1
00:00:01,168 --> 00:00:03,045
SOPHIE:
Previamente en How I Met Your Father...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,796
- Noticias maravillosas.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,798
¡Es el día de objetos perdidos!

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,760
- Recorta y Ahorra, Una Guía Completade
Cortes de Pelo Caseros.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,222
- Oh, en realidad, eso es mío.
- Este estúpido libro es todo mío...

6
00:00:13,222 --> 00:00:17,142
Este recibo tiene escrita una canción
de amor. Sobre Sophie.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
- Sí, todavía siento algo por Sophie.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
- Entonces, ¿qué vas a hacer?

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
- La primera vez fue un completo desastre.

10
00:00:22,105 --> 00:00:25,567
Quizás volvería a ser un desastre,
y necesito seguir adelante.

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
[charla indistinta de amigos]

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,905
♪

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,909
♪

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
VALENTINA:
¡Esperen! ¡Espérenme!

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
OBJETOS PERDIDOS

16
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
♪

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
HULU PRESENTA

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
UN ORIGINAL DE HULU

19
00:00:42,876 --> 00:00:46,755
♪ tema musical animado sonando ♪

20
00:00:46,755 --> 00:00:50,259
♪

21
00:00:53,303 --> 00:00:56,932
- Sabes, hijo, la vida
no es siempre cielo azul y sol.

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,726
A veces, las cosas
pueden ponerse tormentosas.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,937
HIJO DE SOPHIE [teléfono]:
Ah, entiendo. Haces una metáfora

24
00:01:01,937 --> 00:01:04,815
sobre los problemas que se avecinan
con tus amigos, ¿verdad?

25
00:01:04,815 --> 00:01:06,817
- ¡Ah! ¡No!

26
00:01:06,817 --> 00:01:10,028
Hablo de una tormenta de verdad.
Un huracán.

27
00:01:10,362 --> 00:01:12,573
- El huracán Marcy se dirige al norte,

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
¡y va a ser algo extraordinario!

29
00:01:14,408 --> 00:01:17,703
Soy Sandy Rivers, recientemente
degradado a meteorólogo de fin de semana

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
como resultado de mi récord

31
00:01:19,705 --> 00:01:23,166
de 47 acusaciones aún no probadas.

32
00:01:24,168 --> 00:01:26,587
Muchas gracias, Ronan Farrow.

33
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
- Bien, ¿cuánto duran los huracanes?
Porque Hannah vuelve el lunes,

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
y a mi chica no le gusta
volar con turbulencias.

35
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
- Vaya. Te casaste con una mujer única.

36
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
[Sophie ríe]

37
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
- ¿Qué le parece la guerra?

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,350
[ríe]

39
00:01:40,350 --> 00:01:41,727
- De acuerdo, Hannah estará bien.

40
00:01:41,727 --> 00:01:44,396
Las advertencias meteorológicas
son solo exageraciones

41
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
para asustarte
y que compres provisiones.

42
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Big Umbrella es real.

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,694
- ¡Oigan! ¿Adivinen qué? Buenas noticias.

44
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
¡Su chico número uno acaba
de encontrar un nuevo lugar para vivir!

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,573
- Le pedí a Jesse que se mudara conmigo.
- ¡Jajaja!

46
00:01:54,573 --> 00:01:57,159
- ¡Guau!
ELLEN [ríe]: ¡Guau!

47
00:01:57,159 --> 00:02:00,829
Eso es genial,
y para nada escandalosamente rápido.

48
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
- Lo sé, lo sé. Es un poco loco,

49
00:02:03,081 --> 00:02:05,459
pero el loft que estoy alquilando
es demasiado caro para mí.

50
00:02:05,459 --> 00:02:08,504
- Sí, y el único lugar que podía pagar
era un piso 12 sin ascensor ilegal,

51
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
y las escaleras hubieran sido
geniales para mi trasero...

52
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
- ¡Tu trasero es perfecto!
- ¡Oh!

53
00:02:11,757 --> 00:02:12,799
- De acuerdo en no estar de acuerdo.

54
00:02:14,593 --> 00:02:16,011
- ¡Me parece genial!

55
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
Mis mejores deseos para ti y los tuyos.

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
- Eh, gracias, Sophie.

57
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
Así que pensé que tal vez
podríamos juntarnos

58
00:02:22,809 --> 00:02:25,312
en nuestro apartamento más tarde
para celebrar mi última noche.

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,523
- ¿Qué quieres decir con "última noche"?
¿Te mudas mañana?

60
00:02:27,523 --> 00:02:30,234
- Sí. Estamos ansiosos. ¿Por qué esperar?

61
00:02:30,234 --> 00:02:33,403
- Supongo. Digo, Parker es genial,
[risita] pero ¿puede...

62
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
abrir una botella de cerveza
con otra botella de cerveza?

63
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
[suspiros de asombro]

64
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
[golpes de pedazos de vidrio]

65
00:02:40,369 --> 00:02:42,746
Disculpen. Necesito pantalones nuevos.

66
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
- Bueno, yo iré.

67
00:02:45,165 --> 00:02:47,668
Que esta estación
de sus vidas les traiga paz y alegría.

68
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
- Ah, genial.

69
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
- [entre dientes]
¿Podemos hablar un segundo, rarita?

70
00:02:53,298 --> 00:02:54,800
♪

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
Todavía te gusta Jesse.
- ¿Qué?

72
00:02:58,971 --> 00:03:01,265
No me gusta.
- Sí, claro que sí.

73
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Estás hablando
como una tarjeta de Hallmark,

74
00:03:02,766 --> 00:03:04,810
y solo lo haces cuando estás
emocionalmente devastada.

75
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
- Un Shamrock Shake, por favor.
- Lo siento, la máquina está rota.

76
00:03:09,147 --> 00:03:12,943
- Te deseo la suerte de los irlandeses
en este bendito día de San Patricio.

77
00:03:13,443 --> 00:03:15,988
¡De acuerdo! Todavía me gusta Jesse.

78
00:03:16,780 --> 00:03:19,700
Todo sobre él.
Sus ojos y su sonrisa y su...

79
00:03:19,700 --> 00:03:21,994
voz irrazonablemente alta.

80
00:03:22,452 --> 00:03:25,289
- Soph, tienes que decirle
lo que sientes. Pronto.

81
00:03:25,289 --> 00:03:27,291
Antes de que se meta demasiado
con esta chica Parker.

82
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
- Ya está demasiado metido.
¡Se van a vivir juntos!

83
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
¡Pronto van a estar orinando
uno frente al otro

84
00:03:31,503 --> 00:03:32,713
y duchándose uno frente al otro

85
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
y orinando en la ducha uno frente al otro!

86
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
- ¿Es eso lo que crees
que son las relaciones?

87
00:03:36,175 --> 00:03:39,261
- Mira. Él... está feliz,

88
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
y tengo que apoyarlo.

89
00:03:41,805 --> 00:03:45,058
Voy a ser la persona
que más ha apoyado a alguien

90
00:03:45,058 --> 00:03:46,768
que hayas visto en tu vida.

91
00:03:46,768 --> 00:03:49,396
Voy a ser como la versión humana
de un suspensorio.

92
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
Solo manteniendo a Jesse... apoyado.

93
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
- Uh.

94
00:04:00,866 --> 00:04:03,493
SOPHIE DEL FUTURO: Val realmente
creía que debíamos estar juntos.

95
00:04:03,493 --> 00:04:06,872
Solo necesitaba demostrarme
que él sentía lo mismo que yo.

96
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
[revolviendo]

97
00:04:11,710 --> 00:04:14,213
[revolviendo]

98
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
- ¿Dónde demonios está la letra
de la canción?

99
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
♪

100
00:04:21,929 --> 00:04:24,723
- No vi mucha lluvia ahí fuera.
¿Sabes lo que sí vi?

101
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Muchos paraguas. Y ponchos.

102
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
La conspiración es real, chicos.

103
00:04:29,520 --> 00:04:32,481
- Pensé que esto era una fiesta.
¿Dónde está la música?

104
00:04:32,481 --> 00:04:34,566
¿Las aplicaciones pasadas? ¿Un ramo
de globos que me haga saber

105
00:04:34,566 --> 00:04:36,401
"bien, voy a pasarlo bien esta noche"?

106
00:04:36,401 --> 00:04:37,653
- ¡Hola, chicos!

107
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
[suspira]

108
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
- Oh, esto no es una fiesta de mudanza.

109
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
¡Es una trampa
para ayudar a empaquetar!

110
00:04:43,116 --> 00:04:46,328
- ¡Así es, tontos!
¡Y cayeron justo en ella! ¡Jajaja!

111
00:04:46,787 --> 00:04:49,414
- Fue idea de Jesse, lo juro.
Yo compré cerveza.

112
00:04:49,414 --> 00:04:52,125
Y pedí pizza. Y dije que deberíamos
contratar a gente de mudanza.

113
00:04:52,960 --> 00:04:53,627
Quiero caerles bien.

114
00:04:54,670 --> 00:04:57,339
- ¿Jesse?
¿Por qué empacaste nuestra crepera?

115
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
- ¿No me la regalaste por mi cumpleaños?

116
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
- Sí, para que hagamos crepes juntos.

117
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
Íbamos a llamarnos
los Amigos de la Nutella.

118
00:05:03,720 --> 00:05:06,390
- La sacaremos cuando te invitemos
a almorzar. [clic de mejilla]

119
00:05:06,390 --> 00:05:09,268
- Sí, pasé un verano de aprendiz
en una crêperie en Montreal,

120
00:05:09,268 --> 00:05:12,062
y lo que hicimos fue très delicieuse.

121
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
- Eso significa tres delicios-es.

122
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
- ¿En serio?
- No, no puede estar bien.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,360
- Mira esto.

124
00:05:18,360 --> 00:05:20,445
Un suspensorio humano en acción.

125
00:05:23,198 --> 00:05:26,076
¡Hola, amiga! Oye. Solo quería decirte

126
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
que estoy emocionada por ti y Jesse.

127
00:05:28,620 --> 00:05:31,623
Vaya hito. ¿Puedo abrazarte?
Sí, voy a abrazarte.

128
00:05:31,623 --> 00:05:34,042
- ¡Ah! [ríe] Gracias.

129
00:05:34,042 --> 00:05:36,086
Tengo tanta suerte de que Jesse
tenga tan buenos amigos.

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,963
Todos los míos siguen en Nevada.

131
00:05:37,963 --> 00:05:41,508
- ¿Ah, sí? Mudarse aquí a mitad
del año escolar debe haber sido difícil.

132
00:05:41,508 --> 00:05:44,303
- Lo fue. Sí, pero necesitaba
irme de allí.

133
00:05:44,303 --> 00:05:46,430
- ¿De verdad? ¿Qué pasó?

134
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
- Ah, es una historia larga.

135
00:05:49,683 --> 00:05:51,226
En realidad, no quiero hablar de eso.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,148
[Sophie suspira]

137
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Eso fue raro, ¿verdad?
- ¿Tú abrazándola? Extremadamente.

138
00:05:59,318 --> 00:06:02,154
- No. ¿Qué profesor a de gimnasia
deja su trabajo a mitad de año

139
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
y se muda al otro lado del país,
y"no quiere hablar de eso"?

140
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
[risita] ¿Quién le estaba preguntando?

141
00:06:07,618 --> 00:06:10,621
- ¡Tú!
- ¡Bingo! Algo está mal.

142
00:06:12,414 --> 00:06:16,043
- Dios mío,
¿cuántos chinos puede tener un hombre?

143
00:06:16,585 --> 00:06:18,420
- ¡Hola, chicos!
ELLEN: Hola.

144
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
- ¿Recuerdan esa noche de objetos
perdidos que tuvimos hace un tiempo?

145
00:06:20,923 --> 00:06:22,549
Fue muy divertido, ¿no?

146
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
- Claro.

147
00:06:24,259 --> 00:06:27,095
Estuvo bien... ¿Por qué lo preguntas?

148
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
- No se llevaron nada esa noche, ¿verdad?

149
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
Algo que no era de ustedes...

150
00:06:34,186 --> 00:06:36,813
- [risa nerviosa] No.
- [risa nerviosa] ¡Claro que no!

151
00:06:36,813 --> 00:06:38,357
No, lo único que Ellen y yo robamos

152
00:06:38,357 --> 00:06:40,943
es a nosotros mismos para afrontar
los grandes retos de la vida.

153
00:06:40,943 --> 00:06:42,277
- ¡Ajá! Bien, adiós.

154
00:06:43,779 --> 00:06:47,032
- Bueno,
si recuerdan algo más...

155
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
tienen mi número.

156
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
- Claro que sí, Detective Nerd.

157
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
- [risa nerviosa] Alguien envió
a Valentina de vuelta a la cocina

158
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
porque se quemó.
[ríe]

159
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
[risa forzada]

160
00:06:58,669 --> 00:07:01,296
[llaman a la puerta]
- ¡Ah, la pizza está aquí!

161
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
No hace falta que me den para la propina.
También invito. [ríe]

162
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
¡Recuerden! ¡Quiero caerles bien!

163
00:07:10,472 --> 00:07:11,598
[puerta del apartamento se abre]

164
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
- Sid.

165
00:07:17,604 --> 00:07:19,231
Mira el nombre de esta tarjeta de crédito.

166
00:07:19,231 --> 00:07:21,275
¿Timothy Mansfield?

167
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
Ese no es su nombre.
Es un nombre de chico.

168
00:07:24,361 --> 00:07:26,196
Tienes que admitir que es muy sospechoso.

169
00:07:26,196 --> 00:07:28,323
- En efecto, lo es.

170
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
Parece que la señorita Parker
se convirtió en la sospechosa Parker.

171
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
♪

172
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
♪

173
00:07:38,500 --> 00:07:41,170
¿Quién crees que es Timothy Mansfield?

174
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
[suspira]

175
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
- Debe ser una especie de estafadora.

176
00:07:44,006 --> 00:07:45,966
- Dios mío, sí.
Como en esos artículos

177
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
que se convierten en podcasts
que se convierten en series limitadas.

178
00:07:48,302 --> 00:07:50,387
¡Que se conviertan en podcasts
que recapitulan las series limitadas!

179
00:07:50,387 --> 00:07:52,014
- ¡Exactamente! Esto es lo que hace.

180
00:07:52,014 --> 00:07:55,017
Seduce a un tipo, se muda con él,

181
00:07:55,017 --> 00:07:56,852
convence a sus amigos
con pizza, y luego...

182
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
[ahogándose]

183
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
- ¿Los estrangula?

184
00:07:59,938 --> 00:08:01,899
- ¡No! Era un pepperoni de verdad.

185
00:08:03,025 --> 00:08:05,694
No. Les quita
todo lo que tienen,

186
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
huye a la siguiente ciudad,
lo hace de nuevo.

187
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
Lavar, enjuagar, repetir.

188
00:08:09,823 --> 00:08:12,284
- Como un champú del mal.

189
00:08:13,452 --> 00:08:17,331
Pobre Jesse.
Es muy dulce y confiado.

190
00:08:17,873 --> 00:08:21,335
Oh, Dios, ya lo tiene comiendo
de la palma de su mano. Mira.

191
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
JESSE:
¡Mm!

192
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
¡Justo cuando pensaba
que los pistachos no podían saber mejor!

193
00:08:26,173 --> 00:08:27,174
[ambos ríen]

194
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
- Tenemos que decírselo.
- ¡No! Todavía no, Sophie.

195
00:08:30,344 --> 00:08:32,763
Nunca nos creerá.
Necesitamos más pruebas contundentes.

196
00:08:33,222 --> 00:08:36,517
- Revisemos su bolso.
Apuesto a que está lleno de secretos.

197
00:08:36,517 --> 00:08:39,937
- Uh, eso es bueno. Pero,
¿cómo lo hacemos sin que se dé cuenta?

198
00:08:39,937 --> 00:08:42,648
- Hacemos el viejo distraer y extraer.

199
00:08:42,648 --> 00:08:43,941
Literalmente se me acaba de ocurrir.

200
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
- Bueno, ¿puedo confesar
que me acabas de impresionar?

201
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
- El mío era mejor.
- Lo sé.

202
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
♪

203
00:08:51,448 --> 00:08:53,325
- Hola, amiga.
[grito de susto]

204
00:08:53,325 --> 00:08:54,326
Digo...

205
00:08:54,868 --> 00:08:58,038
¿cómo vas, hermana,
de una diferente fulana?

206
00:08:58,038 --> 00:09:01,792
- Uh, mi cremallera está atascada,
y realmente necesito orinar.

207
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
¿Puedes venir al baño y ayudarme?

208
00:09:04,086 --> 00:09:06,296
- ¿No puedo abrirlo aquí?

209
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
- No lo hagas más difícil
de lo necesario. Camina.

210
00:09:11,385 --> 00:09:14,680
CHARLIE: Val, no puedo encontrar la oruga
que me pediste que salvara.

211
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
Con suerte, se convirtió
en una mariposa, y...

212
00:09:16,682 --> 00:09:17,474
[cierra la puerta]

213
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
No había ninguna oruga, ¿verdad?

214
00:09:19,226 --> 00:09:20,853
- Sé que ustedes dos lo tomaron.

215
00:09:21,812 --> 00:09:23,647
- ¡Bien, de acuerdo! ¡Yo lo tomé!

216
00:09:23,647 --> 00:09:26,358
- Somos sucios ladrones.
- Pero, fue por el bien de todos.

217
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
¿De verdad quieres
que esto salga al mundo

218
00:09:27,985 --> 00:09:29,486
y destruya la vida de la gente?

219
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
[aplaudiendo]
- Solo. Ve. Y. Búscalo.

220
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
[aplaudiendo]
- ¡Bien! ¡Pero! ¡No! ¡Me! ¡Aplaudas!

221
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
- Bueno... buena. Suerte. En. Eso.

222
00:09:39,371 --> 00:09:41,665
♪

223
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
[cinca estirándose]

224
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
♪ música suave ♪

225
00:09:45,085 --> 00:09:47,588
- ¿Estás listo?
Yo distraeré. Tú extraerás.

226
00:09:49,882 --> 00:09:52,676
- ¡Guau! ¡Parker! Qué fuerza.

227
00:09:52,676 --> 00:09:54,386
- ¡Ah! Sí.

228
00:09:54,386 --> 00:09:56,221
Sí, solía ser
luchadora de pulseada competitiva.

229
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
- ¡Eso es una locura!

230
00:09:59,224 --> 00:10:01,185
[risita] ¡Solía ser
luchadora de pulseada también!

231
00:10:01,185 --> 00:10:02,686
- ¿En serio?
SOPHIE: Sí.

232
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
Solía ser miembro de la...

233
00:10:04,521 --> 00:10:07,149
Liga de Pulseadoras Femenina
de Nueva Inglaterra.

234
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
Ya sabes... LPFNE.

235
00:10:09,610 --> 00:10:12,779
- Bueno, ¿cuál era tu movimiento?
¿Rueda superior, giro, prensa, gancho?

236
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
- Sí. Todos ellos.

237
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
[risita]

238
00:10:17,409 --> 00:10:18,368
¿Quieres practicar?

239
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
- Muy bien. ¡Ju! ¡Lo haremos!
[Sophie chilla excitada]

240
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
¡Lo haremos!
- Bien. Bien.

241
00:10:25,918 --> 00:10:27,461
- Eh, ¿qué está pasando?

242
00:10:27,920 --> 00:10:29,963
- Eh, nada. Solo...

243
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
dos hembras alfa compitiendo
por la supremacía con la pulseada.

244
00:10:34,676 --> 00:10:38,180
- Prepárense para el desafío de...
- ¡Tres, dos, uno, pulsea!

245
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
[copa se rompe]
[grito, suspira]

246
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
- Lo lamento mucho. Tengo
un removedor de manchas en mi bolso...

247
00:10:41,642 --> 00:10:43,769
- ¡No es necesario! Quiero la revancha.

248
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
Sí. Solo que aún no estaba lista. ¡Oh!

249
00:10:45,938 --> 00:10:49,566
Porque en LPFNE decimos, eh,
decimos: "Tres, dos, uno, pulsea ahora".

250
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
PARKER: Bien... Sí.
SOPHIE: Sí.

251
00:10:51,610 --> 00:10:55,322
¡Tres, dos, uno, pulsea ahora!

252
00:10:56,657 --> 00:10:58,450
- ¿Sophie está murmurando:

253
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
"Creo que puedo, creo que puedo"?

254
00:11:00,869 --> 00:11:03,372
[murmurando]

255
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
- Sí, es su libro favorito.

256
00:11:05,749 --> 00:11:06,458
[ambas gritan]

257
00:11:08,168 --> 00:11:09,169
[suspira]

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,129
♪

259
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
- ¿Algo?
- Eh, más bien todo.

260
00:11:15,217 --> 00:11:18,762
Tres frascos de analgésicos recetados
a nombre de otra persona.

261
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
- [ríe] ¿Timothy Mansfield?

262
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
- No. Otro nombre. Rachel Whitmore.

263
00:11:23,058 --> 00:11:24,768
[suspira]

264
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
- ¿También seduce a las mujeres?

265
00:11:25,936 --> 00:11:27,396
Ay, Dios mío.

266
00:11:27,396 --> 00:11:30,357
Es una estafadora sexy
que oscila en ambos sentidos.

267
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
Es un artículo convertido en podcast
convertido en material de serie limitada.

268
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
- Ajá.

269
00:11:35,612 --> 00:11:37,865
¿Por qué crees que Parker
tiene todas estas pastillas?

270
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
- Quizás sea traficante de drogas.

271
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
- O es un capo de la droga.

272
00:11:42,369 --> 00:11:45,581
- ¿Cuál es la diferencia?
- Un capo de la droga es un traficante

273
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
que trabaja mucho y consigue ascensos.

274
00:11:48,584 --> 00:11:49,626
- Guau.

275
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
Creo que tenemos suficiente
para decirle a Jesse.

276
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
- ¡No, no, no!
No, necesitamos más pruebas.

277
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
Algo que haga que nuestro caso
contra ella sea sólido como una roca.

278
00:11:56,508 --> 00:11:57,926
- Podríamos comprobar sus antecedentes.

279
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
- No podemos comprobar los antecedentes
de alguien. Tienen que estar de acuerdo.

280
00:12:02,014 --> 00:12:04,099
Como cuando solicitas un trabajo.

281
00:12:04,099 --> 00:12:06,018
O audicionas para Desnudo y con miedo.

282
00:12:06,018 --> 00:12:09,771
¿Qué tal, Desnudo y con Miedo?
Me llamo Sid. Mido 1,70 m.

283
00:12:09,771 --> 00:12:12,566
No me asustan los mosquitos.
Ningún problema en absoluto...

284
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
- ¿Qué demonios haces? ¡No tienes
que estar desnudo para la audición!

285
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
- ¡Quédate en tu habitación!
- ¡Bien! ¡Bien!

286
00:12:17,362 --> 00:12:20,407
- Ay, Dios mío, Sid...
- ¡Lo sé! ¡Me robaron!

287
00:12:20,407 --> 00:12:23,994
- ¡No! Eso no. No.
Conocemos al tipo que la contrató.

288
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
♪

289
00:12:25,829 --> 00:12:28,332
- ¡Hola, Sophie!
Gracias por la invitación.

290
00:12:28,332 --> 00:12:30,876
Me encantan las fiestas de empaquetado.
Traje mi etiquetadora.

291
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
SOPHIE: Uh.
[chasquido]

292
00:12:33,712 --> 00:12:34,630
♪

293
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
♪

294
00:12:40,677 --> 00:12:42,304
- ¿Drew? ¿Qué haces aquí?

295
00:12:42,304 --> 00:12:44,348
- Eh, Sophie me invitó.

296
00:12:44,348 --> 00:12:46,600
- Oh. Ah...

297
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Genial. Bueno, escucha,
es muy amable de tu parte

298
00:12:48,268 --> 00:12:50,812
dejar todo lo que hacías
para venir a ayudar a un colega a empacar.

299
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
- Por favor, amigo.
No te veo como un colega.

300
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Eres mi empleado. Oh.

301
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
Vaya.

302
00:12:56,485 --> 00:12:59,488
[con acento italiano]
Díganme, ¿tienen una de pepperoni?

303
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
Estudié en el extranjero, en Italia.

304
00:13:01,365 --> 00:13:04,076
♪ música suave, canto indistinto ♪

305
00:13:04,743 --> 00:13:06,578
- ¿Qué? Es mi amigo.

306
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
♪

307
00:13:10,374 --> 00:13:12,209
- ¡Ah!
- Hola.

308
00:13:12,209 --> 00:13:13,502
- Hola, chicos.
SOPHIE: Así que, eh...

309
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Parker es genial, ¿eh?

310
00:13:16,672 --> 00:13:19,174
- Ah, ¿la Gatita P? Sí, es la mejor.

311
00:13:19,174 --> 00:13:21,093
La llamo así porque una vez,
en la sala de profesores,

312
00:13:21,093 --> 00:13:22,803
se quedó dormida en un rayo de sol.

313
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
- Ah. [ríe]

314
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
¿Y cómo fue el proceso de contratación?

315
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
¿Entrevista?
¿Comprobación de antecedentes?

316
00:13:28,267 --> 00:13:31,770
- Oh, gran entrevista. Le pedí
que se describiera en tres palabras,

317
00:13:31,770 --> 00:13:34,231
y dijo que era "muy mala para contar".

318
00:13:34,231 --> 00:13:36,483
[riendo]

319
00:13:36,483 --> 00:13:38,360
Son cuatro palabras. [ríe]

320
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- Entiendo. Es divertida.

321
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
- Sí.

322
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
- ¿Hablaste con alguien
que trabajara con ella antes?

323
00:13:44,283 --> 00:13:46,410
- Eh, no tuve que hacerlo.

324
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Sí, recibí una carta elogiosa
del director de su última escuela.

325
00:13:48,996 --> 00:13:50,873
- ¿Qué escuela era?
- Eh...

326
00:13:51,623 --> 00:13:54,293
Escuela Secundaria Washington
en Reno. ¿Por qué?

327
00:13:54,293 --> 00:13:55,961
- Ah, quisiera saber

328
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
el historial laboral de todos mis amigos.
¿Cuál fue tu primer trabajo?

329
00:13:58,922 --> 00:14:01,633
- Panera de Pan. Pero
"trabajo" no es la palabra para ello.

330
00:14:01,633 --> 00:14:03,594
En realidad éramos más como una familia.

331
00:14:05,304 --> 00:14:07,639
♪

332
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
[Ellen tiembla, suspira]

333
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
- ¿Un huracán?
Es más un vientito.

334
00:14:14,229 --> 00:14:17,191
Ah, maldición. Quise decir
"lluviecita". Demonios.

335
00:14:17,191 --> 00:14:18,400
- ¿Lo tienen?

336
00:14:18,400 --> 00:14:19,109
♪

337
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
Este es el penoso libro
de Jesse de autocorte de pelo.

338
00:14:22,237 --> 00:14:23,947
- Y siento mucho haberlo tomado.

339
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
Recuerdo el momento en que lo sacaste
de la caja de objetos perdidos

340
00:14:26,825 --> 00:14:28,035
como si fuera ayer.

341
00:14:28,911 --> 00:14:31,872
- Recorta y Ahorra, Una Guía Completade
Cortes de Pelo Caseros.

342
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
- Oh, en realidad, eso es mío.

343
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
ELLEN: Pensé que todos iban
a decir lo que yo estaba pensando.

344
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
Que este era el libro más genial
de todos los tiempos. Pero entonces...

345
00:14:39,296 --> 00:14:41,465
- Guau. [ríe] Eso es muy triste.

346
00:14:41,465 --> 00:14:43,050
ELLEN:
No quería ser la rara,

347
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
así que dije una
de mis clásicas frases de Ellen.

348
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Cariño, entendemos.
¿Necesitas que te preste dinero?

349
00:14:49,348 --> 00:14:52,309
Pero la verdad es que siempre
soñé con cortarme sola.

350
00:14:52,309 --> 00:14:55,062
Así que, más tarde esa noche,
hice mi movimiento.

351
00:14:55,062 --> 00:14:58,315
Por suerte, tu chica Ellie
es suave como la gelatina.

352
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
[se queja] Tengo que irme.

353
00:15:00,567 --> 00:15:03,570
Estoy agotada. Ah. Ay, Dios.

354
00:15:05,614 --> 00:15:07,741
Me fui a casa y me corté el pelo.

355
00:15:07,741 --> 00:15:10,369
Dicen que el primer corte
es el más profundo,

356
00:15:10,369 --> 00:15:11,870
pero, en mi caso,

357
00:15:12,663 --> 00:15:14,289
fue el más tonto.

358
00:15:14,289 --> 00:15:16,416
[grita]

359
00:15:17,668 --> 00:15:20,212
[grita, suspira]

360
00:15:20,212 --> 00:15:23,632
- Está bien, cariño. Todo bien.
Está bien. Puedo arreglarlo.

361
00:15:23,632 --> 00:15:25,133
Eh...
[Ellen jadeando]

362
00:15:26,218 --> 00:15:26,927
Bien...

363
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
[cortando]
[Ellen lloriqueando]

364
00:15:33,433 --> 00:15:36,061
[ambos gritan]

365
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[suspira]

366
00:15:38,146 --> 00:15:42,109
- Antes, cuando dijiste que lo que robaste
podía lastimar a muchos, decías...

367
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
- ¡Destruir sus peinados!
¡Destruir sus crines!

368
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
¡Convertir sus pelo
en cortes de miedo!

369
00:15:46,530 --> 00:15:49,241
- Pero, ¿cuál es el problema?
Tu pelo volvió a crecer bien.

370
00:15:49,241 --> 00:15:51,410
- ¿En serio, Valentina? ¿En serio?

371
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
VALENTINA:
¡Ah!

372
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
Espera, ¿has estado usando...?

373
00:15:56,832 --> 00:16:00,794
- ¡Desde la noche de objetos perdidos!
Y si te preguntabas si pica, ¡pica!

374
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
- Eh, bueno, eh...

375
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
[Ellen suspira]
lamento la confusión.

376
00:16:05,090 --> 00:16:08,927
Aunque la peluca está genial.
Nunca sospeché nada.

377
00:16:08,927 --> 00:16:11,180
[puerta se abre, se cierra]
- Espera.

378
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
¿Qué estaba buscando?

379
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
- No importa. Lo que importa es que
ni siquiera se dio cuenta, ¿sí?

380
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
Que es exactamente lo que Raffa
de la tienda de pelucas dijo.

381
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
- Oh. [suspira]

382
00:16:20,731 --> 00:16:23,984
- Bien. Voy a llamar a la secundaria
y demostrar que Parker nunca trabajó allí,

383
00:16:23,984 --> 00:16:27,821
y tú vas a buscar todos los detalles
para enviar nuestro guion a Netflix.

384
00:16:27,821 --> 00:16:29,781
- ¿Qué? ¿Lo llevaremos a Netflix?

385
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Sophie, nos perderemos
en un mar de contenido.

386
00:16:31,867 --> 00:16:33,410
- ¿Crees que Sarah Paulson
me interpretará?

387
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
Porque siento que acertaría
con mi inocencia en capas.

388
00:16:35,704 --> 00:16:36,872
- Shh. Está sonando.
- Mm.

389
00:16:36,872 --> 00:16:38,332
[teléfono sonando]

390
00:16:39,249 --> 00:16:41,710
- Habla el director Harris.
SOPHIE [teléfono]: Buenas tardes.

391
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Llamaba para que me recomendara
a una profesora

392
00:16:45,088 --> 00:16:46,924
que trabajó para usted. ¿Parker James?

393
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
- La verdad es que no reconozco el nombre.

394
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
- ¡Ja! ¡Caso cerrado! ¡Sí!

395
00:16:51,428 --> 00:16:52,679
[gruñido de emoción]

396
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
No vamos a mencionar eso
en el guion de Netflix.

397
00:16:56,141 --> 00:16:56,975
- Ajá.

398
00:16:57,351 --> 00:16:58,560
♪

399
00:16:58,560 --> 00:17:00,479
- ¡Casi te sales con la tuya, Parker!

400
00:17:00,479 --> 00:17:02,064
- O deberíamos decir Capo de la Droga...

401
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
¿Parker?
[lloviendo afuera]

402
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
- Están en la habitación de Jesse.
¿Quieres que vaya a buscarlos?

403
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
- ¡Sí!

404
00:17:08,820 --> 00:17:10,197
Por favor.

405
00:17:10,197 --> 00:17:11,406
¡Gracias!

406
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
♪

407
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
♪

408
00:17:18,205 --> 00:17:19,623
- Oigan. ¿Qué pasa?

409
00:17:19,623 --> 00:17:22,167
- Jesse, odiamos decirte esto,

410
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
pero tu amiga
no es quien dice ser.

411
00:17:26,797 --> 00:17:28,632
- Parker James...

412
00:17:28,632 --> 00:17:30,050
es una estafadora.
[repicando]

413
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
- Nos gustaría contarte una pequeña
historia sobre una chica llamada Parker.

414
00:17:33,470 --> 00:17:35,180
Llega a la ciudad.

415
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Finge su camino en un trabajo saludable.

416
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
Encuentra a un dulce y crédulo bobo

417
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
y le saca todo lo que tiene.

418
00:17:42,813 --> 00:17:45,649
- Y también hace...

419
00:17:45,649 --> 00:17:49,027
[susurra] lo de las drogas.
- Oh, hablamos de nivel de capo.

420
00:17:49,027 --> 00:17:52,281
- Jesse, eso no es verdad. Yo...
- Claro que no es verdad.

421
00:17:52,281 --> 00:17:54,992
Esto me pasa
por no contratar a los de mudanzas.

422
00:17:54,992 --> 00:17:58,203
- Si no es verdad, ¿por qué Parker
tiene una tarjeta de crédito

423
00:17:58,203 --> 00:18:00,873
de alguien llamado Timothy Mansfield?

424
00:18:00,873 --> 00:18:04,209
- Sí, ¿y las pastillas
de Rachel Whitmore?

425
00:18:04,209 --> 00:18:07,379
- Me gusta esto porque me quita
la presión de mi situación con la peluca.

426
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
- Ah, sí. Oh, se está deslizando un poco.

427
00:18:10,716 --> 00:18:13,051
- Dios mío, ¿contraté a una criminal?

428
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
¿Estaba cegado por el oro de la comedia?

429
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
Realmente mala contando.

430
00:18:18,515 --> 00:18:21,268
- Drew, ¡Parker ni siquiera trabajaba
en la Secundaria Washington!

431
00:18:21,268 --> 00:18:24,062
- ¡Sí, lo hice!
- ¿Quieres hacerlo por las malas?

432
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Bien.

433
00:18:27,107 --> 00:18:27,900
[teléfono sonando]

434
00:18:28,942 --> 00:18:31,028
- Habla el director Harris.
SOPHIE [teléfono]: Hola, director.

435
00:18:31,028 --> 00:18:34,031
Soy Sophie.
Llamé antes por Parker James.

436
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Sí, lo recuerdo. Gritó
"caso cerrado" y me colgó.

437
00:18:37,826 --> 00:18:40,245
Iba a decir que no reconocía
el nombre de Parker

438
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
porque acabo de empezar a trabajar aquí.

439
00:18:41,788 --> 00:18:44,708
- Ah, ¿eso es... verdad?

440
00:18:44,708 --> 00:18:47,503
HARRIS [teléfono]: Pero confirmé
con profesores y alumnos

441
00:18:47,503 --> 00:18:49,546
que la Sra. James era una profesora
de gimnasia fenomenal.

442
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
- ¡Se le está cortando! ¡Ah, adiós!
[cuelga]

443
00:18:53,800 --> 00:18:57,012
- ¿Y la tarjeta de crédito?
¿Y las pastillas recetadas?

444
00:18:57,012 --> 00:18:59,932
¿Y mudarse al otro lado del país
por razones misteriosas?

445
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
- No hace falta que contestes.
- No, no, está bien.

446
00:19:02,643 --> 00:19:04,645
La tarjeta de crédito es de mi hermano,

447
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
y las pastillas son de mi mamá.

448
00:19:07,481 --> 00:19:09,274
- Pero tienen apellidos distintos.

449
00:19:09,274 --> 00:19:12,194
- Mi mamá mantuvo su apellido
de soltera porque es feminista.

450
00:19:12,194 --> 00:19:15,280
Mi hermano tomó el nombre de su esposa
porque también es feminista.

451
00:19:15,280 --> 00:19:17,074
- ¡El futuro es de las mujeres!

452
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
- Mi mamá se está recuperando
de un grave accidente de escalada.

453
00:19:21,036 --> 00:19:23,455
- ¿De verdad?
- [despacio] Sophie. Ah ah.

454
00:19:23,455 --> 00:19:25,916
- Sí, sí, sí.
Parece que sí.

455
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
- Tengo la tarjeta de mi hermano
porque dividimos sus facturas médicas.

456
00:19:29,711 --> 00:19:31,630
[lloviendo afuera]

457
00:19:32,589 --> 00:19:35,342
Parker dejó todo y se mudó aquí
para cuidar de su mamá.

458
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
- ¿Va a estar bien?

459
00:19:37,010 --> 00:19:40,138
- Sí. Sí, el médico dijo que tenía
una posibilidad entre un millón

460
00:19:40,138 --> 00:19:42,516
de volver a caminar. Bueno,
¿adivinen qué? Lo hizo.

461
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
- ¡Uh! Sí. Netflix se contactó
para comprar los derechos de su vida.

462
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
- Sarah Paulson está interesada.

463
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
[charla emocionada]
JESSE: Sarah Paulson. Es genial.

464
00:19:48,480 --> 00:19:49,898
Excelente.

465
00:19:50,899 --> 00:19:52,693
[apoya las botellas]
- Lo lamento mucho, Parker. Yo...

466
00:19:54,361 --> 00:19:57,281
Creo que acabo de tener una reacción
loca a que Jesse se mude mañana,

467
00:19:57,281 --> 00:20:00,409
y es que hemos sido compañeros desde...
antes de que pudiéramos beber.

468
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
[emotivo]:
Y ahora, solo bebemos.

469
00:20:03,161 --> 00:20:04,580
- Sid, estás siendo ridículo...

470
00:20:04,580 --> 00:20:06,331
[llora]
¿Estás llorando?

471
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
No llores.
Sabes que no puedo manejarlo cuando...

472
00:20:10,085 --> 00:20:11,295
[llora]
- Ah, bien.

473
00:20:11,295 --> 00:20:12,921
Así que esto es lo que he firmado.

474
00:20:13,839 --> 00:20:15,340
Puedes abrazarlo si quieres.
- Gracias.

475
00:20:16,300 --> 00:20:18,093
SID [llorando]:
¡Lo lamento, amigo!

476
00:20:18,093 --> 00:20:19,219
JESSE:
Te perdono, amigo.

477
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
- ¡Ven aquí, Parker! Ven aquí.

478
00:20:21,930 --> 00:20:24,099
- Eso fue una locura...
JESSE: ¡Tú no!

479
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
- No puedo todavía. Entiendo. Sí.

480
00:20:29,229 --> 00:20:31,315
Parker. También lo lamento mucho.

481
00:20:31,315 --> 00:20:32,441
[Sid suspira]

482
00:20:32,441 --> 00:20:35,736
- Creo que la verdadera razón
por la que estaba loca esta noche es...

483
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
creo que, eh...

484
00:20:44,036 --> 00:20:45,954
quiero lo mejor para Jesse.

485
00:20:47,372 --> 00:20:50,292
Y creo que lo mejor para Jesse...

486
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
eres tú.

487
00:20:53,921 --> 00:20:56,882
- Gracias. Creo que eres una...

488
00:20:56,882 --> 00:20:58,926
amiga terroríficamente protectora.
[Jesse suspira]

489
00:20:59,635 --> 00:21:02,179
[trueno]

490
00:21:02,179 --> 00:21:04,765
Bien. Creo que me iré.

491
00:21:04,765 --> 00:21:06,767
Tengo que llevarle
las medicinas a mi mamá.

492
00:21:07,935 --> 00:21:10,062
[suspira] Voy a...

493
00:21:10,062 --> 00:21:12,564
ir a los muelles y asegurarme
de que ninguno de mis lugartenientes

494
00:21:12,564 --> 00:21:14,441
se queda con parte de la mercancía.

495
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
- Nos vemos pronto.
- Adiós, Parker.

496
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
[carraspea]

497
00:21:19,404 --> 00:21:23,075
♪ No Rain de Rolipso & Brenzy ♪

498
00:21:23,075 --> 00:21:26,662
- Es una de las fiestas más raras
en las que he estado por mucho.

499
00:21:26,662 --> 00:21:29,456
Y he estado en una circuncisión
de un hombre adulto.

500
00:21:29,456 --> 00:21:30,457
Fue la mía.

501
00:21:34,294 --> 00:21:35,712
- ¿Estás bien?
[trueno]

502
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
- Sí, estoy bien. Estaba...

503
00:21:37,756 --> 00:21:40,759
buscando algo esta noche,
pero ya no está.

504
00:21:41,635 --> 00:21:43,303
- Mmm. Gracioso.

505
00:21:43,303 --> 00:21:45,222
♪

506
00:21:45,222 --> 00:21:47,975
Siento que está noche
encontré exactamente lo que buscaba.

507
00:21:47,975 --> 00:21:50,060
♪

508
00:21:50,060 --> 00:21:51,311
- Oye.

509
00:21:52,145 --> 00:21:54,398
No he ayudado mucho
a empacar esta noche.

510
00:21:55,315 --> 00:21:56,567
Dame una caja.

511
00:21:56,567 --> 00:21:59,027
- No sé por qué hiciste lo que hiciste,
pero eso no es lo que hace una amiga.

512
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
[trueno]

513
00:22:01,029 --> 00:22:04,199
[chisporroteo eléctrico]
[quejidos exasperados]

514
00:22:04,199 --> 00:22:07,744
ELLEN:
Bien, de acuerdo. Es un huracán.

515
00:22:07,744 --> 00:22:09,830
CONTINUARÁ...

516
00:22:09,830 --> 00:22:12,541
♪