SERIÁL NETFLIX
To se nevidí každý den.
Ani to každý den vidět nechci.
Podívej na jeho srdce.
Ta sestupná aorta je dvakrát větší než normálně.
A za srdcem má třetí plíci.
Paráda.
Škoda, že jsme ho museli zabít, abychom to viděli.
My? To ty, Scooby-Doo.
- Neudělal jsem to schválně. - To říkej jeho krku.
Bože.
Takže k tomu všemu jsem teď kanibal.
Jistěže ne.
- Abys byl kanibal, musel bys být člověk. - Říkala jste, že jsme lidé.
Řekla jsem „technicky“.
Když nejsme lidi, tak co jsme?
Jste…
Užívala jsem si Ale někdy to bylo děsný
Vulkán kokainu Šplhala jsem po něm ve své mysli
Co je to za lidi? Proč o tom mluvíme?
Jsi až moc dobrej V dostávání mě do průšvihu
PŘEDTÍM
Pokaždé, když tě mám v hlavě
Myslím na nůž pod postelí
Nemůžu uvěřit, že nejsem mrtvá
Ale já nejsem mrtvá
Neodcházej
Ale já nejsem mrtvá
Nejsem mrtvá
Hudba je kouzelná.
Díky Bikini Kill jsem přežila katolickou školu.
Holeova Celebrity Skin mi pomohla dát kopačky prvnímu a třetímu klukovi.
Brody Dalle mi rozproudí adrenalin.
Hudba je deka, která mě vždy zahřeje.
Je to vlajka, kterou vztyčuju, když bourám barikády.
Pozvedá mě ze mě samotné a mění můj pohled na svět.
Díky ní vím, že Bůh existuje.
Takže,
pokud se mají The Itchy Nipples podělit o tu kouzelnou zkušenost
s vaším obecenstvem, musíme mít v šatně pivo z dovozu.
Těšíme se na turné s vámi.
Má královno!
No, není to Kanyeho jezdec.
Ležák z dovozu si dám radši než ledovou tříšť z kolou a koňakem kdykoli.
- Zlato, jsi zmrzlá. - To nic není.
- Nezapomínáš na prášky? - Prášky zapomněly na mě.
Další várka ještě nedorazila. Šetřím.
Jo, ale…
Jsi studená jako…
Jako bys měla jít do nemocnice.
Když vyjednávám, jsem ledová královna. Tak mě zahřej.
Rodiče nechtěli, abych šla v jejich stopách.
Táta byl šampion v kalari, ale nikdy mě do soutěžení nenutil.
V Seattle Times psali, že máma dělá nejlepší bagety ve městě,
ale do kuchyně mě nikdy nenutila.
Rodiče chtěli, abych si našla něco, co budu milovat.
A já miluju vědu.
Protože věda je ta skutečná hranice.
- Nemůžu uvěřit, žes to poslala. - Proč ne? Je to pravda.
Je to zoufalé.
Tos jim rovnou mohla říct, že trpíš novým genetickým syndromem.
„Trpěla“, minulý čas. A to je v dalším odstavci.
Hej. Nevšímej si jí. Tvůj dopis je skvělý.
Jsi to ty. Vášnivá. Upřímná. Skutečná. Na Oxfordu by byli blázni, kdyby tě nevzali.
- Díky, Paule. - Oxford.
Taková ztráta času.
Pokud chceš čistý výzkum, přihlas se na Flux.
Jsou DARPAou biogenetiky.
- Spíš Blackwater biogenetiky. - To je Oxford.
- Už? - To není dobré.
Jdu na pohovor!
Když se tam dostanu, budu se stěhovat do Anglie.
Musím zrušit internet a odpojit proud.
Měla bych někomu dát svůj gauč.
Nejdřív by tě měli přijmout.
Taky si musím nechat přeposlat léky.
Nech si přeposlat předpis.
To nejde. Tohle se těžko shání.
Mohl za to můj bratr Alejandro. Byl obrovský fanoušek komiksů.
Takže jsem vyrůstal hltáním El Puerta, Sonambula, Weapon Tex-Mex,
Jaguára.
Všechno jsem to žral.
Ale pak jsem si chtěl rozšířit obzory.
Alejandro moc nadšený nebyl.
Nemyslel si, že by mi Marvel, DC nebo manga pomohli objevit, kdo jsem
a odkud pocházím.
Říkal jsem, že jsem univerzální občan,
ale on na to řekl: „Ne, jsi univerzální idiot.“
Tak jsem jen prostě četl dál.
A pak se udál život a tak.
Nemýlil se.
Byly tam světy k objevování
a chápání komiksů, se kterými jsme vyrůstali.
Proto jsem začal vytvářet Sugar Skull.
Suprovního soukromého detektiva zápasníka,
který má jako hlavu cukrovou lebku.
Ano. Alejandrovi by se to moc líbilo.
To jste vytvořil vy?
Vytvořil, napsal, nakreslil, vybarvil, opísmoval.
Ale mě by zajímalo, pane Ruizi…
„Ruiz.“
Kde jste to nechal vytisknout?
Tady v našem institutu?
Na našem vybavení, naším inkoustem, na našem papíru?
- Kolik jste jich vytiskl? - Tohle číslo?
Asi tak…
Asi 2 000.
Dva tisíce?
Tohle číslo? Kolik dalších čísel jste už vydal?
No jenom 11. A byly mnohem menší.
Po recenzi z Comic-Conu se poptávka výrazně zvýšila.
To vaše zneužívání školních zdrojů končí.
Umělecký institut v Seattlu
není obchod s podobnými primitivními bláboly.
Dám vám pět procent svého hrubého příjmu.
- Dvacet. - Deset.
Deset.
Pane Ruizi?
Jste v pořádku?
Ano. Ano. Jsem todo bien.
Jsem v pořádku.
Jen se mi trochu motá hlava.
Můžete s tím jít jinam?
- Ano. Děkuju. - Jo.
Protože diploid byl převážen polyploidem.
Protože diploid…?
Byl převážen…?
- Polyploidem! - Polyploidem!
Je to takový hloupý vtip.
Vůbec ne. Pedagogický sbor biogenetiky potřebuje trochu odlehčit.
Slečno Singhová, jste závan čerstvého vzduchu.
- Jste velmi působivá. - Velmi působivá.
- Jako první chci říct… - Chci být vaším vedoucím dizertace.
Já jsem to řekl první.
Garethe, prosím. Otázkou je, koho chce Abbi?
Jistě chce ženu mentorku.
Někoho, kdo chápe úskalí, kterým žena ve STEMu čelí.
Nikdy vás nepochopí jako já.
To je od vás laskavé.
Omluvíte mě na chvilku?
- Kam jdete? - Na záchod.
- Je moje. - Nikam nepůjdete.
- Promiň. - Dovolíš?
- Opět se omlouvám. - Potřebuju jen… Já jen…
Promiň!
- Odpustím ti cokoli. - Cože?
- Abbi! - Abbi.
- Řeknu ti, jak se cítím. - Pusť mě!
Abbi, počkejte!
Garethe, zbláznil ses?
Na cestě Na cestě
Je čas jít dál Podělala jsem to, je to větší sranda
Když se to stalo, volals mé jméno
Běžela jsem jako pes Kterýho vycvičili
Je jedno jak, je jedno proč
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu
Prostředníček zvednutý do výšky
Nepřestanu, dokud nedostanu všechno
Pro tebe nejsem dobrá
V srdci víš, že je to asi pravda
Našels někoho, kdo se mi nepodobá
Uvězněna mezi vzpomínkou a…
Co je jí?
Je jedno jak, je jedno proč
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu
Prostředníček zvednutý do výšky
Hořím při 40 stupních
Zkoušela jsem to a zkoušela
Co se děje?
Je jedno jak, je jedno proč
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu
Prostředníček zvednutý do výšky
- Co to kurva bylo? - Nemá svůj den, Rose.
- To se stává. - Je to jako na Bumbershootu.
Do prdele. Sklapni, Simone. Co když tě uslyší?
- Je uvnitř. - Dokonči nakládku auta.
Zase.
Vím, že je to špatný, ale ne jako bourbon.
Lháři.
Všichni si myslí, že je to další Bumbershoot, že?
„Tilda dostane strach, na poslední chvíli to podělá.“
Zasranej Simon. Říkal jsem mu, ať drží hubu.
Prosím tě. Nemusím být génius, abych věděla, co si ti idioti myslí.
Ale nebude to další Bumbershoot. Že ne?
Ještě jednu.
- Nemyslíš, že už máš dost? - Pořád tě slyším. Takže ne.
Už půjdeme.
Nečekej na mě.
Vypadáš jako sračka.
To dává smysl. Cítím se na sračku.
Ty prášky ti ještě nepřišly?
- Kolik už to je dní? - Tři.
- Zavolej na kliniku. - Už jsem to zkoušel. Dvakrát.
Neberou to.
Sám jsi mi říkal, že nesmíš vynechat ani jednu dávku.
Budu dobrej.
Ale nejsi dobrej. Máš horečku. Jdeme. Uložím tě do postele. Jo?
Jsi na mě příliš hodná.
Postačíš mi, než se objeví něco lepšího.
- Promiň. - Hezké obrazy.
- Líbí se mi ta kompozice. - Díky.
- Co je to za profesora? -Myslela jsem, žes ho pozval ty.
Juane?
Zlato?
- Ahoj. Dobré ráno, zlato. - Vstals brzy.
Jo, měl jsem šílenou noční můru. Probudilo mě to.
Chtěl jsem zajít pro kafe.
Chceš normální? Tři dávky, bez pěny, s mandlovým mlékem, že?
Nemluv o tekutinách. Chce se mi čůrat.
Chceš ještě něco?
Juane. Otevři dveře.
Co takhle výtisk New York Times?
Je to jako číst si internet, ale z papíru!
Juane.
Konečně.
Nedělal jsem v noci něco divného?
Kromě toho, žes odpadl po dvou pivech?
Ne.
Stalo se na té párty něco?
ÚTOK V SEATTLU V SOBOTU VEČER
Ten profesor se snažil vydržet co nejdýl.
Ve dvě se mi konečně podařilo dostal ho ven.
A pak jsem odpadla.
POSTRACH TACOMY
„Postrach Tacomy“?
Croissanty.
Cože?
Ptal ses, jestli něco chci. Chtěla bych croissant.
Nechceš si vzít něco na sebe?
Jsi Tilda, že?
Nemusíš křičet.
Malý Juan.
Teď už jen Juan.
- Jak je to dlouho, sedm let? - Jo.
Takové plýtvání létem. Všechna ta vyšetření.
Všechny ty injekce.
Co ta tvoje… Co tvoje kapela?
- Znáš Itchy Nips? - Je těžké je neznat.
To je fuk, slídile. Jen nechtěj, abych se ti podepsala na hruď.
Lidi to po tobě chtějí?
Na hruď, na zadek, jeden chlap chtěl podepsat ptáka.
Vlastně víc než jeden.
Cos…? Cos udělala?
Řeknu ti, co jsem neudělala. Nepoužila jsem svoje pero.
Páni, malý Juan. Byls tak roztomilý.
Jo, no, už nejsem tak malý.
Úchyle.
Ne. Ne. Tak jsem to nemyslel. Já…
Samozřejmě, že tam taky.
Úchyle!
Ne, to není…
Je tu doktor Sarkov?
- Jill Nye, vědátorka. - Jsem Abbi.
Ahoj.
Na zdravé zvídavosti není nic špatného.
Hádám, nikomu tady nedošly léky?
- Ne. - Ne.
- Je tu Sarkov vůbec? - Vzadu se s někým hádá.
Jak to víš?
Všechno, co děláš, je špatné. Právně i morálně.
Děkuji ti za názor.
Co kdybys vypadla, než zavolám policii?
Všichni musíte pryč! Držte se od toho muže co nejdál.
Nemluv s těmi lidmi! Hele, volám na tísňovou linku.
Ještě jsme neskončili, doktore Doprdele!
To slyším poprvé. Velmi originální.
Co takhle doktore Vyhulsi?
Je to jen nějaká bláznivka odporující genetice.
ORDINACE
- Abbi! Abbi Singhová! - Jo, zdravím.
- Doufám, že dál děláš vědu. - Genetiku.
- Inspiroval jste mě. -To je velké prohlášení. Děkuji.
Na Oxfordu chci přejít na obor genetiky.
- Na Oxfordu jsem roky učil. - Já vím.
Pak mi bylo 20 a odjel jsem do Států.
Skvělý příběh. Chytlavý. Chci svoje léky.
Jo. Všichni potřebujeme své léky.
Juane. Tildo. Dostal jsem všechny vaše vzkazy.
Promiňte. Moje asistentka bude rodit. Což je odporné.
Chtěla, abych ho porodil,
a já na to: „Já nejsem takový doktor.“
Ani bych nevěděl, na co hledím!
To máme jít jako za ním?
Tady jste.
Děti z mého Wellness programu.
Můžete si za to sami.
Díky vám jsem dokázal, že syndrom akutního genetického rozkladu
je způsoben přímou interakcí
environmentálních faktorů s lidským genomem.
- Neobjevila AGDS dr. Burkeová? - To ano.
Ale já to potvrdil.
A jakmile jsme dokázali jeho existenci, vyvinuli jsme Sarkovovu metodu
úpravy DNA poškozené AGDS, a díky tomu…
Řekněme, že jste zárodek nepolapitelné budoucnosti.
Prášky, prášky, prášky.
Prášky máte tamhle.
Někde tady budou.
Ale zatím mi řekněte, jak se cítíte bez prášků?
- Neřekla bych, že na 100 procent. - Dobře.
Když beru prášky, cítím se víc sám sebou.
To sedí.
Jako oni.
Výborně.
Jsem rád, že jste za mnou přišli v tuto dobu.
Můžu vám odebrat vzorky krve,
podívat se, jak pokračujete, a když bude třeba, upravit vám předpis.
Ve vší úctě, já úpravu nepotřebuju.
Jen potřebuju léky.
Byla jsem v pohodě, dokud mi nedošly prášky.
Holčičko.
Tohle tě dost vykolejilo, co?
Tildo, zůstaň sedět!
Já ti ulevím!
- Ne, ne! - Jo.
Ne, ne, ne! Promiň!
- Vidíte? - Co to kurva je?
Tak jo! Jdeme na tu krev!
Zřejmě to souvisí s tvým stavem.
Začalo to včera.
Když jsem někomu nablízku,
začnu ho nepřirozeně silně přitahovat.
Jsi naštvaná, protože jsi atraktivní?
Jsem naštvaná, protože mám hyperaktivní feromony.
- To existuje? - Je to jediné vysvětlení.
Napadají mě další: hypochondrie, Münchhausenův synd…
- Nevymýšlím si. -Neříkám, že si vymýšlíš.
Ale buďme upřímní, mohlo by to být horší.
Mnohem horší.
Zajímalo by mě, jak by se to mohlo ještě zhoršit.
Vypadá to, že máš hyperakuzi.
Nemám hyperakuzi.
Mám super sluch.
To je to samé.
Mohlo by to být nastálo. Ale aspoň jsi naživu a v jednom kuse, většinou.
To je ono.
Ještě něco mi chceš říct o svém stavu?
Ne. Jen ty výpadky. Nic víc.
Pokud je to tak, jsi zatím můj nejméně problematický pokusný subjekt.
Vážně?
Znáš ty reklamy na léky, které mají dlouhý seznam vedlejších účinků?
Jo?
Toužím po dni, kdy budou výpadky na tom seznamu to nejhorší.
Takže…
A jaké další vedlejší účinky mají jiné subjekty?
To je lékařské tajemství.
Myslel jsem, že jste vědec.
Jedno a totéž.
Všichni nosíme bílé kabáty a máme problém s díváním se do očí.
Vidíš?
Z které ruky?
Nejsem dítě.
Ne, jsi dospělý muž, který se živí kreslením komiksů.
- Kreslených románů. - Dobře.
Ananas.
Super.
A ber tyhle.
- Děkuju. - A teď vypadni.
- Víte… - Ne, vypadni.
Díky.
Mlaďoši.
Hej!
- Hej! - Rose.To bylo skvělé.
- Jo, myslíš? - Jo.
Fakt kurva silný. Jo.
Ušetříme si konkurz na zpěváka.
Já konkurzy nesnáším.
Tilda začne zase brát léky a bude v pořádku, jasný?
Ale co když není v pohodě? Co pak?
Přijdeme o turné, jestli se jí nevrátí hlas.
- Nebo co to bylo. - Simon má pravdu.
Musíme se rozhodnout. A musí to být jednohlasně.
Dobře.
Dobře?!
Co to kurva je?
Nechte mě být!
Abbi!
- Chci jen… - Abbi, pusť mě tam!
- Pusť mě tam, Abbi! Prosím! - Ne!
- Budeme to jen my dva. - Potřebuju tě!
Neposlouchej je.
- Miluju tě! - Abbi!
- Pusť mě dovnitř! - Abbi, prosím!
Ne! Nechte mě být!
Otevři!
Abbi!
- Jen my! - Abbi!
Pusť mě dovnitř! Prosím!
- Proč jsme to udělali? - Nevím, co to do mě vjelo.
- Abbi, jsi v pořádku? - Proč jsi ve sprše?
Ne.
Po prvních injekcích
vykazují všechna zmenšení mozku známky obnovení.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALEX SARKOV
Opakování CAG v pacientově HD genu kleslo na 10.
ZMEŠKANÝ HOVOR SARKOV
Před dvěma měsíci bylo…
Čtyřicet čtyři.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ALEX SARKOV
- Haló? - Sydney, mám průlom.
„Ahoj, Sydney, to jsem já, Alex.
Už je to dlouho, ale můžeme si promluvit?“
„Vlastně ne. Teď se mi to nehodí."
Když nemáš čas mluvit, proč to bereš?
O jakém průlomu mluvíš?
Hledali jsme na špatném místě.
Vedlejší účinky nemají nic společného s upraveným DNA.
- Není to v jádru. - Jistěže je.
Vím to, protože jsem ten problém vyřešila bez tebe,
když jsi z toho projektu odešel.
Ne, nevyřešila. A ten projekt jsem neopustil,
navrhl jsem alternativní terapii, kterou jsi nedokázala pochopit.
Tvoje alternativní terapie byla nezákonná a nemorální
a arogantní.
A tvůj postup proces je chybný a odsouzen k zániku.
Dívám se na MRI své pacientky a vykazuje známky
úplného zotavení se bez jakýchkoli vedlejších účinků.
Gratuluji.
Odložilas nevyhnutelné, ale tvou pacientku postihnou vedlejší účinky,
protože to není v jádru.
Jak jsi k té teorii přišel?
Alexi, cos udělal?
To je ta chvíle, kdy to jako chceš vědět,
pak ti to řeknu a ty hned řekneš: „Neměls mi to říkat.“
Jasně, že je. Musím končit.
Mohla bys zapomenout na své ego a poslouchat?
- Protože tohle je důležité. - Moje ego.
Tak jsem to nemyslel.
Sbohem.
Do prdele.
JMÉNO PACIENTA: BURKEOVÁ, SYDNEY
Dal nám placebo. Dětský aspirin.
Jsou k ničemu.
Nebylo se čeho bát.
- Lhal. - Mohla to být nehoda.
Řekla jsem mu o své situaci a zdálo se, že se mu ulevilo.
O tvé situaci?
Když jsem začala s Wellness programem,
moje AGDS se projevil jako multiplexní steatocystom.
Benigní cysty na mých mazových žlázách.
Někteří genetici se domnívají, že naše mazové žlázy
produkují feromony, což teď asi mohu dokázat,
protože mé feromony se zdají být hyperaktivní.
Lidi jsou ze mě vzrušení.
To bylo velmi obsáhlé vysvětlení toho, že sexy voníš.
Může to být složitější, když jste eso.
- Jsem eso. - Rozumím.
- Ne. - Nevoníš sexy.
- To bys neměl dělat. - Voníš jako po citronu.
- Nevzrušuju tě? - Ne.
- Ne, ne. - Zajímalo by mě, proč jsi imunní.
Jak se projevilo tvoje AGDS?
Nemáš náhodou zakrnělý ocas?
Ne, to byl jinej. Já jsem byl…
No jo, je jedno, co jsem byl.
Teď už záleží jen na tom, že jsem postrach Tacomy.
Cože?
Včera večer jsem… Měl jsem výpadek…
a proměnil se v tohle.
Ty jsi vlkodlak.
Ne, jsem čupakabra.
Jo. To moje AGDS mi ovlivňuje sluch a hlasivky.
Teď slyším všechno.
A můžu dělat tohle:
Aspoň máš skutečnou superschopnost. Je to celkem super.
Ne. Není to super.
Pořád mě z toho rámusu bolí uši a už nemůžu zpívat.
Ale jak říká Troy McClure: „Sladký likér mírní bolest.“
Čupakabra, bánší a sukuba?
Lepší než Jill Nye.
Čupakabra, bánší a sukuba se potkají v parku.
V čem je pointa?
My jsme?
Nemůžu uvěřit, že nám to doktor Sarkov udělal schválně.
Musí k tomu být vysvětlení.
Myslím, že bychom ho měli najít.
Nejdřív se stavím v krámu s pitím.
Jdeme!
- Doktore Sarkove! - Juane!
Dobře. Tequila drží.
Rychle.
Doktorko Brokeová.
Burkeová. Kdo jste?
Vaše malé hříšné omyly.
Je tu doktor Sarkov?
Nemám tušení.
Mluvila jsem s ním, ale od té doby se mi neozval.
Promiňte, vrátila se už jeho asistentka?
Musíme se Sarkovem mluvit.
Tahle klinika je už sedm let zavřená.
A jak máme dostat naše prášky?
- Jak dlouho jste už bez nich? - Skoro týden.
Léky, které jsme s Alexem pro vás připravili,
měli potlačovat vedlejší účinky, ne je zlikvidovat.
Takže začít s nimi znovu by byla ztráta času.
- Takže jsme v prdeli. - To bych neřekla.
Já jo.
Potřebuju se napít.
Doufám, že je tam ta láhev.
Vědci. Tak nezdvořilí.
Tohle o vědcích asi nevíte. Oni…
Nesnáší, když někdo něco objeví,
protože to znamená, že se mýlili.
Když jsem poprvé dokázala, že zdánlivě nesouvisející
nárůst nových genetických poruch spolu souvisí, můj výzkum byl zpochybněn.
Když jsem předpověděla, že se tyto poruchy urychlí,
což během tří desetiletí povede k nenapravitelné úpravě lidského genomu,
dělali si ze mě legraci.
Pouze jeden další genetik byl ochoten si mě vyslechnout: Alex.
- Alex? - Doktor Sarkov.
Soustřeď se.
S Alexem jsme začali ten Wellness program.
Přijali jsme pacienty s genetickými poruchami,
které se zjevně vyvinuly nově.
Bez žádné rodičovské genetické vazby.
Jo. Jasně.
My…
Vymysleli jsme, jak napravit chyby vašich poškozených genů
pomocí syntetické kmenové buňky, kterou vytvořil Alex.
Syntetické?
Říkala jste, že použijete buňky získané z našich těl.
Ano. Lhali jsme.
Experimentovali jste s námi bez našeho souhlasu?
Vaši rodiče podepsali zproštění odpovědnosti.
Ta syntetická kmenová buňka dokáže fagozytovat vaše poškozené buňky
a pak je transformovat v dokonale zdravé náhrady.
Jako aktualizace operačního systému na počítači, ale na genetické úrovni.
- Dobrá analogie. - Díky.
Pak Alex zjistil, že tu syntetickou kmenovou buňku může použít
ke kompletní náhradě lidského genomu za jeho vlastní dokonalejší návrh.
Neshodli jsme se na směru našeho výzkumu a rozešli jsme se.
A co to má společného s našimi prášky?
Ty prášky udržovaly modifikované buňky stabilní.
Alex tu stabilitu ve svých pozdějších experimentech už nedokázal replikovat.
U všech jeho testovaných subjektů se projevily
nešťastné vedlejší účinky.
Protože všichni měli mnohem víc umělé DNA.
To je moje teorie. Ano.
Proč nám berete ty prášky? Proč teď?
Aby viděli, jestli máme vedlejší účinky.
Udělal to, aby zjistil, jestli máme vedlejší účinky.
Zničil mi život, protože mohl?
Už ani nejsem člověk?
Nejspíš. Technicky ne. Technicky ano.
To je sakra skvělé.
Ne, ne. Ona za to nemůže.
Ale tak úplně zase ne.
- Chci pomoct. - Řekla jste, že jste se rozešli,
ale pracujete dál na těch syntetických kmenových buňkách?
Svůj výzkum zaměřuji na lék na AGDS.
Alex si myslí, že jsme to už vyřešili.
- To jsou ty syntetické kmenové buňky? - Různá opakování.
- Musím zjistit, jestli má pravdu. - Můžete nás spravit?
Pokusím se.
S Alexem by to bylo snazší.
Tak ho přivedeme.
Můžu?
Když jste řekla „technicky ano“,
myslela jste tím, že jsme pořád lidé, nebo už nejsme?
Samozřejmě, že jste stále lidi.
Technicky vzato.
- Někdo jde. - Určitě?
Mám super sluch, protože jste ze mě udělala pokusného králíka.
Chtěla jsem pomoct. Jestli sis nevšimla, tak pořád chci.
- Známe se? - Líbí se mi ta kompozice.
Abbi.
Dej mi to.
- Co to kurva je? - Ne!
Abbi!
Tildo?
Poslední šance.
- Jsi v pořádku? - Kurva.
Jo.
Do prdele.
Co budeme kurva dělat?
Vypadneme odsud.
Hodný Juan. Hodnej kluk.
Hodný Juan.
Hodný kluk. Hodný kluk.
Do prdele.
Ahoj, kámo.
Juane.
Ahoj. Juane, Juane.
Ahoj.
- Kde to jsem? - U Burkeové doma.
Mimochodem, má skvělou sbírku vína.
Doufám, že to není Chateau 1974.
Je.
To nebyl můj nápad.
Ne, ne.
Dává to smysl.
Tak to byl můj nápad.
Mohla bys?
Slibuješ, že mě nezabiješ?
Rozhodně ne.
Dobře. Jak si přeješ.
To ne. Ne, ne, ne.
Jak se sem dostal?
Ukradli jsme jeho tělo.
Cože? Vy jste to tělo přemístili? To je to nejhorší, co můžete udělat.
Myslím, že zabít ho bylo to nejhorší.
Tohle by se ti mohlo hodit.
Řekla jste, že jsme lidi.
Řekl jsem „technicky“.
Když nejsme lidi, tak co jsme?
- Jste… - Já jsem vrah.
Nikdy nebudu Juan Ruiz, vítěz Eisnera, autor komiksů.
- Budu Juan Ruiz, vrah. - Technicky můžeš být obojí.
Měli bychom zavolat policii.
Policii volají normální lidi.
My už nejsme normální lidi.
Vem si to takhle.
Ten chlap nás chtěl zabít, tys mi zachránil život,
a pak jsi mě chtěl zabít, takže to máš půl na půl.
Vylepšená kapacita plic, lepší kardio.
Jako by bylo všechno super nadupané.
Už jste někdy něco takového viděla?
Jednou. Ale nevypadalo to tak dobře.
Myslím, že Alex to už skoro má.
Co skoro má?
Takhle má vypadat „nadřazený genom“
doktora Sarkova?
Nejsem si jistá, ale…
To je můj výzkum!
Co?
Cévní struktura v téhle plíci. To byl můj nápad, ne jeho.
- Páni, podařilo se to skvěle. - On je taky další pokus.
Řekněme, že vy jste byli počátek,
tohle je nejblíž, co jsem Alexe viděla u cíle.
Takže pokud tohle doktor Sarkov chtěl, jaké vedlejší účinky má tenhle?
Co je s ním?
Nemám tušení.
Slyšíte to taky?
Zní to jako…
tekoucí voda?
On žije.
Lidi, já…
Kde je Sarkov? Kde je, vy zrůdy?
Kde je Sarkov?!
Překlad titulků: Roman Placzek