A Grande Ante-vida
Algum tempo antes de Joe Gardner
Espera, Neptuno, acredita. Não vás para a Terra. Não vale a pena.
É um sítio sujo, molhado, solitário e...
Vá lá, Neptuno, lembra-te da nossa dança espontânea.
O quê? Fica aqui comigo se quiseres dançar!
Mas eu já posso ir para Terra.
Podes. Parabéns. Completaste o Passe para a Terra.
-E a 22 não. -Ainda não.
Não tem razão para viver.
Está a tratar disso.
O que te torna tão boa, pedra idiota flutuante?
Roubas-me os amigos.
Ias gostar se
eu impedisse que as almas te visitassem?
Iam ter de ficar comigo.
22 Contra a Terra
Ena!
Uma Simples Caixa
São mentes vazias sem ideias.
Mentes vazias sem ideias.
Não têm propósito.
Não temos propósito.
Até agora.
Parabéns. Vocês cinco foram escolhidas...
Parabéns, vocês cinco...
Não, parem. Não repitam isto.
Não repitam esta parte. Parem.
Foram escolhidas para uma organização secreta e exclusiva,
que só pretende impedir as almas
de irem para aquele planeta idiota.
NÃO à Terra
E o nosso grupo imparável não tem um nome fixe? Tem.
Seremos conhecidos como O Apocalipse.
APOCALIPSE
Podem repetir.
Pipocalipse!
Apita-fixe!
Apocalipse. Anónimos Provocadores e Outros Culpados
que Acham Lamentável e Ignóbil partir para a Terra Suja e Encardida.
-Mas eu gosto da Terra. -Não. Detesta-la.
Detesto a Terra.
Também eu. Detesto a Terra.
Detesto a Terra!
-Detesto a Terra! -Sim!
O Apocalipse chegou.
-Sigam-me. -O Apocalipse chegou!
A missão: impedir as almas de descobrirem a inspiração.
Sem inspiração, não completam o Passe para a Terra.
Bingo, Macarrão.
E têm de ficar aqui connosco.
Já agora, arranjei-nos nomes de código.
Macarrão, Bolinho, Amendoim, Abacate, Raio Lunar,
Queijo e a última Bolacha do Pacote.
Somos o Apocalipse!
-Pipocalipse! -Apita-fixe!
Roubem tudo o que puderem.
Bom trabalho. Continuem.
Somos o Apipoco-lipse!
Sim!
Vai!
Boa, Amendoim.
Conduzir é fixe!
Eu vou para a Terra!
Não! Era para roubares, não para te inspirares!
Espera! Amendoim, para! A Terra é má!
-Esqueçam o Amendoim. -O Amendoim não sou eu?
Na verdade, é bom.
-É bom ele ter partido. -Concordo.
-Concordas sempre com o que digo? -Sim!
Não tens ideias próprias, boa. És bom a seguir ordens!
Sei seguir ordens!
Não!
Outra vez, não. Bolinho, volta!
Olá, 22. Que coincidência.
Neguem tudo.
É bom ver que tens novos amigos.
Não são meus amigos. Nunca os vi.
Adoro a 22.
Tu não me conheces.
Não conheço a 22.
Adoro mentir!
Não era preciso mais um político.
Não nos podem impedir.
Somos o Apopa-lipse.
Calma. Para. Faz cócegas.
Revolta-te, Raio Lunar.
-Vá lá! -Sou um cachorro!
Não queria ser pai daquela.
Falhámos.
Eu falhei.
Nenhum dos meus amigos fica meu amigo.
Todos me abandonam.
Tirando tu, Macarrão.
Ganhaste este assalto, planeta idiota.
Leva os que são importantes para mim,
mas não levarás esta alma.
Eu juro pelo meu corpo inexistente, nunca irei para a Terra.
Talvez, um dia, a 22 vá para a Terra e perceba o sentido da vida.
Já agora, qual é o sentido da vida?
-Não sabes? -Ninguém me disse.
É simples. Todos temos o propósito de...
Só isso?
Parece tão banal dito em voz alta.
É uma pena.
Tradução: André Lopes da Silva