‫جميعنا نجهل عيوب أهالينا.
‫نريد أن نصدق أنهم مثاليون، لكن الحقيقة…
‫رائع، هل تعترفين أخيرًا بأن لديك عيوبًا؟
‫لا، أنا أتحدّث عن آباء الآخرين.
‫أنا مثالية، والآن كفّ عن مقاطعتي.
‫رائع، حسنًا، أراك الليلة.
‫هل هذا "درو"؟
‫نعم، دعاني إلى سهرة الألعاب مع أصدقائه.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- هل يمكنك التحدث بشكل طبيعي؟
‫هذه خطوة كبيرة في العلاقة.
‫لقاء أصدقائه، التظاهر بحب سهرة الألعاب.
‫لا، هذه ليست خطوة كبيرة.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا أمي! ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تظنين؟
‫لن أفوّت عيد ميلادك يا عزيزتي.
‫كان عيد ميلادي قبل أسبوع.
‫كان من المُفترض أن يكون اليوم، ‫ليس ذنبي أنك وُلدت باكرًا.
‫في الواقع، إنها غلطتي إلى حد ما.
‫يُقال إن ممارسة الجنس في الثلث الأخير ‫من الحمل تسرّع الولادة.
‫من الناحية الإيجابية،
‫تسنى لي أن أرى ‫قضيب "وودي هاريلسون" من الداخل.
‫قذف مبكرًا أيضًا.
‫أمي!
‫هذه أسوأ حلقة ‫من "غيلمور غيرلز" على الإطلاق.
‫هيا، سنتناول فطورًا متأخرًا، ‫يمكنك مقابلة أصدقائي.
‫لكنك لن تغازلي ‫حبيب "فال" البريطاني المثير.
‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫أنت تذكّرني بـ"ستينغ" الشاب.
‫ورائحتك مثله أيضًا.
‫أمي.
‫كيف تعرفين رائحة "ستينغ"؟
‫عزيزي، أعرف رائحة كل العظماء.
‫استفدت قدر الإمكان من أيامي كعارضة أزياء.
‫كنت عارضة أزياء سابقًا.
‫مهلًا، هل كنت عارضة أزياء؟
‫هذه وصفة جديدة، أخبروني ما رأيكم…
‫- مرحبًا. ‫- هذه أمي يا "سيد".
‫أدركت للتو ‫أنني وضعت حبة زيتون واحدة في هذه.
‫ما هذا؟ حديقة خالية من الزيتون؟
‫كان ذلك غريبًا، صحيح؟ ‫يجب أن يذهب أحد ويسأله إن كان بخير.
‫تمامًا.
‫- ليس أنا. ‫- ليس أنا.
‫الليلة سأذهب إلى سهرة ألعاب يا أمي، ‫لكن هل تريدين أن نذهب غدًا
‫إلى ساحة "تايمز" ‫ونرشد السائحين بالاتجاهات الخطأ كالعادة؟
‫لكنني سأبقى هنا للغد فقط ‫وأريدك أن تقابلي حبيبي الجديد "آش".
‫ثمة حبيب جديد.
‫نعم، هو وفرقته ‫لديهم عرض الليلة في "بروكلين"،
‫ثم سنذهب إلى "النمسا" ‫من أجل جولته في "أوروبا".
‫لذا عليك القدوم للقائه الليلة.
‫"صوفي" لا تستطيع الذهاب، ‫قالت إن لديها خططًا.
‫لا بأس، سأذهب.
‫عظيم، ستحبينه.
‫يجب أن أذهب، لديّ جلسة علاج بالتبريد.
‫عليكم تجربته جميعًا.
‫أبقوا الجسد باردًا ولن يشيخ.
‫أراكم الليلة، جميعكم مدعوون.
‫تفضلوا، هذا أفضل.
‫وانظروا إلى هذا.
‫تبًا، فاتني لقاء والدة "صوفي".
‫أنت الخاسر، إنها مرحة.
‫إن ذكرت اسم نجم روك، فلربما تعرف رائحته.
‫إنها الأفضل.
‫لهذا من المؤسف أنها تختار أسوأ الرجال.
‫ثم يدمرون حياتها، وعليّ أن ألملم الأشلاء.
‫أظنني سأحاول إقناعها بترك ذاك الموسيقي
‫قبل أن ينتهي بها الأمر وحيدة في "فيينا"، ‫وهي تبكي فوق طبق الإسكالوب.
‫هل يريد أحدكم مرافقتي؟
‫- بالطبع، حبيبي؟ ‫- ماذا؟
‫كنت قد خصصت الليلة
‫لأحاول معرفة ما سأفعله لبقية حياتي.
‫سيكون من المثير للشفقة ‫أن أقضي عمري في تبادل الوصفات
‫مع السيدات المسنات في مبنانا.
‫أنا سأذهب، بعد مشاهدة "ذا غود فايت"،
‫- من بطولة ملكتي "كريستين بارانسكي". ‫- لن أفوّت ذلك.
‫- رائع، العرض في "ذا هابي إيديوت". ‫- سأفوّته.
‫"ذا هابي إيديوت" هو المكان ‫الذي عرضت فيه الزواج على "ميريديث".
‫لا يمكنني العودة إلى هناك، ‫سأُصاب بصدمة نفسية كبيرة.
‫نعم، لا يمكنني الذهاب أيضًا، ‫تضامنًا مع "جيسي".
‫- لا بأس، ليس بالأمر الجلل… ‫- لا!
‫التضامن.
‫حسنًا، على أحدهم أن يذهب ويتحدث إليه.
‫- لن أتدخّل. ‫- لن أتدخّل.
‫"جيسي"، لديّ أخبار رائعة لك.
‫اكتشفت أخيرًا هدفي.
‫قررت أن أساعد ‫أولئك الذين يعانون من الصدمة النفسية.
‫وستكون أول مريض لي.
‫حسنًا، على رسلك، كيف عرفت أن هذا هو هدفك؟
‫سؤال رائع أيها المريض.
‫كما تعلم، نشأتي الراقية
‫تركتني تقريبًا بدون أي مهارات حياة عملية،
‫لكن لم يخضع أحد لعلاج نفسي أكثر مني.
‫لم أعلم أنك خضعت لعلاج نفسي.
‫ألم أخبركما؟
‫حين كنت صبيًا، أمسكت بي أمي ‫وأنا أتحدث إلى شعرها المستعار.
‫أخضعتني للعلاج بعدها بفترة قصيرة.
‫وساعدني الدكتور "والاس" على إدراك
‫أن الشعر المستعار ‫كان مجرد بديل عن حنان أمي.
‫ولم أتحدث مع شعر مستعار منذ شهور.
‫- مهلًا، شهور؟ ‫- والآن سأستخدم
‫كل ما تعلّمته من أجل شفاء الآخرين.
‫أُصبت بصدمة نفسية كبيرة يا "جيسي".
‫لا يمكنك الذهاب إلى "ذا هابي إيديوت"، ‫وتسمّي نفسك موسيقيًا،
‫لكنك لم تعزف على الأورغ منذ أن قابلتك.
‫انظر إليه وهو يتوسل إليك لتلمسه.
‫كشعر أمي المستعار الحريري الطويل ‫الخاص بليلة السبت.
‫اسمع، ما المانع؟
‫لم لا؟ حسنًا، ابذل ما بوسعك.
‫رائع، سنبدأ العلاج بالمواجهة.
‫"جيسي"، متى كانت آخر مرة ‫شاهدت فيها الفيديو الذي انتشر لك؟
‫لم أره قط، سيصيبني ذلك بصدمة حادة.
‫- سنبدأ من هنا. ‫- إنه جاهز للعرض.
‫- هل أضفته إلى الإشارات المرجعية؟ ‫- نعم، بالطبع، أنت صديقي المفضل.
‫"أليكسا"، شغّلي مسلسل "ذا غود فايت".
‫ها هو مسلسل "ذا غود فايت".
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫لديّ "بارانسكي" وشطائر اللحم المقدد ‫والخس والطماطم، الأمور جيدة يا "إيلين".
‫لا.
‫هذه الطماطم المتعفنة ليست طازجة البتة.
‫- اتركي القليل لبقيتنا. ‫- أنا آسفة.
‫لا، أنا أمزح، كلي ما تريدين.
‫ذلك كان سيسعد جدتي، كانت تكره هدر الطعام.
‫كما كانت تكره الهواتف الذكية ‫والنُدل البطيئين وطاقة "زوي ديشانيل".
‫أنا "ريتشل"، أنا أمزح عندما أكون حزينة.
‫أنا "إيلين"، أُدندن أغنية ‫"رأس وكتفين وركبتين وأصابع قدم" حين أقلق.
‫هذه من مطعمي المفضل للفطور المتأخر.
‫يحصلون على محاصيلهم ‫من تلك المزرعة العضوية في شمال الولاية و…
‫آسفة، أنا مهووسة بالمحاصيل، ‫أنت لا تهتمين بهذا.
‫- بلى، أمتلك مزرعة خس. ‫- مستحيل.
‫- إذًا كيف تعرّفت على جدتي؟ ‫- سؤال رائع.
‫كنا…
‫صديقتين مقربتين.
‫أعتذر مجددًا، ‫كل ما في الأمر أن أمي في البلدة.
‫أفهم الأمر تمامًا.
‫سأضطر أن أكون شريك نفسي ‫في التمثيلية التحزيرية،
‫وهذا غريب قليلًا، ‫سألعب هكذا، "كلمة واحدة، فيلم"،
‫حزرتها، إنه "جومانجي".
‫إنهم أصدقائي، يجب أن أذهب، ‫هل أتصل بك لاحقًا؟
‫نعم، بالطبع، شكرًا مجددًا على تفهّمك.
‫حسنًا، حضّري نفسك، اتفقنا؟ ‫بالنظر إلى سجل أمي الحافل،
‫على الأغلب أن "آش" يشبه "جيف بريدجز"
‫يشرب ويسكي "جيم بيم" ‫ويستنشق الكوكايين عن طاولة قذرة.
‫توقفي عن جعلي أشتاق إلى الجامعة.
‫أمي.
‫- مرحبًا أيتها الفتاتان، لقد أتيتما. ‫- مرحبًا.
‫- ولا بد أنك "آش". ‫- لا، أنا "براد"، مدير جولات "آش".
‫- هذا "آش". ‫- مرحبًا.
‫"صوفي"، سمعت الكثير عنك.
‫هل يسمح لك القانون بدخول هذه الحانة؟
‫أؤكد لك أنني رجل ناضج بسن الـ27.
‫سبق وأجريت تنظير قولون.
‫- "آش"، حياتنا الجنسية أمر يخصّنا. ‫- فعلًا؟ رباه، هل هي لطيفة هكذا دائمًا؟
‫إنه ليس "جيف بريدجز"، ‫على الأرجح لا يعرف من هو "جيف بريدجز".
‫ولأكون صادقة، أنا لا أعرفه أيضًا.
‫أمك بخير يا "صوف"، ‫ما زال بإمكانك الذهاب إلى منزل "درو".
‫لا، يبدون طيبين في البداية دائمًا، ‫لكن ثقي بي، هذا الشاب سيئ.
‫هل تعلمين؟ أعرف ما يحدث هنا.
‫أراهن أنه طماع ويظن أن أمي تملك المال.
‫انتظري حتى يكتشف أن حسابها في البنك فارغ.
‫تحدثنا عن إقحام الإسبانية في كلامك.
‫آسفة.
‫حسنًا، اذهبي واشربي كأسًا مع أمي،
‫وأنا سأستجوب زوج أمي المراهق.
‫"زوج أمي المراهق"، ‫سيكون برنامجًا رائعًا في محطة "نيكلوديون".
‫أنت محقة، دعينا نضيفه إلى "مستندات غوغل".
‫ثمة بعض التعقيدات التي يجب حلها ‫بخصوص وديعة جدتي،
‫لكن يبدو أنني سأحصل على هذه الشقة.
‫يا للروعة.
‫رائع، يمكنني أن أرسل إليك الصور ‫وما شابه عبر خدمة "ايردروب".
‫كان هذا قرط جدتي المفضل، ‫هل تظنين أنه يليق بي؟
‫نعم، إنه يبرز عنقك المثالي.
‫أخبريني إذًا كيف أصبحت صديقة مقربة ‫من امرأة في سن الـ85؟
‫ذات يوم كنت أُحدث جلبة في مطبخي،
‫وجاءت لتشتكي.
‫أخبرتها بأنني أحب دبوس الزينة خاصتها، ‫والباقي معروف.
‫هل تريدين الخروج من هنا؟
‫طقوس ما بعد الموت تزعجني حقًا.
‫أنت غريبة جدًا.
‫نشأت في "فريسنو" مع أختيّ التوأمين،
‫وهما كل ما لديّ، ولطالما أحببت الموسيقى.
‫لست "جايسون مراز"، ‫الذي يمثّل كل ما لديّ أيضًا،
‫لكن يتسنى لي القيام بما أحبه، ‫وهذه هي الهبة الأروع.
‫هذا حلو.
‫هل تعرف ما الحلو أيضًا؟ السكر.
‫وإن كنت طفلًا جشعًا تبحث عن المال،
‫فأنت تعبث مع الأم الخطأ.
‫ماذا؟
‫هل تواعد أمي من أجل مالها؟ ‫لأنها لا تملك أي مال.
‫"صوفي"، أعرف أن أمك مفلسة.
‫إنها أيضًا جميلة وتضجّ بالحياة وحرة.
‫في الحقيقة،
‫أنا مغرم بها نوعًا ما.
‫"تزوجيني يا (ميريديث) أرجوك"
‫- سترفضه. ‫- "جيسي"، أنا آسفة…
‫"شاب رفضته زميلته في الفرقة، فشل طلب ‫الزواج"
‫- يا له من فاشل. ‫- يا لها من كارثة.
‫إنه حزين جدًا، لقد تبول على نفسه.
‫لم أفعل، هذا ليس بولًا، ‫أرقت مشروب الكوزمو على سروالي فحسب.
‫إنه يشرب الكوزمو كخالتي في التسعينات.
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫لأنه حلو ولاذع ويجعلني سعيدًا!
‫لا، سؤالي هو كيف شعرت حين شاهدته؟
‫لا بأس على ما أظن؟ لا أعلم.
‫كنت أفكر في الأمر كثيرًا، ‫لكن مشاهدته لم تكن سيئة جدًا.
‫رائع، ‫يمكننا إذًا أن ننتقل إلى الخطوة التالية
‫ونعود إلى مسرح الجريمة.
‫هل تعلم؟ تبًا لهذا، أنا جاهز، لنذهب.
‫نعم، أيها السيدان، ‫سنذهب إلى "ذا هابي إيديوت".
‫- لا يمكنني الذهاب. ‫- ماذا؟
‫أفقدتني والدة "صوفي" عذريتي في الاستمناء.
‫- يبدو "آش" رائعًا. ‫- نعم، "آش" هو الأفضل.
‫يمارس الجنس على أغاني "جايسون مراز" فقط، ‫لكنني وضعت سدادات أذن، فهذا مُجد.
‫اعذريني، يجب أن أتمنى ‫لحبيبي حظًا موفقًا قبل أن يبدأ.
‫مرحبًا يا "نيويورك"، هل أشعل أحدهم النار؟
‫- لأن "آش" قد أتى! ‫- ماذا تفعلين يا "لوري"؟
‫غير معقول.
‫الآن تذكرت من هو "جيف بريدجز".
‫كان ذلك في صيف ما بعد الصف السابع.
‫كنت قد عدت من مكاني المفضّل ‫في العالم بأسره، "سبينسرز غيفتس".
‫كنت قد ذهبت لشراء مصباح حمم بركانية سخيف.
‫لكن حينها وجدت شيئًا أفضل.
‫تلك الليلة، أعددت كل شيء.
‫لا أريدك أن ترى هذا يا "سليم شيدي".
‫لكن عندما بدأت بالاستمناء، حدث شيء فظيع.
‫أنا أغسل الملابس يا "سيد".
‫ليس بالأمر الجلل، ضبطتك وأنت تستمني.
‫لا، لم أنته بعد.
‫"سيدارثا"، هل أنت مستيقظ؟
‫"سليم شيدي"؟ أرجوك انهض.
‫بلغت النشوة لاحقًا ‫في تلك الليلة بعد أن دفنته.
‫بلغت النشوة بعد أن دفنته!
‫ظننت حقًا أنني تجاوزت الأمر،
‫لكن رؤية "لوري" ‫جعلتني أتذكّر كل شيء جيدًا.
‫"سيد".
‫دعني أشفيك أيضًا.
‫- أريد أن أخبرك شيئًا يا "صوفي". ‫- أنا أولًا.
‫كنت محقة بشأن "آش"، ‫إنه مجرد شاب لطيف يحب أمي.
‫ماذا لو كانت ستصبح سعيدة ‫أخيرًا بعد كل هذا الوقت؟
‫ها أنتما.
‫مرحبًا! أريد التحدث إليك يا "تشارلي".
‫تربطك صداقة بجميع الجيران المسنين.
‫أخبرني كل ما تعرفه عن "إيستر" ‫المقيمة في آخر الرواق.
‫"إيستر ليبويتز"، إنها مرحة، ‫إنها تعلّمني كيف أُعد…
‫لا، ليست كذلك، فقد ماتت.
‫- لكنها مُفعمة بالحياة. ‫- ليس بعد الآن، إنها ميتة.
‫وأخبرت حفيدتها "ريتشل" هناك ‫بأنني كنت صديقتها المقرّبة
‫لأنني أظن أن "ريتشل" قد تكون حب حياتي.
‫كيف لهذه أن تكون حفيدة "إيستر"؟ ‫لم يكن لدى "إيستر" أي أبناء.
‫كانت طيورها بمثابة أطفالها، ‫يا للهول، هل أنت مغرمة بطائر؟
‫ليس هذه المرة!
‫لماذا قد تدّعي "ريتشل" بأنها حفيدة أحد؟
‫كانت تتحدث عن الانتقال إلى شقة "إيستر"،
‫وكانت تمسك بمجوهراتها،
‫وأرادت مغادرة العزاء ‫بعد عشر دقائق تقريبًا.
‫ماذا لو كانت…
‫- تحتال على المسنين! ‫- تحتال على المسنين!
‫"ذا هابي إيديوت"
‫يا للروعة، تبدو متيمة بشكل لطيف.
‫ماذا لو تزوجا؟
‫علينا شراء أغراض تشبه القضيب ‫من أجل حفل توديع العزوبية.
‫"آش" ووالدتك لن يتزوجا.
‫ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫هل فكرت يومًا ما ‫في أن والدتك ربما لا تختار الأشرار،
‫وإنما قد تكون هي الشريرة؟
‫قابلت بعض أحبائها على مرّ السنين يا "صوف"
‫وبدوا جميعًا جيدين، هي من تفسد العلاقة،
‫وفي كل مرة، تتركين كل شيء للاعتناء بها.
‫أنت مخطئة تمامًا، الرجال هم المشكلة.
‫كما قلت، جهل تام.
‫رأيتها تقبّل مدير أعمال "آش".
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫لا أصدّق أنني كنت ألوم نفسي طوال اليوم
‫حيال تظاهري بأنني أعرف جدتك.
‫- مهلًا، ألم تعرفي جدتي؟ ‫- كفي عن هذا الهراء!
‫أنت لست حفيدة، أنت تحتالين على المسنين.
‫سؤال سريع، ‫هل قلت "إيستي ليبويتز" أم "إيستر هورويتز"؟
‫قصة مضحكة، "ليبويتز" ليس لديها أبناء، ‫لكن "هورويتز" لديها، لذا…
‫- حفيدة من أنت؟ ‫- "هورويتز"، أيتها المخبولة.
‫آسف على الالتباس.
‫وآسف على خسارتك، يا للهول…
‫اخرج.
‫أعرف أنه سيكون من الصعب عليّ سحب ما قلته،
‫- لكنني أود أن أحاول. ‫- وداعًا إلى الأبد يا "إيلين".
‫أظن أنني سأراك على الأرجح في المبنى.
‫أرجوك تجاهليني.
‫لن أستسلم بخصوص علاقتنا، أعرف أين تعيشين!
‫لم أقصد ذلك كتهديد!
‫اعتذرت بالفعل.
‫الآن، عندما ترى "لوري"، تتحول إلى صبي خجول
‫قتل أعزّ أصدقائه، ثم استمنى بعد ذلك ببرهة.
‫- هذا صحيح. ‫- لكنك أصبحت رجلًا الآن.
‫أريدك أن تذهب إلى "لوري" ‫وتدعوها إلى مشروب،
‫وتثبت لنفسك أنك لم تعد ذلك الصبي الصغير.
‫هذا ما كان ليريده "سليم شيدي".
‫من أجل "سليم شيدي".
‫مرحبًا يا "لوري".
‫- هل يمكنني أن أدعوك إلى مشروب؟ ‫- بالطبع.
‫نريد كأسين من الويسكي رجاءً، ‫لي وللسيدة الجميلة.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫أتمنى لك أمسية جميلة يا "لوري".
‫طابت ليلتك يا "سيد".
‫جعة.
‫حسنًا، لقد فعلتها، لقد شفيتني.
‫نعم! يا إلهي لقد نجحت.
‫حسنًا، انتهينا من واحد وبقي واحد.
‫- حسنًا. ‫- "جيسي"؟ وأنت ستحب هذا.
‫أقنعت مدير الحانة
‫أن يسمح لك بالصعود إلى المسرح ‫في نهاية الليلة لتأدية أغنية.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- نعم.
‫أمي، هل يمكننا التحدث؟
‫هل تخونين "آش" مع مدير أعماله يا أمي؟
‫ماذا؟
‫بالطبع لا.
‫"فالنتينا" رأتك تقبّلينه.
‫حسنًا.
‫"آش" رائع، الأمر مجرد…
‫لديّ هوس مزمن بالترحال.
‫هذه طبيعة مواليد برج القوس، صحيح؟
‫أمي، كل تلك الأوقات التي اضطررنا فيها ‫لجمع شتات حياتنا والبدء من جديد.
‫هل كان الرجال السبب أم أنت؟
‫أنا من كنت لا أشعر بالاستقرار.
‫لن أُجبر على الشعور بالذنب ‫لأنني أرغب بأن تجتاحني مشاعر مشتعلة.
‫"مشاعر مشتعلة".
‫اضطررنا للانتقال 13 مرة.
‫لم أحظ بأصدقاء حقيقيين قط، ‫لم يكن لديّ مكان أعتبره منزلي.
‫لا أملك أي صور ‫من طفولتي لأننا كلما انتقلنا،
‫كنا نحزم ما خف وقلّ.
‫لكن بطريقة ما، ‫كان ملصق ثوب السباحة يُحزم دائمًا.
‫ذلك الملصق مميز بالنسبة إليّ.
‫أعلم.
‫"لدى أمي أفضل ثدي جانبيًا في المجال"، ‫كانت هذه أول جملة كاملة لي.
‫لا، ليس هذا ما قصدته، أنت في الملصق.
‫التُقطت الصورة يوم اكتشفت أنني حامل بك.
‫لذا هو مميز بالنسبة إليّ.
‫لم أفعل الكثير من الأمور الجيدة ‫في حياتي يا "صوفي"،
‫لكنني أنظر إلى تلك الصورة ‫وأرى أفضل ما فعلته على الإطلاق.
‫أنت.
‫هل تظنين أنه يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟
‫لنحتسي كأسًا من النبيذ ونتحدث عن "آش"؟
‫لا، لا يمكننا.
‫أحبك يا أمي.
‫لكن لديّ مخططاتي الخاصة الليلة.
‫اسمعي.
‫- كنت محقة بشأن أمي. ‫- أعلم، أنا آسفة.
‫- هل أستطيع الذهاب إلى منزل "درو" برأيك؟ ‫- حتمًا، سهرات الألعاب طويلة جدًا.
‫هذا أحد أسباب أنها سيئة للغاية.
‫اذهبي الآن إلى حبيبك.
‫مرحبًا جميعًا.
‫قد يتعرف عليّ بعضكم ‫من فيديو انتشر على الإنترنت.
‫- إنه رجل عرض الزواج الفاشل. ‫- لكن بما أنني عدت
‫إلى مسرح الجريمة، أريد أن أقول فقط ‫إنني مستعد للمضي قدمًا يا "نيويورك".
‫لن أدع تلك الليلة تحدد مصيري، حسنًا.
‫- ما هذا؟ لم أطلب هذا. ‫- كأس كوزموبوليتان.
‫- هذا مني يا "كاري برادشو". ‫- حسنًا.
‫للتوضيح فقط، مشروب الكوزمو ‫هو مشروب كلاسيكي، حسنًا؟
‫- أمك مشروب كلاسيكي. ‫- إياك أن تتحدث عن أمي!
‫سأذهب قبل أن ينتشر هذا أيضًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫لم يكن هذا رائعًا، لكنها خطوة أولى جيدة، ‫لذا شكرًا يا "تشارلي".
‫أنا من يجب أن أشكركما.
‫ساعدتماني على تأكيد حلمي المهني ‫في أن أصبح طبيبًا نفسيًا.
‫ثماني سنوات في الجامعة؟
‫حسنًا، لأكون أخصائيًا نفسيًا.
‫حقًا؟
‫لا بد أنني أستطيع فعل شيء ‫حيث يمكنني الاستماع إلى مشاكل الناس،
‫وتقديم نصيحة حكيمة، ‫والحصول على راتب بدون ارتياد أي جامعة.
‫ربما سأندم على هذا، لكن…
‫سأقبل الوظيفة.
‫لا أفهم يا أمي، لماذا رويت لي هذه القصة؟
‫كان معظم الكلام عنك وعن جدتي.
‫صحيح، لكنني لم أتمكن من دخول علاقة مع أبيك
‫حتى واجهت مشاكلي مع أمي.
‫واجهت حقيقتها وكيف آذتني.
‫وبدأت فعل ذلك ‫في تلك الليلة عندما خرجت من الحانة.
‫مرحبًا! آمل أنني لم أفوّت السهرة.
‫بدأت اللعب، حسنًا، أربع كلمات.
‫أول كلمة، سعيد؟
‫لرؤيتك.
‫أنا سعيدة لرؤيتك أيضًا.
‫ترجمة "سيلفي النجار"