Legendado por - himyfbrasil -
Season Finale - s01e10 Timing Is Everything
Além disso, meu cliente está oferecendo a mansão na East 63rd Street,
a propriedade à beira-mar em Farhampton,
e esta garrafa...
de Glen McKenna single malt 1831,
avaliada em 3 milhões de dolares.
eu estava guardando ela para uma ocasião especial.
Mas sem minha Becky, nenhuma ocasião será especial novamente.
Capitão...
Não quero suas casas.
Eu não quero seu carro.
Não quero seu jato particular.
Você está tendo dúvidas. Maravilhoso!
Vamos beber para comemorar.
Talvez haja um bar por perto.
Capitão...
Você quebrou meu coração.
Você me bateu onde dói.
Então agora, vou bater em você onde dói.
Essa não. Mar agitado à frente.
Eu só quero três coisas.
Barcos, barcos...
- Por favor, não diga barcos. - ...barcos.
Meu Deus...
Isso mesmo, Capitão.
Vou tirar todos os seus barcos,
e eu vou afundá-los!
Cada um deles.
- Mas, você adora barcos... - Eu odeio barcos!
Mãe! Você deixou de lado a história
de você num restaurante, levando um bolo
Você tem que parar com esse casal rico aleatório.
Você confia em mim?
Eles entrarão em jogo em breve.
Então, eu estava esperando no restaurante...
Querido Deus...
Estou levando um bolo
Sophie. Oi!
- Oi. - Eu sinto muitíssimo.
Eu estava no metrô. eu encontrei aquele cara com quem eu briguei.
Você se lembra do pai com as duas gêmeas de breakdance de 5 anos?
E eu disse que ele não deveria fazer as filhas se apresentarem assim,
E ele disse: "Eles adoram!" Eu fiquei tipo, "elas tem 5 anos"
Elas provavelmente também adorariam um pai que obedece às leis do trabalho infantil.
De qualquer forma, eu não queria um incidente repetido,
então desci do trem e corri pra cá.
Certo, ouça.
Eu quero começar isso direito.
Fui ver Meredith hoje cedo.
Ela lançou um single,
e eu meio que me desvencilhei nisso,
e eu só precisava de um fechamento.
Espero que você possa entender isso.
Você conseguiu a conclusão que estava procurando?
Sim.
- Fico feliz. - Eu também.
Ótimo!
Tínhamos esperado muito tempo para chegar naquele momento,
então decidimos ir mais devagar.
Isso foi...
Nossa.
Sim.
Eu vejo seu nossa, e eu acrescento um whoa.
Acha que aquele lugar tailandês faz entrega?
Talvez.
Ou podemos transar de novo.
Sim. Comeremos quando morrermos.
Por um lado, é a melhor bolsa cardiotorácica
no país, e consegui uma vaga.
Claro que sim, Hannah.
Você é como a aluna ideal cardiotorácico.
Às vezes, quero perfurar meu próprio pulmão só para que você possa consertá-lo.
Mas isso significa mais um ano de longa distância.
Ano-schmear!
É um anúncio que eu vi para o clube do mês de cream-cheese,
mas também se aplica aqui.
Hannah...
Só há uma coisa a fazer.
Temos que nos tornar um casal de poder bicoastal.
Nós vamos economizar e guardar,
então podemos visitar um ao outro com muito mais frequência,
e ter o melhor dos dois lados do País.
Bagels e burritos, amor.
Eu gostei de ouvir isso.
Você sempre sabe exatamente o que dizer.
Você quer transar ao estilo bicoastal?
O que é estilo bicoastal?
Não sei, mas tenho uma imagem de você num top de biquíni
e eu usando luvas.
Ellen, onde você esteve?
Eu não consigo dormir. Eu preciso que você faça aquilo
onde você coça minhas costas e cante Enya pra mim.
E por que você tem uma gata?
Bem, primeiro eu tinha uma entrevista no Goliath Market,
que não correu bem.
- Ellen, oi. - Oi.
Sou Mark, o principal comprador.
O principal comprador?
Então, você é como a... cabeça de alface.
Você sabe, a cabeça de alface?
Desculpe, não entendi.
É o cabeça da...
Depois da entrevista, fui ao OkCupid
porque pensei que um encontro poderia me animar,
mas a mulher apareceu com o marido.
E então eu percebi que tinha definido minhas escolhas para
"apenas casais" por meses.
Quando finalmente cheguei em casa,
Encontrei esta mocinha fora do prédio.
Ela é exatamente o que preciso nesse momento.
Um animal de apoio emocional.
Olhe para nós.
Estamos criando um vínculo.
Tive uma noite estranha também.
Valentina deixou escapar que ela quer filhos algum dia.
E eu não quero de jeito nenhum.
Sério?
Mas, você é um narcisista mandão com uma veia sentimental.
Eu sei. Quer dizer, teoricamente, sou um pai nato.
É só que..
Ter filhos transformou minha mãe numa mulher má e rancorosa,
e eu quero ser gentil e generoso
e não o tipo de pessoa que joga jóias em seus filhos num ataque de raiva
sempre que a Duquesa de Cornwall cancela o chá.
Charlie, você e Valentina ainda estão uma relação muito recente.
Valentina não está nem um pouco pronta para ter um bebê.
Oi, Ellen. Como foi a entrevista...
uma gatinha.
Oi, bebezinha!
Ah...
Mamãe te ama. Sim.
Adormecemos depois de uma noite incrível,
e tudo estava bem com o mundo,
- até que... - Eu te amo, Sophie.
- Oi você. - Ah!
Digo...
Oi!
Ontem à noite foi muito bom, hein?
Quero dizer, duas vezes? O que somos nós, estrelas pornô?
Acho que não deixar o laptop sobre minha virilha realmente valeu a pena.
Filho, eu não estou orgulhosa disso,
mas eu não estava acostumada com caras
demonstrando seus sentimentos,
e isso me assustou pra caramba
Você tem que ir agora.
Quer dizer, eu tenho que...
me preparar para a minha exposição na galeria.
Mesmo? Já?
Não é tipo daqui 10 horas?
Sim. Mas então, eu... Você sabe, eu tenho que tomar banho.
E então outro banho,
e talvez me espremer em mais um banho.
Uma coisa que você vai aprender sobre mim é que eu amo banhos.
- Certo. - Tata por agora!
Nossa.
Tudo dá meia volta após duas vezes com Jesse.
Nossa. Nunca planejei dois casamentos para um casal antes.
Aliás, amei a pasta do Pinterest que você mandou.
Isso! pastas legais, hein? Você gostou das mesas de lousa rústica?
Verdadeiramente inspiradoras.
Eu nunca vi nada parecido antes.
Enfim, aqui está o que eu acho que pode ser o valor
- para o casamento em Nova York. - Certo.
Eu tive que mover minha cabeça para chegar ao fim deste número, Lisa.
Este número é muito longo.
Eis o que acho que é o preço para o casamento indiano.
Ai, meu Deus, é melhor você dizer que é em rúpias!
Quanto você achou que isso custaria?
Você queria entrar num cavalo branco.
Eu posso te dar um desconto num cavalo branco.
Não me pergunte como.
Certo, podem me perguntar como.
- Como? - Como?
Você já ouviu falar do Rei Tigre?
Sim.
Estou num relacionamento quente e frio
com o Rei Cavalo Branco.
E agora, estamos quentes.
Ela se encaixa perfeitamente em meus braços.
Parece que foram feitos para você...
Meu Deus.
Eu também...
adoro ela.
Eu não aguento mais isso. Valentina...
Eu não quero filhos, ok?
Nem agora. Nem nunca.
- O quê? - Ontem, você disse que: "Um dia,
assistiríamos futebol com nossos futuros filhos", e eu...
me importo muito com você pra ser desonesto.
Eu nunca vou querer filhos.
Garra-embaraçoso.
Não entendo porque está pirando de repente pelo os custos!
Você é quem queria um segundo casamento internacional.
Sim, quando pensei que nossas vidas estavam prestes a ficar mais baratas
Tipo, Hannah, eu pensei, que nós moraríamos numa cidade e dividir um apartamento,
não estar constantemente voando por todo o país
para manter alguma aparência de um relacionamento.
O que aconteceu conosco em ser um casal bicoastal?
Hannah, o que você quer que eu diga?
Querida, eu te apoio,
mas nós dois sabemos que fazer isso por mais um ano..
Parece difícil demais
Parece que você não está mesmo certo de que deveríamos estar planejando
um casamento, quanto mais dois.
Más notícias.
Eu e o Rei Cavalo Branco estamos frios de novo.
Estamos frios.
Eu fui no apartamento do cara antes da minha exposição na galeria,
determinada a falar sobre "eu te amo" durante o sono
e superar isso.
Afinal, ele era muito fofo.
- Oi. - Oi.
Eu tomei a liberdade de...
te fazer uma margarita de pêssego.
Eu mesmo esmaguei os pêssegos.
Isso mesmo. eu esmaguei.
Jesse, ontem à noite, algo...
engraçado aconteceu, e não é grande coisa.
Isso meio que me assustou, e eu só queria falar sobre isso.
Tá, normalmente não sou completamente sem pelos lá embaixo.
É só que eu estava ouvindo um podcast enquanto estava depilando
e eu perdi completamente a noção do que eu estava fazendo.
Não, não é isso.
Embora, eu estivesse me perguntando.
Ontem à noite em seu sono, você...
me disse que você me amava.
Céus. Eu disse isso?
Isso é pior de quando eu cantei Tradition de Fiddler on the Roof
no acampamento noturno.
Caso esteja se perguntando, eu permaneci virgem naquele verão.
Deus, eu já me sinto melhor só conversando,
e nós podemos apenas rir disso juntos.
Eu primeiro. kk! Isso foi tão louco!
Quero dizer, não é tão louco.
Bem, não é como se fôssemos dois estranhos que acabaram de se conhecer num bar.
Já somos amigos há algum tempo.
Construímos uma base sólida.
Eu até disse não pra ir em turnê com Meredith por você.
- Você fez o que? - Sim.
Meredith me queria como pianista na turnê dela.
Ela também disse basicamente que queria voltar,
e ambas as coisas seriam um sonho realizado algumas semanas atrás, mas...
eu nem pensei duas vezes porque...
Estou gamado em você.
Jesse, eu...
também gosto de você.
É..
É demais saber que você desistiu de ir em turnê por mim
porque é o que você sempre sonhou em fazer.
então..
O que está dizendo? Que eu deveria ter ido?
Não sei. Pode ser.
Se você apenas disse não por mim
e isso é novo. Quero dizer,
nós nem sabemos se isso vai dar certo.
Saquei.
Então, você acha que eu deveria ir em turnê com minha ex.
Entendi alto e claro, Sophie.
Eu não sei o que dizer.
Eu sei. Eu quero que vá embora.
Por favor.
Eu não tinha ideia do que fazer.
Quero dizer, parte de mim queria correr de volta para lá
e dizer que eu tinha cometido um grande erro.
Mas a outra parte de mim
queria correr o mais longe humanamente possível.
Eu decidi ficar no meio do caminho
e ir para o bar lá embaixo
para esclarecer minha cabeça.
É assim que este lugar é.
Estranho que nunca entramos aqui.
Um uísque, por favor.
Misturado, puro e com gelo.
Esse é um pedido que não faz sentido.
Sim, eu realmente não sei como pedir uísque.
Foi um dia ruim, e...
parece o tipo de coisa
que as pessoas pedem quando estão se sentindo um pouco dramáticas...
Dramático bom ou dramático ruim?
Ai, meu Deus.
Robin Scherbatsky?
Eu te conheço do noticiário
Ouviu isso, Carl? Ela é uma fã.
Eu tenho fãs.
Sim, as pessoas mais famosas não saem por aí dizendo,
"Eu tenho fãs", mas tudo bem.
O que foi, Carl? Eu não ouvi você. Eu estava focada na minha fã.
É sério, minha amiga Valentina e eu somos obcecadas por você.
Me lembro da história você fez nos toureiros,
onde você realmente entrou na arena e conseguiu...
ser atingida por um touro.
Eu amei tanto isso.
Você é tipo uma fã malvada, hein?
Não! Não, não. Sério, foi muito foda.
Bem, foi ruim para a minha bunda.
O médico de Sevilha passou seis horas
tirando fragmentos de chifre da minha nádega esquerda.
Mas, de volta à você.
Hoje foi "bom" dramático
ou "chifre na bunda" dramático?
Sério?
Uma grande repórter famosa
quer ouvir sobre minha vida amorosa estúpida?
Muitíssimo, na verdade.
Antigamente, meus amigos e eu perdemos anos neste mesmo bar,
falando de nossas vidas amorosas estúpidas.
Eu venho aqui sempre que estou no bairro.
Assim,
por favor, me conte sua história de amor estúpida.
Traga-me de volta aos bons velhos tempos.
Beleza, bem...
Tudo começou na traseira de um Uber.
Legal!
Não desse jeito.
Que pena!
Estou surpreso que você está tão chateada sobre isso.
Eu achava que estávamos na mesma página.
Eu sei que as crianças parecem demais para mim, mas...
Eu quero tudo isso.
Uma grande carreira,
uma grande história de amor,
e uma grande família.
Você realmente...
não acha que vai mudar de ideia?
Não vou não.
Você?
Acho que não.
Ela entrou debaixo do meu sutiã e arranhou meu mamilo.
Acho que estou num relacionamento abusivo com meu animal de apoio emocional.
Talvez vocês só precisem de mais tempo para se relacionar.
Não.
O tempo não vai ajudar.
O tempo não ajudou minha vida amorosa.
Não ajudou em procurar emprego.
Não vai ajudar meu relacionamento com esta gata selvagem.
Nada está acontecendo com a Ellen.
Diga adeus a Kate Miau-Kinnon, pessoal.
- Rachel? - Ah, perfeito.
É a garota que fingiu ser melhor amiga da minha avó morta
para tentar transar comigo.
Só me chame de Ellen.
Está tudo bem?
Não.
Estava me mudando para o apartamento da minha avó ontem,
e de alguma forma, em toda a loucura,
minha gata sumiu.
Eu sou sua gata!
Desculpe. me empolguei demais e demonstrei isso.
Mas eu acho que...
encontrei sua gata vagando lá fora ontem à noite.
Ai, meu Deus!
Meu querido bebê!
Você encontrou Cal!
Então, você cuidou dela ontem à noite?
Sim. Eu...
Achei que ela poderia ser minha gata de apoio emocional, mas...
Ela me odeia.
Então, vocês duas têm isso em comum.
Eu não te odeio, Ellen.
Você fez realmente uma primeira impressão insana.
Mas talvez mereçamos uma segunda chance.
Que tal uma terceira chance?
Certo, só pra deixar claro,
você estava realmente empolgada em tentar ficar com esse Jesse.
Certo? Mas agora que ele topou, você não está empolgada
Tipo isso.
Acabamos de ficar juntos, e agora,
ele está recusando turnês para mim
e dizendo eu te amo durante o sono?
Tipo, é cedo demais.
Uma vez um cara disse: "Eu te amo", no nosso primeiro encontro.
Nossa. Você venceu.
Esse cara parece um verdadeiro troglodita.
Você não tem ideia.
Mas, um bom troglodita.
O que me leva ao meu conselho.
Não perca seu tempo em estar com medo, Sophie.
O medo pode fazer você fugir das coisas
que poderiam ser boas, até incríveis
Coisas que supostamente deveriam fazer parte da sua história.
Então, pense bem sobre isso.
O que Jesse fez de errado
além de dizer tudo que você sempre quis que um cara dissesse
só mais rápido do que você esperava?
Nada.
Ele não fez nada de errado.
Eu estou apenas...
- assustada - Aí está.
Sophie, já fui casada, já estive solteira,
e tudo no meio disso.
E as únicas decisões que me arrependo de ter feito
são as que eu fiz por medo.
Então me faça um favor, tá bem?
Viaje no tempo 20 anos no futuro
e pergunta a você no futuro: "Futura eu,
"O que eu gostaria de ter feito 20 anos atrás,
"na noite que eu conheci a gostosona,
"ainda que de alguma forma cheia de seriedade,
estrela de telejornal Robin Scherbatsky?"
E o que a você do futuro disser,
faça isso.
Tudo bem.
Eu tenho que ir falar com Jesse!
Você sabe, a verdade é que meus sentimentos sobre o amor
são complicados porque eu nunca conheci meu pai,
e os relacionamentos da minha mãe eram uma bagunça.
Sim, talvez guarde a fala de toda a sua infância pro Jesse.
Uma limusine vem me buscar em 10 minutos.
Sim. Guardar pro Jesse. Tá.
Obrigada, Robin.
Boa sorte.
Fui falar com Jesse...
Não precisa me agradecer. Só... sabe,
nomeie seu primogênito de Robin.
Eu o peguei com a ex dele.
Bem, eu estava te ajudando a chega ao lugar
onde você tomou essa decisão, então...
Talvez,
ele não é um cara tão ruim, esse Jesse.
Se eu aprendi qualquer coisa sobre o amor,
é que o tempo é tudo.
E às vezes, o tempo é uma megera.
Falando nisso, me desculpe,
mas eu tenho um jantar com Savannah Guthrie e Katie Couric.
- Você vai ficar bem. - Você promete?
Eu prometo
Mas, eu vou rever você no futuro de volta aqui em 20 anos
para uma bebida só para ter certeza.
- É um encontro. - Legal
Mas você paga Mamãe não é feita de dinheiro.
E assim, fui para a exposição
ver uma das minhas fotos penduradas numa verdadeira galeria de Nova York
pela primeira vez.
Eu estava determinada a aproveitar meu momento
e esquecer qualquer drama de crush na noite.
Mais fácil falar do que fazer.
Sra. Tompkins, é você?
Ai, meu Deus. É você.
Você é, tipo, minha fotógrafa favorita.
Estou tão orgulhosa de você!
Pessoal, obrigada por terem vindo.
O que... O que há com você?
Tá bem. eu vou ter um encontro
com a garota mais linda no mundo inteiro.
E isso não é tudo.
- Alô? - Ellen.
Aqui é o Marc do Goliath Market.
Acabei de entender sua piada.
Eu sou o chefe de alface.
Você é hilária.
Estou lhe oferecendo o emprego.
Meu Deus! Parabéns!
Obrigada! Obrigada.
Aposto que sou a lésbica mais bem sucedida chamada Ellen em todo o mundo.
Lá está ela! A dona da hora.
Ah, gente. Obrigada por ter vindo.
Eu sei que vocês estão cheios com o planejamento do casamento.
Ah, na verdade,
não estamos mais cheios
Bem vazios, na verdade.
Porque estamos casados!
- Ah, obrigada - Parabéns!
Obrigado. Os casamentos estavam ficando tão estressante e caros
Nós estávamos tipo, quer saber? Vamos à Câmara, e casar logo.
Acho que isso pede um brinde, hum?
Ei, onde está seu muso, a propósito?
Ele...
ele não vem.
Soph, o que aconteceu?
Não essa noite.
Sid e Hannah parecem tão felizes.
Quem sabe? Talvez você e Charlie sejam os próximos.
Acho que não.
Nós nos separamos.
- Ah, Val... - Não essa noite.
Esta noite, celebramos minha amiga Sophie,
a mais talentosa fotógrafa de Nova Iorque.
Então, vamos voltar para aqueles ricos estranhos passando por um divórcio.
O que? Não!
Este não é um boa hora pra voltar para aqueles loucos por barco!
Ah, você está errado.
É a hora perfeito.
E como Robin Scherbatsky me ensinou,
tempo é tudo.
Eu odeio barcos!
Eu não sofro tanto assim desde que alguém roubou aquele abacaxi
da minha porta da frente por volta de 2005.
Ah, tudo bem.
Pode ficar com os barcos,
mas não o da Austrália.
O que os biólogos marinhos estão fazendo lá é importante!
Estão tentando ajudar um recife de coral a procriar.
Ai, meu Deus. Então, o Capitão era dono do barco que...
- Isso mesmo. - Então o que aconteceu?
Becky os deixou continuar a missão?
Esquisito. Aquele cara...
parece com...
Não, ela não deixou.
Ian.
- Oi. - Oi.
Este é um bom momento?
Ressincronia e melhorias feitas por mim: https://www.youtube.com/c/thelegender
Legendado por - himyfbrasil -
Nos vemos na segunda temporada!