How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 14 - "Disengagement Party"
Traduzione: PotionFlame, Egher, BettinaStinson, Vanellope27
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Figlio mio,
a volte, nella vita, bisogna salvare i propri migliori amici.
Ricordi quella volta che ti ho portato a casa di zia Val
per convincerla a non tingersi i capelli?
Sì, ma ancora non capisco perché fosse un problema.
Quante volte devo dirtelo?
Sono io quella bionda!
Ok, la festa di fidanzamento di Swish e Val è domani
e se tutti collaboriamo, sarà un vero successo.
Il successo, qui, consisterà nel mandare all'aria il fidanzamento.
Qualche domanda?
Sono appena scesa da un aereo. La mia domanda è: "Cosa?"
Uno studente universitario ha chiesto a Val di sposarlo,
ma lei non vuole in realtà
e io non sono pronta ad avere amici sposati noiosi.
A parte voi!
Amo il vostro amore.
Cosa sto guardando, quindi, di preciso?
Volevo fare una presentazione, ma non avevo più tempo.
Perché hai portato il PC, allora?
Non ho comprato PowerPoint per nulla.
Vero?
Ok, idea pazza.
E se Val lasciasse Swish usando parole come, per esempio:
"Ti lascio, Swish".
Ci abbiamo provato.
Swish, sei una persona meravigliosa
e mi è piaciuto tantissimo passare del tempo con te,
ma...
- Fallo tu. - Non posso.
Lo vedo anche io.
Deludere Swish faccia a faccia è un grande no.
Ecco il piano.
Domani convinceremo Swish che non vuole sposare Val.
Ellen, tu interpreterai il ruolo della "divorziata rancorosa".
Posso chiamarmi Maureen?
No, ti ha conosciuta.
Sid, Hannah, voi sarete la coppia sposata e triste
che non riesce a smettere di litigare.
È il secondo weekend insieme in un mese e dovremmo fingere di litigare?
Per fortuna hai capito. Charlie!
Tu sarai lo scapolo divertente che ricorderà a Swish
di tutte le avventure occasionali che si perderà se si sposerà.
Mi piace molto, ma non posso. Porterò Julia.
- Oh, bene. Come sta andando? - Prossimo argomento, per favore.
- Non ti piace Julia? - Julia è a posto.
Una scaramuccia da coinquilini. Niente di cui preoccuparsi.
Prossimo argomento, per favore.
Ok, Jesse, allora sarai tu il signor "Amo il sesso occasionale".
Odio i ragazzi così. Tu chi farai?
- Non puoi farlo tu? - No!
Io dimostrerò a Swish quanto sono vecchia.
Poi dirò che io e Val abbiamo la stessa età e lui unirà i puntini.
Furba! Ama "Unisci i puntini".
Amore!
Non è un cavallo! È un unicorno!
L'ho fatto io.
Non preoccuparti, Val.
Quando avrò finito con te, sarai...
Ultra single!
C'è scritto "ultras ingle".
Cavolo.
Sarò la persona più sposata al mondo.
Se Swish te lo chiede, i miei sono in India.
Cosa? Perché?
Voleva la benedizione di mio padre, e gli ho detto che erano partiti.
Ho photoshoppato una loro foto davanti al Taj Mahal.
- Fidanzata! - Ehi...
Oh, mio Dio. Ho appena visto i nostri futuri figli nei tuoi occhi.
Tu li vedi nei miei?
No, vedo solo...
Le tue pupille.
Certo, che stupido. Dicono che la scintilla dei bambini
si vede negli occhi della madre.
Probabilmente, tu nei miei vedi solo piccoli spermatozoi.
Scusami.
È vero quello che dicono.
Il mal di schiena è la giovinezza che abbandona il corpo.
Sto affrontando delle trasformazioni ora che mi affaccio sui grandi 31.
Sai cosa ho capito l'altro giorno?
Quando tu avrai 31 anni,
Val ne avrà 43.
E quando tu ne avrai 43, lei ne avrà 55.
L'abbiamo capito! Sei un gatto in calore.
Amo stare con una donna più esperta.
È bello che dobbiate togliervi l'intimo quando arrivate a casa.
Ehi, conosci Jesse?
Ciao!
Ti metti la fede al dito, eh?
Io non potrei mai.
Mi bloccherei a pensare troppo a tutte quelle...
Belle pollastrelle che mi perderei.
- Pollastrelle... - Carne, carne deliziosa.
Vecchio fringuello, eh?
Cioè, le donne sono oggetti, e il soggetto è il sesso.
- Ho ragione o no? - Ok.
E, se lo chiedi a me, è meglio restare single,
perché la vita è come una vagonata di tette.
- Cosa stai facendo? - Scusami.
"Una vagonata di tette" era brutto? Ero indeciso con "parata di culi".
Come ho fatto sesso con te?
Alla missionaria, giusto?
Sposarmi da giovane è stato il peggior errore che abbia mai fatto.
Sono una donna distrutta.
Non sono più la Maureen che ero prima.
Pensavo ti chiamassi Ellen.
Te lo ricordi?
Cavolo, ascolti davvero.
E poi non mi sembri distrutta.
Hai un lavoro figo, sei un'amica stupenda e...
- La tua ragazza è una grande. - Già, Rachel spacca.
In realtà sto andando alla grande, non è vero?
- Grazie, Swish. - Ehi, nessun problema, Maureen.
Se vuoi essere chiamata Maureen, ti chiamo Maureen.
A dopo.
Mi dispiace. Mi ha sorriso e io me ne sono...
Dimenticata.
E poi mi è venuto un fortissimo desiderio di...
Di essere sua madre,
ma una tranquilla. Tipo...
Potrebbe fumare davanti a me.
Madre?
Ellen,
è la soluzione!
È difficile parlare con te a volte, lo sai?
E poi io dirò:
"È chiusa la Chiesa! Le domeniche sono dedicate al calcio".
E poi tu dirai:
"Mai e poi mai".
Non l'ho mai detto in vita mia.
Ok. Allora dirai l'altra battuta di cui abbiamo parlato.
Va bene, dirò: "Non avrai niente di tutto questo stanotte".
Ma non indicherò la mia patata.
Aspetta, hai le notifiche per gli annunci?
Cavolo, pure io.
Che ne pensi dei mattoni a vista?
So che sono scontati, ma li amo.
Un momento, Hannah, queste case sono a Los Angeles.
Vivo in una bella zona.
Ero curiosa, tutto qua.
Curiosa tipo:
"Vediamo quanto hanno pagato questi scemi per questo schifo"
o curiosa tipo:
"Vorrei essere uno di questi scemi"?
Cosa vuoi che ti dica?
Vivo lì da un po', amo il mio lavoro, mi sto facendo degli amici...
Sì, Hannah, ma avevamo un piano.
Saresti tornata qui finita la specializzazione.
È sempre stato quello il piano.
Non voglio parlarne qui.
Possiamo litigare per finta?
Non possiamo, stiamo litigando davvero.
Ellen, giusto?
Sono Julia. Ero da voi l'altra sera.
Lo so.
Ciao.
Hai un bell'aspetto.
Anche tu.
- Perché siete strani? - Non lo siamo.
E non c'è nessun "noi".
Andate pure.
Ehi, piccola. Che pipì lunga! Hai bevuto troppi Gatorade?
Certo.
Il mio amico Doink è riuscito a venire! Doink!
Devo dirtelo, non mi sento meno fidanzata.
Abbiamo avuto degli intoppi.
Ok, ma ho un nuovo piano
e la cosa principale su cui voglio...
Che tu ti concentri è...
È non essere...
Arrabbiata con me.
Ciao.
Siamo venuti appena letto il messaggio.
Val, che cosa dobbiamo fare con te?
Sei fidanzata con un bambino?
Che cosa hai combinato con la tua vita, tesoro?
È perché le abbiamo concesso il cellulare troppo presto.
Quel Motorola Razr le ha rovinato il cervello.
Dovete concentrarvi, ok?
Swish vuole la vostra benedizione
e se non gliela date
annullerà tutto. Per uno di nome Swish, è molto attaccato alle tradizioni.
Sei fidanzata con uno che si chiama Swish?
Non è il suo vero nome.
E qual è?
Ok, da te...
Voglio il padre che disapprova. Guardalo male.
- Puoi farlo per me, Juan? - Sì.
È più uno sguardo...
Seducente.
Mi dispiace. La mia espressione a riposo è seducente.
- È una maledizione. - Oh, mio Dio!
Così va meglio?
Sì! Guardalo male così!
E da te voglio una sottile disapprovazione.
Fammi vedere un leggero "no".
Meno movimento. Più è accennato, più fa male.
Devastante.
Il signore e la signora M?
Oddio, sono così contento siate venuti! Pensavo foste in India.
C'erano!
Ma l'India...
Era chiusa.
Cavolo, peccato. Ma benvenuti.
Crede che l'India sia chiusa?
Grazie.
Ehi, perché voi tre non vi conoscete meglio?
- Sì! Certo! - Ricordate,
occhiatacce e disapprovazione. E non guardate i suoi occhi o i suoi capelli.
Ehi, tutto bene?
Si vede che c'è qualcosa che non va fra te ed Ellen.
- È stato un incidente. - Cosa?
- Ho già detto troppo. - Ok, tanto non mi interessa.
Va bene, ti racconto tutto.
Era la prima volta che Julia stava a dormire da noi.
Il maialino è uscito dal recinto...
Cosa? Cosa stai facendo?
Ellen e Julia sono uguali da dietro.
Ero destinato a confonderle.
Ti chiama "maialino" a letto?
E tu come la chiami?
Lattaia Julie.
È una lattaia a cui piacciono i maiali
e io sono un grazioso maialino a cui non piace il fango.
Siete usciti solo tre volte.
Sì, lo so.
C'è ancora molto da decidere su questa fantasia.
Insomma, cosa ha LA che non abbia anche New York?
Los Angeles ha tante cose bellissime.
- Vivo vicino a un posto che fa pupusa... - Abbiamo le pupusa!
Vuoi le pupusa? Ti compro un milione di pupusa.
Ma qui non hanno lo stesso sapore.
Forse è l'acqua.
No, no, no, no, no.
È la nostra caratteristica, Hannah. New York è quella con l'acqua.
Sid.
Possiamo almeno parlare del tuo trasferimento a Los Angeles?
Lo stiamo facendo, Hannah! E non sta andando bene!
- Il nostro piano è sempre stato... - Sì, lo so, ma i piani cambiano, Sid.
Ehi, ragazzi...
Stiamo esaminando la prospettiva genitoriale,
vi farò sapere se avrò bisogno di voi.
Adoro questa energia. Sembra davvero brutta qui dentro. Grazie.
Ho delle preoccupazioni.
Valentina non guadagna molto,
e tu vai ancora a scuola.
Sì, ha ragione,
ecco perché ho buttato giù questo...
Piano finanziario quinquennale.
Sì. Potrei fare il camionista di notte, dopo le lezioni.
Ho la sindrome del sonno breve, perciò mi servono circa quattro ore.
Se lavoro sulla tratta New Jersey Washington per l'università,
potrei risparmiare per un appartamento da paura.
Accidenti. Ci hai pensato davvero a fondo.
Sì, il mio amico Doink è laureato in Economia.
Doink!
Ok, ok, quindi hai un piano,
ma perché avete fretta di sposarvi? Cioè, tu sei solo un ragazzino.
Con il dovuto rispetto...
Amo troppo vostra figlia per aspettare.
E poi, Juan non le ha fatto la proposta il giorno in cui vi siete diplomati?
Sì, infatti.
E sembra che per voi sia andata bene.
Perché si danno il cinque?
E adesso che cavolo sta facendo?
Oddio. Sta succedendo anche a loro.
Ok. La brutta notizia è...
Che abbiamo dato a Swish la nostra benedizione.
Ma la buona notizia è...
- Che sposi Swish. - Cosa?
No. Lei non sposerà Swish.
Perché no?
Non sei mai stata con qualcuno così meraviglioso.
Sei sicura che ci sia di meglio di Swish, tesoro?
- Secondo noi, no. - E quella capigliatura...
Pensa ai nipotini.
Questa è una pazzia. È una follia.
Certo che c'è di meglio di Swish, ragazzi.
Non è neanche la versione intera di se stesso ancora!
Ha ancora tre denti da latte.
Sapete che vi dico?
Mi sa che hanno ragione.
Cosa?
Lo farò. Sposerò Swish.
Per vostra informazione...
Non ero così delusa dalle persone sexy da quando ho visto Heidi Klum
buttare via un hamburger solo perché era caduto in una pozzanghera.
Ok.
Penso di sapere come risolvere la vostra situazione.
- Charlie torna in Inghilterra. - Non è giusto! Ci torni tu in Inghilterra!
Ascoltate!
Quello che vi è successo, mi ha ricordato una cosa.
Qualcosa che ho cercato tanto di dimenticare.
Quando stavo con Meredith, lei rimaneva sempre da me.
Una sera sono tornato tardi,
ho sentito la doccia aperta, pensavo che Sid dormisse, quindi doveva essere lei.
Nel frattempo, Sid stava facendo la doccia,
ha sentito e ha pensato fosse Hannah.
Ok, abbiamo capito come va a finire. Hai visto lui nudo. Che sarà mai.
Non è quello il problema.
È quello che ho sentito.
Le mancano delle prove, signorina?
Perché aveva l'accento del Sud?
- La prova era il suo pene? - Sì, Ellen.
E credo che lui volesse che lei...
Lo manomettesse.
Vedere il tuo migliore amico in modalità sesso è una delle cose
più difficili da cui riprendersi nella vita. Il disagio ti soffoca.
E ho pensato che fosse la fine per me e Sid.
Poi un giorno ero in una libreria,
e ho visto la risposta proprio davanti a me.
"I 101 must di New York secondo Joe Pesci".
Io e Sid abbiamo fatto tutte le stupide attività del libro.
E a poco a poco,
ricordo dopo ricordo,
abbiamo sotterrato l'incidente della doccia
nei meandri più oscuri della nostra mente,
finché non ce ne siamo completamente dimenticati.
Fino a ora.
Ci serve quel libro.
Charlie! È tutta la sera che mi ignori.
Giusto. E la cosa finirà...
Dopo che avrò fatto una serie di attività approvate
da Joe Pesci con la mia coinquilina. Ok.
Bene, me ne vado.
Vai a dire a Charlie di cercarsi una nuova fattrice.
- Lui sa che significa. - Aspetta.
Prima che tu te ne vada,
posso raccontarti una cosa che mi è successa?
No.
Non stai pensando sul serio di sposare Swish, vero?
Tu non lo ami.
No, non lo amo.
Però gli voglio bene! E i miei genitori hanno delle buone motivazioni.
È un ragazzo fantastico,
ed è ossessionato da me. Perché dovrei farmelo sfuggire?
Che mi dici di Charlie?
Perché pensavo che fosse lui il tuo obiettivo finale.
Anch'io, ma...
Forse mi sbagliavo.
Tesoro, vieni qui! Ho disegnato l'uccello che hai sognato.
Ehi!
Cosa ci fate qua fuori?
Sophie ci ha messi in punizione.
Sono Sid, comunque.
Non ci siamo presentati, ma Sophie ha una vostra foto come blocco schermo.
- È preoccupante. - Sì.
L'ho pensato anche io.
Comunque, ho sentito che siete...
La coppia perfetta, e mi chiedevo se poteste darmi qualche...
- Consiglio sulle relazioni. - Ma certo.
Vedi, tesoro?
Un podcast dove diamo consigli sulle relazioni spaccherebbe.
Avete mai desiderato cose totalmente opposte,
dove solo uno di voi poteva ottenere ciò che voleva?
Sì.
Anni fa, volevo vedere Spider-Man con quel ragazzo inglese.
Invece Juan voleva vedere Cats, e così è stato.
Tremendo.
Mi sento ancora in colpa.
Non essere troppo duro con te stesso. Quello che pensavi tu era bellissimo.
Ok, sì.
Probabilmente non siete le persone con cui parlarne.
No, aspetta. Ehi. Un attimo...
C'è un'altra cosa.
Ho sempre voluto avere altri figli,
e lei ne voleva solo uno.
Questa è tosta.
Come avete trovato una soluzione?
A volte, non c'è una risposta giusta.
C'è solo la tua risposta, o la sua.
Ho scelto la sua.
Posso mostrarti una cosa che ho trovato?
Sid, se è un altro bigliettino di scuse con un criceto,
lo guarderò e mi piacerà, ma sarò comunque arrabbiata con te.
No, è...
Della sera in cui ci siamo fidanzati.
Non te l'ho mai mostrato.
Ehi! Siamo appena tornati dall'aeroporto.
Volevo documentare questa notte insieme, ma...
Dovevi andare a fare il chirurgo cazzuto quindi...
Sono solo io.
Quelli dell'Uber sono ancora qui!
Sembrano divertenti. Stiamo bevendo qualcosa.
Inoltre, avevi perfettamente ragione. Jesse ha un debole per la bionda.
Comunque...
Ehi. Sono triste che tu sia dovuta andare,
ma dicevo sul serio prima.
Possiamo superare qualsiasi cosa insieme.
A qualunque costo.
È ora che io ricominci a mantenere quella promessa.
Quindi...
Hannah, sono disposto a dare una possibilità a Los Angeles.
Proverò a immaginare cosa significhi, sai...
Vivere lì.
- Sul serio? - Sì.
Voglio dire, se la ami così tanto, deve valerne la pena.
Sì.
Qualunque cosa sia, fai in fretta. Swish mi sta addosso per scegliere
- i colori del nostro matrimonio. - Ok. Dammi solo 30 secondi.
Ok, devi dire qualcosa. Sto registrando.
Grandissime congratulazioni
a Hannah e a Sid!
- Sono Hannah e Sid? - Non sono certa,
ma ormai l'hai detto, quindi continua.
Beh, vi abbiamo appena conosciuto, ma siamo davvero molto felici per voi.
Siete chiaramente innamorati,
e so quanto sia bello.
Aspetta, cosa?
Mi ami?
No.
No, parlavo di qualcun altro. In realtà non li conosci.
È così?
- E il video? - A chi importa?
Non lo vedremo mai più.
Forse hai ragione.
Forse Charlie non è il tuo obiettivo.
Ma, per un po', lo amavi, Val.
Lo amavi davvero tanto.
E se pensi di poter trovare quel tipo di amore
con Swish, allora ti dico di proseguire.
Ma se non è così...
Trovalo.
Ok?
Che sia con Charlie o con qualcun altro.
No, hai ragione.
Resisterò per il vero amore.
Dio, grazie mille, stronza.
Quella sera, ha spezzato il cuore di Swish.
Ma si è sposato felicemente settimane dopo!
Ora possiede un'isola.
Non ha dovuto nemmeno pagare. Il governo degli Stati Uniti disse:
"Tieni".
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Prenditi cura di lui, Doink.
- Cercavamo di aiutarti. - Lo so.
Volete che trovi il vero amore,
e lo farò.
Volevo che sposassi Swish.
Gli passerà. Dagli un po' di tempo, ok?
Come ti senti?
In colpa.
Umiliata.
E?
- Single! - Single!
Ce l'abbiamo fatta!
Possiamo guardarci di nuovo negli occhi. Guardate.
Quel libro...
Jesse, perché quel libro mi sembra familiare?
- Sid, dobbiamo andare a Times Square. - Ok.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com