1
00:00:12,320 --> 00:00:16,400
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
SALMING INTE LÄNGRE FEGE SVENSKEN

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
HEJA SALMING

4
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
God kväll. Vi närmar oss nu Detroit.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salming klarar allt.

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
Vare sig han ställs mot de hatade
"habs", Orr eller de onda Bruins,

7
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
så är Salming på väg att bli
en superstjärna i NHL.

8
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
MER KANADENSISK ÄN EN KANADICK

9
00:02:21,920 --> 00:02:24,240
Jag har aldrig sett nåt liknande, otroligt.

10
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salming har snabbt blivit
fansens favorit i Hogtown.

11
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
Och han är älskad av sina
lagkamrater, inklusive svensken

12
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Inge Hammarström och den stora
underhållaren Eddie Shack.

13
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
Salming är elektrisk.

14
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
Och han anpassar sig till den
hårdhänta nordamerikanska stilen.

15
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Domaren har blåst!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Det är Gordie Howe mot Salming.

17
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Linjedomaren klev in.

18
00:02:51,920 --> 00:02:55,560
Neil Armstrong håller i Howe
och Ron Finn håller i Salming.

19
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
Vi ska spela upp det igen
och troligen se mer av slagsmålet.

20
00:03:05,080 --> 00:03:09,600
På tre år, sen Salming kom,
blev vi ett lag att räkna med.

21
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
Sista slutspelssäsongen tog vi
Philadelphia Flyers,

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
ja, Stanley Cup-vinnarna,
till hela sju matcher.

23
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Vi var ett helt nytt lag.

24
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
Och Salming hade blivit
en helt ny pappa.

25
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
Ja, du kan ta den. Det är
två stycken. Jag tittar till Anders.

26
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
Mycket är osäkert när lagen
förbereder sig för Canada Cup

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
som är precis runt hörnet.

28
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
Och nu, för första gången,
får de använda

29
00:03:37,880 --> 00:03:41,800
alla sina spelare
från både WHA och NHL.

30
00:03:41,800 --> 00:03:45,560
Svenskarna har tvingat kanadickerna
att kämpa i Summit Series.

31
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Vad i helvete?

32
00:03:46,960 --> 00:03:50,640
De har en otrolig trupp med spelare
som Salming och Hammarström

33
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
från Toronto Maple Leafs.

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Det är några spelare

35
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
som har spelat
i det nybildade WHA.

36
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Nämligen Bergman, Högberg
och Hedberg,

37
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
som alla spelar för Winnipeg Jets,
har blivit godkända.

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Hej på er.

39
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
Åh, Börje. Snygg skjorta.

40
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
- Tack.
- Wow.

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
- Vad fin du är.
- Tack.

42
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
Vet ni vad det är?

43
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
Det är dåligt.

44
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Kom igen, det är Mozart.

45
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Du vet väl vad det är?

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Var snäll mot mamma och Christine.

47
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
- Okej.
- Då så.

48
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- Är du redo?
- Jag är precis bakom dig.

49
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
- Hej då, älskling.
- Älskar dig.

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
- Hälsa från mig.
- Kom hit.

51
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
Det ska jag göra.

52
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
- Ha det bra nu.
- Kom, Howie.

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Stanna inte uppe.

54
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Okej, var inte för vilda.

55
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Nu ska vi se.

56
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
Den där puckhanteringen ser bra ut.

57
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Vänta lite, bara...

58
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Titta här.

59
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Titta här lite bara.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
Red kör hårt med honom.

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Det måste man väl gilla?

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
Vad gör Hammarström?
Kan du förklara det?

63
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Undviker problem?

64
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Du kan inte påstå att han är
en riktig Maple Leaf-spelare?

65
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
En som tar i med hjärta och själ!

66
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Inge går in i hörnet
med ett dussin ägg i fickan

67
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
och inte ett enda går sönder.

68
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
Det är pinsamt.

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Han är inget vidare exempel.

70
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
Du är lite hård mot Hammarström, okej?

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Han är ingen fysisk spelare
eller slagskämpe.

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Men han tillför andra saker
till laget.

73
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Han har fart, teknik.

74
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
Det är därför vi har blivit utkörda
ur kvartsfinalerna

75
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
tre år i rad.

76
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
Vi har inte tillräckligt med spelare
som vågar ta i med hårdhandskarna.

77
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
Harold.

78
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
Hockeyn förändras.

79
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Okej?

80
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
Titta på Montreal.

81
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
De vann Stanley Cup och slog Philly
genom att överlista dem.

82
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
De har byggt sitt spel på fart,
finess och teknik.

83
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
Därför behöver vi killar som Inge.

84
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Och killar som Howie.

85
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
- Du har blivit mjuk, Jim.
- Förutom stjärnor som Salming.

86
00:06:44,680 --> 00:06:47,800
Titta på Börje, längst ner i högen.

87
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Han är exakt där en försvarare
ska vara och han gör mål.

88
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
Det är som att prata med en vägg.
Vet du vad?

89
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
Det här är slöseri med tid.
Njut av matchen.

90
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Fortsätt titta och lära dig.

91
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Jag missade köttfärslimpa
för det här.

92
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Stick härifrån.

93
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Innan säsongen började,
fanns det en ny turnering

94
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
som hette Canada Cup.

95
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
De sex bästa länderna i världen

96
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
skulle spela för en pokal.

97
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
Och Sverige var ett av dem.

98
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
Det betydde att Salmings storebror
skulle vara i stan.

99
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
I tre år hade vi bara hört
alla historier

100
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
om de fantastiska Salming-bröderna.

101
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Så jag såg fram emot att se
om det stämde.

102
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
Mr Salming, mr McKenny, är allt bra?

103
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
Lägg av, Tony.

104
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Låt mig ta era jackor.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
Du får sluta när vi hittar
ett annat ställe.

106
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Men här, ta Börjes om det kan få dig
att stanna lite längre.

107
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Dra åt helvete.

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Ciao.

109
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Är det han? Storebror Salming?

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
- Ja.
- Mr Salming, kan jag få en autograf?

111
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
Han ser ut som Sonny.

112
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
- Sonny?
- Ja, i den där filmen.

113
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Det här gjorde min dag.

114
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
- Gudfadern.
- Tack.

115
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
Den äldre brodern med dåligt humör.

116
00:08:07,360 --> 00:08:10,000
Säg inte det till honom,
då slår han dig på käften.

117
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Stigge!

118
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Börje.

119
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
Jaha.

120
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Och det här är... Det här är Howie.

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
Min goda vän och lagkamrat
som jag har pratat om.

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
- Hej.
- Hur är det?

123
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
- Jag har hört mycket om dig.
- Jaså?

124
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
Börje säger att du är
lite av en tuffing.

125
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
- Va?
- Jag skämtade lite med honom förut.

126
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Vi sätter oss.

127
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
God kväll, mina herrar.
Vad trevligt att ha er här i kväll.

128
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Vad får det lov att vara?

129
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Börje.

130
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
Jag tar whisky, Gina.

131
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
- Konjak, tack.
- Absolut, mr Salming.

132
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Fint ska det vara.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
Hur gick resan?

134
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- Bra.
- Var den lång?

135
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
Ja.

136
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Hur lång var den?

137
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
Lång.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Långa resor är så jobbiga.
Eller hur?

139
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Fint ställe.

140
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
Ja, Börje vill ha det fint.

141
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
- Jaså?
- Lyssna inte på honom.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Ser du? Känsligt ämne.

143
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
Inge!

144
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Stigge.

145
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Den där jäveln.

146
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Ett jävla kramande här.

147
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
Det har du väl aldrig
tackat nej till?

148
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
Värst vad bitig du har blivit.

149
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Jag kan inte säga detsamma.

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Jaha, och här sliter man.

151
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
Det har man inget för.

152
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
Titta på honom.

153
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
Han strålar.

154
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Tja...

155
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Jag sätter 100 dollar på

156
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
att han är sen för att han var
med en av sina damer.

157
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
Vad säger du, storebrorsan?
Satsar du emot?

158
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
Nej.

159
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Vad vill ni ha, killar?

160
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
Förlåt för det. Han vägrade somna.

161
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Ingen fara.

162
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
Jag tog mig friheten att hälla upp
ett glas vin.

163
00:10:24,280 --> 00:10:28,440
Sen råkade jag se de här
på vedhögen.

164
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Ja.

165
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Varför låg de i vedhögen?

166
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
Jag har precis städat ur
min gamla studio och...

167
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Du ska väl inte elda upp dem?

168
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Jag menar, de är...

169
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Det ska bli en barnkammare,

170
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
så det är sånt man får räkna med.

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Men de är så bra.

172
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- Jag gillar dem inte.
- Varför?

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
För de är inte bra, de är dåliga.

174
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
Nej, de är inte dåliga.

175
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Den är fantastisk.

176
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
Vad snäll du är,
men vi behöver ändå utrymmet.

177
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Men ditt utrymme, då?

178
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
Var ska du ha din studio

179
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
när din nuvarande blir barnkammare?

180
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Jag vet inte om du har märkt det, men

181
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
jag kommer inte ha så mycket tid
till att rita.

182
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
Det är precis det jag menar.

183
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
Du har slutat
att sätta dig själv först.

184
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Du lagar mat, städar,
tar hand om Anders hela tiden.

185
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
Du har blivit
den perfekta hockeyfrun.

186
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
Vi är en familj
och det är det man gör för familjen.

187
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
Du av alla borde veta det.

188
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Stör det dig inte?

189
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Vi är här hela dagarna,
fast i ett hus,

190
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
och de är ute och åker hela tiden.

191
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
Jo, självklart. Men vi hade inte
haft nåt av det här.

192
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Du hade inte haft ert hus,
jag hade inte haft det här huset

193
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
om de inte vore ute på vägarna,
eller hur?

194
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
Drömde du om det här
när du var i Sverige?

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
Nej.

196
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
Men det är...

197
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
Den är sned.

198
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
Gör den rak, då.

199
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Återförenade.

200
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Det måste väl kännas bra?

201
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
Men jag förstår att den här
kan vara lite jobbig.

202
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
Stjäl alla tjejer och super er
under bordet.

203
00:12:41,280 --> 00:12:44,840
Ja, det är kul
att vara återförenade.

204
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
Och i Maple Leaf Gardens.

205
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Magiskt.

206
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
Förlåt om jag var oförskämd,
men det är kul

207
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
efter att ha lärt känna Börje
att få träffa hans storebror.

208
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
Berätta, vem är du?
Hur ser ditt liv ut i Sverige?

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Jag vet inte vad jag ska säga.

210
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
Jag är Börjes bror.

211
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
Jag bor i Gävle där Börje
och Margitta brukade bo.

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
- Och Inge också.
- Ja.

213
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
Jag skulle vilja besöka Gävle.

214
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
Det är inte mycket att se.

215
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Så bra att du slipper, då.

216
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
Jag menar bara att det inte är
som Stockholm där de har museer,

217
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
slott och såna saker...

218
00:13:27,040 --> 00:13:32,640
Om du är som Börje
som gillar slott och museer,

219
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
fina restauranger med fina viner
och ostar, så nej.

220
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Då kanske Gävle inte är rätt ställe
för dig.

221
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
Det var inte så jag menade.

222
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Säger du det, så.

223
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
Annars hade man kunnat tro
att det blivit viktigare

224
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
med allt runt omkring än att vinna.

225
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
Du, Tony!

226
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
En whisky till.

227
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- Det är inte så.
- Så varför vinner ni inte?

228
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
Tre år i rad har ni rykt i kvarten.

229
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
Vi måste väl jobba hårdare.

230
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Och bli tuffare och starkare, snabbare.

231
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
Det är väl enda sättet?

232
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
De andra i laget, då?
Är de med på det?

233
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
Ska man vinna nåt, så krävs det ju
att alla drar åt samma håll.

234
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Som i Brynäs.

235
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
Man vill ju inte se er slösa bort
er tid om det inte

236
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
leder till några pokaler.

237
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
Jag måste gå och kissa.

238
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Det är ett vackert språk.

239
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Du, Inge.

240
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Jag såg att Harold gav sig på dig
i tidningen.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
Det där med ägget.

242
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Harold är Harold. Eller hur?

243
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Nej.

244
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
Det var ett lågt slag.

245
00:15:08,640 --> 00:15:10,160
Vi kan inte förlora dig.

246
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Så du måste tuffa till dig.

247
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Inte för hans skull, utan vår.

248
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
Så du inte blir trejdad.

249
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
Missförstå mig inte. Det är inte
som att du är feg där ute.

250
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Men den här sporten skapades
med blod.

251
00:15:22,520 --> 00:15:24,800
Så är det.
Det var så den blev enorm.

252
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
Man betalar och får betalt i det.

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Det är så det är.

254
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Börje Salming.

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Kan jag hjälpa dig?

256
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
Absolut.

257
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
Jag är Johnny,
ägare av Toronto Toros.

258
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
Vad vill du?

259
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Förlåt mig om jag är för rättfram.

260
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
Men Gud vet att du är en svår man
att få ta i, Salming.

261
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Och jag har ett erbjudande
värt besväret.

262
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Nej tack, jag tillhör Maple Leafs.

263
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
Du och din bror kan komma och spela
med oss.

264
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Stig är för bra för ligan i Sverige.

265
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
Och du förtjänar mer

266
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
än att slösa tid på ständiga bråk
på isen.

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Du borde börja spela hockey igen.

268
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Gordie Howe och Bobby Hull
har redan gått med.

269
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
Men uttåget har bara börjat.

270
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
Fler och fler spelare börjar inse

271
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
att Stanley Cup har förlorat
sin glans.

272
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
Och det riktiga priset är
AVCO World Trophy.

273
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
Jag vet inte.

274
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Du kom väl hit för att tävla
mot de bästa?

275
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
Visa vad du kan på isen.

276
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
Vinna titlar.

277
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Självklart.

278
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Tyvärr är du bara en slagpåse nu.

279
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Tänk på det.

280
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Riktig hockey.

281
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
Prata med din bror.

282
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Se om han är intresserad.

283
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
Och du...

284
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
Pengar är inga problem.

285
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
Säg bara en siffra.

286
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
Vi ska lägga Teddy i den.
Är det hans kärra?

287
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
- Han får inte plats.
- Ska han ha huvudet först?

288
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
Jag tror inte det.

289
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
Han går med benen först. Så där.

290
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Titta där.

291
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Titta. Det var väl bra?

292
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Nej, var snäll mot Teddy.

293
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Kom hit.

294
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
ETT NYTT SORTS COLLEGE

295
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
Jag vet inte, Howie.

296
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
Det sitter i huvudet.
Du tänker för mycket där ute.

297
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
Du kalkylerar riskerna. Du är
som en revisor på skridskor. Smart.

298
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
För smart.

299
00:19:32,560 --> 00:19:37,240
Vi måste hitta ett sätt
att väcka dina urinstinkter.

300
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
Då kommer du att slåss.

301
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
Du slåss säkert bättre
än alla oss tillsammans.

302
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Väcka mina urinstinkter?

303
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
Okej, vad har du för plan?

304
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Universell medicin.

305
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Kom igen, kvinnor och sprit.

306
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Vägen till djuret inom dig.

307
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Det är sant, okej?

308
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
Du måste sluta vara Inge,
och bli Inge! Fattar du?

309
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
Det låter till och med
som en hemsk, nordisk gud.

310
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
Drick, dansa, ligg och vem vet,
kanske hamna i trubbel.

311
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Jag vet inte...

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Hej.

313
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
- Hej.
- Hej.

314
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Howie, försöker du få konkurrenterna
i trubbel?

315
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
Klassiskt.
Du har alltid nåt skumt på gång.

316
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- Darryl Sittler.
- Stig.

317
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
Skutans kapten. Det här är Lanny.

318
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Skutans mustasch.

319
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Du får hänga med när du vill.

320
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Storebror och jag är
bästa vänner nu, eller hur, Stig?

321
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
Nej.

322
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
Med Salming-bröderna återförenade

323
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
kanske vi får lite motstånd.

324
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Det kan du slå vad om.

325
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Vad vill ni ha? Vad som helst.

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Vi bjuder.
Jag har alla stjärnor här.

327
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
- Jag tar en whisky till.
- Labatt 50.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
- Salming?
- Konjak.

329
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
- Det tar jag med.
- Whisky med is.

330
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
Med is. En juice?

331
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Jag håller mig till vatten.

332
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
- Ska du dricka vatten här?
- Shots, Tony. Vill du ha en shot?

333
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
- Nej.
- Du behöver en shot.

334
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
- Det gör jag inte.
- Shots.

335
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
- Jag vill inte ha nån.
- Shots!

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Här har vi kombinationerna.

337
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Här bak.

338
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- Kom igen nu, då.
- Börje!

339
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
- Mycket bra.
- Bra jobbat.

340
00:22:51,920 --> 00:22:55,520
Mycket bra, Börje och Stigge.
Fina lösningar, Inge.

341
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Tränare för Tre Kronor.
Det är helt otroligt.

342
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
Det är skitkul att se dig
och brorsan spela ihop igen.

343
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
- Det har vi saknat hemma.
- Det har vi.

344
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Bra, gubbar!

345
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Kom igen nu, grabbar, jobba hårdare.

346
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Salming. Han är bra.

347
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Det är gamla nyheter, Johnny.

348
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Jag pratar inte om Börje.

349
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Jag pratar om den andra Salming.

350
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Hans storebror.

351
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
Vi har tillräckligt med försvarare
just nu.

352
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Vem släppte in Johnny?

353
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
Det är en öppen träning.

354
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Öppen träning?
Vi har aldrig öppen träning.

355
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
Du hyrde ut arenan för Canada Cup.

356
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
De har egna regler.

357
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Okej, glöm det,
men vad fan gör han här?

358
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
- Ja, det ser ut som Bobby.
- Det är det jag menar.

359
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
De kanske scoutar spelare, än sen?

360
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
De är lättviktare.

361
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
Dessutom, om vi båda är ute
efter nån där nere,

362
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
väljer de oss varje dag i veckan.

363
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Håll ett öga på dem.

364
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
Okej, Harold.
Men jag måste säga en sak,

365
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
du börjar låta lite paranoid.

366
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
Fejden med Toros är över.

367
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
Den är död och begraven och du vann.

368
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
Såna fejder dör aldrig, Clancy.

369
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
De ruttnar bara.

370
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
Jag är ledsen...

371
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
Allt jag ser i den andra Salming är
ett bra skott.

372
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
Ja, han är stenhård,
men världsklass?

373
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
Nej. Jag skulle inte tro det.

374
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
Förstår du inte?

375
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
Det finns en möjlighet här.

376
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Vi kan stjäla Ballards guldspelare.

377
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
Och visa alla att Toros är en kraft
att räkna med.

378
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Jag förstår nog inte.

379
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
Om vi får Stig Salming,
kan vi få Börje.

380
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
Kom ihåg, Bobby,
blod är tjockare än vatten.

381
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Titta på dem.
Det är som om de är barn igen.

382
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
Mycket bra, Börje.

383
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
Du höll igen lite där ute i dag.

384
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Du, jag...

385
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Jag är glad att du är här, Stigge.

386
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
Jag måste bara fixa en grej, men...

387
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Jag möter dig vid bilen.

388
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
Okej.

389
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
- Börje.
- Hej.

390
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
Allt bra?

391
00:26:14,920 --> 00:26:18,520
Har du sett Joe eller Douglas?

392
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
Nej, de är inte här.

393
00:26:21,280 --> 00:26:23,400
De tar en välförtjänt paus.

394
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Med Canada Cup och allt.

395
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Men inte du.

396
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Du känner mig.

397
00:26:31,760 --> 00:26:35,240
Har du kommit för att lära dig
att slipa skridskor

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
eller ska du berätta
vad som står på?

399
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
Kom igen, ut med det.

400
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
Häromdan när jag var på toaletten,
när jag var...

401
00:26:47,520 --> 00:26:51,240
När jag kissade. Då kom det blod.

402
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Okej.

403
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
Alltså,

404
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
du måste definitivt berätta
för läkaren om det.

405
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
Men såvitt jag vet, så kan det hända

406
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
när din kropp är utmattad
eller har fått en smäll.

407
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
Ja, jag har lite problem
med ryggen också.

408
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Samma ställe som tidigare?

409
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
Ja, fast värre.

410
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Det är inte lönt
att säga åt dig att vila,

411
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
men jag vill visa dig nåt.

412
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
Titta här.

413
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
En kille bar den för flera år sen.

414
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
Damlag på 20-talet använde såna.

415
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
För att hålla allt på plats.

416
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
Men den är även bra
för att stabilisera ryggen.

417
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Hur som helst, han kom hit

418
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
och den hade kuporna kvar,
så jag tog av dem,

419
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
gjorde några ändringar,
och det hjälpte honom.

420
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
Det hjälpte hans rygg.

421
00:27:46,960 --> 00:27:50,200
Problemet var att de andra i laget
retade honom för den

422
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
och idioten använde den aldrig igen.

423
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Tusan också.

424
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
Jag måste hämta min fru.
Håll den lite.

425
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Du berättar väl för läkaren
om det där andra?

426
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
Ja.

427
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
Stäng dörren, okej?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Jag och vår tränare såg er träna.

429
00:28:26,840 --> 00:28:29,160
Han tyckte också
att du var imponerande.

430
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Du är för bra för att spela
i svenska ligan.

431
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
Saken är den, att jag tror...

432
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Rör inte bilen.

433
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
Rör inte bilen.

434
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
Förlåt.

435
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
Det var även intressant att se

436
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
hur mycket din brors spel påverkas
av dig.

437
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
Hur enkelt det verkar vara
mellan er två.

438
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
Det ser ut som att ni har kul
ute på isen.

439
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
Ja, vi gillar att spela ihop.

440
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
Ja. Saken är den,

441
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
att NHL snart bara kommer att vara
fullt av huliganer

442
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
som aldrig lärt sig åka skridskor.

443
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
Börje.

444
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Hur är det, Harold?
- Herregud.

445
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
Kom hit, låt mig prata med dig
ett ögonblick.

446
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
Är du redo för spel?

447
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
Den bästa hockeyspelaren
genom tiderna.

448
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Det måste vara kul
att ha din bror här.

449
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
- Det är kul.
- Jag vill berätta nåt.

450
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
För att göra det jag gör
måste jag bära många hattar.

451
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
Jag spelar många olika roller,
men med dig,

452
00:29:33,520 --> 00:29:38,760
av någon anledning,
så glömmer jag det och är mig själv.

453
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
Varför är det så?

454
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
- Jag vet inte, Harold.
- För att vi båda är arbetarklass!

455
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
Män som har kämpat hårt.

456
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Och vi vet värdet av lojalitet.

457
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
Vet du...

458
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
när min fru dog...

459
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
lärde jag mig nåt viktigt.

460
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
Ta hand om dem du älskar
medan du fortfarande kan.

461
00:30:02,960 --> 00:30:07,080
Och du är som en son för mig.

462
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
Men jag har svikit dig, du har inte
fått verktygen du behöver

463
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
för att ta hem Stanley Cup.

464
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Men jag lovar dig...

465
00:30:15,480 --> 00:30:20,520
Jag ska ge dig ett lag
som förtjänar din talang.

466
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
En tränarstab
som förtjänar din talang.

467
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Så att du kan lyckas.
Vad tror du om det?

468
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- Det låter bra, Harold.
- Okej, du är en bra man.

469
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
Ge dem nu vad de tål.

470
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
- Punch!
- Harold. Hur är det?

471
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
Det här är Börje, min grabb.

472
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
Trevligt att träffas.

473
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
Otrolig hockeyspelare.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
NHL, och mer specifikt Maple Leafs,

475
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
är helgunderhållning för välbärgade.

476
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
Gemene man har inte råd
med inträdet längre,

477
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
och om han råkar spara ihop
ett par veckors lön för en biljett,

478
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
får han bara se bråk
och svaga boxningsmatcher.

479
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
Nån gång kommer Börje
att tröttna på det.

480
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
Frågan är vad som händer sen.

481
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Ja.

482
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
Okej...

483
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
Jag förstår inte vad du menar.

484
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
Okej, låt mig omformulera.

485
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
Vi vill återförena Salming-bröderna.

486
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
Tänk på det.
Prata kanske med Börje om det.

487
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
Han är säkert smart nog
att lyssna på dig.

488
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Göra rätt val.

489
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
Vi hörs av, Stig.

490
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Fan, vilken tid det tog.

491
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
Ja, jag behövde fixa
några grejer bara.

492
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
Så länge har du inte suttit här
och väntat.

493
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
Länge nog.

494
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
Du, vill du köra?

495
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
- Skiter björnen i skogen?
- Jag tror att den gör det.

496
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
Den första Canada Cup
var det konstigt.

497
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
Att se honom spela
i den gula svenska tröjan, alltså.

498
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
Men en sak var säker, han älskade
att spela med sin bror.

499
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
Ja, det kunde man se.

500
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
Börje såg alltid sammanbiten ut
när han spelade.

501
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
Men med hans bror var det
som om hela hans kropp log.

502
00:33:04,040 --> 00:33:06,880
Och Sverige började turneringen jättebra.

503
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
De slog amerikanerna,
spelade lika med Ryssland,

504
00:33:09,320 --> 00:33:12,000
men sen var det vi, Kanada.

505
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
Och i Maple Leaf Gardens,
mot ett gäng lagkamrater...

506
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
Jag var orolig att Börje inte skulle
känna sig så välkommen då.

507
00:33:34,320 --> 00:33:39,640
Varmt välkomna till Toronto och
Maple Leaf Gardens, hockeyns Mekka.

508
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
Där Sverige i kväll spelar...

509
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
- Börje, är du här?
- Ja, jag kommer nu.

510
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Vad fan är det här?

511
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
Jag behövde fixa handskarna.
De är lite slitna.

512
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
Va?

513
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
Är du nervig, eller?

514
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
Klart jag inte är nervig. Nu kör vi.

515
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
Det är svårt när du gömmer dig
i tomteverkstan.

516
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
Det gör jag inte.
Jag fixade handskarna.

517
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Börje Salming och Inge Hammarström,

518
00:34:23,880 --> 00:34:26,640
till vardags
i just Toronto Maple Leafs,

519
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
kommer alltså att strax glida in
på isen

520
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
inför sin hemmapublik
på sin hemmaarena.

521
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Tiger, vad det dröjer,
det här får du inte missa!

522
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
Vad gapar du om?

523
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
Det är Börje.

524
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
Kiruna-grabben.

525
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
Nummer fem, Börje Salming.

526
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
Ni hör applåderna

527
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
här på Maple Leaf Gardens
för Börje Salming.

528
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
Många står upp.

529
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Jag sa många,
men nu står alla i byggnaden

530
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
för Börje Salming.

531
00:35:57,280 --> 00:36:02,400
Börje!

532
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Och hur var det?

533
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
Det går knappt att beskriva.

534
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
Vissa säger att det var
ett avgörande ögonblick.

535
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Jag är inte säker.

536
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
Jag vet att vissa beslut
kan man aldrig fatta.

537
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Det är som om universum

538
00:36:19,040 --> 00:36:22,600
konspirerar och får det att hända.

539
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
Och i det ögonblicket visste jag
att Börje visste.

540
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
Varje fiber i hans kropp visste

541
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
att Toronto,

542
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
att Toronto Maple Leafs var hemma.

543
00:37:28,960 --> 00:37:31,880
TRE VECKOR SENARE

544
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
Och ovationen den kvällen,

545
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
den fick igång oss kanadicker,

546
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
för efter det ögonblicket spelade vi
som besatta.

547
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Som demoner.

548
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Vi vann Canada Cup då.

549
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
Börjes bror åkte tillbaka
till Sverige.

550
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA lämnade äntligen Salming ifred.

551
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
Och vi såg alla fram emot säsongen.

552
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
Vi var redo att köra.

553
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
Börje, titta.

554
00:37:56,720 --> 00:37:59,920
Guld i Canada Cup fick min mustasch
att bli större.

555
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
Okej, killar.
Vi vet vad vi måste göra där ute.

556
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Gå ut och jobba hårt för varandra.

557
00:38:12,120 --> 00:38:15,200
Titta vem som kommit ner
från elfenbenstornet.

558
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Vad ger oss den äran?

559
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
- Hej, Jim.
- Inge.

560
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
Kul att se dig.

561
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Du ska till St. Louis om två timmar.

562
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
Du har blivit trejdad.

563
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
Första matchen är i morgon.

564
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
Det är inte vad jag ville, tro mig.

565
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
Och jag är så ledsen.

566
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Lycka till, grabben.

567
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
- Så jag ska inte spela nu?
- Nej.

568
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Men du ska till en bra klubb
med en bra tränare.

569
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Ta hand om dig, grabben.

570
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
Vad fan håller de på med?

571
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
Det är lika bra.

572
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
Vadå lika bra? Vi ska ju vinna
bucklan tillsammans.

573
00:39:24,560 --> 00:39:28,360
Jo, men Ballard vill annorlunda.

574
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
Det är fint att du tror på mig
i alla fall.

575
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
Det uppskattar jag.

576
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
Jag hade aldrig kunnat göra det här
utan dig.

577
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Det vet du.

578
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
Det vet jag.

579
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
Okej, killar. Dags att gå ut
på isen. Kom igen.

580
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Vi ses, okej?

581
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
- Jag beklagar.
- Tack.

582
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
Det är vad det är.

583
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Brukade inte du säga så?

584
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Va? Kom här.

585
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Ut med dig.

586
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Ja, så där.

587
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
Nej, stanna där.

588
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
Sch, det kommer att gå bra.

589
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
Salming.

590
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Får jag slå mig ner?

591
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Får jag bjuda på ett glas?

592
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Får jag låna telefonen?

593
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- Salming.
- Hej, mamma. Det är Börje.

594
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
Hej, Börje! Ringer du?

595
00:44:08,400 --> 00:44:12,200
Ja, det var ett tag sen nu.

596
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Ja... Hur har ni det?

597
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
Jodå, hur är det med dig?

598
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
Börje, jag hör inte vad du säger.

599
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
Jo, det är bra.

600
00:44:24,320 --> 00:44:26,160
Mamma, jag...

601
00:44:26,160 --> 00:44:29,720
Var du alltid hemma med oss
när pappa var i gruvan?

602
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
Ja, det minns du väl?

603
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Jo, men jag minns inte honom.

604
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
Var vi lika?

605
00:44:41,080 --> 00:44:43,600
- Va?
- Var vi lika, han och jag?

606
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
Ja, ni är lika, men Börje,
jag hör dig inte.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
Jag hör bara musiken.
Är du på en bar?

608
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
Ja.

609
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
Det är klart det är viktigt att ha
kul ibland, inte bara jobba,

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
men jag hör ju att du är dyngrak.

611
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Jo, det kanske är dags
att gå hem nu.

612
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Mm, det tycker jag låter bra.

613
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Krama barnen och Margitta från mig.

614
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
I love you, Börje.

615
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
Vad sa du?

616
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
I love you, Börje.

617
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
I love you too, mamma.

618
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Hej då.

619
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
Howie.

620
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
Vad gör du här?

621
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
Jag är ute, Börje.

622
00:46:18,280 --> 00:46:20,840
- Hej.
- Förlåt att jag kommer så sent.

623
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
Jim har blivit trejdad.

624
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
- Nej.
- Vi ska flytta.

625
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
Nej.

626
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
Herregud.

627
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Nej.

628
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
Hjärtat, sätt dig.

629
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
Jag är så arg.

630
00:46:47,480 --> 00:46:48,800
Kan jag göra nåt?

631
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
Vart ska ni?

632
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Minnesota.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
- Minnesota?
- Ja.

634
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
Herregud, vännen.

635
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
Undertexter: Sabina Svensson plint.com