HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
Hijo, nunca es demasiado tarde en la vida
para aprender una nueva habilidad.
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: Dice la mujer que no sabe ni silbar.
- [apoya la taza] - ¡Yo puedo silbar!
[soplando]
HIJO DE SOPHIE [teléfono]: Por favor, continúa la historia.
Será un placer.
[fuerte suspiro] Hola, chicos.
¡Cariño, estás toda sudada!
¿Estuviste persiguiendo otra vez al Sr. Softee?
Ah. No.
Una sesión de fotos en el cumpleaños de un niño en Yonkers.
Tuve que tomar cuatro trenes,
dos taxis y un Uber muy espeluznante.
Mírate. Tienes ojos grandes y redondos
como un búho sexy.
¡No!
¿Por qué no aprendes a conducir?
Sophie y yo obtuvimos nuestros permisos de aprendizaje en la universidad,
pero luego nos dimos cuenta de que conducir es lo peor.
Tienes que estar sobria, no puedes dormirte
y tienes que usar ese feo cinturón de seguridad.
SOPHIE: ¡Mm!
No me hagas hablar de los giros a la izquierda.
¿Qué es este mundo en el que basta con detenerse en un cruce
y confiar en que un desconocido no va a matarte?
¿Qué sigue? ¿Cualquiera puede entrar en una tienda y comprar un arma?
¿Nadie va a decírselo?
¿Cómo es que dos adultas no pueden conducir?
Bastante arrogante para un tipo
que ni siquiera puede afeitarse la cara. [callando]
¡Juraste que no se lo dirías a nadie!
Es hora de que la gente lo sepa. ¡Estoy harta de nuestro acuerdo!
♪ jazz suave ♪
Crecí con un barbero que vivía en casa.
Me educaron para creer que solo los hombres de Essex
se afeitaban la cara.
Además, da miedo.
Ahora eres un neoyorquino. ¡Tienes que ser más rudo, amigo!
Oh, ¿lo dice la mujer que está muy asustada
para enfrentarse a su compañera de trabajo?
¡Te hablé de Rhonda en confianza!
¿Quién es Rhonda?
♪
¿R-Rhonda?
Ah, disculpa.
Aquí está la pechuga.
♪
Guarda sus salsas de aderezo en nuestra impresora.
Habla con ella.
No puedo. Soy extremadamente reacia a los conflictos,
y es aterradora. Se come los huesos.
[pedorreta]
Al menos no soy la dueña de un bar que no puede tragar una cerveza.
Así es. ¡Da sorbos como un tonto!
De acuerdo. Yo no trago. Prefiero tomar pequeños sorbos
porque la cerveza es un poco cosquillosa.
Oye, mi espeluznante profesor de gimnasia era un poco cosquilloso,
¿de acuerdo? La cerveza es deliciosa.
Chicos, acabo de tener una idea brillante.
Oh, gracias a Dios porque pensé
que íbamos a tener que hablar de su espeluznante profesor de gimnasia.
En la universidad, a Jesse y a mí se nos ocurrió
una increíble técnica motivacional.
- Sí. - ¿De acuerdo?
- Algunos responden a las recompensas. - Mm...
Otros responden al miedo al castigo.
Así es.
Así que combinamos los dos
- para crear los recomtigos. - Mmm.
Digamos que necesitamos lavar algo de ropa.
JESSE: Nos dábamos un plazo,
y si lo lográbamos, nos dábamos una recompensa,
digamos, una buena cena de bistec. [música suave]
Pero, si no lo hacíamos, nos castigábamos.
[suspira]
AMBOS: Tres, dos, uno.
[sonido eléctrico] [ambos gritando]
Dato importante.
Orinen siempre antes de electrocutarse.
Digo que nos demos 48 horas
para cumplir nuestros objetivos.
Si uno de nosotros falla, nos castigan a todos.
Pero si todos tenemos éxito, obtendremos una dulce, dulce recompensa.
¡Oh! Idea de recompensa. Una pijamada en grupo
donde juntamos todas nuestras camas para crear
una cama gigante.
- ¿Como una cama gigante? - ¡Claro que sí!
- [gritos emocionados] - Muy bien. Tenemos una recompensa.
Ahora, el castigo.
¡Tengo uno!
La cosa más desagradable...
[chorreando]
en este bar...
es la alfombrilla para bebidas.
Llena de, ajá,
lo que en la industria llamamos "los goteos".
Todo el derrame de todas esas bebidas.
Digo que si dentro de 48 horas,
uno de nosotros no logra su objetivo,
cada uno se toma un traguito de los goteos.
[arcadas] SOPHIE: ¡No!
¡Muy bien, lo haremos!
Afeitarse, tragar, conducir, conducir, enfrentar a Rhonda.
[aplaude] ¡Vamos, equipo!
¡Espera, Jesse!
- ¿Ah, sí? - ¿Cuál es el tuyo?
¿El mío? Ah, bueno. Soy terrible en acordarme los objetivos de otros,
pero, ¡oigan! Acabo de hacerlo, así que tenemos una, quedan cinco.
¡Buena suerte, chicos!
[abucheando, resistiendo] [suspira]
Muy bien.
Hay...
una cosa que nunca pude lograr.
♪ suena Sandstorm por Darude ♪
En mis días de competición de aro,
había un truco que nunca pude dominar.
El "lazo vertical captura y suelta".
[todos se quejan]
Eso... [video se detiene]
[emocional]: me impidió ir a los nacionales en Orlando.
Bien. Ya han oído al hombre. Este es su... espeluznante objetivo.
[aplaude] Bien. Todos tienen el suyo.
El cronómetro recomtigo empieza... ya. [pitido]
[sonidos de emoción superpuestos]
♪
¡Mírate, J-Dog! Estás haciendo tu truco.
No es verdad. Esto es un movimiento común.
Jesse, solo intentamos apoyarte.
Nadie entiende lo que intentas hacer.
¡Ya te lo he dicho! Un lazo vertical captura y suelta.
El aro debe bailar por mi cuerpo, como una serpiente juguetona,
y luego se lanza al aire, y luego lo atrapo con la pierna.
¿Qué es lo que no entiendes?
Por qué quieres hacerlo,
cómo encaja con el resto de tu personalidad,
y por qué saliste corriendo a comprar ropa interior nueva solo para esto.
No es solo ropa interior. Son calzoncillos de satén reglamentarios.
¿Quieres que me lastime la cadera?
No, queremos que hagas tu truco, para que podamos pasar a lo nuestro.
♪ música enérgica en radio ♪
¿Esa fue la captura o la liberación?
♪
[apoya el vaso] [arcada]
Apenas consumiste una gota.
Puede que haya más cerveza en el vaso ahora.
Se supone que este es un espacio seguro.
♪
Realmente no es difícil. SID: Ajá.
Lento y constante. Siguiendo la dirección.
Muy bien. Aquí vamos.
Bien.
- Guau. Guau. Toma... - Ay, Dios mío.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Sid! - ¡Bien! ¡Bien!
Guau, guau, guau. Escucha, quizás no estés listo.
♪
- [charla de oficina] - Rhonda, ya es suficiente.
Este es un espacio de trabajo compartido, y necesito que lo respetes.
Perfecto.
Firme, claro, justo. La manera de Ellen.
- ¿Cuál es la manera de Ellen? - Ay, Dios mío...
Nada. Lo lamento.
Rhonda, tenemos que hablar.
Yo primero.
Nos conseguí una serpiente de oficina.
No te preocupes por el olor.
El almizcle de reptil es un mecanismo de defensa,
y mi chica está muy al límite.
♪
Jesse, no pude hacerlo.
Necesito que me enseñes cómo expresar mi ira.
¿Qué te hace pensar que sé cómo expresar mi ira?
¡Maldita sea, basura de juguete caprichoso!
¡No eres nada comparado con una cuerda de saltar!
Pedazo de... Sí, no, puedo ayudarte. Creo que...
♪
[suena campanilla]
¡Ay, Dios mío! ¿500 dólares por aprender a conducir?
¡Son como 100 sándwiches de 5 dólares!
Guau. Acabo de calcularlo en mi cabeza.
Maldita sea. Eres como el de En busca del destino.
No importa. Tenemos que aprender a conducir
porque no queremos beber los goteos.
Mmm...
Hola, ¿Sophie y Valentina?
Soy Phyllis.
He enseñado a conducir a 4.000 personas,
incluidos los dos hermanos Gyllenhaal.
Solo necesito que pasen un pequeño examen ocular.
Ajá.
- [despacio] Susúrrame las respuestas. - [despacio]: ¿Qué? ¿Por qué?
No veo nada, ¿de acuerdo? Solo ayúdame.
- G. - ¡C!
G. ¿También eres sorda?
G.
E.
C.
No. E.
Claramente, haces trampa.
Sophie, iré a buscar tus papeles de inscripción.
Valentina, hazte revisar los ojos.
Espera. ¿No puedes ver?
¡No es tan malo!
Puedo ver las cosas de cerca, pero no de lejos.
Bien, ¿por qué no usas gafas?
Iuu, ¿qué soy, un profesor de artes liberales?
[se mofa] Está bien, lentes de contacto.
[quejido]
[voz infantil] Me da miedo que me toquen los ojos.
♪
[voz normal]: Quiero cambiar mi objetivo.
Tengo que aprender a ponerme lentes de contacto.
Lo permitiré.
¿Qué está pasando aquí?
Decidí practicar en una zona donde nadie viera si me cortaba.
Absolutamente me destrocé otra parte importante, así que...
usaré las piernas. Bien. Veamos...
[suspira] SOPHIE: Bien.
Ay, Dios mío. [grita]
Dios mío, lo estoy haciendo. ¡Mira!
¡Me estoy afeitando! SOPHIE: ¡Así es!
¡Soy como un Michael Phelps cualquiera!
¡Ay, Dios mío! ¡Ah! [grita]
- ¡Maldición! ¿Estás bien? - ¡Hay mucha sangre!
Presiónalo. ¡Presiónalo! [gritos superpuestos]
Está bien. Está bien. Es solo un pequeño rasguño.
¡Dios mío! ¡Voy a morir! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
Sophie, si muero, puedes quedarte con mi colección de gnomos de jardín,
pero encuéntrales un buen lugar al sol, ¿podrías...? Ay, Dios mío...
¡Oye! SID: Bien. ¡Bien, es suficiente!
¡Es suficiente! ¡Te llevaré a un hospital!
- ¡Oh! Dios... [chillido] - Pon...
¡Sigue presionando! ¡De verdad estás sangrando, amigo!
Dios mío... [gritando]
[gritos indistintos]
CHARLIE: ¡Ah! ¡Cuidado con mis partes! ¡Ah!
♪
Le dije al secuestrador que podía descuartizarme todo lo que quisiera.
Solo debía dejar que la chica se fuera.
Sé que te cortaste afeitándote.
Oye. Eres enfermera.
¿Qué me delató?
Bueno, estoy bastante seguro de que tengo una enfermedad
que me impide beber cerveza. ¿Sabes cómo se llama?
Vi morir a dos pacientes esta mañana.
¿Por lo que tengo yo?
¡Amigo, esto apesta! Vamos a tener que beber todos los goteos,
y va a ser mi culpa.
No, no lo será. Será mía.
Es decir, estoy demasiado asustado para intentar afeitarme de nuevo.
Ojalá hubiera otra forma de practicar.
ENFERMERA: Alguien vendrá a afeitarlo para la operación, Sr. Smithyman.
♪
Bien. Yo seré Rhonda, y tú solo sé tú.
Y dime lo que sientes por mí, ¿de acuerdo? Suéltalo.
De acuerdo. Estoy por soltar.
Aquí vamos.
[agudo]: Hola, Ellen. Soy yo, Rhonda.
Soy una vieja imbécil a la que le gusta el pollo,
pero no pollo imbécil. ¡Solo pollo-pollo!
No puedo soltarme con eso.
Suenas como Julia Child.
La atmósfera aquí tampoco es como la de mi oficina.
Bien, concéntrate, ¿de acuerdo?
No estamos en mi apartamento. Estamos en tu oficina.
[pitido del horno] Mi pizza bagel está lista.
[agudo]: Digo, mi bagel de pollo está listo.
[silbando]
¡Buenos días!
¿Listo para el afeitado?
Más listo que nunca.
[nervioso]: Ah, sí. Te entiendo.
Bien.
[exhala]
[afeitando]
Oye...
Oye, ¿ves esto? Lo estoy haciendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
♪
Táchame de la lista.
¡Soy un afeitador!
Una bebida de celebración para festejar mi cara lisa,
y el exitoso triple bypass del Sr. Smithyman.
¿Me estoy tocando el ojo?
No. [lloriqueo]
¡Que alguien venga a ayudarme a empujar la nuca!
Por mi éxito,
y a estar un paso más cerca de la megacama.
♪ música suave, canto indistinto ♪
¡Ah!
¡Picante! ¿Picante?
¿Por qué es picante el champán?
20 SEGUNDOS ANTES
[cantando bajo]: ♪ Exprimir pimientos es tan divertido... ♪
♪ Exprimir pimientos para quemar la lengua de Sid ♪
- Ah. ¡Vaya! - Mira eso. No tenemos agua.
Solo tenemos esta pinta de cerveza.
Mm... Mm...
[golpe] [suspira]
Ah...
Lo logré.
¡Acabo de beberme una cerveza!
¡Y no se me está saliendo! ¡Muy bien, gracias, Charlie!
Siempre supe que había un tragador dentro de ti,
que esperaba para tragar.
¡Oye, mírame! Hice lo mío.
Hice lo de Sid. Valentina...
¿Por qué no te pongo el lente en el ojo para mostrarte que no es para tanto?
Hazlo.
¡Ah! ¡Au, au, au! ¡Me quema el ojo! ¿Qué demonios está pasando?
[risa nerviosa] Quizás tenía un poco del jugo de pimienta en los dedos...
¡Tengo que ir al hospital!
SID: ¡Bien! ¡Al hospital!
- ¡Au! ¡Au! - Por aquí. Por aquí.
- CHARLIE: ¡Aquí vamos! - ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
♪
Vas genial, cariño.
¡Gracias!
No voy a mentir, estoy un poco distraída por los estudiantes en la parte de atrás.
[suspira] Bien, gira a la izquierda aquí.
¿Podríamos hacer los giros a la izquierda a último momento?
Soy más bien una chica de "tres a la derecha".
¡Oigan! ¡Esto es una escuela de conducir, no...
[echando aerosol] no una academia de besuqueo! ¡Basta!
[suspira]
[respiración entrecortada]
¡Creo que estoy teniendo un infarto!
¿Puede ser que muera adentro de un auto?
¡Ah, Dios! ¡Dios! De acuerdo. Dios mío.
Vas a estar bien. Vas...
Ah, vaya. Parece que está muriendo.
[jadeando]
Hay un hospital por ahí.
Debes girar a la izquierda.
¿Tenemos tiempo para tres a la derecha?
¡Izquierda! [gritando]
¡Gira a la izquierda! ¡A la izquierda! [gritando]
Bien, aquí estamos. Vamos a convertirte en Rhonda.
¿Qué significa eso?
Te pones su blazer,
y, eh... ¡Ah!
Muy bien.
- [tarareando] - Raro.
ELLEN: Mm...
Bingo.
[agudo]: ¡Ellen!
Un poco más bajo, como... Ellen.
- [bajo]: Ellen. - Eso es demasiado bajo. Ellen.
- ¿Ellen? - ¡Así está perfecto!
¡Ah!
¿Qué haces aquí?
Vine a alimentar a mi serpiente. ¿Por qué ese hombre lleva mi ropa?
¿Dónde está Sonna Plane?
- ¡Está fuera de su terrario! - ¡No lo sabemos!
Espera, ¿hay una serpiente suelta?
¿Por qué llamaste a tu serpiente Sonna Plane?
Ah. [ríe]
Veo lo que hiciste ahí, Rhonda. Es... ¡Ah!
♪
¡Ah! ¡A mi hermano lo mordió una serpiente!
También tengo un lunar que me gustaría que me revisaran.
- Sí. - Chicos, ¿qué hacen aquí?
Espera, ¿Sophie? ¿Qué haces aquí?
¡A mi instructora de conducir le dio un infarto!
Eh, tu amiga se paralizó y no pudo girar a la izquierda,
- y tuve que conducir al hospital. - Fue muy sexy.
¿Chupetón para la heroína? [risita]
Realmente necesitas madurar.
♪
Vamos a tener que lavarte el ojo con una variedad de líquidos.
Vas a necesitar tres lavados, seis gotas,
gel frío, gel caliente,
luego de vuelta a dos lavados más,
probablemente otro gel,
vamos a necesitar unas cuatro gotas más, y luego...
♪
Los lentes de contacto hicieron contacto.
Uh, después de lo que mis ojos han pasado hoy,
no hay nada que no puedan soportar.
¿Así es como se ven?
Guau. La mayoría de ustedes lucen muy bien.
¡Tacha mi nombre también!
- Espera, ¿pudiste hablar con Rhonda? - Ah, sí.
¡Que alguien chupe el veneno!
No hay veneno. Hice que le quitaran las bolsas de veneno.
Tu padre está siendo un verdadero llorón.
¿Dijo "padre"?
¿Sabes qué, Rhonda? Suficiente.
Puedes abarrotar mi espacio de trabajo y apestar esta oficina con pollo,
pero no te metas con Jesse.
¡Jesse, lo estoy haciendo! ¡Le estoy diciendo lo que pienso!
Estoy muy orgulloso de ti. ¿Podemos por favor ir al hospital ahora?
ELLEN: ¡Ah!
♪
Y luego dije: "¡Toma eso, perra!".
Pero eso me lo guardé
porque nunca diría "perra".
Solo faltan unas horas para medianoche
y aún tenemos dos personas en el tablero.
- ¿Quieres que te enseñe a conducir? - Sí, claro.
Pero, tienes que dejarme enseñarte a usar el aro.
- ¿Sabes girarlo? - No, claro que no.
♪
[voz amable]: Bien, ahora que el auto está en marcha,
vas a levantar lentamente el pie del freno
y muy suavemente mover ese mismo pie al acelerador.
Muy bien. Bien hecho. [auto retumbando]
Nunca te había oído hablar con esta voz extraña y suave.
Ah, sí, es mi voz de maestro de primaria.
Así hablo para que los niños no se hagan pis encima
cuando les quito los smartphones.
No hay absolutamente ninguna presión, ¿de acuerdo? Pero
- tenemos un giro a la izquierda que viene. - Oh...
Así que vamos a encender la luz de giro
- y entrar en el carril izquierdo... - [suspira] Bien.
- [quejándose] - Hacia la intersección...
[gritando] Está todo despejado.
[luz de giro sonando]
¡Ah! ¡Lo estoy logrando!
- ¡Estoy doblando a la izquierda! - Ajá.
[riendo] ¡Mira esto!
- ¡Y otra a la izquierda! - Ajá.
[ríe] ¡Y otra a la izquierda!
¡Ah! [suspira] Soy una conductora profesional.
¡Calle de sentido único! [gritando]
[bocinas de autos] [suspirando]
Oh... [jadeando]
[suspira]
¿Por qué no lo celebramos, eh?
Acabo de aprender a conducir. No creo que deba beber.
Pero, si quieres ser el conductor designado...
Bueno, eso es sidra espumosa, pero aprecio lo responsable que eres.
Ah. Uh...
♪
Estamos casi sin tiempo. [ruido de la calle]
¿Vas a practicar tu truco del aro o qué?
Mm. Si, no podré hacerlo.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Es una cosa mental.
La verdad es que pude hacer el lazo vertical durante un tiempo,
y luego lo perdí.
¿Recuerdas el video que te mostré del momento en que se me cayó el aro?
Eso es porque me di cuenta de que mi mamá no había aparecido.
Se suponía que iba a volar desde Iowa, y nunca llegó. No lo sé.
Hay algo en no haber tenido a ningún familiar
entre el público para apoyarme, ¿sabes?
- Ah. - Sí.
Ay...
Entonces, ¿qué...?
¿Qué aspecto tiene una captura y suelta perfecto...
- Sí. - [ríe] ...con lazo vertical?
Realmente no importa.
Por favor. Muéstrame.
Bien. Bien. Toma.
Muy bien, bueno...
[carraspea] Aquí hay un video
de mi profesional favorita haciéndolo.
Cállate. Era una leyenda, ¿de acuerdo?
Solía tener sus carteles por toda mi habitación cuando era niño.
- Ah, apuesto que sí. - Ajá.
[risita]
Dios mío. [suspira]
Es pura magia.
Me encanta que te guste esto.
[ríe]
[campanilla del teléfono]
Oh, mira esto. Coincidiste
- con Dana. - [ríe] Ah, sí.
Lo lamento. No fue, eh...
No. ¿Por qué lo lamentas?
No lo sé. Eh, por nada, creo.
No sabía que habías vuelto a las aplicaciones.
Sí. No estaba... Es todo muy nuevo, ¿sabes?
Pensé que había pasado un tiempo desde lo de Meredith, así que...
Totalmente.
Creo que es genial.
Bien. Gracias.
- Deberíamos volver. - Sí.
¡Oh!
Sé que ahora puedo conducir,
pero no seré tu chófer personal.
¡Ja ja! Discúlpame. De acuerdo.
¡Puede manejar!
¡Tacha su nombre de la lista! [aplausos superpuestos]
Y mi lazo vertical de captura y suelta...
no va a pasar.
¿Por qué lo dices así?
Lo siento, chicos. Haré los honores de los goteos.
¿En serio? ¿Ni siquiera vas a intentarlo?
Dijiste que no pudiste hacerlo sin la familia...
♪ música suave ♪
¿Hay algo más?
Iba a decir que somos tu familia, pero me pareció muy cursi, y lo dejé.
Pero ya casi no nos queda tiempo, ¡así que inténtalo!
Al demonio. ¡Charlie! ¡Acomoda mi aro plegable!
- [Sophie aplaudiendo] - Ah, pensé que nunca lo pedirías.
¡Hermana! Pon el éxito EDM Sandstorm de Darude de 1999.
Solo búscalo.
[canción comienza a sonar] SID: ¡Ah!
[charla alentadora] ¡Ah!
¡Hazlo, cariño!
- ¡Ah! - ¡Jesse! ¡Jesse! ¡Jesse! ¡Sí!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! [charla alentadora]
[vitoreando]
[silbido en cámara lenta]
♪ música de sintetizador inspiradora ♪
[silbido en cámara lenta]
[grito en cámara lenta]
[grito normal] [todos vitoreando]
♪ Sandstorm continúa ♪
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- [todos vitoreando] - Chicos...
Han pasado 10 minutos de la hora límite. No lo logramos.
- [cae aro] - ¿Qué?
¡No, está bien! Nosotros...
Estuvimos muy cerca. ¡Está bien!
¡No!
Así son las reglas.
Tenemos que tomarnos los goteos.
♪
[charla de disgusto]
[arcadas]
♪ suena How Dare You Want More por Bleachers ♪
[escalofrío]
Y así es como aprendí a conducir.
Y cómo todos contrajimos meningitis bacteriana.
♪