مترجم: Alireza_SHZ
برای خانواده و دوستامون» «عشق و حمایت شما ، این امکان رو فراهم ساخت
«زمین علیه 22»
«جهان پیشین» «زمانی قبل از جو گاردنر»
نه ، وایسا نپتون ، بهم اعتماد کن
به زمین نرو ارزشش رو نداره
...اونجا کثیف و خیسه و جایِ غریبیه و
!بیا نپتون مهمونی های رقص یهویی مون یادت بیار
!چی؟
اینجا پیش من بمون اگه میخوای خودمونی و راحت باشی
ولی الان میتونم برم زمین
البته که میتونی. تبریک میگم تو بلیط زمینت رو تکمیل کردی
- و 22 نکرده - !هنوز نه
هیچ دلیلی واسه زندگی کردن نداره
داره روش کار می کنه
چی باعث میشه تو که سنگ مسخره شناور هستی اینقدر بی نقص باشی؟
!همه دوستام رو ازم می گیری
...دوست داری که من
که من جلوی اومدن روح ها پیش تو رو بگیرم؟
بعدش مجبورن پیش من بمونن
!وای
شما برگزیده های بی فکر و کله پوکی هستین
ما برگزیده های بی فکر و کله پوکی هستیم
!شما هیچ هدفی ندارین
ما هیچ هدفی نداریم
!تا همین الان
تا همین الان
!تبریک میگم ...شما پنج تا روح انتخاب شدین
تبریک میگم ...شما پنج تا روح
!نه ، تمومش کنین !اون قسمتش رو دیگه تکرار نکنین
!کافیه
اون قسمتش رو دیگه تکرار نکنین کافیه
شما برای عضویت در یه سازمان مخفی و منحصر بفرد انتخاب شدین
که تنها هدفش اینه که ...جلوی روح ها از رفتن
به سیاره مسخره معروف زمین بگیره
این باند توقف ناپذیرمون هم یه اسم خیلی باحال داره؟
!البته که داره
ما معروفیم به «پایان دهنده»
می تونین تکرارش کنین؟
!سفرهای بزرگ؟
!یه انتخاب گازدار؟
!پایان دهنده ...مجرمان ناشناس و بقیه مجرمانی که
مخالف رفیق نیمه راه شدن واسه رفتن به زمین مسخره رقت انگیز هستن
- ولی من از زمین خوشم میاد - نه ، خوشت نمیاد. ازش متنفری
!از زمین متنفرم
!منم همینطور !منم از زمین متنفرم
!من از زمین متنفرم
- !من از زمین متنفرم! من از زمین متنفرم - !آره
!نوبت «پایان دهنده» ست
- !دنبالم بیاین - !نوبت «پایان دهنده» ست
مأموریت مون اینه که مانع پیدا شدن انگیزه روح ها بشیم
بدون انگیزه ، نمیتونن بلیت زمین رو تکمیل کنن
!زدی تو خال ، ماکارونی
و بعدش مجبورن اینجا پیش مون بمونن
راستی ، من واسه همه یه اسم مستعار باحال گذاشتم
ماکارونی
زیمی
پینات
دی پَک
مون بیم
چیز و کِراکِر (خطرناک و کوبنده)
!ما «پایان دهنده» هستیم
- !سفرهای بزرگ - !یه انتخاب گازدار
!هر چی میتونین ، بدزدین
!آفرین !ادامه بدین
!ما «خانم آپولو» هستیم
!آره
!برید !برید
!آفرین پینات
!رانندگی باحاله
!من دارم میرم زمین
!نه !گفتمت دزدی کن ، نه که انگیزه ات رو پیدا کن
!وایسا !پینات وایسا! زمین جای بَدیه
- باشه. ما به پینات نیازی نداریم - فکر کردم من ، اسمم پینات هست
راستش ، خوبه
- خوشحالم که پینات رفت - منم همینطور
- تو همیشه با هر چی من میگم ؛ موافقی؟ - !موافقم
تو هیچ فکر بکری نداری و من ازش خوشم میاد زیمو یه دنباله روئه
!من یه دنباله رو ام
!نه
دوباره نه !زیمی برگرد
سلام 22 !چه تصادفی
!زیر بار چیزی نرو
خیلی خوشحال میشم وقتی می بینم دوستهای جدید پیدا می کنی
اینها دوستای من نیستن من تا حالا ندیدم شون
من عاشق 22 ام
تو منو نمی شناسی
من 22 رو نمی شناسم
!من عاشق دروغ گفتن ام
انگار زمین به یه سیاستمدار دیگه نیاز داره
!نمیتونی جلوی ما رو بگیری
!ما آکاپولکو لیسپ هستیم
!اینجارو بس کن! غلغلکم میاد
!با قدرت بجنگ ، مون بیم
- !بیخیال - !من یه سگ کوچولو ام
از والدین اون روح بودن ، متنفرم
ما شکست خوردیم
من شکست خوردم
دیگه دوستام پیشم نیستن
همشون وِلَم کردند
به جز تو ، ماکارونی
!این دفعه رو بُردی ، سیاره مزخرف
میتونی هر کسی رو که حتی واسه من ، معنی خاصی نداره ؛ بِبَری
!ولی هیچوقت دستت به این روح نمی رسه
قسم به بدن غیر واقعیم که هیچوقت به زمین نمی رم
شاید بالاخره یه روزی 22 به زمین بره و معنای زندگی رو متوجه بشه
به فکر انداختیم معنای زندگی چیه؟
- نمیدونی؟ - کسی بهم نگفته
.خیلی راحته که ...ما همگی به این منظور اینجاییم که
!واقعاً همینه؟
وقتی با صدای بلند گفته میشه ؛ خیلی پیش پا اُفتاده به نظر میاد
راستش ، خیلی بَده