How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 16 - "The Jersey Connection"
Traduzione: RedRuby, Egher, BettinaStinson, Vanellope27
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Sid! Lanciami una birra ghiacciata!
Per fortuna è venerdì, vero ragazzi?
Hai iniziato il nuovo lavoro da cinque giorni?
Di fila, Sid.
Cinque giorni di fila.
Ehi, quello è Bob.
Insegna in terza alla mia scuola. E lei è Melanie, insegna in quinta.
Che strano.
Parker, l'insegnante di ginnastica? E Drew? Cosa succede?
Sicuramente c'è una spiegazione logica sul perché
tutti i tuoi colleghi si siano trovati senza di te.
Forse ti organizzano una festa a sorpresa.
- È il tuo compleanno? - No!
O forse lo è? Aspetta...
Dovrei sapere quand'è?
- Sai quand'è il mio? - Non compio gli anni, ok?
- E il tuo è... - Bene! Conosciamo i nostri compleanni!
Non cambiamo discorso.
Cosa fanno quegli insegnanti?
Vado a scoprirlo.
Ciao! A tutti quelli con cui lavoro!
Come va?
Ora va piuttosto male.
Cosa?
J. Crew. Come va, amico?
Ehi, come mai tutto il corpo scolastico si trova a bere senza di me?
Abbiamo una relazione.
- Tutti voi? - Sì.
Siamo un gruppo di insegnanti a cui piace
fare orge insieme e altro.
Va bene. Stiamo festeggiando il compleanno di Melanie.
Cosa?
Per caso non gli piaccio?
No, no. Non è che non gli piaci.
È che ti odiano proprio.
E perché?
Mi dispiace, non posso dirtelo. Se la prenderebbero con me.
Dovrei tornare da loro.
Vattene, Jesse!
Vai a far schifo in un altro bar!
Scusa.
Tutti i miei colleghi mi odiano.
Sì, l'abbiamo capito.
Non capisco. Sono un fantastico collega.
Riempio la caffettiera tutte le mattine!
Certo che lo fai, che grande collega!
A chi importa di loro e della stupida festa di compleanno?
Ho altri piani per stasera. Piani migliori!
Bravo! Non lasciare che qualcuno ti faccia cambiare
quei piani che sembrano proprio reali, Jesse.
Allora, stavo pensando...
Che potremmo andare a vedere un film e portare gli snack da casa.
Mangiamo in grande.
Un pollo della rosticceria. Scommettiamo?
Sembra fantastico, ma...
Stasera non posso. Ho già...
- Un impegno. - Davvero?
Vuoi che venga? Adoro gli impegni.
No, è uno stupido impegno di lavoro.
Ti annoieresti, ti chiamo dopo?
Va bene. Certo.
È stato strano, vero?
Si comporta in modo strano. Ha degli impegni?
E poi risponde sempre al telefono con: "Sì, sono io",
ed è troppo strano!
Pensate che mi tradisca?
- Sì, lo penso. - Cosa?
- Sono stata onesta! - Dovevi dire di no!
- No. - Troppo tardi!
Penso sia ovvio cosa dobbiamo fare.
Un appostamento.
Sid, non banalizzare i problemi di Ellen
con idee immature come...
- Ci sto. - Voglio venire anch'io!
Portiamo anche del cibo? Non c'entra
ma sapevate che vendono le patatine Red Vines in confezioni grandi?
Ciao!
Perché sei vestito così elegante?
Perché ho prenotato alla "Casa di Landon".
- Cosa? - Il ristorante del prodigio dodicenne
che ha vinto all'ultima stagione di Piccoli Grandi Chef.
Uno di questi filetti è per i piccoli.
E l'altro...
È per i piccoli grandi.
Chef Landon.
Tu sei...
Il piccolo grande chef!
Evvai!
Oh, mio Dio! Abbiamo prenotato
un miliardo di anni fa,
quando stavamo ancora insieme.
Non penso che andare insieme a una cena elegante
- sia una buona idea. - Perché no?
Siamo finalmente diventati amici.
Non voglio rovinare tutto con un appuntamento
che porterebbe sicuramente al S-E-S-S-O.
Perché fai lo spelling? Non c'è il piccolo grande chef.
E poi siamo usciti molte volte
solo noi due senza arrivare al sesso.
Va bene, non è mai successo e quindi?
Giusto,
forse hai ragione. È un ristorante gestito da un dodicenne.
Quanto romantico sarà mai?
Siamo fregati.
Dov'è?
- Davvero? Ce ne saranno ancora 900. - Lo so.
Ma non so quanto durerà l'appostamento.
Non molto. Va alla metro.
- Forza! - Cosa?
Troppo vicini!
No! No!
Sophie, non c'è tempo.
Siamo saliti su un treno e abbiamo seguito Rachel fino...
Al New Jersey.
Come era?
Piuttosto drammatico, vero?
Che diavolo ci fa in un condominio in New Jersey?
Aspettate.
È Jesse quello?
Che ci fa in New Jersey?
Secondo me è nel mercato nero dello shampoo.
Forse si fa allungare i denti.
Che cavolo vuol dire?
Ti piacerebbe saperlo, denti corti.
Non importa.
Ok? Siamo qui...
Per Ellen.
A meno che...
Ellen non voglia che uno di noi lo segua.
- Segui quell'uomo. - Grazie.
Ok, ragazzi, andrò a fondo della questione.
Niente mi fermerà.
A partire da ora!
Chi starà aspettando?
Non ne ho idea, ma conosco un tale, se arrivassimo a quel punto.
A che punto?
Terapia di coppia.
Chi cavolo è quella?
Guarda che ragazza.
Non è niente male.
Braccia. Gambe.
- Testa. - Stai elencando le parti del corpo?
Oh, mio Dio.
Stanno entrando nel suo appartamento!
Non posso crederci.
Forse sono solo amiche.
- Che si incontrano per fare sesso? - Sì!
No.
Ok.
Questo posto è davvero romantico.
Possiamo farcela?
Io posso.
In questo tenue lume di candela sei...
Piuttosto brutta.
Anche tu!
Quel taglio di capelli perfetto fa sembrare i tuoi zigomi...
Stupidi!
Favoloso.
Siamo d'accordo.
Buonasera. Con i complimenti...
Dello Chef Landon.
Questo lo chiami soufflé?
Come fai a guardarti allo specchio?
Mi scusi, un unico spaghetto?
È il nostro tipico bucatino allungato.
Lilli e il Vagando è stato di grande ispirazione per Landon.
Bello.
Possiamo avere un coltello per dividerlo?
Landon preferisce che succhiate lo spaghetto
nel modo in cui è stato mangiato originariamente dagli animali nel film.
Certo.
È che non possiamo, capisce, stiamo...
Cercando di non diventare intimi.
Le mie scuse. Pensavo foste una coppia.
Lo eravamo, ma non più.
Per farla breve, lui non vuole figli e io sì.
Io e mia moglie non volevamo figli.
E ora ne abbiamo tre.
Che buono.
- Dobbiamo andarcene. - Immediatamente.
Bene!
Il primo a salire sul palco stasera è...
Jesse.
Buonasera, New Jersey!
Questa canzone l'ho intitolata "Escluso".
Ti ci vorrà qualcosa di forte per sopportarlo.
Oh, no.
Ehi, dove sono tutti i fan di Sugar Ray?
Ok.
# Ogni mattina i miei colleghi # # chiacchierano senza di me #
# Nella sala docenti della mia scuola #
Sono un insegnante.
# Dico che non mi importa # # ma la verità è che mi dà fastidio #
# Perché devono essere così crudeli? #
Davvero, perché?
Oh, mio Dio. È troppo imbarazzante.
Non posso guardare. Mi dica cosa succede.
Un tizio fa schifo.
# Quando chiedo come butta #
# Mi fissano # # come se fossi io quello da buttare #
# Mentre mangiano ciambelle #
Potresti guardare prima tu?
Perché che faccio se lo stanno facendo?
Le sentiremmo.
Non per come lo fa Rachel.
Cosa pensi che sia? Un accordo di riservatezza a sfondo sessuale?
Ha senso. Rachel è discreta su quanto è silenziosa.
Non è un accordo di riservatezza. È un contratto d'affitto!
Rachel non mi tradisce. Sta cercando un appartamento!
E io l'ho seguita fin qui, cambiando stato.
È un crimine federale.
No, non lo è.
Va bene, ma non è per niente sexy.
E questa era la camera.
Oddio, arrivano.
Nascondiamoci! Nel frigorifero.
Soffocherò, ma almeno non mi troverà per un po'.
- E quando lo farà, sarò fresca. - Ok, abbassati e basta.
Ora inizia a sembrare un crimine federale.
Di nuovo, ci scusi davvero.
Il vostro ristorante era...
- Troppo romantico per noi. - Non sono più il vostro cameriere.
Hai sentito?
Viene dal carrello.
È lui.
Il bambino cuoco.
Ok. Bello.
- Chiamiamo un Uber? - Charlie.
Non si ignora un bambino che piange sotto una tovaglia.
Ah, no? Sembra un problema dei genitori. O perlomeno del pasticcere.
Che succede, Landon?
Non posso dirtelo.
Abbiamo fatto del nostro meglio. Ci vediamo, piccoletto.
Non posso dirlo a lei.
Ma posso dirlo a te.
Buona fortuna, amico. È un pubblico difficile.
Oh, mio Dio. Sophie, cosa ci fai qui?
Hai visto la mia esibizione?
Sì. L'ho vista.
L'ho sentita.
Come faccio a dimenticarla?
Ho trovato questa valvola di sfogo per superare le emozioni negative, ok?
Prima, quando mi sentivo giù di morale, andavo al parco di notte e urlavo.
Cavolo, gli uomini farebbero proprio di tutto per evitare la terapia.
Infatti è così. Comunque,
adesso quando devo sfogarmi,
scrivo una canzone parodia,
vengo al St. Freddie's Pub,
- e canto una canzone che... - Aspetta!
- Il locale si chiama St. Freddie's? - Sì, perché?
Melanie portava un giubbotto di questo bar.
Quello è Bob. Insegna in terza alla mia scuola.
E lei è Melanie. Insegna in quinta.
Me lo ricordo, perché ho pensato "bel giubbotto".
Poi si è girata e aveva un folletto palestrato sulla schiena.
E ho pensato: "Non è strano sentirmi attratta da quel folletto?"
E non riuscivo a smettere di pensare da quanto tempo
- non mangio i cereali... - Sophie?
Arriva al punto.
Il punto è che...
Melanie deve averti visto mentre ti esibivi,
e sparlavi degli altri insegnanti.
Lei gliel'ha riferito
e ora ti odiano tutti.
Non lo so. I miei testi sono piuttosto criptici.
Questa canzone parla di gente con faccia tosta.
# E c'è Regina # # che mastica in una latrina #
# E c'è Bob che somiglia ad Ann Dowd #
# E c'è Melanie # # che starnutisce a buffo #
# E c'è Frank che pare un puffo, sì! #
Già, ecco perché mi odiano.
E ho pure riempito quella caffettiera.
Oh, mio Dio, lo dici tutte le mattine.
- Tu non hai visto quant'è grande. - Ok, ascolta.
Credo di avere un'idea su come farti tornare nelle loro grazie.
Sì. Scrivo una canzone parodia di scuse.
Posso trasformare "Mi eccita tanto" in "Mi dispiace tanto".
Assolutamente no.
Bene.
Che succede?
Ho invitato la ragazza che mi piace, Zoe, a cena qui stasera.
Come un appuntamento.
Ha detto che sarebbe venuta,
ma mi ha dato buca ed è andata alla festa di Raphael invece.
Il che ha senso, perché sua zia è Sigourney Weaver.
Beh...
Questo potrebbe sorprenderti,
ma c'è stato un periodo in cui le ragazze davano buca anche a me.
Non mi sorprende affatto.
Comunque...
Prima di diventare
l'innegabile bel bocconcino che hai di fronte,
ero...
A malapena un bocconcino.
In realtà, sono stato spesso preso in giro.
Credo per i miei fianchi snelli.
Vedi,
i ragazzi come noi,
devono solo aspettare un po'.
Cioè, puoi perdere contro tutti i Raphael del mondo
per i prossimi anni, ma...
Un giorno...
Ti sveglierai e vedrai che le ragazze
non sapranno resistere
al geniale chef
con il cappello d'oro.
Ok?
Andiamo.
Vai a goderti l'infanzia.
Torna a fare questo lavoro notturno estremamente impegnativo,
e suppongo sia illegale che tu ce l'abbia.
Non è illegale. Mi sono emancipato quando avevo nove anni.
Allora, perché mai lasceresti
il tuo fantastico appartamento ad affitto bloccato in città?
Un attimo.
Dimentica la domanda.
Papà ha ragione. Sono una pessima agente immobiliare.
In tutta onestà, mi serve spazio dalla mia ragazza.
Cosa?
Da cosa ha bisogno di spazio?
Non ne ho idea.
Beh, se hai bisogno di spazio, questa cucina è da urlo.
Voglio dire, fai un giro intorno alla penisola. È enorme.
Tutti gli elettrodomestici sono in acciaio inox.
Oh, questo è un piano cottura PowerPlus, cinque fuochi...
Ok. È distratta dagli armadietti.
Rimani giù e spostati verso la porta d'ingresso.
La lavastoviglie è decisamente...
Ellen?
Rachel?
Che coincidenza!
Cosa ci fai qui?
Ti abbiamo seguita.
Che cosa?
Sì! Devo fare una telefonata adesso...
Anch'io devo fare una telefonata per finta!
Accidenti. Non posso credere che tu mi abbia seguita fin qui.
Mi dispiace.
Ultimamente ti comporti in modo molto strano.
E adesso ho capito che vuoi allontanarti da me.
No! Non voglio allontanarmi da te.
Ho solo bisogno di spazio. Vivere vicino alla tua ragazza è...
Impegnativo.
Nel divertimento?
È impegnativo e basta.
- Non uccidermi! - Cosa bolle in pentola, bella?
Qualcuna ha bisogno di un massaggio speciale di Ellen?
Penso che un piccolo cuscinetto tra di noi ci serva.
Te l'avrei detto appena trovato l'appartamento.
Rachel,
tu puoi prendere un appartamento-cuscinetto,
e io posso cercare di trattenermi un po', ma...
Hai detto che stare con me è impegnativo, e...
Voglio che tu sappia
che sarò sempre me stessa.
Ti preparerò delle focaccine per sfizio,
ti manderò delle playlist da paura su Spotify
e ti disegnerò un bagno su un foglio di carta,
e rideremo a crepapelle con i giochi di parole.
Fa tutto parte del pacchetto Ellen.
Quindi devi decidere.
Mi accetti come sono o...
Non mi accetti per niente?
Mi prenderò uno di quei gatti pelati per il mio compleanno.
Sicura? Credo sia molto più economico radere un randagio.
Oh, no. È tornato.
Ciao, ragazzi. Sono Sophie.
- Sicuramente non vi ricordate di me. - Ci ricordiamo.
Sei la ragazza che ha tradito Drew con Jesse e poi non sei rimasta con lui
quindi non era neanche un buon tradimento.
Melanie?
Sospettiamo che tu abbia sentito una delle canzoni di Jesse.
È vero. L'ho fatto.
È stato orribile.
Credo che se mi fossi ubriacata abbastanza, potrei...
Cantare Shallow.
# E c'è Bob che somiglia ad Ann Dowd #
# E c'è Melanie # # che starnutisce a buffo #
Naturalmente, ho detto a tutti quello che ho sentito quella notte.
Mi hai traumatizzato.
Ho così paura di starnutire che mi ritrovo un gatto senza peli.
Uno davvero strano.
Non assomiglio ad Ann Dowd.
Non so nemmeno chi sia Ann Dowd.
Hai visto The Leftovers. O The Handmaid's Tale?
La adoro.
Sentite. Mi dispiace, ok?
Ero arrabbiato perché qualcuno aveva preso il mio yogurt Oikos in ufficio.
Sono stato io. Ho mangiato il tuo yogurt,
e il mio unico rammarico è che era all'albicocca.
- Chi compra yogurt all'albicocca? - O lo odi o lo mangi, Bob.
- Non puoi avere entrambe le cose. - Ok, gente,
calmiamoci.
Ok? L'unico modo per pareggiare i conti
è prendere in giro Jesse.
Questo è il tuo piano? Sophie, sono educatori professionali.
- Non mi bullizzeranno. - Lo farò io!
Avete mai notato
che quando Jesse beve dalla fontana,
mette tutta la bocca intorno al beccuccio?
Ok, bella questa, Melanie. Cerco di risparmiare acqua.
Il pianeta sta morendo quindi.
Sì, Drew. Certo.
Jesse ha impostato male la stampante e quindi ho una copia
della sua domanda per Survivor.
Dice di sapere come, e cito:
"Utilizzare tutte le parti della noce di cocco".
Perché dovrebbe essere imbarazzante sapere tante cose sulla noce di cocco?
In ogni caso, saresti una frana a Survivor.
Nei giochi sociali fai schifo.
E le parodie delle canzoni sono la forma di arte peggiore, stupido!
Beh...
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo usciti a cena
e non siamo finiti a letto quindi...
Bravi noi.
Cioè, abbiamo mangiato mezza ciotola e poi ce ne siamo andati ma, sì.
Bravi noi.
Ehi, Charlie.
La cosa di non volere dei figli...
Ne sei sicuro?
Perché lo so. So che hai avuto un'istruzione difficile.
Ma sei stato fantastico stasera.
In quel momento,
sono stato fantastico.
Quando hai dei figli, sono solo momenti.
Momenti dopo momenti in cui devi fare esattamente la cosa giusta
o rischi di rovinare qualcuno per sempre.
Perché sei sicura di volere dei figli?
Per quei momenti.
Quelli in cui hai paura di combinare casini e quelli in mezzo.
Voglio fare del mio meglio per rendere perfetti quei momenti.
Niente mi sembra più incredibile.
È meraviglioso.
Così meraviglioso che hai cambiato idea sui figli?
Buonanotte, Charlie.
Buonanotte, Val.
Sei...
Davvero una compagnia terribile.
Lo stesso vale per te. Sei noioso.
E stai malissimo così.
Stai bene?
Non proprio.
Abbiamo rotto.
Vuoi parlarne?
Allora...
Avevo la sensazione che potesse servirti un passaggio e l'ho tenuto per questo.
Sophie mi ha scritto.
Jesse fa parodie di canzoni in un bar nel New Jersey.
- No. - Sì. Guarda, mi ha mandato un video.
No.
Ho saputo che mette la colonia della Dave Matthews Band.
Non è vero, Bob!
E anche se fosse, David di Dave è un profumo molto sofisticato.
Questo è il mio compleanno preferito!
Ok, credo che forse, siamo arrivati a una conclusione.
Ci sentiamo come se avessimo pareggiato i conti? Potremmo...
Ricominciare da capo?
Sì, ma che cavolo.
Jesse, puoi unirti alla mia festa di compleanno, se vuoi.
Grazie. Che ne dite se vi offro un giro?
- Vorrei del vino bianco. - Non sei invitata, traditrice.
Ok.
Beh, me ne vado.
Ehi. Ehi.
Grazie.
Quando vuoi.
Ciao.
Ciao... ciao!
Scusa se ti ho preso in giro.
Sono nuova qui e volevo solo piacergli.
Nessun problema.
Hai ragione su Melanie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com