HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
¡Aquí lo tenemos!
Un jugo verde energizante para tu gran primer día.
- [suspiro de ansiedad] - ¡Oh, el mercado Goliath
no van a saber qué les golpeó! [suspira]
¡Tada! Conoce a Ellen estilo corporativa.
[suspira] Val.
Me encanta. [sonido de emoción]
♪ Soy una gran jefa de la ciudad, sorbiendo mi jugo verde ♪
♪ Yendo a trabajar ♪
♪ ¡Porque soy la maldita reina! ♪
[ríe] Eso sonó como una canción
de uno de esos reality shows sobre chicas jefas,
¡y están haciendo cosas de jefas!
Como, van a vender una casa grande, y son como...
♪ Voy a vender esta gran casa ♪
♪ Estoy usando estos grandes tacones ♪
- ¡Exactamente! Y a veces, me gusta imaginarme a mí misma
como la estrella de mi propio reality show.
¡La zorra rica de ciudad Ellen! O...
¡Ellen, La Ricca Puttana Della Citta!
Es un gran éxito en Italia. Bueno,
muchas gracias, chicas.
- ¿Me desean suerte? - Oh, no la necesitas.
- Lo tienes resuelto. - ¡Uh!
[Sophie ríe]
¡Estoy tan, tan emocionada por ella!
¡Yo también! Le irá excelente.
- Los matará. - Los asesinará.
- Está muerto. [imita explosión]
No podría estar más feliz por ella.
[ambas suspiran]
Aunque hemos estado en Nueva York
mucho, mucho más tiempo, y nuestras carreras son...
- Basura. - Ruinas.
Desperdicios en llamas.
Oye, ¿sabes qué necesitamos?
Un poco patética Deirdre.
Oh, Dios mío, sí.
¡Patética Deirdre! [risa maníaca]
Bien, así que me doy cuenta
de este no es quizás el mejor aspecto para mí.
HIJO DE SOPHIE: [en teléfono] ¿La tía Val y tú riendo maniáticamente
de una pobre mujer llamada "Patética Deirdre"? Sí, no es genial.
Bueno, déjame explicarte.
Deirdre era una vieja amiga de la universidad,
y la tía Val y yo solíamos invitarla a almorzar cuando nos sentíamos
deprimidas para darnos un empujón al ego.
- Esta ciudad es demasiado ruidosa para mí.
Me voy a mudar a Nueva Jersey.
- [susurra] Nueva Jersey. ¡A propósito!
[risa sofocada]
No sé cómo salen tanto de fiesta.
Suelo estar en la cama a las 9:00.
- [susurra] No me he ido a la cama a las 9:00 desde que tenía 9 años.
[risa sofocada]
Estoy pensando en escribir un libro.
Sobre mi vida.
[riendo]
¿Quién leería eso?
¿Quién no? ¿Quién no leería eso?
[suspira] Espera.
Val, ¿esto es asqueroso?
Ya tenemos 30 años.
Apoyamos a otras mujeres.
- [risita] Está bien. Solo estamos contactando a una vieja amiga
para ver si quiere almorzar.
Algo que las mujeres han hecho a lo largo de su historia.
Tienes razón.
¿Debemos llamarla primero para asegurarnos de que no tiene otros planes?
[ronquido, risa]
HIJO DE SOPHIE: ¡Mamá! [riendo]
¡No lo entiendes!
¡Nunca tuvo nada que hacer!
[ríe]
♪
- Bien, cariño, ¿estás listo para hacer esto?
Casi. ¿Cómo está mi pelo?
Está muy bonito.
[sonidos amorosos] [charla en el bar, música sonando]
- Oh, oye, amigo. ¿No te importa si Meredith y yo grabamos un video aquí?
Oh, sí, es para mi red social.
Tengo que hacerles saber a los cabeza-M que Jesse y yo estamos juntos de nuevo,
y que se va a unir a mí en la gira.
- ¿Cabeza-M?
AMBOS: Cabezas de Meredith. ¡Cabezas-M!
- Sí. Todo mi álbum es sobre nuestra ruptura,
y por eso que volvamos a estar juntos
va a ser una gran noticia en la Merecomunidad.
AMBOS: La comunidad de Meredith.
Bien, bueno,
voy a necesitar algo de inmunidad en la Merecomunidad.
porque tu ternura me está matando.
[Charlie ríe]
Emocionantes noticias, jefe.
Empecé a salir de nuevo.
Obviamente, por salir, me refiero a un sexo alocado
y follar sin ataduras.
Así es.
Tu servidor se acostó con una agraciada joven anoche,
y fue suculento.
Bien, felicitaciones, Charlie,
pero, por favor, no uses las palabras,
"follar" o "suculento" o "agraciada" de nuevo.
Anotado.
[sonidos cariñosos]
¿Qué demonios hacen con sus narices?
Son felices y están enamorados,
y aunque tenemos nuestros recelos,
Jesse es nuestro mejor amigo, así que lo apoyamos.
- Lo que apoyé anoche fue todo el peso de una mujer humana.
- Cuanto más hablas, más pareces un asesino.
♪ Tengo al mundo en ♪
♪ Mis propias manos ♪
♪ Voy a trabajar ♪
ZORRA RICA DE LA CIUDAD ELLEN
♪ Voy a trabajar, trabajar, trabajar ♪
♪ No vine a jugar, jugar, jugar ♪
♪ El jugo está bien, bien, bien ♪
♪ Ese caballo come heno, heno, heno ♪
♪ Sal de mi camino ♪
♪
♪ No te metas en mi camino, Estoy aquí para quedarme... ♪
- Hola. - Hola.
Ellen Gilbert.
Es mi primer día, y necesito un...
¡Pase! ¡Pase! ¡Pase!
¡Oh! ¿Puedes hacerlo rápido, rápido, rápido?
Lo siento, solo quiero subir al ascensor con mi jefe.
- [campanilla ascensor, puertas se abren] - ¿Segura?
El ascensor es un espacio muy pequeño para que tu jefe esté a solas con...
todo esto.
¡Escaleras será! [risa nerviosa]
[tarareando]
Conseguiré mis pasos por el día. [puerta se abre]
¿Piso 51? [ríe]
Eso es un no para la vieja Ellen-o.
[quejándose] [perilla traqueteando]
♪
VALENTINA: ¡Soph! ¡Deirdre contestó!
"Lo siento, amores, no puedo almorzar hoy.
Tengo una lectura de libro en el Ginz en 30 minutos".
- ¿Una lectura de libro? ¿Qué significa eso?
- ¿Quizás corrigió automáticamente "limpieza de pies"?
- Oh... Apuesto a que es como una cosa de micrófono abierto.
Tenemos que ir.
Ya estoy pidiendo un Lyft.
♪
[charla en la librería]
[risita] Todo esto no puede ser para lo de Deirdre.
Uh, disculpa. ¿Hay algún otro evento
más pequeño y triste que esté ocurriendo aquí hoy?
No. Solo la lectura de un libro.
MUJER: [suspira] ¡Ahí está!
[aplausos]
Espera.
[aplausos desvanecen]
¿Escribió la Patética Deirdre un libro de verdad?
Apuesto a que la mayoría son fotos.
No. Palabras. Todo son palabras.
- ¿Eh? Espera, ¿es así como se escribe "Deirdre"?
El inglés es raro.
♪
Dios mío, siempre hablaba de escribir un libro,
y ahora, ¿ha escrito un libro? Es tan aleatorio.
Val.
Mira este capítulo. "¿Mimosas y juegos mentales?".
Siempre tomábamos mimosas con ella.
Creo que este libro es sobre nosotras.
- Para. Estás siendo paranoica. DEIRDRE: Vamos a empezar.
"En la universidad, conocí a dos mujeres,
y me hice 'amiga' de ellas".
- Podría ser cualquiera. - "Para preservar su privacidad,
las llamaré Sophia y Valerie".
- Bien, somos nosotras. [gime]
♪
- Bueno, pondré tu contacto como nombre de pila,
"la", apellido, "chica más bella del mundo".
Me alegro de haber comprado el paquete de 12 unidades
de Baskets USA porque parece
que voy a enviar otro mañana por la mañana.
- ¿Le enviaste a tu conquista una cesta de regalo para la noches después del sexo?
Por supuesto.
Es lo que hizo Derek Jeter en su mejor momento.
¿Quién sabe hacer sexo casual con clase en Nueva York
mejor que el célebre yanqui del sexo estadounidense Derek Jeter?
Ese es un viejo rumor.
El propio Jeter dijo que no es cierto.
Jeter, diablo discreto.
Se llevará a la tumba sus secretos de cestería.
- Bien, hay un par de cosas para aprovechar este video.
- Aquí hay algunos puntos a seguir. - ¿Qué? No, cariño.
¿Por qué puntos a seguir?
Seguir puntos mata la espontaneidad. [ríe]
- Creo que deberíamos improvisar. - Ah, bien.
¡Hola, chicos! Tengo un gran anuncio.
- ¿Adivinen quién me acompaña en la gira? - Soy yo...
¡Jesse! ¡Así es! Jesse,
la inspiración detrás de Jay Street. [risa nerviosa]
Estamos juntos de nuevo y somos muy felices.
- Así es... - No puedo esperar a verlos en la gira
y compartir nuestra historia de amor con ustedes.
Fechas abajo, y añadimos una segunda noche en Myrtle Beach.
- ¡Vamos, gallos! ¡Cuac, cuac, cuac! ¡Paz! - Nosotros... amamos... a los gallos.
- Bien. Creo que está bastante bien. ¿Debo publicarlo?
Uh, no sé. Eso se sintió un poco más
como un solo que un dúo para mí, pero...
- ¿De verdad? Podemos hacer otra. Es gracioso.
Sentí que tú hablabas mucho.
Hola, Courtney.
Estás aquí.
Eh...
Courtney, este es Sid. Sid, ella es Courtney, mi...
La mujer con la que salió anoche.
Perdón por la trampa.
Suelo ser más relajada,
pero pensé ¿qué demonios?
Charlie se está exponiendo al enviarme
esta cesta de regalo de "Me gustas".
También podría hacerle saber que me gusta.
♪
[jadeando]
[riendo]
Traje de lana. ¡Traje de lana!
♪
[suspira]
[riendo]
♪ Eres una jefa perra, eres una bruja producida ♪
[jadeando]
[sin aliento] ♪ Puedo sentir el sudor... ♪
♪ Sudor, sudor goteando ♪
♪ Mi cuello, cuello, cuello ♪
51.
¡Estoy en el 51! ¡Estoy en el 51!
[riendo]
[perilla traquetea]
¡Madre! [suspira] [suena mensaje]
[jadeando]
ORIENTACIÓN DE MERCADO DE GOLIATH
[llorando]
[teléfono golpea en caja] [quejido] Piensa.
Piensa. [suspira]
Tiene que haber una forma de salir. [crujido]
¡Oh! ¡Está abierta! [ríe]
♪ Estoy aquí para brillar, brillar, brillar ♪
[golpe]
[perilla traqueteando]
♪ Así es como muero, muero, muero ♪
¿Por qué existe esta habitación?
♪
"Cada almuerzo fue una clase magistral
de crueldad entre mujeres.
Sin embargo, cada vez que la rubia Sophia
y su fogosa compañera Valerie llamaban,
no podía resistirme".
Entonces, ¿ahora soy la acompañante?
- Y ella te llamó fogosa, lo cual es muy problemático.
- Odio a la Patética Deirdre. - Sí, bueno,
está claro que ella también nos odia, y con razón.
Fuimos unas chicas malas pasivo-agresivas con ella.
[continúa leyendo]
Sí, es cierto.
¿Quieres quedarte y disculparte,
- hacer lo correcto? - [risita] ¡No! Salgamos de aquí.
[golpe, traqueteo]
¡Ay, Dios mío!
No puedo creerlo, pero las verdaderas Valerie y Sophia están aquí.
Esto es muy valiente de su parte.
Por favor, ¡acompáñenme!
Juntas podemos sanar.
[aplaudiendo] Vengan, vengan.
Apoyémoslas. Esto no es fácil.
No puedo creer que así nos cancelen.
- No puedo creer que Deirdre haya elegido eso como su foto de autor.
[ríe] Basta.
TODAS: Lo lamento.
Espera, ¿por qué lo lamentas?
¿No es obvio?
Las usé para sentirme mejor.
Cuando era una tóxica,
pensé que eran mis amigas patéticas.
♪
¿Cómo te va por ahí, yanqui del sexo?
- Es genial, en realidad. Juzgué mal a Courtney.
Digo, es adorable.
Es graciosa. Muy lista.
En realidad, es una genio.
Con el Apple Store.
Me alegro mucho de que haya confundido mi cesta de "gracias por el sexo"
con la de "vamos a tener una cita de verdad".
- De nuevo, ninguna de las dos es razón para enviar a una mujer
salami y loción.
Pobre Hannah.
Claramente atrapada en un matrimonio sin cesta.
- No podemos esperar a estar en ese escenario
tocando juntos para todos ustedes.
Cariño, ¿quieres decir unas palabras?
Sí, claro. Gracias.
Eh, estar separado de Meredith
fue el momento más difícil de mi vida.
Y estoy muy contento de que me pidiera que volvamos a estar juntos.
Así es. Lo traje de vuelta.
- Bueno, en realidad, yo la traje a ella de vuelta.
La mejor decisión que tomé.
...fue haberlo traído de vuelta
porque yo lo traje de vuelta. Yo soy la que lo trajo.
- Bueno, en realidad a ti fue a la que trajeron. Yo te traje.
[vidrio se rompe]
¡Oh! ¡Maldición!
- ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! ¿Por qué?
[vidrio se rompe]
Por nada.
- Amigo, ella va a arruinar su vida de nuevo.
Lo sé. Y al igual que estas copas de vino,
me quedaré recogiendo los pedazos.
¿Por eso rompiste las copas?
¿Por la metáfora?
Oh, qué showman.
[vidrio se rompe]
♪
- Espera, ¿crees que nosotras somos las patéticas?
- ¿No leíste el libro? Son lo que yo llamaba
mi "podría ser peor"
porque siempre que me sentía mal conmigo misma,
pasaba el rato con ustedes y pensaba que podría...
- ¡Lo entendemos! - ¡Oh, lo entendemos, Deirdre!
Lo sé. No estoy orgullosa de ello,
pero hubo un tiempo en mi vida
donde sus muchas,
muchas luchas,
eran como mi combustible.
Acabo de comprar un condominio en Hoboken.
Enorme con vistas al mar.
¿Todavía están en ese pequeño apartamento en Queens?
AMBAS: Ajá.
- Estoy entrenando para una carrera espartana,
así que estoy comiendo muy sano y en la cama a las 9:00.
¿Más tocino?
- Mm. Sí. - Sí.
- Acabo de recibir un adelanto de mis memoir.
¡Oh!
¿Ahora haces muebles? Mm.
- Oh, cariño, estás pensando en un armoire.
Oh...
Eso no es lo que ocurrió en absoluto.
- Están procesando. Es perfectamente saludable.
Siento mucho haber explotado
sus muchas luchas.
Mea culpa, Sophie. Mea culpa, Valentina.
No, no puedes culparte, Deirdre.
Tú eras la patética.
Espera, ¿qué?
Te llamamos Patética Deirdre.
Ese era tu nombre. ¿Ves?
¡Guau! Bien.
¡Las tóxicas!
Lo que estamos viendo aquí es un caso de libro
de retorcimiento tóxico.
[murmullos de acuerdo] Creo que está claro quién de nosotras aquí
era "la palabra con T".
Quiero decir, ustedes dos apenas podían pagar un almuerzo,
¡y yo compré un condominio cuando tenía 25 años!
Uh, un condominio en Jersey, así que...
Eh, no cuenta.
- [risas] - ¡No se rían de eso!
Por lo menos, no estoy arruinada ni borracha de día.
¡No estamos borrachas de día! Todavía.
Sí, ¿y sabes qué?
Es posible que no tengamos un libro elegante sin imágenes,
¿bien? Pero, nos tenemos la una a la otra.
¡Ah, bien por ustedes!
¡Ustedes dos son tan condenadamente molestas!
[gente suspira]
Es lo que hubiera dicho Deirdre cuando era tóxica.
¡Es un fraude! ¡Sigue siendo tóxica!
- ¡No! No, no, no, no, no. He cambiado, lo juro.
Es que estas dos me parecen muy desencadenantes.
- [risita] Así que ahora usa la palabra "desencadenante"
para justificar su mal comportamiento. ¡Odiamos eso!
[gente abucheando]
Oh... No estamos canceladas,
pero la Patética Deirdre lo está.
- ¿Quieres ir a emborracharte de día? - Sí.
[charla de gente]
- Adiós, D. - ¡Eh!
- VALENTINA: ¡Me alegro de verte! - ¡Ajá!
♪
[jadeando]
- [cantando sin aliento] ♪ Cuando me arrastro por el respiradero... ♪
♪ Es como, oh, ahí se fue ♪
[jadeando]
[rejilla sonando]
¡Maldita sea!
Ay, Dios mío.
Esa es mi reunión.
- Bien, lo primero es lo primero. Vamos a pasar lista.
- ¿Kyle? - Aquí.
Ellen.
Aquí.
¿Tomas?
- ¡Sí! [golpe]
Encantada de conocerte, Tomas.
♪
- No entiendo. ¿En qué mundo me trajiste de vuelta?
Viniste a mí, me dijiste que te arrepentías de haber roto conmigo,
y luego me pediste que me fuera de gira contigo.
Bien, sí, claro. Esos son los hechos,
pero, ¿cuáles eran las vibraciones?
[se queja] Bien, bien. De acuerdo.
Tú me trajiste de vuelta.
Pero,
este álbum, la gira,
incluso este video,
no se trata de lo que realmente sucedió.
Tienes que pensar en ello como... que esto es una película,
y yo soy el personaje principal.
- Si tú eres el personaje principal, ¿en qué me convierte eso? ¿En un extra?
No.
Te hace el interés amoroso extremadamente guapo.
[beso]
- Sí. Sí, sí, sí, sí. Tienes razón. Tienes razón.
Vamos con el primer video.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, gracias.
Voy a enviar esto al equipo. [chasquido]
[charla de bar]
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí. Sí, sí, sí.
Estoy bien. Estoy bien. Estamos bien.
Estaba dando demasiada importancia a ese video, ¿verdad?
Ella debería ser la protagonista. Ella es... Es su gira.
- Jesse. - Sí.
- Amigo, Meredith siempre será la protagonista.
Siempre se va a poner en primer lugar.
Y... traté de contener mi lengua porque sé que eres feliz,
pero, amigo, al final del día,
creo que te mereces a alguien que realmente te ame.
Y Meredith no lo hace.
Ah, de acuerdo. [golpea mostrador]
Nos vemos el sábado.
Estaba pensando que podríamos ir de picnic.
Bueno, ya tenemos la cesta, así que...
- ¿Eres Charlie? - Sí.
- Compraste tu docena de cestas "Gourmand Paradise" de Baskets USA.
Hiciste un buen negocio, amigo.
Firma aquí.
[firma]
¿Qué está pasando?
- Es una historia graciosa, en realidad, Eh...
¿Conoces a Derek Jeter, de los Yankees de Nueva York?
Ay, Dios mío.
¿Esto es una cesta de "gracias por una noche de sexo"?
¿Son todas esas otras cestas para todas...?
- Otras mujeres que conoceré y con las que me acostaré, sí.
- Puedes quedarte con tu cesta de bajo costo, después del sexo.
La próxima vez, desaparece como un imbécil normal.
¿De bajo costo? ¿Acaso...?
¿No viste las almendras trufadas?
Me acosté con Jeter.
Trufas reales y un bolso Birkin.
¿Un bolso y una cesta? Es un dios.
♪
[tintineo de llaves]
- Hola. - Hola.
Estoy adelantándome a empacar para la gira.
- Estoy muy emocionado de verte en el show de Long Island.
Charlie y yo estamos pensando en alquilar un ZipCar y llevar a todos.
Vamos a escribir "Jesse Express-e" en las ventanas.
¡Todos a bordo del Jesse Express-e! ¡Uh uh!
- Sí, tal vez, en realidad, es mejor que no vengas.
Uh... ¿qué?
- ¿De verdad? - De verdad.
Cuando estoy en el escenario con la mujer que amo,
quiero mirar al público
y ver las caras de la gente que realmente me apoya.
De acuerdo...
[carraspea]
[ruido del tránsito afuera]
Uh uh.
♪