1
00:00:01,000 --> 00:00:03,045
HULU PRESENTA

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:05,047 --> 00:00:10,344
♪

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,351
- Hijo, vamos a tomarnos un descanso corto

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
de tu historia de cómo conocí a tu padre

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,482
y hablaremos de cómo conocí a mi padre.
[risa suave]

7
00:00:23,482 --> 00:00:26,652
Sé que no pediste escuchar
esta parte, así que ten paciencia conmigo.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,028
HIJO DE SOPHIE [teléfono]:
No pedí nada de esto.

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,823
¡Dijiste necesitar ayuda con tu teléfono!
- Ay, hijo, eres un histérico.

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,493
Bien.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Dime todo lo que recuerdas
de mi papá.

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,666
- Lo conocí en el Lollapalooza.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,794
Se metió en mi palooza,
y bam, apareciste tú.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,673
- Bien. Te voy a mostrar
esta foto otra vez.

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
- Ah...
- Este es el día en que se conocieron,

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,554
algo de aquí
tiene que hacerte recordar.

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
- [grito ahogado]
Ay, Dios mío. ¡Es él!

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
- ¡Eso es un brazo!

19
00:00:58,267 --> 00:01:02,896
- Lo sé, pero recuerdo
ese tatuaje de alambre en sus bíceps.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,775
Dijo que necesitaba seguridad
alrededor de sus armas. [ríe]
- Iuu.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,111
Dios mío, ¿igual dormiste con él?

22
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
Espera, usa una insignia.
"Captain Concessions".

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
¿Trabajaba en el festival?

24
00:01:16,159 --> 00:01:18,120
- Sí. Así es.

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,122
- Bueno, casi se puede ver su nombre.

26
00:01:20,706 --> 00:01:21,957
¡Ick!

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
Su nombre termina en "ick".

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Mamá, tienes que recordar.
¿Qué es?

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,005
- ¡Se llamaba Mick!
- ¿De verdad?

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
- No lo recuerdo, pero
¿no esperas que sea Mick?

31
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
♪

32
00:01:32,176 --> 00:01:33,677
- ¡Chicos!
[charla de bar]

33
00:01:33,677 --> 00:01:36,096
La búsqueda de mi padre se ha reducido

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,890
a tres posibles papás.
[Ellen suspira]

35
00:01:37,890 --> 00:01:40,100
Gracias al arduo trabajo
de mi mejor amiga.

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
- Fue un placer.

37
00:01:41,643 --> 00:01:44,188
En estos días, haré literalmente
cualquier cosa para evitar a mi...

38
00:01:44,730 --> 00:01:47,191
prometido. Al menos esta vez,
no tuve que engañarlo

39
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
para que aprendiera una nueva habilidad.

40
00:01:48,734 --> 00:01:50,068
- ¡Hola, cariño!

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,447
Por fin tengo un nivel intermedio
de español en Duolingo. ¿Podemos salir?

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
- [suspira] Lo siento.

43
00:01:55,115 --> 00:01:57,201
No podrás hablar con mi abuela en la boda

44
00:01:57,201 --> 00:01:58,619
hasta que llegues al nivel 70.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,078
[en español] Sigue practicando.

46
00:02:00,078 --> 00:02:01,413
- Entiendo.

47
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
♪

48
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
- Ese pobre y dulce chico.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
- ¿Cómo lo redujiste a tres nombres?

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
- El papá de Sophie trabajó
para Captain Concessions en 1991,

51
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
su nombre de pila termina en "ick",
así que fui a su página de LinkedIn

52
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
e investigué a fondo
a todos sus empleados actuales,

53
00:02:12,049 --> 00:02:13,800
hasta que encontré
a un director de RR. HH.

54
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
que tiene una segunda
familia en Poughkeepsie.

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Así que lo chantajeé
para que me envíe la lista

56
00:02:17,387 --> 00:02:19,223
de todos los empleados que trabajaron
en Lollapalooza '91,

57
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
y tres de ellos tienen nombres
que terminan en "ick".

58
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
- Oh. Simple.

59
00:02:23,268 --> 00:02:25,479
- ¡Bien! Todos vamos a tener un "ick".

60
00:02:25,479 --> 00:02:28,315
Val y yo iremos
con Nick Foster en Staten Island.

61
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
Sid y Jesse, ustedes tomen
a Rick Graham

62
00:02:30,150 --> 00:02:31,777
en Nueva Jersey...
- Oh.

63
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
- ...y Charlie y Ellen,

64
00:02:33,237 --> 00:02:35,405
ustedes tienen
a Dick Webber-Morris en Yonkers.

65
00:02:35,405 --> 00:02:37,908
- Chicos, ¿ven lo que está pasando aquí?

66
00:02:37,908 --> 00:02:39,159
¡Esto es Mamma Mia!

67
00:02:39,159 --> 00:02:40,953
- Técnicamente, no lo es.

68
00:02:40,953 --> 00:02:43,580
En Mamma Mia,
Meryl Streep durmió con tres tipos.

69
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
Mi mamá durmió con uno.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
- Creo que es más
una Philomena de género inverso.

71
00:02:46,959 --> 00:02:49,670
- ¿Qué...? No, Philomena es
una monja irlandesa

72
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
que trata de encontrar
a su hijo que le fue arrebatado.

73
00:02:51,880 --> 00:02:54,341
Lo que tenemos aquí es
Los chicos están bien.

74
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
- No, lo acabo de buscar en Google.

75
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
La vida de Sophie se parece mucho
a la serie de televisión de Paul Reiser,

76
00:02:59,054 --> 00:03:01,557
Mis dos papás, pero con tres papás.
Respuesta final.

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,309
[charla de acuerdo superpuesta]

78
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
- ¡Esperen, chicos, chicos, chicos!
Canalicemos esta energía...
JESSE: Oh, claro.

79
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
- ...para encontrar a mi papá.
¿Sí? "Ick" a la de tres.
JESSE: Claro que sí.

80
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
- ¡Uno, dos, tres!
TODOS: ¡Ick!

81
00:03:12,943 --> 00:03:15,696
♪

82
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
- Bien, escúchame.

83
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
Voy a ir a la recepción.
Voy a preguntar por Rick.

84
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
Voy a apuntarme a la prueba gratuita.

85
00:03:21,410 --> 00:03:23,787
Y entonces, voy a cancelar
antes de fin de mes.

86
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
[ríe]
[sonido mensaje de texto]

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
TAYLOR:
Hola. Es tu amiga del avión, Taylor.

88
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
¿Recuerdas a ese rapero
junto al que estábamos sentados?

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,880
SID: ¿Cómo podría olvidarlo?
TAYLOR: Bueno...

90
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
¡Acaba de salir
el nuevo sencillo de Li'l Toasty,

91
00:03:34,840 --> 00:03:36,592
y creo que es sobre

92
00:03:36,592 --> 00:03:38,510
cómo quería hacer un trío con nosotros!

93
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
- ¿Cómo? No puede ser. ¿Cómo lo sabes?

94
00:03:40,888 --> 00:03:43,348
- Porque se llama Trío en las alturas.

95
00:03:43,348 --> 00:03:44,850
¡Somos muy famosos!

96
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
- Oye, Rick está a punto de salir.

97
00:03:46,310 --> 00:03:47,477
[aclara la garganta]

98
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
¿Por qué sonríes
a tu teléfono como un idiota?

99
00:03:49,271 --> 00:03:52,900
- Oh... No, nada.
Uh, Taylor me envió algo gracioso.

100
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
- Ah. Conoces a alguien nuevo.

101
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Genial. Me encanta.

102
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Taylor, qué divertido.
Ya sabes,

103
00:03:58,864 --> 00:04:02,034
tengo comentarios bastante graciosos
sobre Whole Foods que no has oído.

104
00:04:02,034 --> 00:04:04,745
¿Whole Foods? Más bien todo el sueldo...

105
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
- Hola, chicos. Soy Rick.

106
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
- [voz baja]
¿Puede que Sophie sea mitad asiática?

107
00:04:13,337 --> 00:04:14,588
♪

108
00:04:14,588 --> 00:04:15,464
[teléfono sonando]

109
00:04:15,839 --> 00:04:17,424
- Entretenimiento Exótico de Dick y Dale.

110
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Nosotros nos desnudamos y tú pagas.

111
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Ah, hola, mamá.

112
00:04:21,345 --> 00:04:23,388
[puerta se cierra]
- ¿Crees que sea él?

113
00:04:23,388 --> 00:04:27,059
- Hasta no saber por qué me autosaboteo,
creo que nunca encontraré el amor.

114
00:04:27,059 --> 00:04:30,312
- [risita] Divagando sobre su horrible
vida amorosa. Definitivamente es el papá.

115
00:04:31,647 --> 00:04:34,358
- ¡Hola! Eh, ¿eres Dick o Dale?

116
00:04:34,358 --> 00:04:35,692
- Dick.

117
00:04:35,692 --> 00:04:37,528
Dale murió hace años.

118
00:04:37,528 --> 00:04:40,155
Intentó hacer un salto mortal
con giro en el caño.

119
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Lo consiguió.

120
00:04:41,865 --> 00:04:43,116
Pero luego lo asesinaron.

121
00:04:45,786 --> 00:04:49,081
- Apuesto que le está haciendo
bailes eróticos a los ángeles ahora.

122
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
Dick, ¿de casualidad, alguna vez,

123
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
fuiste al festival
de música de Lollapalooza?

124
00:04:54,503 --> 00:04:56,797
- No. ¿Por qué me preguntan eso?

125
00:04:57,256 --> 00:04:59,883
- Solo para romper el hielo.

126
00:04:59,883 --> 00:05:01,927
Nos gusta conocer a nuestros desnudistas.
[ríe]

127
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Ellen, ¿puedo hablarte
cerca de... la pared de los traseros?

128
00:05:05,097 --> 00:05:06,557
[teléfono sonando]

129
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Bueno, está mintiendo.
Ya sabemos que fue al Lollapalooza.

130
00:05:08,725 --> 00:05:11,436
- Claramente, no podemos confiar
en que responda con honestidad.

131
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Tenemos que ver si tiene
ese tatuaje de alambre en el brazo.

132
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
Pídele que se quite la camisa.

133
00:05:15,899 --> 00:05:18,277
- No puedes pedirle a un desnudista
que te dé una muestra de la mercadería

134
00:05:18,277 --> 00:05:21,154
sin pagar por los bienes.
¡No es un Costco, Ellen!

135
00:05:22,656 --> 00:05:23,699
Sígueme la corriente.

136
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Dick, mi amigo,

137
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
todas las paredes de traseros en el mundo

138
00:05:27,661 --> 00:05:29,705
palidecen en comparación con la tuya.
ELLEN: Ajá.

139
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
- Mira, estoy a cargo
de organizar para mi amiga

140
00:05:31,915 --> 00:05:35,294
su despedida de soltera,
y quiero que seas el desnudista.

141
00:05:35,294 --> 00:05:38,755
- Oh. [ríe] Me halagas,
pero no lo hago hace años.

142
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
- Qué pena, porque la despedida
de mis sueños

143
00:05:42,050 --> 00:05:45,304
es que un hombre como tú
sacuda a su gran amigo

144
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
en mi cara así.

145
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
¿Por favor?
[risa nerviosa]

146
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
- ¿Sabes qué? Por ti,

147
00:05:54,980 --> 00:05:56,982
quitaré el polvo de mi amigo
una última vez.

148
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
¿Cuándo es la fiesta?
- En dos horas.

149
00:05:59,818 --> 00:06:03,197
♪

150
00:06:03,197 --> 00:06:05,657
[bocina del ferry]
- Oigan, siento mucho haberlos hecho ir

151
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
a un gimnasio en Jersey por nada.

152
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
- No, no fue por nada.
Ambos ejercitamos nuestros traseros.

153
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
¡Ju ju!
[Sophie ríe]

154
00:06:12,539 --> 00:06:14,583
- Espero que el Nick
de Staten Island sea tu papá.

155
00:06:14,583 --> 00:06:16,585
Nunca habíamos ido a una isla.

156
00:06:17,169 --> 00:06:18,670
- Manhattan es una isla.

157
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
- Muy bien, cariño.

158
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
[Valentina y Sophie ríen]

159
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
[charla de tienda]

160
00:06:28,639 --> 00:06:31,934
- Ay, Dios mío. ¿Y si mi papá
es dueño de una tienda de perritos?

161
00:06:32,809 --> 00:06:34,311
Sería la heredera de los perritos.

162
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
[suspira]

163
00:06:38,148 --> 00:06:40,651
Deséenme suerte.
AMIGOS: Buena suerte. Puedes hacerlo, ve.

164
00:06:40,651 --> 00:06:42,819
♪ música suave, canto indistinto ♪

165
00:06:42,819 --> 00:06:44,321
[Jesse se aclara la garganta]
- Hola.

166
00:06:44,321 --> 00:06:45,948
Eh, ¿puedo hablar con Nick?

167
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Oh, soy una verdadera fanática
de los perritos

168
00:06:48,825 --> 00:06:52,204
que muere por conocer al fundador
de Nick's de Staten Island.

169
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
El fundador de
Nick's de Staten Island está...

170
00:06:55,332 --> 00:06:56,750
SOPHIE:
Muerto.

171
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
El tipo está muerto.

172
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
- ¡Oh! Ah...

173
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Charlie y Ellen enviaron
un mensaje de que tu papá

174
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
podría ser un desnudista arruinado.

175
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
- Uf.

176
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
De repente, la muerte no parece tan mala.

177
00:07:09,555 --> 00:07:11,098
♪

178
00:07:14,685 --> 00:07:17,187
Así que hay un 50% de posibilidades
de que mi padre esté muerto.

179
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
[suspira]

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
¿Deberíamos decir...

181
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
algo en su honor?

182
00:07:24,611 --> 00:07:25,696
- Eh...

183
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
♪ cantando Amazing Grace ♪

184
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
♪

185
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
♪

186
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
♪

187
00:07:42,880 --> 00:07:44,673
- Guau, tenemos un doliente.
Tenemos un doliente. Dispérsense.

188
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Está aquí por Nick.

189
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
- Ay, Dios mío.

190
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
Tiene un tatuaje de un alambre.

191
00:07:57,436 --> 00:07:58,687
[suspira]

192
00:07:58,687 --> 00:08:01,023
- Ese debe ser mi medio
hermano mucho mayor,

193
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
y se hizo el tatuaje
en honor a nuestro padre...

194
00:08:04,276 --> 00:08:06,653
- Sophie. Ese es tu papá.

195
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
- Entonces, ¿de quién es esa lápida?

196
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
- De tu abuelo.

197
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
- Ah... claro.

198
00:08:16,079 --> 00:08:19,082
Val, ¿me envías un mensaje de lo que pasa
para no lucir tonta frente a todos?

199
00:08:20,918 --> 00:08:23,795
Así que mis amigos y yo
seguimos a mi papá

200
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
de vuelta en el ferry de Staten Island.

201
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
Éramos como espías sexy.

202
00:08:29,176 --> 00:08:31,178
En un barco que olía a basura.

203
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
- Honestidad total,

204
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
a veces sigo extrañando a mi Tamagotchi.

205
00:08:35,766 --> 00:08:38,393
- Honestidad total, todavía tengo el mío.

206
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
- Oye, oye, oye. ¿Quieres ir al frente
y hacer el "rey del mundo" conmigo?

207
00:08:40,938 --> 00:08:42,064
[ambos ríen]

208
00:08:42,064 --> 00:08:44,733
- [suspira] Le enviaba un mensaje
a Taylor. ¿Qué dijiste?

209
00:08:46,318 --> 00:08:47,361
- No importa.

210
00:08:49,988 --> 00:08:52,491
- No puedo creer que estemos
siguiendo a mi papá.

211
00:08:52,491 --> 00:08:55,118
Estoy muy emocionada por ver
a qué increíble nuevo lugar

212
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
nos va a llevar.

213
00:08:56,495 --> 00:08:58,455
♪

214
00:08:59,957 --> 00:09:01,250
De vuelta aquí, ¿eh?

215
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
No lo odio.

216
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
- Ah.

217
00:09:06,630 --> 00:09:10,300
¡Bienvenida a la despedida de soltera
heterosexual de Ellen!

218
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Tenemos sombreros de pene,

219
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
una piñata de pene

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
¡y un pastel de piña con pene al revés!

221
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
- Eso es... extremadamente realista.

222
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Los detalles son asombrosos.

223
00:09:22,729 --> 00:09:25,232
- ¿Esos vellos púbicos
están hechos de copos de coco?

224
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
Es un triunfo.

225
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
[suena timbre]
¡Oh!

226
00:09:28,485 --> 00:09:30,863
Ahí está nuestro entretenimiento.

227
00:09:30,863 --> 00:09:33,532
Ahora, recuerden, señoras, pueden mirar,

228
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
pero no pueden tocar.

229
00:09:34,908 --> 00:09:36,118
- No será un problema.

230
00:09:37,160 --> 00:09:39,246
- [con acento pirata]
Ahoy, marineros de agua dulce.

231
00:09:39,246 --> 00:09:42,624
¿Quién está listo para caminar mi tabla?

232
00:09:43,750 --> 00:09:47,546
Entonces, ¿estamos... esperando
al resto de los invitados o...?

233
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
- ¡No! ¡La pandilla está toda aquí!
[cierra puerta]

234
00:09:49,256 --> 00:09:51,967
- Lo que me falta en amigos
lo compenso en cachondez,

235
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
así que ¡a bailar!

236
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
- ¡Ah! Bien, Ellen.

237
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
[rasguño de silla]

238
00:09:57,139 --> 00:09:59,933
¿Estás lista para te haga...

239
00:10:00,601 --> 00:10:02,853
temblar las tablas?
- ¡Oh!

240
00:10:02,853 --> 00:10:04,521
Claro, muchachote. Tira el ancla.

241
00:10:04,521 --> 00:10:06,565
- [sin acento]
Oh, eso cuesta extra.

242
00:10:06,565 --> 00:10:07,774
- No importa. A toda máquina.

243
00:10:07,774 --> 00:10:09,318
- Eso también cuesta más.

244
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
- Solo haz lo que hemos pagado.

245
00:10:13,113 --> 00:10:13,614
[chasquido]

246
00:10:13,614 --> 00:10:17,159
♪ remix parecido a Piratas del Caribe ♪

247
00:10:22,789 --> 00:10:25,834
- ¿De verdad? ¿Va de bufanda en bufanda?

248
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
- Déjame intentar acelerar esto.

249
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
Quítate la camisa, Dick. ¡Uh!

250
00:10:29,671 --> 00:10:31,048
[risa cómplice]

251
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
- [con acento pirata]
No te preocupes, señorita.

252
00:10:33,550 --> 00:10:36,220
Todo a su debido tiempo.

253
00:10:36,220 --> 00:10:39,473
Todo... a su debido tiempo.

254
00:10:46,688 --> 00:10:48,232
♪

255
00:10:51,318 --> 00:10:53,695
♪

256
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
- Bien. Es ahora o nunca. ¿Verdad?

257
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Voy a acercarme a él y decirle...

258
00:10:58,283 --> 00:10:59,743
♪ música suave, canto indistinto ♪

259
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Soy Sophie. Soy tu hija.

260
00:11:01,745 --> 00:11:02,579
- Ajá.

261
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
- Aquí voy.

262
00:11:05,666 --> 00:11:07,167
¡Lo estoy haciendo!

263
00:11:07,960 --> 00:11:09,920
¡Miren como voy!

264
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
Estoy yendo. ¿Estoy yendo?

265
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
- No, solo aplastas la mano de Val.

266
00:11:14,049 --> 00:11:15,759
- [suspira] Lo lamento.
- Oh...

267
00:11:15,759 --> 00:11:18,637
- Lo lamento, solo que...
Hace tanto que espero este momento...

268
00:11:19,429 --> 00:11:21,974
toda mi vida
he imaginado cómo era mi papá.

269
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
¿Y si es terrible? [suspira]

270
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
¿Y si me anota en baloncesto

271
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
y me empuja al límite

272
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
hasta que finalmente me derrumbe
y tenga que decirle:

273
00:11:30,148 --> 00:11:32,234
"¡Papá, el baloncesto es tu sueño,
pero no es el mío!"?

274
00:11:33,485 --> 00:11:34,862
- Tiene razón...
- ¿Qué?

275
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
- Digo, no sobre su miedo
extrañamente específico,

276
00:11:37,531 --> 00:11:40,576
pero deberíamos investigarlo y asegurarnos
de que es digno de ser padre

277
00:11:40,576 --> 00:11:42,494
antes de revelar su verdadera identidad.

278
00:11:42,494 --> 00:11:44,788
- Tienes razón. Deberíamos hacerle
algunas pruebas de papá.

279
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
- Buena idea.

280
00:11:45,914 --> 00:11:48,125
Veamos si recibiría
una bala por Sophie, ¿eh?

281
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Pero, si pasa, está muerto.

282
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
- Y si falla, estoy muerta yo.

283
00:11:54,298 --> 00:11:56,300
- A ver si se les ocurre
alguna buena idea...

284
00:11:57,801 --> 00:11:59,011
[riff de guitarra eléctrica]
VOCES ROCKERAS: ¡Pruebas de papá!

285
00:11:59,011 --> 00:12:00,012
COMPASIVO

286
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
- ¡Ah! ¡Ay, no! ¡Me caí!

287
00:12:03,807 --> 00:12:06,894
¿Alguien... cualquiera puede ayudarme?

288
00:12:06,894 --> 00:12:08,353
¡Ah!
- ¿Estás bien, amigo?

289
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
- Ah, estoy bien, gracias.
- Tus zapatos no tienen tracción.

290
00:12:11,732 --> 00:12:13,483
Tienes que llevar algo como esto.

291
00:12:13,483 --> 00:12:15,819
Oye, ¿de qué talla eres?
- 11 de ancho.

292
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
- No puede ser. Gemelos de pie.
Toma, pruébate estos chicos malos.

293
00:12:20,032 --> 00:12:22,784
- Nick le está dando literalmente
los zapatos que lleva puestos.

294
00:12:22,784 --> 00:12:25,746
- Te diré una cosa. Quédatelos.
Tengo otro par atrás.

295
00:12:25,746 --> 00:12:27,748
Ahora, sal ahí fuera
y sigue tus sueños.

296
00:12:28,332 --> 00:12:29,666
- Prometo que te haré sentir orgulloso.

297
00:12:30,250 --> 00:12:32,127
- Ya estoy un poco orgulloso.

298
00:12:36,548 --> 00:12:37,883
♪ música rock ♪

299
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
[campanilla]

300
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
APROBADO

301
00:12:39,885 --> 00:12:40,719
DIVERTIDO

302
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
- Oye, ¿te importaría pasarme
un paquete de ketchup?

303
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
- Claro, campeón.

304
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
[suspira]

305
00:12:47,142 --> 00:12:49,019
- Ah, gracias. Solo necesito uno.

306
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
- Buen brazo, bateador.
[ríe]

307
00:12:52,314 --> 00:12:53,357
- Gracias.

308
00:12:53,357 --> 00:12:55,192
- Oye. Uno largo.
- De acuerdo.

309
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
¡Lo atrapé!
- ¡Sí, lo hiciste, campeón!

310
00:13:01,365 --> 00:13:02,366
- [inaudible] Guau.

311
00:13:03,283 --> 00:13:03,951
[campanilla]

312
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
APROBADO

313
00:13:04,952 --> 00:13:05,702
♪ música rock ♪

314
00:13:05,702 --> 00:13:06,453
NADA EXTRAÑO

315
00:13:07,996 --> 00:13:09,957
[cierra libro]
[suspira fuerte]

316
00:13:10,791 --> 00:13:11,792
- ¿Estás bien?

317
00:13:13,001 --> 00:13:16,588
- La verdad es que no.
La universidad es demasiado difícil.

318
00:13:16,588 --> 00:13:18,966
Creo que voy a dejarla
y empezar un OnlyFans.

319
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
¿Crees que lavar a mi perro
en lencería por dinero

320
00:13:22,135 --> 00:13:23,554
es un buen camino para mí?

321
00:13:24,805 --> 00:13:26,265
- Creo que...

322
00:13:26,265 --> 00:13:29,935
no debes dejar que un momento
de frustración te haga descarrilar.

323
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
La educación es importante.
Deberías seguir estudiando.

324
00:13:33,480 --> 00:13:35,148
[campanilla]

325
00:13:35,148 --> 00:13:36,859
APROBADO

326
00:13:36,859 --> 00:13:38,819
Pero, al fin y al cabo,

327
00:13:38,819 --> 00:13:40,612
es tu vida y tu cuerpo,

328
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
y cualquiera que te diga lo contrario

329
00:13:42,114 --> 00:13:44,324
trata de estigmatizar
tu sexualidad y controlarte.

330
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
Todo trabajo tiene dignidad

331
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
♪ música rock ♪

332
00:13:47,703 --> 00:13:48,787
[campanilla]

333
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
BONO DE PRUEBA:
FEMINISTA - APROBADO

334
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
- ¡Tu papá es como un buen tipo
al nivel del Sr. Rogers!

335
00:13:54,334 --> 00:13:55,836
- ¡Genial!

336
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Bueno, después de que se acabe su turno,

337
00:13:59,006 --> 00:14:00,799
iré y me presentaré.

338
00:14:00,799 --> 00:14:03,010
- ¿Puedo ir yo también?
- Y yo. ¿Podemos compartir a tu papá?

339
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
- ¡No!
- Claro que no.

340
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Soph, te daremos algo de privacidad.

341
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
[susurra]
Volveremos con él más tarde.

342
00:14:10,017 --> 00:14:11,476
- Ay, Dios. ¡Esperen! No les dije

343
00:14:11,476 --> 00:14:14,563
a Charlie y Ellen que encontramos
a mi papá, ¿puede hacerlo uno de ustedes?

344
00:14:14,563 --> 00:14:15,606
- Claro, cariño.

345
00:14:15,606 --> 00:14:16,857
- No lo hicieron.

346
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
♪ remix parecido a Piratas del Caribe
continúa ♪

347
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
- Ha pasado una hora.
Ahora tiene que quitarse la camisa.

348
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
[rasgadura]
- ¡Adelante!

349
00:14:28,160 --> 00:14:31,496
- ¿Quién se desnuda de abajo para arriba?

350
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
[llorando]

351
00:14:38,170 --> 00:14:40,172
- ¿Dick? ¿Qué te pasa?

352
00:14:40,172 --> 00:14:41,798
[llorando]

353
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
- Extraño a Dale.

354
00:14:44,676 --> 00:14:47,971
[apaga música]
No me desnudo desde que murió.

355
00:14:47,971 --> 00:14:51,099
No me parece bien desnudarme sin él aquí.

356
00:14:51,850 --> 00:14:53,644
- Dios, lo entiendo perfectamente.

357
00:14:53,644 --> 00:14:55,521
Digo, si Ellen y yo
fuéramos un equipo de desnudistas,

358
00:14:55,521 --> 00:14:57,648
y realizara un atrevido
movimiento de desnudista

359
00:14:57,648 --> 00:15:00,025
y luego fuera asesinada
en un incidente totalmente sin relación,

360
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
creo que nunca me desnudaría de nuevo.

361
00:15:02,027 --> 00:15:04,279
- Sí, lo harías.

362
00:15:04,279 --> 00:15:06,240
Porque sabrías que quiero

363
00:15:06,240 --> 00:15:08,450
que sacudas esa cosa
más fuerte que nunca.

364
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Por mí.

365
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Por nosotros.

366
00:15:12,079 --> 00:15:14,122
Y apuesto a que Dale
también lo querría.

367
00:15:15,207 --> 00:15:16,625
- Tienes razón.

368
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
CHARLIE/RACHEL/ELLEN:
Desnúdate. Desnúdate.

369
00:15:20,337 --> 00:15:23,882
Desnúdate Desnúdate. Desnúdate.
[chasquido, continúa música]

370
00:15:23,882 --> 00:15:27,511
¡Desnúdate! ¡Desnúdate! ¡Desnúdate!
- ¡Dale! ¡Esto es por ti!

371
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
[más rápido]
¡Desnúdate! ¡Desnúdate! ¡Desnúdate!

372
00:15:30,556 --> 00:15:31,974
- ¡No tiene el tatuaje del alambre!
- ¡Oh, vaya!

373
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Quiero decir...

374
00:15:33,725 --> 00:15:35,686
[cachonda]:
Oh, vaya...

375
00:15:36,520 --> 00:15:38,897
- Dick, sabemos que estabas mintiendo
sobre ir al Lollapalooza.

376
00:15:38,897 --> 00:15:40,399
¿Por qué no dijiste la verdad?

377
00:15:40,399 --> 00:15:41,900
- Malos recuerdos.

378
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Dale conoció a su asesino en ese festival.

379
00:15:45,362 --> 00:15:47,865
♪ música poco audible ♪

380
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
[charla deportiva tranquila en TV]

381
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
- Ve ahí. ¡Ve ahí!

382
00:15:56,039 --> 00:15:59,501
[gente alentando en TV]
¡Sí! ¡Así se hace, Mets!

383
00:16:14,975 --> 00:16:16,560
- [ríe] ¡Estás mintiendo!

384
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- ¡No! Lo juro por Dios,

385
00:16:18,312 --> 00:16:20,105
conozco toda la letra de Macarena.

386
00:16:20,439 --> 00:16:21,481
- ¿Por qué?

387
00:16:22,149 --> 00:16:23,901
- Cuando tenía 12, era mi Everest.

388
00:16:25,569 --> 00:16:26,820
- De acuerdo. Guarda tu teléfono

389
00:16:26,820 --> 00:16:28,906
porque nos conseguí una ridícula
cantidad de barbacoa,

390
00:16:28,906 --> 00:16:30,699
una caja de puros
y un kit de cerveza casera.

391
00:16:30,699 --> 00:16:31,783
¡Porque te quiero, viejo!

392
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
¡No sé por qué intento
quitarle importancia! ¡Te quiero!

393
00:16:35,579 --> 00:16:38,290
- Muy bien... Gracias...

394
00:16:38,832 --> 00:16:40,292
- "Gracias". [risita]

395
00:16:40,834 --> 00:16:43,545
Trato de recuperar nuestra
maldita chispa, viejo. Algo nos pasa.

396
00:16:44,296 --> 00:16:47,049
- Hermano, somos el Spam de la amistad.

397
00:16:47,049 --> 00:16:48,592
¿De acuerdo?
Nuestra vida útil es para siempre.

398
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
- Sí, eso es lo que pensé.

399
00:16:49,885 --> 00:16:52,346
Pero has estado mandándote mensajes
todo el día con tu nuevo amigo Taylor.

400
00:16:52,346 --> 00:16:53,889
- ¿Qué? ¿A quién le importa?

401
00:16:53,889 --> 00:16:55,641
Taylor es genial, pero ella no es tú.

402
00:16:55,641 --> 00:16:57,351
¡Tú me completas, hermano!

403
00:16:57,351 --> 00:16:59,853
Guau. ¿Se me acaba de ocurrir eso?
- Espera, espera, espera.

404
00:16:59,853 --> 00:17:02,064
¿Taylor es una mujer?
- Sí...

405
00:17:02,981 --> 00:17:04,024
¿No lo mencioné antes?

406
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
- No, para nada.

407
00:17:05,526 --> 00:17:07,736
- Bien. Sí, es mujer.

408
00:17:08,820 --> 00:17:12,115
- ¿Y dónde conociste
a esta nueva... amiga?

409
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
- [risita]
No sé por qué eres tan raro.

410
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Ni siquiera es gran cosa.
Nos conocimos en un vuelo a Los Ángeles.

411
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
También está en una relación a distancia,

412
00:17:18,539 --> 00:17:20,332
y tuvimos una conexión por eso. Es todo.

413
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
- Entiendo.
- Sí.

414
00:17:22,960 --> 00:17:24,461
- [suspira] Es solo...

415
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
Digo, le has estado escribiendo
mucho últimamente

416
00:17:26,755 --> 00:17:28,423
como haces cuando
alguien te gusta mucho.

417
00:17:29,675 --> 00:17:31,426
Como sea. ¿Sabes qué?
Eres el mejor tipo que conozco,

418
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
y si piensas que esto es inocente,
entonces lo es. ¿Bien? Fin de la historia.

419
00:17:34,721 --> 00:17:37,558
Ahora, este kit de cerveza casera dice
que va a tardar de 6 a 8 semanas,

420
00:17:37,558 --> 00:17:39,560
así que vamos a un bar, ¿eh?
SID: Mm-hm.

421
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
[sonido de mensaje]

422
00:17:47,359 --> 00:17:48,819
- Está decidido.

423
00:17:48,819 --> 00:17:51,780
Me vas a cantar Macarena
la próxima vez que nos veamos.

424
00:17:52,281 --> 00:17:55,617
¿Quizás... el próximo sábado?

425
00:17:55,617 --> 00:17:58,245
Mis amigos y yo haremos
karaoke si quieres venir.

426
00:17:59,955 --> 00:18:02,583
- Taylor, lo siento.
No creo que debamos hablar más.

427
00:18:04,626 --> 00:18:06,420
- No te preocupes.

428
00:18:06,420 --> 00:18:07,838
Lo entiendo.

429
00:18:07,838 --> 00:18:10,632
♪

430
00:18:14,428 --> 00:18:15,679
♪ música suave ♪

431
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
JESSE:
¡Mm! Este pastel es delicioso.

432
00:18:18,182 --> 00:18:19,683
- Prueba las bolas.
Están hechas de nueces.

433
00:18:19,683 --> 00:18:20,559
¡Genial!
- Guau.

434
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
[Sid ríe]

435
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Oh, ahí está. ¿Cómo te fue?

436
00:18:23,729 --> 00:18:25,480
- Yo... eh...

437
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
no pude hacerlo.

438
00:18:28,358 --> 00:18:29,401
- ¿Qué pasó?

439
00:18:30,110 --> 00:18:32,404
- No lo sé.
Estaba a punto de presentarme

440
00:18:32,404 --> 00:18:34,489
y me di cuenta de que es fan de los Mets.

441
00:18:35,199 --> 00:18:38,035
- Está bien.
Es un legado terrible que asumir.

442
00:18:38,368 --> 00:18:40,454
- No. Me di cuenta

443
00:18:40,454 --> 00:18:42,664
de que ser fan de los Mets

444
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
es una de las miles de cosas
que no sé sobre él,

445
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
y ponerme al día y aprender
todas esas cosas,

446
00:18:47,794 --> 00:18:51,298
y luego tener que contarle
cada pequeña peculiaridad sobre mí,

447
00:18:51,298 --> 00:18:54,593
no lo sé. Se sintió demasiado.

448
00:18:54,593 --> 00:18:56,094
Y quizás solo...

449
00:18:57,846 --> 00:18:59,389
es demasiado tarde para nosotros.

450
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
- O...

451
00:19:01,642 --> 00:19:03,644
quizás hoy solo no fue el día.

452
00:19:03,644 --> 00:19:05,103
- Sí. Totalmente.

453
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
- No es solo eso.

454
00:19:06,271 --> 00:19:08,607
Incluso si nos pusiéramos al día
en todas las pequeñas cosas,

455
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
¿quién sabe si siquiera le gustaría?

456
00:19:10,526 --> 00:19:14,613
- Soph, tu papá
absolutamente te va a amar.

457
00:19:14,613 --> 00:19:15,656
Cuando estés lista.

458
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
- Sí.

459
00:19:18,450 --> 00:19:20,285
Cuando esté lista.

460
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
NICK:
Hola.

461
00:19:22,204 --> 00:19:24,164
♪

462
00:19:25,791 --> 00:19:28,836
♪

463
00:19:30,754 --> 00:19:33,549
♪

464
00:19:35,425 --> 00:19:37,845
♪

465
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
♪

466
00:19:43,934 --> 00:19:46,186
♪

467
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
♪

468
00:19:52,276 --> 00:19:54,570
♪

469
00:19:56,488 --> 00:19:58,824
♪

470
00:19:58,824 --> 00:20:00,784
♪