How I Met Your Father Stagione 2 Episodio 20 - "Okay Fine, It's a Hurricane"
Traduzione: PotionFlame, Egher, BettinaStinson, Vanellope27
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Dunque, l'uragano Marcy imperversava,
e mancava la corrente in tutta la città.
E scommetto che non riuscirai a indovinare dove siamo andati.
- Da Pemberton. - Aspetta.
Ti ho già raccontato questa parte?
No, non andate mai da nessun'altra parte.
E il primo giorno Sid disse:
"E luce fu".
- Sì! Ha funzionato! - Fantastico!
E voi mi avete dato dell'idiota
per aver comprato un generatore su Facebook Marketplace.
Mi hanno dato anche questo bel cappello.
"Chiedetemi del mio generatore".
Ora è un buon momento per chiederti del tuo generatore?
Vado ad accendere delle candele.
Ehi, ho appena parlato con Parker.
Non sembra avere molte provviste, ma almeno ha il gatto.
Non giudico. In caso di vita o di morte, uno deve mangiare il proprio gatto!
Intendevo per la compagnia, ma sei utile come sempre, Sophie.
L'hai visto?
Ok, ho accusato la ragazza di essere una spacciatrice.
È stato un errore in buona fede. Mi sono scusata.
E sono passate decine di minuti.
Sophie, schietta o protetta?
Cos'è "schietta o protetta"?
Era un giochino tra me e Val.
A volte ci servivano le verità pesanti, oneste e schiette,
e a volte ci serviva essere protette.
Un sostegno totale e incondizionato.
# Spuntino, spuntino, spuntino # # mi faccio un panino #
# Dalla sera al mattino # # qui c'è un buon odorino #
Cioè, potrei tranquillamente essere una rapper professionista, no?
Schietta o protetta?
Protetta.
"Spuntino, spuntino, spuntino" sarà un disco di platino.
Sì!
Ma...
In realtà si chiama "Riflessi".
Scusami.
Protetta.
Jesse è esagerato.
Hai accusato la ragazza di un crimine, e allora?
Lo fanno tutti quanti ogni giorno. Fattela passare, bello.
Sono contenta che concordi.
Ho bisogno di un drink.
Un drink?
Cosa?
È il mio margarita distintivo. Un drink fatto per essere assaporato.
Mentre lo sorseggi, noterai delle note di...
- Puoi farmene un altro? - Oh, sì!
Tutte le tempeste passano. Tutte le tempeste passano...
Charlie?
Hai paura del temporale?
Cosa? No!
Ok, sì, sono terrorizzato.
Quando ero più piccolo e c'era il temporale, mia madre...
Mi lasciava a casa con i corgi
mentre lei andava a ubriacarsi con le Dench o le Mirren.
Quei piccoletti odiavano i temporali.
Immagino che, a un certo punto, io abbia ereditato la loro paura.
Non è divertente?
Charlie, sei sicuro di non essere così per il trauma dell'abbandono?
Valentina, non sono stato abbandonato.
Stavo con gli animali più belli del Commonwealth
e con abbastanza manzo macinato da avere il pelo sempre bello e lucente.
Oh, cielo.
Charlie, i temporali non devono essere spaventosi.
Possono uccidere indiscriminatamente, è vero, ma quando non lo fanno...
È un bel pigiama party tra adulti.
Si può stare con gli amici tutta la notte e fare stupidaggini.
Non lo facciamo normalmente?
Ci sono le candele. E dai, tu fidati di me.
Ti faccio vedere io come approcciarli bene.
Oh, mio Dio! Hannah?
Che ci fai qui?
Ho deciso di prendere il volo prima e di farti una sorpresa.
Sono salita sull'ultimo volo prima che cancellassero tutto.
Durante l'imbarco, l'addetto mi ha guardata dritta negli occhi
e mi ha detto: "Tesoro, io non lo farei".
- Ma l'hai fatto! E sei qui. - Sì.
Sì, esatto.
Porca miseria! Ora dovrei essere con Parker,
con le mie coccole da uragano, invece di essere bloccato qui con voi.
Sapete una cosa? Fanculo. Vado da lei.
Oh, mio Dio!
Perché ho deciso di andare dalla mia ragazza?
Ma no, ha...
Ha detto che sta bene.
Donne, eh?
Da Hannah: Eli, non ricontattarmi più. È stata una botta e via.
Ehi, posso chiederti una cosa.
Da fratello del capo a sorella del dipendente.
Certo.
Sophie mi ha invitato da lei stasera.
Significa che le piaccio di nuovo, no?
- Certo. - Ci provo, quindi?
Sì, fallo.
Ok, bel ragazzone.
Ce la puoi fare.
- Oh. Ciao. - Domanda.
- Chi è Eli? - Cosa?
Mi hai appena scritto:
"Eli, non ricontattarmi più. È stata una botta e via".
L'autocorrettore è uno schifo!
Doveva dire...
"Ellen, per favore, contattami per...
Un'uscita a tema vino".
Per quanto vorrei che mi scrivessi questa cosa,
non me la bevo.
Allora, chi è Eli?
Un ragazzo con cui lavoravo.
Ieri notte alcuni di noi sono usciti dopo un lungo turno,
e io ho bevuto un po' troppo e...
- Abbiamo commesso un errore. - Che tipo di errore?
Parliamo di testa, spalle, ginocchia o piedi?
Non ho idea di cosa significhi, ma ci siamo solo... baciati.
Ok, quindi piedi. Capito.
Quando lo dirai a Sid?
Non volevo dirglielo.
Cosa? Devi farlo!
Merita di saperlo! E poi io non so tenere un segreto.
E non voglio buttarla sulla politica,
ma i segreti segreti non sono divertenti.
I segreti segreti fanno male agli altri.
Ellen, ti prego. Non puoi dirglielo.
Non voglio rovinare il mio matrimonio! Non ora che viviamo nella stessa città.
Va bene.
Non dirò nulla.
Grazie.
Che schifo! Lavati le mani!
Sei un dottore.
E fu in quel momento che Layla lo sentì.
"Gioca con me!
Gioca con me".
Veniva...
Dall'interno...
Del cesto dei giochi!
È la bambola posseduta, vero? Vero?
Spero che Parker stia bene.
Sono sicuro di sì. Non le hai parlato tipo 60 secondi fa?
Sai cosa, Drew?
Molte cose possono accadere in 60 secondi. Voglio dire...
Puoi vedere un sessantesimo di 60 minuti. Sai?
Nicolas Cage può rubare una macchina.
- Puoi fare sesso! - In 60 secondi?
Tesoro, non dirlo in giro.
Sapete cosa? Al diavolo la tempesta! Vado davvero stavolta!
- Le darai 60 secondi in paradiso? - Sì, moltiplicato per un milione!
Magari...
Le mando una mia...
Bitmojis. Tipo quella in cui tengo un cuore enorme.
Ehi.
Hai presente la lavanderia automatica qui davanti?
Quella gestita da marito e moglie?
Eduardo e Cynthia?
Li adoro! Hanno appeso una mia foto, anche se non sono famoso.
Siamo io, Ashley Olsen
e Bloomberg!
È un muro piuttosto strano.
Interessante. In ogni caso...
Ieri stavo portando i miei completi,
quando ho visto Cynthia baciare qualcuno che non era...
Eduardo.
- No. - Già.
- No. - Sì.
Hanno appena festeggiato il trentesimo anniversario, Ellen. Io c'ero.
Non pensavo foste così legati.
Ok, chi stava baciando?
Il tizio giovane che lavora da loro.
- Alfonso? - Sì!
Ma che schifo!
- È suo nipote! - No, non lui. Ok, no.
No.
Penso fosse quello dei completi. Lui!
- Hank? - Sì.
Il suo ragazzo ne sarà devastato!
Senti...
Non so chi fosse il tizio.
Ma quello che voglio sapere è...
Se tu fossi Eduardo,
vorresti sapere cosa ha fatto tua moglie o...
O dovrebbe portarselo nella tomba?
Beh, tecnicamente Cynthia vuole essere cremata
e poi sparsa nel parco in cui ha incontrato Eduardo.
- Lo so! - Oh, mio Dio! Non importa.
Dimmi cosa fare.
Vorrei saperlo.
- Allora dovrei dirglielo? - No!
Lo deve venire a sapere da lei!
E speriamo che Cynthia faccia la cosa giusta e glielo dica.
Devi dirglielo.
Stasera.
O lo farò io.
Beh, non era programmato, ma è stato da paura.
Preparo io il prossimo giro!
Ecco i drink che so preparare. Ok.
Vodka al mirtillo, vodka soda
e il mio preferito è il vodka vodka.
Io prendo una vodka al mirtillo. Ti fa ubriacare e fa bene all'intestino.
È divertente, anche gli uomini hanno infezioni alle vie urinarie.
Continuerò a dire cose a caso per eliminare questo fatto
dal tuo cervello.
Quindi... candele,
bevande, macchina del tempo.
Va bene, lo dico subito
prima di perdere il coraggio. Soph, io...
Sento che c'è ancora qualcosa tra noi.
E sono convinto che lo senta anche tu.
- Lo sento? - Sì.
Altrimenti perché mi avresti invitato alla festa per Jesse?
E ti ricordi della sera del compleanno di Melody
quando hai aiutato Jesse a legare con gli altri insegnanti e noi...
Abbiamo avuto un momento?
Che fai?
Ho perso il berretto.
No! Amo quel berretto!
Buonanotte.
Buonanotte davvero.
Hai fatto dei complimenti al mio berretto perché...
Vuoi riprovarci con Drew.
Non è così?
- Drew... - Oh, non è così.
Mi dispiace, io...
Intendevo: "Amo il tuo berretto!", non: "Amo il tuo berretto".
Non è colpa tua. Reagisco spesso in modo esagerato ai complimenti.
In prima elementare mi scelsero per essere preside per un giorno
e il mio insegnate disse: "Drew, sei un talento naturale".
E ho basato la mia intera vita su quel momento.
È che non sono nemmeno in grado...
Di pensare ai ragazzi ora.
- Ti piace ancora Jesse? - Molto.
Oh, cavolo.
Devo dirti una cosa.
Più tardi quella sera sono entrato nell'ufficio di Sid
per cercare il berretto fra gli oggetti smarriti...
E ho trovato una canzone
che Jesse aveva scritto dietro a uno scontrino.
Ho riconosciuto la sua grafia dalla scatola dei suggerimenti a scuola.
Ci tiene davvero che gli autobus portino a scuola anche gli insegnanti.
Jesse ha scritto una canzone su di me?
Sì.
E ho pensato che se l'avessi saputo,
non avrei avuto alcuna possibilità.
Mi dispiace tanto, Sophie.
Avevo intenzione di buttarla via, ma è davvero molto bella.
Tieni.
Meriti di sapere che cosa prova per te.
Grazie.
Accidenti. Sì, io andrei a casa...
Lo so. La tempesta è...
No. Mia madre ha invitato un ragazzo a casa.
- Ok. - Charlie.
Dimmi.
Chi è...
L'uccellino?
Ellen è l'uccellino! No, non è lei.
No, no, è Sid! È Sid! Ok, è la mia risposta definitiva.
Riconoscerei quelle labbra imbronciate ovunque.
Adoro questo gioco! Bene.
- Ehi. Posso parlarti un attimo? - Sì?
Sì.
Che cavolo è questa?
- Dove l'hai presa? - Zitto! Mi hai scritto una canzone d'amore.
Non è una canzone d'amore, e non è su di te, quindi...
Si intitola "Canzone d'amore (Sophie)",
detta anche "Ti amo, Sophie".
Ok, va bene. È su di te.
Dopo che le cose tra noi sono implose, suppongo di aver avuto...
Dei sentimenti residui.
Sentimenti residui. Cosa sono, una zuppa che metti da parte per i tempi bui?
Non essere ridicola. Non si può mettere da parte una zuppa. Non si mantiene.
A chi importa? Perché mi stai urlando per qualcosa che ho scritto mesi fa?
Perché...
Sei un codardo!
Se avevi tutti questi sentimenti, allora avresti dovuto dirmelo.
- Non scriverlo! - Mio Dio. Sei proprio un'ipocrita.
Cosa?
- Come? - Anche tu provavi qualcosa per me!
L'ho sentito mille volte quest'anno!
A San Valentino! O quando ti ho fatto vedere come si guida!
E stasera, quando hai accusato la mia ragazza di essere una spacciatrice.
- Cercando di sabotare la mia relazione! - E allora?
Non ascolti mai la musica o guardi i film? Gli spacciatori sono fighi.
Oh, mio Dio.
Va bene.
Forse anch'io avevo dei sentimenti residui per te,
ma avevo un buon motivo per non dire niente.
Oh, davvero? Parla, ti prego.
Non ho detto nulla perché l'ultima volta che ci abbiamo provato
- sono rimasta scottata! - Tu sei rimata scottata?
Sei tornato con la tua ex un'ora dopo che abbiamo avuto un piccolo intoppo!
- Un piccolo intoppo? - Smetti di ripetere la fine delle mie frasi?
Sai che ti dico?
- Ho finito di parlare. - Io ho finito...
L'hai appena rifatto!
Veramente, non ho finito!
Hai dato di matto perché ti ho detto che ti amavo.
Sai quanto mi ha fatto soffrire? Non lo chiamerei un piccolo intoppo.
- Ok, era un medio intoppo. - No, era un enorme intoppo!
Sai perché ti sei spaventata, Sophie?
Perché la codarda sei tu. Non io. Tu.
Ma io ho voltato pagina, ok? E dovresti farlo anche tu.
Ora vado a casa della mia ragazza, a costo di morire.
Pensi che l'abbia ucciso?
- Soph, vuoi parlarne? - No!
Vuoi berci su?
Ehi.
Vedere il crollo di Sophie e Jesse prima...
Imbarazzante, a proposito.
Ha messo davvero le cose in prospettiva, sai?
Quello che hanno Eduardo e Cynthia è raro, quindi ho cambiato idea.
Non dovrebbe dirgli del bacio.
Accidenti.
Che bel cambiamento che hai fatto su questo argomento.
Ehi, Sid, possiamo parlare?
No. Almeno finché non parliamo noi.
Parlare? Adoro parlare!
Women Talking. Senti chi parla. Teste parlanti.
Parlo e ballo. Ok.
Mi sbagliavo. Non devi dirlo a Sid.
- Sì, invece. - No, non devi!
Non posso tenerglielo nascosto.
Grazie, Ellen, per avermelo fatto capire.
Prego per niente. Mi hai sentito?
Prego per niente!
Ok!
Per il prossimo giro di "Vola basso, Charlie Brown",
ti ho fatto...
La maionese al Midori.
Dai, dacci dentro, marinaio!
- Devo proprio? - Dacci dentro!
- Ok. - Va bene.
- Sei finita, Morales. - Ok.
E 25.
Venticinque cosa?
I tuoni che non hai notato.
Oh, davvero?
Davvero.
Te l'ho detto. Dammi retta.
Val, voglio che tu sappia che...
Che anche se vogliamo cose diverse,
se potessi tornare indietro alla sera in cui ci siamo conosciuti,
rifarei tutto di nuovo.
Lo sai questo.
Lascerei la mia famiglia e i soldi.
Tutto.
Io e te?
Lo rifarei di nuovo.
Già.
Anch'io.
Ma vorrei anche che tu trovassi il modo di tenere...
I soldi.
Sì.
Sid, devi credermi.
È stato solo uno stupido bacio da ubriaca. Tutto qui.
Sid, dimmi qualcosa per favore.
Io...
Ti perdono, Hannah.
Cioè, non ancora perché sono passati tipo 10 minuti
e immagino ancora i modi in cui potrebbe essere successo.
Tipo, era una pomiciata? Un bacio?
Un abbraccio? Un flirt? Ti ha forzata?
- Era... - Non farlo, Hannah! Qualsiasi...
Cosa tu dica adesso è la risposta sbagliata.
Ma capisco lo stesso.
Anche io ho avuto qualcosa del genere con qualcuno.
Sophie?
No. Cosa te lo fa pensare?
No, ho...
Ho incontrato una donna su un volo per venire da te.
Taylor.
Non è successo niente. Abbiamo...
Messaggiato molto.
Mi sembrava stesse accadendo qualcosa, così ho chiuso subito.
Hannah,
la lunga distanza...
È stata terribile.
Finalmente siamo insieme. Adesso...
Ricominciamo da capo.
- Ok? - Sì.
- Sì! Dio... - Davvero?
Cavolo, sì!
Eli è fuori dalla mia vita per sempre.
Per questo sono tornata così in fretta da Los Angeles.
Non ho nemmeno usato gli organizzatori. Ho messo tutta la mia roba lì dentro.
E ho bloccato il numero di Eli, i suoi social, l'email, tutto.
Aspetta, non hai usato gli organizzatori?
Hannah, se sei sicura che Eli fosse solo un caso isolato,
da cosa stavi scappando?
Ok! Basta commiserazione, io entro.
Riesci a credere a Jesse?
Che coraggio, vero?
Schietta o protetta?
Protetta, sorella!
Jesse è così...
È proprio un...
Non posso farlo.
Ha ragione. Sei una codarda.
Ti piace da mesi e non hai fatto niente.
Soph, a volte la vita non è tutto, "Ho bisogno di un drink", e poi...
Il drink appare. A volte, devi alzare il culo
- e prenderti da bere. Zitta! - Ma...
Hai conosciuto qualcuno che ti fa impazzire e non c'è...
Nessun motivo assurdo che vi impedisca di stare insieme.
Sai quanto ti rende fortunata? Te lo dico io.
Molto, molto fortunata, e stai mandando tutto all'aria.
E mi fa incazzare!
Sei stata schietta.
Ecco perché non la scelgo mai.
- Tieni. A prendere il mio drink. - Dove vai?
Ok?
E, per essere chiari,
il mio drink è Jesse.
Capisco che possa confondere dato che mi piace così tanto bere.
Vai!
Beh...
Ehi...
Ciao.
- Da quanto sei lì? - Da tanto.
Sono venuto per deprimermi, ma poi Sophie è venuta qui per deprimersi
e non mi ha visto e ho aspettato troppo a lungo per dirle che ero qui,
è diventato imbarazzante e così ho deciso di aspettare.
Ma poi hai iniziato a deprimerti, tutto sarebbe ricominciato e così ho detto:
"Ehi".
- Ehi. - Ehi.
Ero pronta finalmente.
Volevo mettere a rischio il mio cuore e prendere il mio drink.
No! Dannazione!
Che ci fai qui?
Sono arrivato all'appartamento di Parker,
e appena ha aperto la porta ho capito che...
Non ho voltato pagina.
E non voglio farlo.
- Davvero? - Davvero.
Nemmeno io ho voltato pagina.
Hai ragione. Ho paura. Sono...
In realtà, terrorizzata, all'idea che tu mi spezzerai il cuore.
Lo so. Lo so, ma non lo farò, ok?
Voglio dire, guardati!
È molto più probabile che sarai tu a spezzarmelo, quindi non farlo, ok?
Non lo farò.
Nemmeno io.
Nessuno di noi sapeva se stessimo dicendo la verità.
Ma questo è il bello dell'innamorarsi.
A un certo punto, devi superare tutti i dubbi e buttarti.
Altrimenti,
non avrai mai un bacio assolutamente perfetto
per strada a New York
nel bel mezzo di un uragano.
Ti amo.
Ti amo anch'io!
- Ho bevuto troppa acqua. - Sì, non è sicuro.
Ci baceremo di più dentro.
Avevi detto che era perfetto.
Lo era.
Perché voi due siete così felici?
Perché hai l'aria così distrutta?
Aspetta...
È una sfida? Va bene se lo è! Farò comunque quello che vuoi.
- Chiudi la bocca, Drew. - Ok.
- Aspetta, non sapevo che ci fosse qualcosa. - Oh, sì.
Un totale disastro.
Ma se non si fossero messi insieme,
non credo che Charlie e Val avrebbero mai avuto Alex.
Perché era nel tuo reggiseno?
Per creare un effetto drammatico.
È arrivata la mia pizza!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com