1
00:00:00,726 --> 00:00:06,726
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:06,751 --> 00:00:10,191
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:10,434 --> 00:00:15,500
:تـــرجـــمـــه
« مـحـمـدعـلـی و ســـــروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & mml.moh :.:.:
4
00:00:15,767 --> 00:00:18,907
[ سال ۲۰۵۰ ]
5
00:00:19,330 --> 00:00:22,181
خونه، با پسرم تماس بگیر -
چراغ‌ها روشن شد -
[ ربات اشتباه شنید ]
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,170
لامصب سال ۲۰۵۰ ـه
چرا اینا هنوز درست کار نمی‌کنن؟
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,710
!با.. پسرم.. تماس بگیر
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,880
نورهای کوفتی رو هم کم کن
9
00:00:31,958 --> 00:00:33,380
سلام مامان
10
00:00:33,380 --> 00:00:34,800
!عه، سلام عزیزدلم
11
00:00:34,800 --> 00:00:38,350
وای انگار خیلی خسته‌ای -
باشه، مرسی که زنگ زدی -
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,930
سرت شلوغـه؟ -
نه خیلی. درس‌هام الان تموم شد -
13
00:00:41,930 --> 00:00:44,730
خوبه، چون می‌خوام داستان
14
00:00:44,730 --> 00:00:47,150
آشنایی‌ام با پدرت رو برات تعریف کنم
15
00:00:47,150 --> 00:00:48,860
خودم داستان آشناییت با بابا رو می‌دونم
16
00:00:48,860 --> 00:00:50,940
،تو کلیاتش رو می‌دونی
17
00:00:50,940 --> 00:00:54,150
ولی دیگه وقتشـه که نسخۀ کامل
و مفصل‌شـو بهت بگم
18
00:00:54,150 --> 00:00:56,870
چند گیلاس شراب خوردی؟
19
00:00:56,870 --> 00:00:59,667
انقدر که جاهای سکسی‌شـم
برات تعریف کنم
20
00:01:00,410 --> 00:01:02,580
ای خدا، کارمون در اومد
21
00:01:02,580 --> 00:01:05,960
خب، مثل خیلی از عاشقانه‌های دیگۀ سال ۲۰۲۲
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
داستان ما هم از یه قرار «تیندر»ی شروع میشه
[ نرم‌افزار دوست‌یابی ]
23
00:01:08,381 --> 00:01:09,210
ببخشید
[ زمان حال ]
24
00:01:09,210 --> 00:01:12,210
در واقع، از دیر رسیدنِ من
به قرار تیندری‌ام شروع میشه
25
00:01:12,210 --> 00:01:14,130
!نزنی! نزنی
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,220
آم.. «سوفی»؟ -
!آره -
27
00:01:16,220 --> 00:01:17,930
سلام من «جسی»ام
اینم رفیق صمیمی‌ام «سید»ـه
28
00:01:17,930 --> 00:01:19,600
،توجهی بهش نکن
گفته برسونمش یه‌جا
29
00:01:19,600 --> 00:01:21,680
عه! ازم بپرس چرا گفتم برسونَتَم
30
00:01:22,890 --> 00:01:26,270
!بدو دیگه! بپرس -
واسه چی گفتی برسوندت، سید؟ -
31
00:01:26,270 --> 00:01:28,650
آخه امشب می‌خوام
از دوست‌دخترم خواستگاری کنم
32
00:01:28,650 --> 00:01:31,610
!وای دوست‌دختر
!بزودی دیگه این لفظ رو به‌کار نمی‌برم
33
00:01:31,610 --> 00:01:33,860
!بعضی‌ها قراره «نامزد»مون بشن
34
00:01:33,860 --> 00:01:36,320
!نامزد! نامزد! نامزد
35
00:01:36,320 --> 00:01:39,070
سوفی، لطف می‌کنی
با این کابل شارژ خفه‌م کنی؟
36
00:01:39,070 --> 00:01:40,830
عه راستی، میشه ازش استفاده کنم
37
00:01:40,830 --> 00:01:43,240
آخه شکم گوشیم گرسنه‌ست
:همه‌ش میگه
38
00:01:43,240 --> 00:01:45,750
«!بهم غذا بده، مامان»
39
00:01:47,080 --> 00:01:48,630
خب، تعریف کن ببینم
دختره کیه؟
40
00:01:48,630 --> 00:01:50,380
باشه، خب اسمش که «هانا»ـست
41
00:01:50,380 --> 00:01:51,880
،تو لس‌آنجلس رزیدنت جراحی‌ـه
42
00:01:51,880 --> 00:01:53,340
واسه همین رابطه‌مون از راه دور بوده
43
00:01:53,340 --> 00:01:55,380
«و منم اینجا بار خودم رو دارم، «پمبرتون
44
00:01:55,380 --> 00:01:57,590
!بابا باریکلا، جراح تور کردی
45
00:01:57,590 --> 00:01:59,050
چطوری می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟
46
00:01:59,050 --> 00:02:01,390
خب اون فکر می‌کنه امشب
،می‌خوایم بریم کنسرت بیانسه
47
00:02:01,390 --> 00:02:04,836
ولی در اصل، من تمام دوستامونـو
تو بارم جمع کردم که سورپرایزش کنیم
48
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
به‌نظرت یه‌خرده حالش گرفته نمیشه
که واقعاً قرار نیست برید کنسرت بیانسه؟
49
00:02:08,600 --> 00:02:09,730
منم همه‌ش همینو بهش میگم
50
00:02:09,730 --> 00:02:11,983
خیله‌خب، یک عمر زندگی با من
از دیدنِ بیانسه بهتره
51
00:02:12,690 --> 00:02:14,530
باشه -
...هوم -
52
00:02:14,530 --> 00:02:16,360
خب.. تو چی، سوفی؟
53
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
تو بار «رزوود» چه خبره؟
54
00:02:19,200 --> 00:02:21,030
...باشه
55
00:02:21,030 --> 00:02:22,660
،می‌دونم ممکنه عجیب به‌نظر برسه
56
00:02:22,660 --> 00:02:24,950
ولی من فکر کنم مَردی که می‌خوام
57
00:02:24,950 --> 00:02:27,040
باقی عمرمـو باهاش بگذرونم
رو پیدا کردم
58
00:02:27,040 --> 00:02:28,290
هوم -
آره -
59
00:02:28,290 --> 00:02:31,250
تنها مسئله‌ش اینه که از طریق تیندر آشنا شدیم
و هنوز تو دنیای واقعی همدیگه رو ندیدیم
60
00:02:31,250 --> 00:02:33,630
«عه، چقدر مثل فیلم «نامه داری
[ داستان عاشق‌شدن دو نفر از طریق اینترنت ]
61
00:02:33,630 --> 00:02:37,170
بیشتر این‌طوریـه که از این قرار
انتظارات بیجایی داری
62
00:02:37,170 --> 00:02:39,800
باشه، می‌دونم چطور به‌نظر میرسه
63
00:02:39,800 --> 00:02:42,100
ولی من یه اسکل ساده‌لوح نیستم
64
00:02:42,100 --> 00:02:45,560
که هر دفعه یه سرمایه‌گذار چاقالی
«صفحه رو می‌کشه راست و پیام میده: «چه‌خبر؟
65
00:02:45,560 --> 00:02:48,060
با خودش فکر می‌کنه عشق واقعی‌شـو پیدا کرده
66
00:02:48,794 --> 00:02:50,560
قرار تیندری قبلی‌ام
تا الان بدترین قرارم بود
67
00:02:50,560 --> 00:02:52,190
یارو بیست دقیقه دیر اومد
68
00:02:52,810 --> 00:02:54,980
سوفی؟ ببخشید دیر کردم -
69
00:02:54,980 --> 00:02:57,570
عه. عیبی نداره
70
00:02:57,570 --> 00:02:58,740
مترو تأخیر داشت؟
71
00:02:58,740 --> 00:03:00,780
...نه والا. راستش
72
00:03:00,780 --> 00:03:02,660
سر یه قرار دیگه بودم
...قبل اینکه بیام اینجا و
73
00:03:02,660 --> 00:03:03,830
همین‌قدر بگم که خوب پیش رفت
74
00:03:04,447 --> 00:03:05,777
...یعنی
75
00:03:06,040 --> 00:03:07,540
خیلی خوب
76
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
انقدر که همین‌الان سکس کردم
77
00:03:10,000 --> 00:03:11,960
همچین حرفی بهت زد؟ -
آخه چرا باید اینو بگه!؟ -
78
00:03:11,960 --> 00:03:13,420
این تازه بدترین قسمتش نبود
79
00:03:13,880 --> 00:03:17,210
اون پیش خودش فکر می‌کرد
اینکه بهم میگه الان سکس کرده خیلی جذابه
80
00:03:17,210 --> 00:03:20,170
فکر می‌کرد من می‌خندم و بهش میگم
81
00:03:20,170 --> 00:03:23,430
چه باحال!» چون خدا نکنه»
زن‌ها توی این شهر
82
00:03:23,430 --> 00:03:25,720
،هیچ انتظاری از مردها داشته باشن
83
00:03:25,720 --> 00:03:28,180
حتی اینکه دوزار شعور داشته باشه
که بهش نگه
84
00:03:28,180 --> 00:03:30,690
!همین‌الان با یکی دیگه رابطۀ جنسی داشته
85
00:03:30,690 --> 00:03:32,440
شما آدمـا چه مرگ‌تونـه!؟
86
00:03:34,650 --> 00:03:36,730
و همون‌جا، بیرون اون بار
87
00:03:36,730 --> 00:03:38,360
تصمیم گرفتم از تیندر خارج شم
88
00:03:39,166 --> 00:03:41,780
...ولی همین که خواستم اکانت‌مـو غیرفعال کنم
[ آیا می‌خواهید حساب خود را غیر فعال کنید؟ ]
89
00:03:41,780 --> 00:03:43,990
با ایان مچ شدم
90
00:03:44,870 --> 00:03:46,700
با ایان مچ شدی!؟
با ایان مچ شد
91
00:03:46,700 --> 00:03:48,040
آره -
اول با -
92
00:03:48,040 --> 00:03:51,920
لاس و شوخی‌های عادی شروع شد
می‌دونید، آشنایی ابتدایی
93
00:03:52,420 --> 00:03:54,540
اولین کراش معروفت کی بود؟
94
00:03:54,540 --> 00:03:57,420
تیا مائوری. تو چی؟
95
00:03:57,420 --> 00:03:59,210
باز لایت‌یر
[ شخصیت داستان اسباب‌بازی‌ها ]
96
00:03:59,210 --> 00:04:02,510
...وای، یه فضانورد پلاستیکی
97
00:04:02,510 --> 00:04:03,840
!خل و چل
98
00:04:05,300 --> 00:04:07,970
و بعد بیشتر با هم آشنا شدیم
99
00:04:07,970 --> 00:04:10,390
چه‌جور عکاسی‌ای می‌کنی؟
100
00:04:10,390 --> 00:04:12,810
در حال حاضر، مراسم‌هایی
مثل جشن‌های تولد
101
00:04:12,810 --> 00:04:14,850
و عکاسی نامزدی انجام میدم
ُکه خرجم در بیاد
102
00:04:14,850 --> 00:04:17,520
ولی علاقه‌م عکاسی خیابونی‌ـه
103
00:04:17,520 --> 00:04:18,980
،یعنی سوسکی میری کنار یه غریبه‌ای
104
00:04:18,980 --> 00:04:21,900
عکس‌شـو می‌گیری و بعد تا
نخوابونده زیر گوشت فلنگـو می‌بندی، نه؟
105
00:04:21,900 --> 00:04:24,280
خود خودشـه
106
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
شغل تو چیه؟ -
می‌دونم انگار من‌درآوردیـه -
107
00:04:26,320 --> 00:04:28,740
ولی من متخصص زیست‌شناسی دریام
108
00:04:28,740 --> 00:04:31,250
این صد درصد من‌درآوردیـه
109
00:04:32,000 --> 00:04:34,580
و طولی نکشید که
صبح تا شب به هم پیام می‌دادیم
110
00:04:34,580 --> 00:04:36,250
شب تا صبح هم همین‌طور
111
00:04:36,250 --> 00:04:38,590
اولین بوسه‌ت؟ -
میبل گری‌هوند، کلاس هفتم -
112
00:04:38,590 --> 00:04:40,630
آشپزی هم می‌کنی؟ -
یکی از تفریحات موردعلاقه‌مـه -
113
00:04:40,660 --> 00:04:43,199
...نظر من درمورد -
...باید بگم که -
114
00:04:45,010 --> 00:04:46,470
امروز همه‌ش داشتم به تو فکر می‌کردم
115
00:04:46,470 --> 00:04:48,850
!خدای من ایان، با دخترمون قرار بذار دیگه
116
00:04:48,850 --> 00:04:51,600
!منم پیش خودم دقیقاً همینو می‌گفتم
117
00:04:51,600 --> 00:04:54,890
خب ببینم تو نمی‌خوای پیشنهاد بدی
که تو دنیای واقعی همـو ببینیم؟
118
00:04:54,890 --> 00:04:56,350
،از خدامـه
119
00:04:56,350 --> 00:04:59,770
ولی تا دو هفتۀ آینده استرالیام واسه کار
120
00:04:59,770 --> 00:05:02,150
بنابراین قرار گذاشتیم که
،وقتی برگشت همدیگه رو ببینیم
121
00:05:02,150 --> 00:05:04,070
که می‌رسیم به امشب
122
00:05:04,070 --> 00:05:06,450
و آخرین قرار اولِ عمرم
123
00:05:06,450 --> 00:05:08,450
وای، ناموساً خیلی رمانتیک بود
124
00:05:08,450 --> 00:05:10,080
آره خدایی
125
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
نظر آقای ضدّحال چیه؟ -
!هی -
126
00:05:12,580 --> 00:05:15,210
ببین، منم حس خوبی
به این پسره ایان دارم
127
00:05:16,370 --> 00:05:17,750
نه نه. نمی‌تونم اَدا در بیارم
128
00:05:17,750 --> 00:05:19,630
نه، حقیقت اینه که
احتمال اینکه این پسره
129
00:05:19,630 --> 00:05:21,710
نیمۀ گمشده‌ت باشه
از کم هم کمتره
130
00:05:21,710 --> 00:05:24,090
یعنی احتمال اینکه تو بعد از
این حدس گستاخانۀ من
131
00:05:24,090 --> 00:05:26,090
بهم امتیاز ۵ ستاره بدی بیشتره
132
00:05:26,840 --> 00:05:29,220
آها راستی، گوشیت یادت نره
133
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
عه. مرسی
134
00:05:31,060 --> 00:05:33,180
خواستگاریت مبارک
135
00:05:33,180 --> 00:05:34,270
ممنون
136
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
چیه؟ -
اوه.. ازش خوشت اومده -
137
00:05:42,860 --> 00:05:43,820
نه‌خیر
138
00:05:43,820 --> 00:05:44,990
بله -
!نه‌خیر -
139
00:05:44,990 --> 00:05:47,318
نه‌خیر -
بله.. دهنتو -
140
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
ایان؟
141
00:05:55,460 --> 00:05:56,660
!سوفی
142
00:05:56,660 --> 00:05:58,120
سلام
143
00:05:58,120 --> 00:05:59,210
سلام
144
00:05:59,750 --> 00:06:03,340
و بعد بهترین قرار اول عمرم
تا به اون روز، شروع شد
145
00:06:03,340 --> 00:06:06,670
قراری که انقدر خوب بود
که حتی گوشی‌تـم چک نمی‌کنی
146
00:06:06,670 --> 00:06:08,510
پشمام -
آره -
147
00:06:10,640 --> 00:06:13,970
ببین، هفتۀ دیگه بیا بریم
این فیلمـه رو ببینیم که
148
00:06:13,970 --> 00:06:16,770
خواکین فینیکس نقش «آملیا ارهارت» رو بازی کرده
[ خلبان زن آمریکایی ]
149
00:06:16,980 --> 00:06:18,770
و بعد اون اتفاق افتاد
150
00:06:20,627 --> 00:06:21,587
چیه؟
151
00:06:22,020 --> 00:06:23,860
...باشه خب
152
00:06:23,860 --> 00:06:25,240
...سوفی، قضیه اینه که
153
00:06:25,240 --> 00:06:27,700
من دارم میرم استرالیا زندگی کنم
154
00:06:29,530 --> 00:06:30,950
تو که تازه از اونجا برگشتی
155
00:06:30,950 --> 00:06:32,330
می‌دونم
156
00:06:32,330 --> 00:06:34,240
،قرار بود فقط یه سفر تحقیقاتی باشه
157
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
،ولی قبل اینکه برگردم
بهم پیشنهاد دادن تمام‌وقت توی تیمی
158
00:06:37,120 --> 00:06:39,904
کار کنم که داره به تولیدمثل
صخره‌های مرجانی در خطر انقراض کمک می‌کنه
159
00:06:41,750 --> 00:06:43,380
...خب نمیشه
160
00:06:43,380 --> 00:06:45,800
یه شمع روشن کنید
یه آهنگ راک ملایم بذارید براشون؟
161
00:06:45,800 --> 00:06:47,670
واسه من که جوابـه
162
00:06:51,674 --> 00:06:53,134
کِی حرکت می‌کنی؟
163
00:06:54,220 --> 00:06:55,270
امشب
164
00:06:56,106 --> 00:06:57,316
امشب
165
00:06:57,520 --> 00:07:00,560
برگشتم نیویورک که فقط
وسایل‌مـو جمع کنم و خونه‌مـو اجاره بدم
166
00:07:01,230 --> 00:07:03,360
می‌دونم که باید زودتر بهت خبر می‌دادم
167
00:07:03,360 --> 00:07:05,070
ولی می‌ترسیدم دیگه نیای
168
00:07:05,382 --> 00:07:06,632
...و
169
00:07:07,360 --> 00:07:09,490
باید حضوری می‌دیدمت، سوفی
170
00:07:12,490 --> 00:07:13,740
،و به همین ترتیب
171
00:07:13,740 --> 00:07:15,910
تصمیم گرفتیم فکر خوبی نیست
172
00:07:15,910 --> 00:07:20,540
بعد از چند هفته اس‌ام‌اس‌بازی
و یه قرار اول بی‌‌نظیر
173
00:07:20,540 --> 00:07:22,514
یه رابطۀ از راه دور رو شروع کنیم
174
00:07:24,670 --> 00:07:26,250
خداحافظ، سوفی
175
00:07:27,130 --> 00:07:29,010
خدافظ، ایان
176
00:07:31,090 --> 00:07:32,890
...آم
177
00:07:33,760 --> 00:07:36,390
الان یه‌جورایی می‌خوام ببوسمت
178
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
منم یه‌جورایی همینو می‌خوام
179
00:07:43,100 --> 00:07:46,150
ولی.. فکر کنم بهتره که نکنیم
180
00:07:47,730 --> 00:07:49,400
شاید یه روز دیگه
181
00:07:52,110 --> 00:07:54,706
آره. یه روز دیگه
182
00:08:12,300 --> 00:08:13,930
داغون شده بودم
183
00:08:14,760 --> 00:08:17,140
ولی حداقل داشتم برمی‌گشتم خونه
،پیش بهترین دوستم
184
00:08:17,140 --> 00:08:18,720
!خاله والنتینا
185
00:08:18,720 --> 00:08:21,100
اون تازه از هفتۀ مُد لندن برگشته بود
186
00:08:21,100 --> 00:08:23,350
وای! چقدر خوشحالم که اومدی خونه
187
00:08:23,350 --> 00:08:24,650
دلم برات یه‌ذره شده
188
00:08:24,650 --> 00:08:26,190
!الان وقتِ ابراز دلتنگی نیست
تعریف کن
189
00:08:26,190 --> 00:08:27,570
قرارت با ایان چطور بود؟
قدش بلند بود؟
190
00:08:27,570 --> 00:08:29,650
آره -
شنوندۀ خوبی بود؟ -
191
00:08:29,650 --> 00:08:30,650
آره
192
00:08:30,650 --> 00:08:33,150
چشم‌هاش مثل عکسش مهربون بود؟
193
00:08:33,150 --> 00:08:34,240
!بله
194
00:08:36,700 --> 00:08:38,330
چرا بالا پایین نمی‌پری؟
195
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
چون اون داره میره استرالیا زندگی کنه
196
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
سوف، من واقعاً متأسفم
197
00:08:47,670 --> 00:08:49,250
حالا لااقل یه سکس کردین؟
198
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
وای، حداقل هنوز تو رو دارم
199
00:08:54,220 --> 00:08:55,430
می‌دونی چیه؟
ما می‌تونیم همین‌جوری
200
00:08:55,430 --> 00:08:57,720
دوتا دختر نیویورکی سینگل باشیم
که با خودمون حال می‌کنیم
201
00:08:57,720 --> 00:09:01,140
می‌تونیم یه پادکست بزنیم
«اسمشـو بذاریم: «مَرد کیلو چند؟
202
00:09:01,140 --> 00:09:03,980
...عه! آره! در این مورد
203
00:09:03,980 --> 00:09:05,020
بعداً روی عنوانش به توافق می‌رسیم
204
00:09:05,020 --> 00:09:07,770
!یا خدا -
!وای خدا -
205
00:09:07,770 --> 00:09:09,070
!منحرف جنسی! منحرف جنسی
206
00:09:09,070 --> 00:09:11,360
!لطفاً گاز اشک‌آور نزن
!من صورتم خیلی حساسـه
207
00:09:11,360 --> 00:09:15,105
اون منحرف جنسی نیست. اسمش چارلیـه
208
00:09:15,660 --> 00:09:18,070
،باشه، یه‌جورایی منحرف هست
ولی از نوع خوبش
209
00:09:18,530 --> 00:09:20,120
شما باید سوفی باشین
210
00:09:20,120 --> 00:09:22,160
واقعاً خوشحال شدم.. وای خدا
211
00:09:23,160 --> 00:09:24,660
من برم یه حوله دور خودم بپیچم
212
00:09:26,120 --> 00:09:27,420
یه داستان جالب برات تعریف کنم
213
00:09:27,420 --> 00:09:30,630
ما تو هفتۀ مُد لندن آشنا شدیم
...از هم خوش‌مون اومد
214
00:09:31,130 --> 00:09:32,630
خیلی زیاد
215
00:09:32,630 --> 00:09:34,340
همه‌چیز دست به دست هم داد
216
00:09:34,340 --> 00:09:38,010
و حالا.. اون پیش ما زندگی می‌کنه
...خب برگردیم سراغ تو و ایان
217
00:09:38,010 --> 00:09:40,260
ببخشید جان!؟ -
می‌دونم، خیلی زوده -
218
00:09:40,260 --> 00:09:42,770
ولی وقتی به خونوادۀ باکلاس
219
00:09:42,770 --> 00:09:45,890
و اشراف‌زاده‌ش گفت که
می‌خواد بره نیویورک
220
00:09:45,890 --> 00:09:49,060
،که با یه دستیار مُد مکزیکی زندگی کنه
221
00:09:49,060 --> 00:09:51,480
تیکه‌های خیلی عقب‌افتاده
و دِمُده‌ای انداختن
222
00:09:51,480 --> 00:09:53,530
!و بعدم حساب بانکی‌شـو مسدود کردن
223
00:09:55,200 --> 00:09:56,860
مثل مگان مارکل باهاتون رفتار کردن
224
00:09:56,860 --> 00:09:58,240
البته بهتر هم شد
225
00:09:58,240 --> 00:10:00,182
آخه کی ثروت و کاخ‌های نامحدود می‌خواد؟
226
00:10:00,207 --> 00:10:03,744
من با همین جذابیت
و هوش خیابونی‌ام سر می‌کنم
227
00:10:04,870 --> 00:10:06,960
باز دارم آلت‌تون رو می‌بینم -
!ای وای -
228
00:10:06,960 --> 00:10:09,330
بیرون نیا، رفیق -
هوم -
229
00:10:09,330 --> 00:10:10,960
!شورتم ایناهاش که
230
00:10:11,750 --> 00:10:13,800
آره راستی. پاک یادم رفته بود
231
00:10:13,800 --> 00:10:16,050
که اولش اینجا داشتیم
با میوه‌ها بازی می‌کردیم
232
00:10:21,350 --> 00:10:23,220
اونا رو هم بنداز بره
233
00:10:23,220 --> 00:10:24,470
!اینا ارگانیک بودنـا
234
00:10:26,640 --> 00:10:29,770
،خب گفتم می‌دونم هنوز خیلی زوده
ولی من خیلی ازش خوشم اومده
235
00:10:29,770 --> 00:10:32,940
و با خودم گفتم اجازه نمی‌دم
چیز غیر عقلانی‌ای
236
00:10:32,940 --> 00:10:34,860
مثل تصمیم عاقلانه مانع‌مون بشه
237
00:10:34,860 --> 00:10:36,950
...همون‌موقع بود که فهمیدم
238
00:10:36,950 --> 00:10:39,990
منم اجازه دادم تصمیم عاقلانه
مانع رابطۀ من و ایان بشه
239
00:10:39,990 --> 00:10:41,700
خب آره، اون داره میره
یه قارۀ دیگه زندگی کنه
240
00:10:41,700 --> 00:10:44,740
ولی می‌دونی، من مهارت‌های زیادی دارم
می‌تونیم فیس‌سکس کنیم
241
00:10:44,740 --> 00:10:46,013
وایسا ببینم، فیس‌سکس چیه؟
242
00:10:46,038 --> 00:10:47,935
فکر کنم فیس‌تایم
و سکس تلفنی رو قاطی کرده
243
00:10:47,974 --> 00:10:49,540
دوست خفنـه منم
244
00:10:50,420 --> 00:10:52,750
باید به ایان بگم که
کات کردن‌مون اشتباه بود
245
00:10:52,750 --> 00:10:54,550
!آره. آره
246
00:10:54,550 --> 00:10:57,130
برو بهش بگو
!وای خیلی برات خوشحالم
247
00:10:57,130 --> 00:10:58,630
و الان تو هم باید به من بگی
248
00:10:58,630 --> 00:11:01,169
خوشحالی که دوست‌پسر انگلیسیم
می‌خواد بیاد پیش‌مون زندگی کنه
249
00:11:04,635 --> 00:11:07,015
وای! این که گوشی من نیست
250
00:11:08,600 --> 00:11:11,185
حتماً وقتی از «اوبر» (معادل اسنپ) پیاده شدم
گوشیِ اشتباهی رو برداشتم
251
00:11:11,295 --> 00:11:13,310
همین‌الان باید برم پمبرتون
252
00:11:13,310 --> 00:11:16,070
میشه ما هم بیایم؟
بی‌صبرانه منتظرم نیویورک واقعی رو ببینم
253
00:11:16,070 --> 00:11:17,240
میشه با مترو بریم؟
254
00:11:17,240 --> 00:11:19,820
من همیشه دوست داشتم ببینم
مترو چه شکلیـه
255
00:11:19,820 --> 00:11:21,820
پس مترو این‌شکلیـه
256
00:11:22,490 --> 00:11:24,740
همیشه همین بو رو میده؟
257
00:11:24,740 --> 00:11:26,870
نه بابا! بعضی‌وقتا از اینم بدتره
258
00:11:26,870 --> 00:11:30,160
یه بار، تو یه واگن بودم که
یکی داشت می‌شاشید، یکی داشت می‌رید
259
00:11:30,160 --> 00:11:32,830
و یکی هم مُرده بود -
آره، سه‌گانۀ مترو -
260
00:11:32,830 --> 00:11:34,090
امیدوارم آرزو کرده باشی
261
00:11:39,380 --> 00:11:41,630
!سورپرایز
262
00:11:41,630 --> 00:11:44,390
سوفی! تو که سید نیستی
چرا سید نیستی؟
263
00:11:44,390 --> 00:11:47,680
چون موقعی که از ماشینت پیاده شدم
به‌جای گوشی خودم، گوشی اونـو بهم دادی
264
00:11:47,680 --> 00:11:49,270
یعنی من تا الان داشتم
تو رو ردیابی می‌کردم؟
265
00:11:49,270 --> 00:11:50,940
!خیله‌خب بچه‌ها، سید هنوز نیومده
266
00:11:50,940 --> 00:11:52,520
دوباره قایم بشید
267
00:11:52,520 --> 00:11:53,730
خیلی‌خب، سید کِی میرسه؟
268
00:11:53,730 --> 00:11:55,570
،هر لحظه ممکنه برسه
ازت می‌خوام قایم بشی
269
00:11:55,570 --> 00:11:57,860
خوبه، خوبه، چون نمی‌دونم
،پرواز ایان ساعت چنده
270
00:11:57,860 --> 00:11:59,740
و باید قبل اینکه هواپیماش پرواز کنه
باهاش حرف بزنم
271
00:11:59,740 --> 00:12:01,240
!محض رضای خدا، قایم شید
272
00:12:02,450 --> 00:12:03,950
!زیر فشار خشکم میزنه
273
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
!واسه همین سه بار رفتم زیر دوچرخه
274
00:12:15,420 --> 00:12:17,300
چیکار می‌کنی؟
275
00:12:17,300 --> 00:12:20,050
.هنوز بوی مترو رو حس می‌کنم
تو موهامـه
276
00:12:20,050 --> 00:12:22,760
بوی بدن یه غریبه
لابه‌لای موهام گیر کرده
277
00:12:24,680 --> 00:12:26,510
!سلام
278
00:12:26,510 --> 00:12:28,930
ببخشید. ندیدمت
279
00:12:28,930 --> 00:12:32,390
می‌دونم. واسه همین سلام کردم
280
00:12:32,390 --> 00:12:35,730
حس می‌کردم هر ثانیه که می‌گذره
اوضاع چندش‌تر میشه
281
00:12:35,730 --> 00:12:37,980
من الن‌ام. تازه از آیووا نقل‌مکان کردم
282
00:12:38,940 --> 00:12:41,610
.و خواهر جسی‌ام
تابلوئه که منو به سرپرستی گرفتن
283
00:12:41,610 --> 00:12:45,160
.واسه من تابلو نیست
اصلا نمی‌دونم جسی کی هست
284
00:12:45,160 --> 00:12:47,530
هنوز سوار مترو نشدی؟
مثل نمایش عجیب‌الخلقه‌های زیر زمینیـه
285
00:12:47,530 --> 00:12:49,830
فهمیدیم. از مترو بدت میاد
286
00:12:50,450 --> 00:12:52,870
خب، چی شد اومدی نیویورک؟
287
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
دارم طلاق می‌گیرم
288
00:12:53,870 --> 00:12:56,170
...اوه -
خدای من، طفلکی -
289
00:12:56,170 --> 00:12:58,800
،لیتل کرسنتِ آیووا ششصد نفر جمعیت داره
290
00:12:58,800 --> 00:13:00,460
.و اون تنها لزبین شهر بود
291
00:13:00,460 --> 00:13:03,050
هر دومون می‌دونستیم
،عمر رابطه‌مون تموم شده
292
00:13:03,050 --> 00:13:06,220
،واسه همین اومدم نیویورک تا از نو شروع کنم
...با داداشم آشتی کردم
293
00:13:07,100 --> 00:13:08,470
و به «کیت مک‌کینون» بگم بریم سر قرار
[ بازیگر ]
294
00:13:08,470 --> 00:13:10,680
وای! کیت مک‌کینون رو می‌شناسی؟
295
00:13:10,680 --> 00:13:11,930
نه
296
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
تو می‌شناسی؟
297
00:13:15,600 --> 00:13:18,060
کدوم گوری‌ان؟ -
هی! هی، هی، هی. ببین، ببین -
298
00:13:18,060 --> 00:13:20,730
سید دوست صمیمی منه، خب؟
...و اگه اون مسئول خواستگاری من بود
299
00:13:20,730 --> 00:13:22,780
البته فرضی، نه واقعی
،چون من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
300
00:13:22,780 --> 00:13:24,400
مطمئن می‌شد که همه‌چیز
بی‌عیب و نقص باشه، خب؟
301
00:13:24,400 --> 00:13:26,530
سرِ همین اجازه نمی‌دم یواشکی نگاه کردنت
شب مهم زندگیشو خراب کنه
302
00:13:26,530 --> 00:13:29,030
باشه، باشه
303
00:13:30,370 --> 00:13:31,740
چرا هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنی؟
304
00:13:31,740 --> 00:13:34,250
هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
305
00:13:34,250 --> 00:13:37,290
چون دختری که می‌خواستم
باهاش ازدواج کنم قلبم رو شکست، باشه؟
306
00:13:38,210 --> 00:13:39,880
وایسا ببینم -
نه -
307
00:13:40,590 --> 00:13:42,800
من تو رو می‌شناسم -
ای داد بی‌داد -
308
00:13:42,800 --> 00:13:45,300
!تو همون مرده هستی که فیلمش پخش شد
309
00:13:45,300 --> 00:13:47,430
اون فیلم اتفاق ناخوشایندی بود
310
00:13:47,430 --> 00:13:49,510
که تازگی‌ها محبوب و پر بیننده شده بود
311
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
...جسی. متاسفم. من -
می‌خواد بگه نه. خدای من -
312
00:13:52,810 --> 00:13:54,730
چه کابوس وحشتناکی -
اسکلِ بدبخت -
313
00:13:54,730 --> 00:13:57,480
خاک تو سر -
افتضاحه -
314
00:13:59,690 --> 00:14:02,780
الان رفته اروپا، داره اولین آلبوم تکیـش
،رو ضبط می‌کنه
315
00:14:02,780 --> 00:14:05,990
و منم تو شهر به اسم
آقای خواستگار ناموفق می‌شناسن
316
00:14:05,990 --> 00:14:09,070
می‌دونی هفته پیش کی فیلم خواستگاریم
رو توی توییتر لایک کرد؟ میشل اوباما
317
00:14:10,450 --> 00:14:13,540
آخه چطوری بلیط کنسرت بیانسه
رو توی بار جا گذاشتی؟
318
00:14:13,540 --> 00:14:15,290
!سوپرایز
319
00:14:16,000 --> 00:14:18,290
جریان چیه؟
320
00:14:18,290 --> 00:14:20,290
...هانا
321
00:14:21,790 --> 00:14:23,840
لحظه‌ای که عاشقت شدم رو یادمه
322
00:14:25,420 --> 00:14:27,760
،سال اول دانشکده پزشکی بود
323
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
،و داشتیم جنازه‌ها رو تشریح می‌کردیم
324
00:14:29,680 --> 00:14:31,180
،و
325
00:14:31,180 --> 00:14:33,560
،سمتم خم شدی و گفتی، گفتی
326
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
می‌دونی چطوری به شکم برسی؟
327
00:14:36,600 --> 00:14:38,060
از سمت طحال برو
328
00:14:39,520 --> 00:14:41,310
...پیش خودم گفتم
329
00:14:43,690 --> 00:14:44,980
این زن زندگی منه
330
00:14:47,990 --> 00:14:50,410
هانا، فکر می‌کنم با همدیگه
می‌تونیم هر مشکلی رو پشت سر بذاریم
331
00:14:51,120 --> 00:14:54,660
،حتی اگه بعضی‌وقت‌ها
از مسیر طحال بریم
332
00:14:54,660 --> 00:14:56,660
...پس
333
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
...هانا
334
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
با من ازدواج می‌کنی؟
335
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
!بله
336
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
!بله
337
00:15:13,470 --> 00:15:15,810
باورم نمیشه دارم ازدواج می‌کنم
338
00:15:15,810 --> 00:15:17,890
!و میرم بیانسه رو ببینم
339
00:15:17,890 --> 00:15:19,520
...اوه
340
00:15:20,060 --> 00:15:22,150
!باورم نمیشه دارم ازدواج می‌کنم
341
00:15:28,570 --> 00:15:30,610
!نگاهشون کن
خواستگاری که تو مخشون نمیره
342
00:15:30,610 --> 00:15:32,200
و تا آخر عمر تاثیر روحی روانی نداره
343
00:15:32,740 --> 00:15:34,160
خوش به‌حالش
344
00:15:34,160 --> 00:15:37,410
خیلی دوستت دارم -
من بیشتر -
345
00:15:37,410 --> 00:15:40,870
و من بد بیاری خنده‌دار گوشی‌هامون
رو دوست دارم
346
00:15:42,080 --> 00:15:45,250
.تو اوبر جابه‌جا شد
راستی، تبریک میگم
347
00:15:45,710 --> 00:15:48,340
،بیا. خاموش شده
که مناسب خود خودته
348
00:15:48,340 --> 00:15:49,840
ببخشید
349
00:15:53,010 --> 00:15:54,720
خدایا -
چیه؟ -
350
00:15:54,720 --> 00:15:57,560
یه عالمه مرد همزمان داشتن جیش می‌کردن
351
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
صدای گوش‌خراش شاش پیچیده بود
352
00:16:01,230 --> 00:16:03,900
وایسا ببینم، کلاست
واسه استفاده از اتاقک [دستشویی] خیلی بالاست؟
353
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
عزیزم، من از اتاقک استفاده می‌کنم
354
00:16:07,230 --> 00:16:08,570
اسبچه‌هامون رو توی اتاقک [اصطبل] نگه می‌داریم
355
00:16:09,610 --> 00:16:11,450
والنتینا، فکر کنم اشتباه وحشتناکی کردم
356
00:16:11,450 --> 00:16:13,530
بعید می‌دونم بتونم
توی این خراب‌شده زندگی کنم
357
00:16:13,530 --> 00:16:16,240
،این خراب‌شده زندگی هر روز منه
358
00:16:16,240 --> 00:16:17,660
هرزهٔ سوسول سلطنتی
359
00:16:17,660 --> 00:16:19,160
...سلام
360
00:16:23,080 --> 00:16:25,340
همم؟ -
یه لحظه صبر کن -
361
00:16:25,340 --> 00:16:26,750
باشه
362
00:16:27,460 --> 00:16:28,840
خدایا
363
00:16:28,840 --> 00:16:31,550
!ریه واسه بیمارم پیدا شده
364
00:16:31,550 --> 00:16:32,930
!ایول
365
00:16:32,930 --> 00:16:34,800
...عزیزم
366
00:16:34,800 --> 00:16:37,510
لباست کلا خیس شد -
اشکالی نداره -
367
00:16:38,100 --> 00:16:41,310
،عزیزم، خیلی متاسفم
اما باید برگردم لس‌آنجلس
368
00:16:42,520 --> 00:16:45,400
نگاه کن، خواهرم با دوستات گرم گرفته
369
00:16:45,400 --> 00:16:47,570
خیلی منزویه، از ته دلم می‌خواد
با آدم‌ها آشنا بشه
370
00:16:49,730 --> 00:16:51,950
آره. انگار حسابی با هم اُخت شدن
371
00:16:51,950 --> 00:16:54,070
،هی
372
00:16:54,070 --> 00:16:56,160
،وقتی موبایلم شارژ بشه، از اینجا میرم
373
00:16:56,160 --> 00:16:58,950
،ولی می‌خواستم بهت بگم
به‌خاطر خواستگاری ناموفقت
374
00:16:58,950 --> 00:17:01,660
نباید بی‌خیال عشق بشی
375
00:17:01,660 --> 00:17:03,920
می‌دونم که یه دختر پل بروکلینی
376
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
یه جایی اون بیرون واست هست
377
00:17:07,790 --> 00:17:09,800
باید منظورت رو بفهمم؟
378
00:17:09,800 --> 00:17:11,510
چون به‌نظر میاد الانـه
،که اشکت سرازیر بشه
379
00:17:11,510 --> 00:17:13,680
اما من ذره‌ای نمی‌دونم
دربارهٔ چی حرف میزنی
380
00:17:14,430 --> 00:17:16,970
چیزی که خودم ساختم -
خیلی‌خب -
381
00:17:16,970 --> 00:17:19,720
،من از زمان دانشگاه
،نیویورک زندگی می‌کنم
382
00:17:19,720 --> 00:17:22,100
،اما هیچ‌وقت از پل بروکلین رد نشدم
383
00:17:22,100 --> 00:17:23,980
،و بعد از چند وقت
انقدر منتظر موندم از اون پل برم
384
00:17:23,980 --> 00:17:27,190
که تصمیم گرفتم صبر کنم
تا با نیمه گمشده‌ام از پل رد بشم
385
00:17:29,150 --> 00:17:31,730
از اون دست آدم‌هایی هستی که مامان باباش
هنوز که هنوزه طلاق نگرفتن، نه؟
386
00:17:31,730 --> 00:17:33,110
،از زمان دانشگاه با همدیگه‌ان
387
00:17:33,110 --> 00:17:34,700
سی ساله که ازدواج کردن
388
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
،پیش خودت میگی
،اگه مامان بابام همدیگه رو پیدا کردن
389
00:17:36,200 --> 00:17:37,780
باید یه نفر برای همه باشه
390
00:17:37,780 --> 00:17:39,660
و از این دست مزخرفات. درسته؟
391
00:17:40,200 --> 00:17:42,250
آره. همچین چیزی
392
00:17:43,000 --> 00:17:44,460
باید قشنگ باشه
393
00:17:44,460 --> 00:17:47,420
،آدم‌هایی مثل ما که توی دنیای واقعی بزرگ شدن
چندان دلشون قرص نیست
394
00:17:48,210 --> 00:17:49,960
انگاری گوشیت روشن شد -
!ایول -
395
00:17:53,010 --> 00:17:56,130
ایان واسم عکس فرستاده
کارت پروازش دستشه و ناراحته
396
00:17:56,130 --> 00:17:58,680
بهش زنگ میزنم
397
00:18:00,390 --> 00:18:01,890
صبر کن، ببین
398
00:18:03,220 --> 00:18:04,680
می‌تونم همهٔ اطلاعات پروازش رو ببینم
399
00:18:05,230 --> 00:18:07,850
خوبه. تازه کارت ویژه پرواز داره
400
00:18:07,850 --> 00:18:10,110
!آره
401
00:18:10,110 --> 00:18:12,440
همیشه میگم یه دونه کارت ویژه بگیرم
402
00:18:12,440 --> 00:18:14,110
.ولی انگار خیلیه
نه، نکته کارت پرواز نیست
403
00:18:16,200 --> 00:18:19,160
میرم فرودگاه جان‌اف‌کندی
و بهش میگم سرنوشت ما به‌هم گره خورده
404
00:18:19,160 --> 00:18:21,950
واقعا؟ -
هی، می‌تونم ماشینـتو قرض بگیرم؟ -
405
00:18:21,950 --> 00:18:23,870
باید هانا رو برسونم فرودگاه
406
00:18:23,870 --> 00:18:26,370
چی؟ -
بیمار اورژانسی داره -
407
00:18:26,370 --> 00:18:29,290
انگار کائنات می‌خوان همه رو ببرم فرودگاه
408
00:18:29,290 --> 00:18:30,960
خیلی‌خب. بریم -
باشه. تو میای؟ -
409
00:18:30,960 --> 00:18:32,210
!آره
410
00:18:33,340 --> 00:18:34,710
!صبر کن
411
00:18:34,710 --> 00:18:36,930
.نمی‌تونی منو با چارلی تنها بذاری
فکر کنم ازش متنفرم
412
00:18:37,970 --> 00:18:39,970
ما باهاش زندگی می‌کنیم -
!می‌دونم -
413
00:18:41,550 --> 00:18:44,970
!والنتینا، منو ول نکن
!جایی ندارم برم
414
00:18:44,970 --> 00:18:47,270
!واسه زنده موندن مجبورم تن فروشی کنم
415
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
آبجی! داریم میریم فرودگاه
416
00:18:52,940 --> 00:18:54,150
منو یادت رفت، نه؟
417
00:18:54,150 --> 00:18:56,030
...چی؟ آخه چطور
418
00:18:56,030 --> 00:18:57,450
آره. اصلا یادم نبود. ببخشید
419
00:19:03,370 --> 00:19:05,660
بعدش، همه‌مون رفتیم فرودگاه
420
00:19:05,660 --> 00:19:08,830
تا بهش بگیم که من می‌خوام با هم باشیم
421
00:19:10,080 --> 00:19:11,580
اونجاست
422
00:19:12,920 --> 00:19:15,590
خدایا، خودت یه کاری کن
خواستگار ناموفق بعدی نباشه
423
00:19:15,590 --> 00:19:17,470
...وایسا ببینم! تو
424
00:19:17,470 --> 00:19:20,720
راستش آقای خواستگار ناموفقه، ولی خودمم
425
00:19:22,140 --> 00:19:22,720
!ایان
426
00:19:23,970 --> 00:19:26,140
...سوفی! اینجا
427
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
من امسال ۸۷ تا قرار تو تیندر گذاشتم
428
00:19:28,020 --> 00:19:30,400
همه‌شون درب و داغون بودن
429
00:19:30,400 --> 00:19:33,480
واسه اینکه یه وقت سوالی پیش نیاد بگم
که من با همه‌شون کارای خاک‌بر سری نمی‌کنم
430
00:19:33,480 --> 00:19:36,730
اکثر اوقات، شراب سفید می‌خورم و حرف میزنم
431
00:19:36,730 --> 00:19:39,030
اینم باز بگم که من کسی
رو که تو همهٔ قرارهاش سکس داره
432
00:19:39,030 --> 00:19:40,490
رو قضاوت نمی‌کنم
433
00:19:40,490 --> 00:19:42,490
.فقط من همچین آدمی نیستم
،ولی اگه کسی اینطوری دوست داره
434
00:19:42,490 --> 00:19:44,280
به من ربطی نداره و نباید خجالت بکشه
435
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
اوضاع داره از دستش در میره
436
00:19:47,290 --> 00:19:50,000
ببین، حرفم اینه‌که
437
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
،ما تو دورهٔ گیج‌کننده‌ای زندگی می‌کنیم
438
00:19:51,880 --> 00:19:54,210
آشنایی با آدم دیگه
439
00:19:54,210 --> 00:19:56,380
...و ارتباط گرفتن خیلی سخته و احساس داشتن
440
00:19:57,710 --> 00:19:58,760
راحته
441
00:19:59,420 --> 00:20:02,180
و امشب، احساس راحتی داشت
442
00:20:03,340 --> 00:20:04,640
،جز داستان استرالیا
443
00:20:04,640 --> 00:20:07,350
،که بدجور دردناک بود
444
00:20:07,350 --> 00:20:08,680
ولی می‌تونیم حلش کنیم
445
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
می‌دونم که می‌تونیم
446
00:20:13,150 --> 00:20:15,190
نظرت چیه؟
447
00:20:17,570 --> 00:20:19,990
سوفی، دوست دارم
...رابطه‌مون به جایی برسه، اما
448
00:20:20,820 --> 00:20:23,360
،تفاوت زمانی‌شون ۱۴ ساعته
449
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
و من قراره
450
00:20:25,280 --> 00:20:27,910
چند هفته روی دریا
بدون آنتن باشم
451
00:20:28,660 --> 00:20:31,160
خیلی خیلی سخته
452
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
بی رحمانه‌ست
453
00:20:34,750 --> 00:20:36,710
واقعا متاسفم، سوفی
454
00:20:36,710 --> 00:20:39,090
ولی شاید یه روزی، درسته؟
455
00:20:39,090 --> 00:20:41,720
آره. شاید
456
00:20:52,980 --> 00:20:55,690
اما من نمی‌خواستم
تا یه روز دیگه صبر کنم
457
00:21:02,240 --> 00:21:03,990
!دارم انجامش میدم
458
00:21:03,990 --> 00:21:07,200
دارم بدون عشق زندگیم
!روی پل راه میرم
459
00:21:08,160 --> 00:21:10,370
تو ذهنم پیروزمندانه‌تر بود
460
00:21:10,370 --> 00:21:11,660
روی پل راه برو، دختر
461
00:21:12,910 --> 00:21:16,130
...به صورت عجیبی تمیزه و
462
00:21:16,130 --> 00:21:17,630
راستش پل با عظمتیه
463
00:21:17,630 --> 00:21:20,340
مجبور نیستی ادا در بیاری
که به‌خاطر من از این پل خوشت میاد
464
00:21:21,670 --> 00:21:23,300
ادا در نمیارم
465
00:21:23,300 --> 00:21:25,800
واقعا به‌نظرم بی نظیره
466
00:21:26,930 --> 00:21:29,810
سرشار از زندگی و شخصیته
467
00:21:33,310 --> 00:21:34,810
مثل تو
468
00:21:36,900 --> 00:21:40,480
چارلی، می‌دونی یکی از دلیل‌هایی
که دیوونه‌ات شدم چیه؟
469
00:21:41,030 --> 00:21:44,110
،چون جذابیتم پسرونه‌ست
اما بدنم مردونه‌ست؟
470
00:21:44,950 --> 00:21:46,700
نه
471
00:21:46,700 --> 00:21:48,660
چون فکر می‌کردم شجاعی
472
00:21:49,490 --> 00:21:52,620
زندگی داشتی که هر چی می‌خواستی
،تو یه چشم به‌هم زدن واست فراهم بود
473
00:21:52,620 --> 00:21:54,330
اما از همه‌اش دست کشیدی
474
00:21:55,210 --> 00:21:57,380
تا روی رابطه‌مون ریسک کنی
475
00:21:59,090 --> 00:22:00,880
...چارلی
476
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
!ای شهر جادوییه
477
00:22:04,220 --> 00:22:05,840
و منم جادویی‌ام
478
00:22:08,600 --> 00:22:11,640
می‌خوای بخشی از این جادو باشی یا نه؟
479
00:22:13,220 --> 00:22:14,730
می‌خوام
480
00:22:15,390 --> 00:22:17,020
خیلی خیلی زیاد
481
00:22:23,190 --> 00:22:26,570
اگه سوفی می‌تونه تک و تنها
روی این پل پیاده بره
482
00:22:26,570 --> 00:22:28,110
و سید می‌تونه
483
00:22:28,110 --> 00:22:31,030
سر اینکه نامزدش اونو پیچونده
،لبخند رو لبش باشه
484
00:22:31,030 --> 00:22:33,870
...و شما دو تا بتونید
485
00:22:33,870 --> 00:22:35,540
رابطه محکوم به نابودی‌تون
...رو عملی کنید
486
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
!هی -
!الن -
487
00:22:37,000 --> 00:22:40,210
اونوقت منم می‌تونم
انقدر به طلاقم فکر نکنم
488
00:22:40,210 --> 00:22:42,210
!و از یه خانم بخوام طلاق بگیره
489
00:22:43,050 --> 00:22:45,220
!تا طلاق بگیره. منظورم اینه بریم شام بخوریم
!لعنتی
490
00:22:45,220 --> 00:22:46,760
خوب میشی
491
00:22:50,350 --> 00:22:52,720
.واسه روحیهٔ سوفی خیلی خوبه
بهش نیاز داشت
492
00:22:52,720 --> 00:22:56,060
.چی؟ هیچیـش نمیشه
داستان عاشقانه جادویی مامان باباش رو داره
493
00:22:56,060 --> 00:22:58,190
که از روی حماقت خوش‌بین نگه‌اش می‌داره
494
00:22:58,190 --> 00:22:59,900
داستان عاشقانه جادویی؟ -
آره -
495
00:22:59,900 --> 00:23:02,400
مامان سوفی اهل مهمونیه
496
00:23:02,400 --> 00:23:04,780
که از بغل این دوست پسر
می‌پره بغل دوست پسر دیگه‌اش
497
00:23:04,780 --> 00:23:06,990
باباش اصلا تو زندگیش نبوده
498
00:23:06,990 --> 00:23:09,160
تنها نکتهٔ جادویی زندگی سوفی
499
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
اینه‌که هنوز به عشق باور داره
500
00:23:13,490 --> 00:23:15,910
آخه چطوری هیچ‌وقت
روی این پل راه نرفته بودم؟
501
00:23:15,910 --> 00:23:17,410
!بهت که گفتم
502
00:23:18,120 --> 00:23:20,250
!این شد یه چیزی
503
00:23:20,250 --> 00:23:22,920
گوش کنید، شام رو چیکار کنیم؟
...چون دیر وقته
504
00:23:25,380 --> 00:23:27,670
!ممنون که واسه نوشیدنی دعوت‌مون کردین
505
00:23:27,670 --> 00:23:29,010
نه بابا، چه حرفیه
506
00:23:29,010 --> 00:23:31,510
،سکس داغ و آتشین نامزدی
507
00:23:31,510 --> 00:23:33,680
...مشروب خوردن با غریبه‌ها
508
00:23:34,350 --> 00:23:35,890
این دو تا هیچ فرقی با هم ندارن
509
00:23:38,520 --> 00:23:40,940
!خونه‌تون رو دوست دارم
510
00:23:40,940 --> 00:23:42,610
ممنون. مفت گرفتیم
511
00:23:42,610 --> 00:23:44,570
از یه زوج مسن گرفتیم
512
00:23:44,570 --> 00:23:46,860
که توی گروه فارغ التحصیل‌های
دانشگاه وسلین گذاشته بودن
513
00:23:46,860 --> 00:23:48,440
حتی راضی‌شون کردیم
شمشیرهاشون رو بذارن
514
00:23:48,440 --> 00:23:50,610
خوب کاری کردین
515
00:23:52,820 --> 00:23:54,080
تموم شد
516
00:23:54,080 --> 00:23:55,580
شبی بود که با بابات آشنا شدم
517
00:24:03,130 --> 00:24:04,960
اما حتی همدیگه رو ندیدین
518
00:24:04,960 --> 00:24:06,550
!ندیدیم؟ اوه
519
00:24:06,550 --> 00:24:08,170
اون داستانش طولانی‌تره
520
00:24:08,170 --> 00:24:09,670
کجا بودم؟
521
00:24:10,550 --> 00:24:12,430
بطری شرابم رو کجا گذاشتم؟
522
00:24:12,635 --> 00:24:16,453
:تـــرجـــمـــه
« مـحـمـدعـلـی و ســـــروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & mml.moh :.:.:
523
00:24:16,478 --> 00:24:20,478
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
524
00:24:20,502 --> 00:24:24,502
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Bia2MoviesT