HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
- Hijo, cuando eres joven y sales en Nueva York,
los grupos de amigos pueden ser bastante incestuosos.
Ahora, te voy a arruinar un poco el final,
pero cuando cumplí 40 años,
había besado literalmente a todos mis amigos.
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: Ay, mamá.
- Por favor. Tus compañeros del campamento de teatro estaban igual de cachondos
y eran mucho menos sexy.
Y cuando las cosas se ponen raras, a veces,
tienes que pulsar el botón de reinicio.
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: Espera. ¿Incluso besaste a la tía Ellen?
¿Acaso? ¿Yo? ¿Tartamudeé?
- Todavía no puedo creer que alguien haya comprado mi foto.
¡Pellízcame, Naomi!
No.
La pareja que la compró quiere invitarte a cenar
a su penthouse esta noche para que escuchar sobre la pieza.
Ay, Dios mío. ¿Ahora vendo arte
y voy a penthouses? ¿Qué es mi vida?
Así es como empieza la carrera, Sophie.
Los compradores presumen a sus amigos ricos de haberte conocido.
Esos amigos ricos quieren comprar tu obra,
y bum. Estás en la Gala del Met usando un nido de pájaros como sombrero.
- De acuerdo, ¿hay pájaros de verdad en el sombrero?
Por supuesto.
Lo parodiarán en SNL.
[suspiro feliz]
Eso va a ser muy vergonzoso.
- Oh, y quieren que lleves a tu modelo a cenar.
Genial. Iremos.
¡No iré!
¿Extraños ricos convocando a dos tontos desprevenidos a sus torres?
El comienzo de no menos de cinco películas de terror.
- Por favor. Solo quieren hacernos algunas preguntas.
- Oh, ¿quieres decir exactamente como la trama de The Questioning?
- Va a ser súper divertido. Tienen un penthouse muy lindo...
- Hm, como Vera Farmiga y Pablo Schreiber en The Penthouse.
¿Has oído hablar de un libro, hermano?
- ¡Ah, sí! Como si tú hubieras leído un libro.
Ah, tengo varios.
Ajá.
- Lo importante es... - Ajá.
- Esto podría ser importante para mi carrera.
Y los amigos se ayudan entre sí.
Y eso es lo que somos. Amigos. Somos totalmente amigos.
- El hecho de que sigas repitiendo que somos amigos
me hace pensar que en realidad somos enemigos mortales.
- Sé que las cosas están raras entre nosotros ahora mismo,
pero si me queda algún punto contigo,
me gustaría cobrarlo.
[charla de bar]
[suspira]
Bien. Bien. Iré.
- Por seguridad. - No vas a llevar eso.
- Tienes razón. Totalmente se usaría en mi contra.
[cae cuchillo]
- Y estoy bastante seguro de que eso es todo.
- No me di cuenta de que guardaba tantas cosas aquí. ¿Qué hay ahí?
- Eh, tu freidora de aire y los juguetes para gatos
con los que juegas cuando consumes hongos. [ríe]
- Ah, también es divertido cuando no consumo hongos.
[puerta se abre] [suspira]
- Rachel y yo tenemos reserva para cuatro en el Bar Pacífica,
pero sus amigos no irán porque consiguieron
entradas de última hora para Flubber, The Musical.
- ♪ Justo cuando las cosas no podían ser más oscuras ♪
♪ Hice a mi mejor amigo en un matraz ♪
♪ Flubber, te amo... ♪
- Lin-Manuel Miranda realmente necesita aprender a decir que no.
- Espera, ¿conseguiste entrar en el Bar Pacífica?
Si encuentro una cita, ¿puedo ir?
- Oh. Estás lista para volver a salir, ¿verdad?
Qué genial. Divertido.
- ¿De verdad crees que puedes conseguir una cita para esta noche?
- [pitido] - ¡Tengo una!
- Es maravilloso. En realidad también tengo esa aplicación.
[risita] No.
Sí. Como si fuera posible.
Eh, ella estará bien.
Cariño, ese es mi teléfono.
♪
- Bien. Entonces... [suspira]
en dos semanas, vienes a verme,
que nos costará...
- Todo lo que tenemos a nuestro nombre. - Probemos con millas.
Tenemos suficientes millas para...
una suscripción a la revista de a bordo de Delta.
- Oh, espera. ¿Ese es Josh Groban? Bien por él.
Terminar en la portada de la revista Sky. Muy bien.
- Sabía que no debíamos gastado dinero en esa pancarta.
EL AÑO DE LARGA DISTANCIA DE SID Y HANNAH
SID: Mm...
¡Hola, tortolitos!
Buenas noticias.
He encontrado una mujer encantadora en una aplicación
para salir esta noche.
- ¡Bien! - ¡Guau!
- ¿Quieren venir conmigo y hacer una cita doble?
- Oh. - Gracias, amigo, pero estamos
metidos de lleno en la logística de las relaciones a distancia.
- Verán, no estoy pidiendo casualmente, ¿sí? Estoy rogando.
Por favor. Estoy colgando de un hilo emocional en este momento,
y una cena a solas con una completa desconocida podría romperme.
¿Y si no me hace ninguna pregunta?
¿Y si me hace demasiadas preguntas?
¿Y si sus respuestas a mis preguntas no tienen forma de pregunta?
- Bien, de acuerdo. Iremos. - ¡Brillante! Muchas gracias.
Ay, Dios mío. ¿Es ese Josh Groban? Se ve fantástico.
♪
¡Hola!
Tú debes ser Sophie, la artiste.
- Mm. - Esa soy yo, ¿verdad? [ríe]
Eso te hace Jesse, el modelo.
Y eso te haría...
Warren, el sujeto rico.
[riendo]
Soy muy rico.
Por favor, pasen. [Jesse carraspea]
Y esta encantadora mujer que lleva la bandeja de carpaccio de bisonte
- es mi esposa, Megan. - Bienvenidos.
Déjenme saber si necesitan servilleta para la sangre.
- Lo siento, ¿es una bandeja de carne cruda?
Sí. La sensación en boca es tan...
Mm. Húmeda y sensual.
- Sí, eh, eso es... - ¡Muy interesante!
- Nos encantaría probar. - Estoy bien.
Sí, en probar cosas nuevas. [ríen]
[en voz baja] Cómete el bisonte, amigo.
WARREN: ¿Mm? MEGAN: Mm.
- ¡Ah! - ¡Guau!
- [con la boca llena] Es... como el sushi.
Pero con más venas.
- Muchas más venas. - Ajá.
- Los trozos gruesos son en realidad cartílago.
¿Saben qué? ¿Por qué no les preparo
unos Manhattans a los hombres?
¡Ah!
Mejor voy a supervisar,
para asegurarme de que no estropea nada.
Mujeres. [riendo]
[risa forzada]
[escupiendo, suspiran]
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! Esto es mucho peor que The Penthouse.
Esto es The Penthouse Capítulo 2, The Penthousening.
¿Es una película de verdad?
- Nikki Hilton estaba en ella, así que... no.
Bien. Sé que esto es un poco extraño.
¿De acuerdo? Pero, tenemos que ser amables con estas personas, ¿de acuerdo?
Porque después de esta noche, voy a estar un paso más cerca
de tener un sombrero de pájaro.
- Bien, primero que nada, es imposible que un sombrero se quede en un pájaro.
Segundo, necesitamos salir de aquí, ¿de acuerdo?
Porque Warren y Megan son claramente caníbales.
No lo son.
Son excéntricos.
- Sí, eso es probablemente lo que dijo este tipo
justo antes de que lo convirtieran en un amuse-bouche.
♪
- Hola. Tengo reserva a nombre de Charlie.
- Hola. Soy Hannah. Este es mi marido, Sid.
- ¿Tú debes ser Alice? - Sí. Un placer.
¿Saben si te dan pan gratis aquí?
Probablemente...
- [en voz baja] Famosas últimas palabras.
[ríe] Oye, cuéntanos sobre ti, Alice.
¿Qué... qué haces?
- Ah. Eh, manejo un programa de recompensas de una aerolínea.
Reparto las millas, cambio las fechas de restricción.
Soy básicamente el Mago de Oz del cielo. ¿Quién está detrás de la cortina? Yo.
Lo siento. No puedo dejar de pensar en este asunto del pan.
- Ay, Dios mío. Ella es la respuesta a todos nuestros problemas.
Ella y Charlie empiezan a salir. Se convierte en parte del grupo.
Nos da todas esas dulces, dulces millas.
- Mm. Bam. Me encanta eso. [tintineo]
- Un problema. - ¿Eh?
Es... realmente extraña.
No lo es. Es maravillosa.
¿Me oyes? Es maravillosa.
Ah.
Bien.
Hola, chicos.
¿Qué?
Ah, ¿es demasiado?
¿De qué estoy hablando? Por supuesto que es demasiado.
Nadie en este condenado país usa trajes.
Mira, creo que lo de esta noche fue un error.
No estoy listo, así que si puedes decirle que lo siento...
- No le diré que lo sientes. Pero te diré a ti
felicitaciones, Charlie.
Porque acabamos de conocer a Alice,
y es... Guau.
- ¿De verdad? - ¡Guau!
Sí. Es un triunfo de una mujer.
[sonido de emoción]
Ah.
No voy a compartir. Quien lo encuentra se lo queda.
- Tu fotografía nos habló en un nivel muy profundo.
¡Ah! [risita]
¿Qué puedo decir? Es lo que hago.
Porque retrataba a un Jesse.
- ¿Qué? - Enrollándose las mangas,
arreglando ese auto. La forma en que la luz
le daba a tus antebrazos, era tan...
- [maúlla, ríe] - ¡Hola! [risa nerviosa] Hola.
Teníamos que verte en persona,
y no decepcionas.
[riendo nerviosamente]
- Eres el ejemplo perfecto del macho americano.
[carraspea]
- Por Jesse. - Por Jesse.
¡Y Sophie!
¡Sí!
- Claro. Felicitaciones por captar lo que significa ser...
un hombre de verdad. [chasquido con la mejilla]
[riendo nerviosamente]
JESSE: Mm... Mm... Mm...
- [en voz baja] Bueno, no creo que quieran comernos.
Quieren sexo con nosotros.
¿Nosotros?
Contigo.
♪
TODAS: Mesa para Ellen.
RACHEL/VALENTINA: Embrujada.
Embrujada de nuevo.
¡Embrujada triple! [todas ríen]
- ¡Esto va mejor de lo que podría haber imaginado!
¡Míranos! Tres chicas, en la ciudad.
Embrujándonos como si nadie estuviera mirando.
¡Oh, miren! ¡Ahí está mi cita!
- La cita de Val esa noche era completamente olvidable.
No recuerdo cómo era ni cómo se llamaba.
Así que lo llamaremos Rando.
Les presento a Rando.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- 10 segundos. Acabo de salir de una relación seria,
pero avanzo rápido porque soy Aries.
[risita] Sí, cierto.
¿Qué tiene de gracioso eso?
Oh. Pensé que estabas bromeando.
No crees realmente en esas tonterías, ¿verdad?
- Si por "esa tontería" te refieres a mi carta natal,
bellamente dibujada por mi vidente Madame Deborah...
Sí, así es.
[risa nerviosa] Eh,
supongo que porque estoy estudiando para ser psicóloga,
solo creo en la ciencia real.
¡Nuevo tema!
Digamos todos nuestras películas favoritas de Arnold Schwarzenegger.
Empezaré yo.
No he visto ninguna. ¿Val?
¿Psicóloga, eh?
Eres lo que Madame Deborah llamaría "una chiflada encogedora de cabezas".
- Oigan... ¿Recuerdan cuando hicimos el embrujamiento triple?
Fue un gran recuerdo. ¿Eh?
¿Volvemos a ese lugar?
Bien, entonces voy a volver a casa.
¡No, no, no! No puedes irte ahora.
Están sirviendo la cena. [suspira]
Solo dame una hora más.
- 30 minutos. Y después, me invitas a un trozo de pizza.
- Bien. - ¿Y una... Coca-Cola pequeña?
- Claro. - Todavía lo tengo.
- ¡Jesse! - ¿Ajá?
Antes de comer,
a Megan y a mí nos encantaría darte un recorrido por la casa.
- Genial. Me encantaría ver donde colgaron mi foto,
y tal vez señalar algunos puntos donde podrían poner otras.
- Oh, no se habla en este recorrido. Excepto tú, Jesse.
Tú puedes hablar.
- Puedes decir cualquier cosa. Cualquier cosa.
Short line, Chance, Park Place,
Luxury Tax, Boardwalk, y eso nos lleva de vuelta a Go.
Guau.
¡Realmente memorizaste todo el tablero del Monopoly!
[ríe] ¿No es genial, Charlie?
Sí, supongo.
Eres como un genio.
¿Tienes memoria fotográfica?
Ah, no.
Solo... realmente lo hice una prioridad.
Oh-oh. ¿Alguien sabe dónde está el baño de mujeres?
Estos daiquiris de plátano me están atravesando el cuerpo.
- A ti y a mí, amiga. Iré contigo.
Chicos, pidan dos daiquiris de plátano más.
- Espero que consigamos lugar una junto a la otra.
Tengo que ser honesto,
no entiendo bien lo que tú y Hannah ven en Alice.
Sí, bueno, eso es ridículo
porque ustedes tienen mucho en común. Los dos son...
diestros.
En realidad, uso la izquierda.
Mi madre me obligó a ser diestro porque decía que me poseía el diablo.
Todavía cuenta. ¡Garçon!
Cuatro daiquiris de plátano.
Y aquí está, Jesse. Tu foto.
Grabo todo mi contenido aquí,
y es el telón de fondo perfecto.
Oh. ¿De qué trata tu contenido?
- Si tuviera que resumirlo, diría que se trata de
cómo los hombres en este país están siendo atacados.
Y... por atacados, ¿te refieres a...?
Hay una guerra contra los hombres.
Un hombrecidio, si quieres.
Estoy suscripta.
Digo, estaría suscripta si me permitieran tener teléfono. [ríe]
♪
- ¿Has pensado alguna vez que tal vez odias la terapia
porque te asusta lo que aprenderías de ti misma?
- ¿Has pensado tú alguna vez que te haces terapeuta
porque quieres que te paguen por estar tumbada en un sofá?
Los pacientes se tumban en el sofá.
- Oh, como si nunca fueras tumbarte en el sofá.
AMBAS: ¡Ellen!
¿Embrujadas?
¿En qué equipo estás?
¿Eres del Equipo Ciencia con tu novia
o del Equipo Magia Estelar con Valentina
y su vidente de calle, Deborah?
- ¡Es Madame Deborah, y tiene una tienda!
¿De qué lado estás?
Eh... Lado...
[Ellen mascullando]
- ¿A quién queremos engañar? Nunca podrá decidir.
¡Mire esta mesa! Pidió uno de cada cosa.
- Ah, lo sé. Anoche le hice elegir una película,
y acabamos viendo un video de YouTube sobre cómo decidir qué ver.
[ríe] La clásica Ellen.
¡Sí! ¡Lo hice!
¡No puedo elegir un demonio!
[risas] ¡Rápido! ¿Qué más no nos gusta de mí?
Muy bien. ¿Quién tiene hambre?
- Eh, ya vamos. Solo voy a tomar
una foto rápida de Jesse
con esta foto para...
celebrar su hombría.
- Claro. Si puede averiguar cómo usar el flash,
esta... mujer. [risas]
[riendo, mascullando]
AMBOS: Ay, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Búscalo en Google, búscalo en Google.
EPISODIO 802 - PORQUÉ LAS MUJERES NO PUEDEN SER ASTRONAUTAS
- [con voz aguda] ¡Ay! ¡El espacio exterior está dañando mi período!
[voz normal] Después del corte,
¿limpiarte el trasero es de gay?
Eso explica el olor.
Ah.
Deberíamos haber entendido esto antes.
- Eres el ejemplo perfecto del macho americano.
¡Mujeres! [ríe]
Soy un destacado líder en el movimiento por los Derechos de los Hombres.
¿De verdad?
Está bien, la última fui yo.
Todo lo que podía pensar era en lo fuerte que era mi crujido.
[suspira] No puedo creer que mi foto
sea la cara del movimiento por los Derechos de los Hombres.
Bueno, mi cara, es la verdadera cara.
¿Qué vamos a hacer?
- Bien, tal y como yo lo veo, tenemos dos opciones.
- Bien. - Opción uno, empezamos un podcast
para combatir la desinformación de Warren, mientras también damos
nuestras opiniones candentes sobre los peinados de las celebridades.
Aquí están las mías. Shawn Mendes, peluca.
Tom Holland, peluca.
Jason Statham. [risita] ¡Calvo!
¿Cuál es la opción dos?
- Voy a distraerlos. Tú tomas mi foto.
De acuerdo, elijo esa. ¿Bien?
¿Crees que estoy usando una peluca?
- No lo sé. Nunca la he visto mojada. - Increíble.
♪
Trae su propia funda para el inodoro.
Sí. Es reutilizable.
¿No es genial?
- Así que, Alice... ♪ música suave ♪
¿Qué te gusta hacer para divertirte?
Eh, bueno, eh...
Me gusta mucho bailar.
[risa extraña]
- ¡Muy bien! - [ríe] ¡Ah, sí! ¡Yo también, amiga!
[mascullando, riendo]
No, ya no puedo hacer esto.
Lo siento. Alice, no estoy preparado para salir con alguien aún.
Y, para ser honesto contigo, incluso si lo estuviera...
no estoy seguro de que tú y yo encajemos bien.
- Charlie... - Y simplemente no entiendo
por qué quieren que Alice y yo sigamos con esto.
- Ah. [risita] Sí, eh, está tras mis millas.
Sí, pude sentirlo al segundo de conocernos.
¿Es verdad?
Guau.
Usar mi cuerpo por millas.
¿Cómo duermes a la noche?
Sí. ¿Cómo lo haces?
- Miren, está bien. Me pasa todo el tiempo. [ríe]
Sí, igual, al menos esta noche no fue un desperdicio total.
Porque conocí a mi nueva mejor amiga.
Sí, así es.
Hermanas de baño de por vida.
- ¡Sí! - ¿Alice? Vámonos.
Sí, vámonos. [ríe]
¿Quieres jugar al Yahtzee en mi casa?
- ¡Sí! - Gracias a Dios, espero tener un Yahtzee.
♪
Hola, Warren.
Me has inspirado.
He decidido
dejar de lado mi tonta carrera
y centrar toda mi energía en encontrar un marido
que me diga qué hacer.
- Eso es lo más inteligente que he oído decir a una mujer.
Tienes que ser la próxima invitada a mi podcast.
Ahora, por supuesto, todas las invitadas deben usar bikini, pero...
no tienes problema, ¿verdad?
- ¡Claro que no! ¡Me encantaría ponerme un traje de baño
y decirle a otras mujeres que renuncien a sus trabajos!
¿Ves? Tú sí que lo entiendes.
Y me encanta que lo descubras tan joven.
Antes de conocer a Warren, perdí años
como alcaldesa de Baltimore.
¿Qué?
¿Eras la alcaldesa?
¿Y ahora, solo...
emplatas carne cruda para este desgraciado?
¿Qué?
Lo siento, Warren, pero eres una broma.
[ríe]
Los hombres están hasta el cuello grueso y peludo de derechos,
y Jesse no es el hombre masculino perfecto.
Ni siquiera puede descubrir cómo quitar ese cuadro de tu pared. Mira.
- Esto es tan decepcionante. ¡Saca esa foto de mi casa!
¡Lo estoy intentando!
Y pensar que casi tuvimos sexo contigo.
¿Con los dos?
- ¡No! - ¡No! ¡Solo con él!
Es lo que pensé...
♪
- Díganme. ¿Qué más hago que sea una tontería?
- Ellen, hemos estado haciendo esto ya hace rato.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - No.
- Esto es algo de lo que todas disfrutamos hablar,
y lo haremos hasta que sea la hora de volver a casa.
Bien. Diré una yo. Eh...
Antes, cuando nos peleábamos,
mi corazón latía tan rápido
que pensé que me iba a desmayar.
[riendo]
Ellen, ¿realmente te sentiste así?
Sí, más o menos.
- Parece que tienes unos sentimientos muy importantes
en torno al conflicto que necesitas desbloquear.
Sí. En serio, El.
¿Has pensado alguna vez en hablar con un psicólog...?
[alarga sonido]
- ¡Ja! - Bien, de acuerdo.
Algunas personas tienen cosas que Madame Deborah no puede solucionar.
Gracias.
¡Esto es muy divertido!
¿Quién?
Rachel, Ellen y Valentina
no volvieron a salir las tres.
Pero, en el lado positivo, esa noche,
Ellen se conectó a Internet y encontró un terapeuta.
Otro día te contaré cómo se lo fastidié.
[charla de bar]
♪ música suave ♪
Hola, eh...
Lamento lo que pasó.
Actuamos como unos imbéciles egoístas.
Y para compensarlo, queríamos darte esto.
Es el atuendo perfecto para la primera cita
para cuando estés listo para volver a salir.
- Ajá. Las camisas elegantes muestran que te importa,
un par de vaqueros para que no parezca que te esfuerzas demasiado,
y un par de calzoncillos porque, hermano, sé que puedes lograrlo.
[ríe] Bueno, gracias.
Espera, ¿qué pasó después de que te fueras con Alice?
- Tengo suficientes millas para los próximos meses.
No me preguntes cómo.
No, continúa. ¿Cómo?
¡Dijo que no le preguntaras cómo!
¿Acabamos de comer bisonte crudo
para apaciguar al líder del movimiento por los Derechos de los Hombres?
No estoy listo para hablar del bisonte.
Oye, para ser justos, no sabemos si es su líder.
Podría haber alguien por encima de él, y entonces...
tal vez puedas vender tu foto a ese tipo.
[ríe] De acuerdo.
Definitivamente no voy a conseguir un sombrero de pájaro de esta noche.
No.
- Pero trabajamos bien juntos. Como amigos.
- [carraspea] Sí. No podría estar más de acuerdo.
[risita]
[carraspea] Oye,
Soph, si hubiera sabido que ibas a volver esa noche,
no hubiera llamado a Meredith.
La cosa es...
Jesse, detente. Es...
Lo entiendo.
Es el amor de tu vida, y...
tienes que darle una oportunidad.
Y así es como pulsamos el botón de reinicio.
[ambos ríen suavemente]
Más o menos.
[teléfono zumbando]
[carraspea] Ah, es Meredith.
¿Te importa si contesto antes de subir al metro?
No hay problema. Sí, esperaré.
♪ suena Virginia por The Head and the Heart ♪
♪
[carraspea]
♪
¡No! ¡No! ¡Espera!
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: Si perdiste la foto, ¿cómo terminó aquí?
- Ah. Una historia para otro momento, hijo.
Pero confía en mí, llegaré a ello.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estuvo tu noche?
Eh.
Descubrí que vendí mi foto a un odiador,
y luego un taxi se fue con ella.
Así que, lo de siempre. ¿Y tú?
Lo mismo. Lo de siempre.
¡Rando!
¡Demonios!
¿Cuál es tu secreto?
¿Cómo eres capaz de superar lo de Charlie tan rápido?
- Siempre me recupero rápido con los tipos.
- Charlie no es solo un tipo. Estabas enamorada de él.
[suspira]
Bien, de acuerdo.
La verdad es que me di cuenta de algo.
Charlie y yo vamos a terminar juntos.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiero decir, claro, queremos cosas diferentes en este momento,
pero la vida es larga,
y eventualmente, de alguna manera, funcionará.
- Entonces, ¿no te preocupa que conozca a otra persona?
No.
Además, si conozco a Charlie,
va a pasar mucho tiempo antes de que vuelva a salir.
[cierra la puerta] [charla de bar]
SOPHIE DEL FUTURO: Pero Val no sabía
que alguien más estaba pulsando su propio botón de reinicio.
♪
Hola. Soy Charlie.
♪ música sube de volumen ♪
♪