,
av någon anledning, så glömmer jag det och är mig själv.
Varför är det så?
- Jag vet inte, Harold. - För att vi båda är arbetarklass!
Män som har kämpat hårt.
Och vi vet värdet av lojalitet.
Vet du...
när min fru dog...
lärde jag mig nåt viktigt.
Ta hand om dem du älskar medan du fortfarande kan.
Och du är som en son för mig.
Men jag har svikit dig, du har inte fått verktygen du behöver
för att ta hem Stanley Cup.
Men jag lovar dig...
Jag ska ge dig ett lag som förtjänar din talang.
En tränarstab som förtjänar din talang.
Så att du kan lyckas. Vad tror du om det?
- Det låter bra, Harold. - Okej, du är en bra man.
Ge dem nu vad de tål.
- Punch! - Harold. Hur är det?
Det här är Börje, min grabb.
Trevligt att träffas.
Otrolig hockeyspelare.
NHL, och mer specifikt Maple Leafs,
är helgunderhållning för välbärgade.
Gemene man har inte råd med inträdet längre,
och om han råkar spara ihop ett par veckors lön för en biljett,
får han bara se bråk och svaga boxningsmatcher.
Nån gång kommer Börje att tröttna på det.
Frågan är vad som händer sen.
Ja.
Okej...
Jag förstår inte vad du menar.
Okej, låt mig omformulera.
Vi vill återförena Salming-bröderna.
Tänk på det. Prata kanske med Börje om det.
Han är säkert smart nog att lyssna på dig.
Göra rätt val.
Vi hörs av, Stig.
Fan, vilken tid det tog.
Ja, jag behövde fixa några grejer bara.
Så länge har du inte suttit här och väntat.
Länge nog.
Du, vill du köra?
- Skiter björnen i skogen? - Jag tror att den gör det.
Den första Canada Cup var det konstigt.
Att se honom spela i den gula svenska tröjan, alltså.
Men en sak var säker, han älskade att spela med sin bror.
Ja, det kunde man se.
Börje såg alltid sammanbiten ut när han spelade.
Men med hans bror var det som om hela hans kropp log.
Och Sverige började turneringen jättebra.
De slog amerikanerna, spelade lika med Ryssland,
men sen var det vi, Kanada.
Och i Maple Leaf Gardens, mot ett gäng lagkamrater...
Jag var orolig att Börje inte skulle känna sig så välkommen då.
Varmt välkomna till Toronto och Maple Leaf Gardens, hockeyns Mekka.
Där Sverige i kväll spelar...
- Börje, är du här? - Ja, jag kommer nu.
Vad fan är det här?
Jag behövde fixa handskarna. De är lite slitna.
Va?
Är du nervig, eller?
Klart jag inte är nervig. Nu kör vi.
Det är svårt när du gömmer dig i tomteverkstan.
Det gör jag inte. Jag fixade handskarna.
Börje Salming och Inge Hammarström,
till vardags i just Toronto Maple Leafs,
kommer alltså att strax glida in på isen
inför sin hemmapublik på sin hemmaarena.
Tiger, vad det dröjer, det här får du inte missa!
Vad gapar du om?
Det är Börje.
Kiruna-grabben.
Nummer fem, Börje Salming.
Ni hör applåderna
här på Maple Leaf Gardens för Börje Salming.
Många står upp.
Jag sa många, men nu står alla i byggnaden
för Börje Salming.
Börje!
Och hur var det?
Det går knappt att beskriva.
Vissa säger att det var ett avgörande ögonblick.
Jag är inte säker.
Jag vet att vissa beslut kan man aldrig fatta.
Det är som om universum
konspirerar och får det att hända.
Och i det ögonblicket visste jag att Börje visste.
Varje fiber i hans kropp visste
att Toronto,
att Toronto Maple Leafs var hemma.
TRE VECKOR SENARE
Och ovationen den kvällen,
den fick igång oss kanadicker,
för efter det ögonblicket spelade vi som besatta.
Som demoner.
Vi vann Canada Cup då.
Börjes bror åkte tillbaka till Sverige.
WHA lämnade äntligen Salming ifred.
Och vi såg alla fram emot säsongen.
Vi var redo att köra.
Börje, titta.
Guld i Canada Cup fick min mustasch att bli större.
Okej, killar. Vi vet vad vi måste göra där ute.
Gå ut och jobba hårt för varandra.
Titta vem som kommit ner från elfenbenstornet.
Vad ger oss den äran?
- Hej, Jim. - Inge.
Kul att se dig.
Du ska till St. Louis om två timmar.
Du har blivit trejdad.
Första matchen är i morgon.
Det är inte vad jag ville, tro mig.
Och jag är så ledsen.
Lycka till, grabben.
- Så jag ska inte spela nu? - Nej.
Men du ska till en bra klubb med en bra tränare.
Ta hand om dig, grabben.
Vad fan håller de på med?
Det är lika bra.
Vadå lika bra? Vi ska ju vinna bucklan tillsammans.
Jo, men Ballard vill annorlunda.
Det är fint att du tror på mig i alla fall.
Det uppskattar jag.
Jag hade aldrig kunnat göra det här utan dig.
Det vet du.
Det vet jag.
Okej, killar. Dags att gå ut på isen. Kom igen.
Vi ses, okej?
- Jag beklagar. - Tack.
Det är vad det är.
Brukade inte du säga så?
Va? Kom här.
Ut med dig.
Ja, så där.
Nej, stanna där.
Sch, det kommer att gå bra.
Salming.
Får jag slå mig ner?
Får jag bjuda på ett glas?
Får jag låna telefonen?
- Salming. - Hej, mamma. Det är Börje.
Hej, Börje! Ringer du?
Ja, det var ett tag sen nu.
Ja... Hur har ni det?
Jodå, hur är det med dig?
Börje, jag hör inte vad du säger.
Jo, det är bra.
Mamma, jag...
Var du alltid hemma med oss när pappa var i gruvan?
Ja, det minns du väl?
Jo, men jag minns inte honom.
Var vi lika?
- Va? - Var vi lika, han och jag?
Ja, ni är lika, men Börje, jag hör dig inte.
Jag hör bara musiken. Är du på en bar?
Ja.
Det är klart det är viktigt att ha kul ibland, inte bara jobba,
men jag hör ju att du är dyngrak.
Jo, det kanske är dags att gå hem nu.
Mm, det tycker jag låter bra.
Krama barnen och Margitta från mig.
I love you, Börje.
Vad sa du?
I love you, Börje.
I love you too, mamma.
Hej då.
Howie.
Vad gör du här?
Jag är ute, Börje.
- Hej. - Förlåt att jag kommer så sent.
Jim har blivit trejdad.
- Nej. - Vi ska flytta.
Nej.
Herregud.
Nej.
Hjärtat, sätt dig.
Jag är så arg.
Kan jag göra nåt?
Vart ska ni?
Minnesota.
- Minnesota? - Ja.
Herregud, vännen.
Undertexter: Sabina Svensson plint.com