1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
To se nevidí každý den.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Ani to každý den vidět nechci.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Podívej na jeho srdce.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Ta sestupná aorta
je dvakrát větší než normálně.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
A za srdcem má třetí plíci.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Paráda.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Škoda, že jsme ho museli zabít,
abychom to viděli.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
My? To ty, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Neudělal jsem to schválně.
- To říkej jeho krku.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Bože.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Takže k tomu všemu jsem teď kanibal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Jistěže ne.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Abys byl kanibal, musel bys být člověk.
- Říkala jste, že jsme lidé.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Řekla jsem „technicky“.

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Když nejsme lidi, tak co jsme?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Jste…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Užívala jsem si
Ale někdy to bylo děsný

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
Vulkán kokainu
Šplhala jsem po něm ve své mysli

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Co je to za lidi?
Proč o tom mluvíme?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Jsi až moc dobrej
V dostávání mě do průšvihu

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
PŘEDTÍM

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Pokaždé, když tě mám v hlavě

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Myslím na nůž pod postelí

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Nemůžu uvěřit, že nejsem mrtvá

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Ale já nejsem mrtvá

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Neodcházej

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Ale já nejsem mrtvá

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Nejsem mrtvá

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Nejsem mrtvá

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Hudba je kouzelná.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Díky Bikini Kill jsem přežila
katolickou školu.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Holeova Celebrity Skin mi pomohla
dát kopačky prvnímu a třetímu klukovi.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle mi rozproudí adrenalin.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Hudba je deka, která mě vždy zahřeje.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Je to vlajka, kterou vztyčuju,
když bourám barikády.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Pozvedá mě ze mě samotné
a mění můj pohled na svět.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Díky ní vím, že Bůh existuje.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Takže,

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
pokud se mají The Itchy Nipples
podělit o tu kouzelnou zkušenost

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
s vaším obecenstvem,
musíme mít v šatně pivo z dovozu.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Těšíme se na turné s vámi.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Má královno!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
No, není to Kanyeho jezdec.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Ležák z dovozu si dám radši než
ledovou tříšť z kolou a koňakem kdykoli.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Zlato, jsi zmrzlá.
- To nic není.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Nezapomínáš na prášky?
- Prášky zapomněly na mě.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Další várka ještě nedorazila. Šetřím.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Jo, ale…

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Jsi studená jako…

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Jako bys měla jít do nemocnice.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Když vyjednávám,
jsem ledová královna. Tak mě zahřej.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Rodiče nechtěli,
abych šla v jejich stopách.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Táta byl šampion v kalari,
ale nikdy mě do soutěžení nenutil.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
V Seattle Times psali,
že máma dělá nejlepší bagety ve městě,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
ale do kuchyně mě nikdy nenutila.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Rodiče chtěli,
abych si našla něco, co budu milovat.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
A já miluju vědu.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Protože věda je ta skutečná hranice.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Nemůžu uvěřit, žes to poslala.
- Proč ne? Je to pravda.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Je to zoufalé.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Tos jim rovnou mohla říct,
že trpíš novým genetickým syndromem.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
„Trpěla“, minulý čas.
A to je v dalším odstavci.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Hej. Nevšímej si jí. Tvůj dopis je skvělý.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Jsi to ty. Vášnivá. Upřímná. Skutečná. Na
Oxfordu by byli blázni, kdyby tě nevzali.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Díky, Paule.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Taková ztráta času.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Pokud chceš čistý výzkum,
přihlas se na Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Jsou DARPAou biogenetiky.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- Spíš Blackwater biogenetiky.
- To je Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Už?
- To není dobré.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Jdu na pohovor!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Když se tam dostanu,
budu se stěhovat do Anglie.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Musím zrušit internet a odpojit proud.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Měla bych někomu dát svůj gauč.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Nejdřív by tě měli přijmout.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Taky si musím nechat přeposlat léky.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Nech si přeposlat předpis.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
To nejde. Tohle se těžko shání.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Mohl za to můj bratr Alejandro.
Byl obrovský fanoušek komiksů.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Takže jsem vyrůstal hltáním El Puerta,
Sonambula, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
Jaguára.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Všechno jsem to žral.

84
00:05:09,977 --> 00:05:12,605
Ale pak jsem si chtěl rozšířit obzory.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro moc nadšený nebyl.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Nemyslel si, že by mi Marvel, DC
nebo manga pomohli objevit, kdo jsem

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
a odkud pocházím.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Říkal jsem, že jsem univerzální občan,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
ale on na to řekl:
„Ne, jsi univerzální idiot.“

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Tak jsem jen prostě četl dál.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
A pak se udál život a tak.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Nemýlil se.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Byly tam světy k objevování

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
a chápání komiksů,
se kterými jsme vyrůstali.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Proto jsem začal vytvářet Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Suprovního soukromého detektiva zápasníka,

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,019
který má jako hlavu cukrovou lebku.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ano. Alejandrovi by se to moc líbilo.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
To jste vytvořil vy?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Vytvořil, napsal,
nakreslil, vybarvil, opísmoval.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Ale mě by zajímalo, pane Ruizi…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
„Ruiz.“

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Kde jste to nechal vytisknout?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Tady v našem institutu?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Na našem vybavení,
naším inkoustem, na našem papíru?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Kolik jste jich vytiskl?
- Tohle číslo?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Asi tak…

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Asi 2 000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Dva tisíce?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Tohle číslo?
Kolik dalších čísel jste už vydal?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
No jenom 11. A byly mnohem menší.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Po recenzi z Comic-Conu
se poptávka výrazně zvýšila.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
To vaše zneužívání školních zdrojů končí.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Umělecký institut v Seattlu

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
není obchod s podobnými
primitivními bláboly.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Dám vám pět procent svého hrubého příjmu.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Dvacet.
- Deset.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Deset.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Pane Ruizi?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Jste v pořádku?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ano. Ano. Jsem todo bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Jsem v pořádku.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Jen se mi trochu motá hlava.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Můžete s tím jít jinam?

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Ano. Děkuju.
- Jo.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Protože diploid byl převážen polyploidem.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Protože diploid…?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Byl převážen…?

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Polyploidem!
- Polyploidem!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Je to takový hloupý vtip.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Vůbec ne. Pedagogický sbor biogenetiky
potřebuje trochu odlehčit.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Slečno Singhová,
jste závan čerstvého vzduchu.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Jste velmi působivá.
- Velmi působivá.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Jako první chci říct…
- Chci být vaším vedoucím dizertace.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Já jsem to řekl první.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Garethe, prosím.
Otázkou je, koho chce Abbi?

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Jistě chce ženu mentorku.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Někoho, kdo chápe úskalí,
kterým žena ve STEMu čelí.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Nikdy vás nepochopí jako já.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
To je od vás laskavé.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Omluvíte mě na chvilku?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Kam jdete?
- Na záchod.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Je moje.
- Nikam nepůjdete.

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Promiň.
- Dovolíš?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Opět se omlouvám.
- Potřebuju jen… Já jen…

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Promiň!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Odpustím ti cokoli.
- Cože?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Řeknu ti, jak se cítím.
- Pusť mě!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, počkejte!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Garethe, zbláznil ses?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Na cestě
Na cestě

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Je čas jít dál
Podělala jsem to, je to větší sranda

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Když se to stalo, volals mé jméno

155
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Běžela jsem jako pes
Kterýho vycvičili

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Je jedno jak, je jedno proč

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Prostředníček zvednutý do výšky

159
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Nepřestanu, dokud nedostanu všechno

160
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Pro tebe nejsem dobrá

161
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
V srdci víš, že je to asi pravda

162
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Našels někoho, kdo se mi nepodobá

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Uvězněna mezi vzpomínkou a…

164
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Co je jí?

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Je jedno jak, je jedno proč

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu

167
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Prostředníček zvednutý do výšky

168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Hořím při 40 stupních

169
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Zkoušela jsem to a zkoušela

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Co se děje?

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Je jedno jak, je jedno proč

172
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Je mi jedno, jestli budu žít, nebo umřu

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Prostředníček zvednutý do výšky

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Co to kurva bylo?
- Nemá svůj den, Rose.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- To se stává.
- Je to jako na Bumbershootu.

176
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Do prdele. Sklapni, Simone.
Co když tě uslyší?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Je uvnitř.
- Dokonči nakládku auta.

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Zase.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Vím, že je to špatný, ale ne jako bourbon.

180
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Lháři.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Všichni si myslí,
že je to další Bumbershoot, že?

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
„Tilda dostane strach,
na poslední chvíli to podělá.“

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Zasranej Simon.
Říkal jsem mu, ať drží hubu.

184
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Prosím tě. Nemusím být génius,
abych věděla, co si ti idioti myslí.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Ale nebude to další Bumbershoot. Že ne?

186
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Ještě jednu.

187
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Nemyslíš, že už máš dost?
- Pořád tě slyším. Takže ne.

188
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Už půjdeme.

189
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Nečekej na mě.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Vypadáš jako sračka.

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
To dává smysl. Cítím se na sračku.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Ty prášky ti ještě nepřišly?

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Kolik už to je dní?
- Tři.

194
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Zavolej na kliniku.
- Už jsem to zkoušel. Dvakrát.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Neberou to.

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Sám jsi mi říkal, že nesmíš
vynechat ani jednu dávku.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Budu dobrej.

198
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Ale nejsi dobrej. Máš horečku.
Jdeme. Uložím tě do postele. Jo?

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Jsi na mě příliš hodná.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Postačíš mi, než se objeví něco lepšího.

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Promiň.
- Hezké obrazy.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,527
- Líbí se mi ta kompozice.
- Díky.

203
00:13:38,610 --> 00:13:41,154
- Co je to za profesora?
-Myslela jsem, žes ho pozval ty.

204
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juane?

205
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Zlato?

206
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Ahoj. Dobré ráno, zlato.
- Vstals brzy.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Jo, měl jsem šílenou noční můru.
Probudilo mě to.

208
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Chtěl jsem zajít pro kafe.

209
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Chceš normální? Tři dávky,
bez pěny, s mandlovým mlékem, že?

210
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Nemluv o tekutinách. Chce se mi čůrat.

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Chceš ještě něco?

212
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juane. Otevři dveře.

213
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Co takhle výtisk New York Times?

214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Je to jako číst si internet, ale z papíru!

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juane.

216
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Konečně.

217
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Nedělal jsem v noci něco divného?

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Kromě toho, žes odpadl po dvou pivech?

219
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Ne.

220
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Stalo se na té párty něco?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ÚTOK V SEATTLU V SOBOTU VEČER

222
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Ten profesor se snažil vydržet co nejdýl.

223
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Ve dvě se mi konečně
podařilo dostal ho ven.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
A pak jsem odpadla.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
POSTRACH TACOMY

226
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
„Postrach Tacomy“?

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanty.

228
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Cože?

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Ptal ses, jestli něco chci.
Chtěla bych croissant.

230
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Nechceš si vzít něco na sebe?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Jsi Tilda, že?

232
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Nemusíš křičet.

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Malý Juan.

234
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Teď už jen Juan.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Jak je to dlouho, sedm let?
- Jo.

236
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Takové plýtvání létem.
Všechna ta vyšetření.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Všechny ty injekce.

238
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Co ta tvoje… Co tvoje kapela?

239
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Znáš Itchy Nips?
- Je těžké je neznat.

240
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
To je fuk, slídile. Jen nechtěj,
abych se ti podepsala na hruď.

241
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Lidi to po tobě chtějí?

242
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Na hruď, na zadek,
jeden chlap chtěl podepsat ptáka.

243
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Vlastně víc než jeden.

244
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Cos…? Cos udělala?

245
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Řeknu ti, co jsem neudělala.
Nepoužila jsem svoje pero.

246
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Páni, malý Juan. Byls tak roztomilý.

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Jo, no, už nejsem tak malý.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Úchyle.

249
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Ne. Ne. Tak jsem to nemyslel. Já…

250
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Samozřejmě, že tam taky.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Úchyle!

252
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Ne, to není…

253
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Je tu doktor Sarkov?

254
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, vědátorka.
- Jsem Abbi.

255
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Ahoj.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Na zdravé zvídavosti není nic špatného.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Hádám, nikomu tady nedošly léky?

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Ne.
- Ne.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- Je tu Sarkov vůbec?
- Vzadu se s někým hádá.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Jak to víš?

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Všechno, co děláš, je špatné.
Právně i morálně.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Děkuji ti za názor.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Co kdybys vypadla, než zavolám policii?

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Všichni musíte pryč!
Držte se od toho muže co nejdál.

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Nemluv s těmi lidmi!
Hele, volám na tísňovou linku.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Ještě jsme neskončili, doktore Doprdele!

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
To slyším poprvé. Velmi originální.

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Co takhle doktore Vyhulsi?

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Je to jen nějaká bláznivka
odporující genetice.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
ORDINACE

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singhová!
- Jo, zdravím.

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Doufám, že dál děláš vědu.
- Genetiku.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Inspiroval jste mě.
-To je velké prohlášení. Děkuji.

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Na Oxfordu chci přejít na obor genetiky.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Na Oxfordu jsem roky učil.
- Já vím.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Pak mi bylo 20 a odjel jsem do Států.

277
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Skvělý příběh. Chytlavý. Chci svoje léky.

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Jo. Všichni potřebujeme své léky.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juane. Tildo.
Dostal jsem všechny vaše vzkazy.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Promiňte. Moje asistentka bude rodit.
Což je odporné.

281
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Chtěla, abych ho porodil,

282
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
a já na to: „Já nejsem takový doktor.“

283
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Ani bych nevěděl, na co hledím!

284
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
To máme jít jako za ním?

285
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Tady jste.

286
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Děti z mého Wellness programu.

287
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Můžete si za to sami.

288
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Díky vám jsem dokázal, že syndrom
akutního genetického rozkladu

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
je způsoben přímou interakcí

290
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
environmentálních
faktorů s lidským genomem.

291
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Neobjevila AGDS dr. Burkeová?
- To ano.

292
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Ale já to potvrdil.

293
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
A jakmile jsme dokázali jeho existenci,
vyvinuli jsme Sarkovovu metodu

294
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
úpravy DNA poškozené AGDS, a díky tomu…

295
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Řekněme, že jste zárodek
nepolapitelné budoucnosti.

296
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Prášky, prášky, prášky.

297
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Prášky máte tamhle.

298
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Někde tady budou.

299
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Ale zatím mi řekněte,
jak se cítíte bez prášků?

300
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Neřekla bych, že na 100 procent.
- Dobře.

301
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Když beru prášky, cítím se víc sám sebou.

302
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
To sedí.

303
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Jako oni.

304
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Výborně.

305
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Jsem rád, že jste za mnou
přišli v tuto dobu.

306
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Můžu vám odebrat vzorky krve,

307
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
podívat se, jak pokračujete,
a když bude třeba, upravit vám předpis.

308
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Ve vší úctě, já úpravu nepotřebuju.

309
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Jen potřebuju léky.

310
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Byla jsem v pohodě,
dokud mi nedošly prášky.

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Holčičko.

312
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Tohle tě dost vykolejilo, co?

313
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tildo, zůstaň sedět!

314
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Já ti ulevím!

315
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Ne, ne!
- Jo.

316
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Ne, ne, ne! Promiň!

317
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Vidíte?
- Co to kurva je?

318
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Tak jo! Jdeme na tu krev!

319
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Zřejmě to souvisí s tvým stavem.

320
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Začalo to včera.

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Když jsem někomu nablízku,

322
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
začnu ho nepřirozeně silně přitahovat.

323
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Jsi naštvaná, protože jsi atraktivní?

324
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Jsem naštvaná,
protože mám hyperaktivní feromony.

325
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- To existuje?
- Je to jediné vysvětlení.

326
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Napadají mě další: hypochondrie,
Münchhausenův synd…

327
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Nevymýšlím si.
-Neříkám, že si vymýšlíš.

328
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Ale buďme upřímní, mohlo by to být horší.

329
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Mnohem horší.

330
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Zajímalo by mě,
jak by se to mohlo ještě zhoršit.

331
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Vypadá to, že máš hyperakuzi.

332
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Nemám hyperakuzi.

333
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Mám super sluch.

334
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
To je to samé.

335
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Mohlo by to být nastálo. Ale aspoň
jsi naživu a v jednom kuse, většinou.

336
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
To je ono.

337
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Ještě něco mi chceš říct o svém stavu?

338
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Ne. Jen ty výpadky. Nic víc.

339
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Pokud je to tak, jsi zatím můj
nejméně problematický pokusný subjekt.

340
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Vážně?

341
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Znáš ty reklamy na léky, které mají
dlouhý seznam vedlejších účinků?

342
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Jo?

343
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Toužím po dni, kdy budou výpadky
na tom seznamu to nejhorší.

344
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Takže…

345
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
A jaké další vedlejší
účinky mají jiné subjekty?

346
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
To je lékařské tajemství.

347
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Myslel jsem, že jste vědec.

348
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Jedno a totéž.

349
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Všichni nosíme bílé kabáty
a máme problém s díváním se do očí.

350
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Vidíš?

351
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Z které ruky?

352
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Nejsem dítě.

353
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Ne, jsi dospělý muž,
který se živí kreslením komiksů.

354
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Kreslených románů.
- Dobře.

355
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

356
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Super.

357
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
A ber tyhle.

358
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Děkuju.
- A teď vypadni.

359
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Víte…
- Ne, vypadni.

360
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Díky.

361
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Mlaďoši.

362
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Hej!

363
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Hej!

364
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- Hej!
- Rose.To bylo skvělé.

365
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Jo, myslíš?
- Jo.

366
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Fakt kurva silný. Jo.

367
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Ušetříme si konkurz na zpěváka.

368
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Já konkurzy nesnáším.

369
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda začne zase brát léky
a bude v pořádku, jasný?

370
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Ale co když není v pohodě? Co pak?

371
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Přijdeme o turné,
jestli se jí nevrátí hlas.

372
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Nebo co to bylo.
- Simon má pravdu.

373
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Musíme se rozhodnout.
A musí to být jednohlasně.

374
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Dobře.

375
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Dobře?!

376
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Co to kurva je?

377
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Nechte mě být!

378
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

379
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Chci jen…
- Abbi, pusť mě tam!

380
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Pusť mě tam, Abbi! Prosím!
- Ne!

381
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Budeme to jen my dva.
- Potřebuju tě!

382
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Neposlouchej je.

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Miluju tě!
- Abbi!

384
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Pusť mě dovnitř!
- Abbi, prosím!

385
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Ne! Nechte mě být!

386
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Otevři!

387
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

388
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Jen my!
- Abbi!

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Pusť mě dovnitř! Prosím!

390
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Proč jsme to udělali?
- Nevím, co to do mě vjelo.

391
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, jsi v pořádku?
- Proč jsi ve sprše?

392
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Ne.

393
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Po prvních injekcích

394
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
vykazují všechna zmenšení mozku
známky obnovení.

395
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
PŘÍCHOZÍ HOVOR
ALEX SARKOV

396
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Opakování CAG v pacientově
HD genu kleslo na 10.

397
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
ZMEŠKANÝ HOVOR
SARKOV

398
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Před dvěma měsíci bylo…

399
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Čtyřicet čtyři.

400
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
PŘÍCHOZÍ HOVOR
ALEX SARKOV

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Haló?
- Sydney, mám průlom.

402
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
„Ahoj, Sydney, to jsem já, Alex.

403
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Už je to dlouho, ale můžeme si promluvit?“

404
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
„Vlastně ne. Teď se mi to nehodí."

405
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Když nemáš čas mluvit, proč to bereš?

406
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
O jakém průlomu mluvíš?

407
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Hledali jsme na špatném místě.

408
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Vedlejší účinky nemají nic
společného s upraveným DNA.

409
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Není to v jádru.
- Jistěže je.

410
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Vím to, protože jsem
ten problém vyřešila bez tebe,

411
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
když jsi z toho projektu odešel.

412
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Ne, nevyřešila.
A ten projekt jsem neopustil,

413
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
navrhl jsem alternativní terapii,
kterou jsi nedokázala pochopit.

414
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Tvoje alternativní terapie
byla nezákonná a nemorální

415
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
a arogantní.

416
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
A tvůj postup proces je chybný
a odsouzen k zániku.

417
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Dívám se na MRI své pacientky
a vykazuje známky

418
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
úplného zotavení se
bez jakýchkoli vedlejších účinků.

419
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Gratuluji.

420
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Odložilas nevyhnutelné, ale tvou
pacientku postihnou vedlejší účinky,

421
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
protože to není v jádru.

422
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Jak jsi k té teorii přišel?

423
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alexi, cos udělal?

424
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
To je ta chvíle, kdy to jako chceš vědět,

425
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
pak ti to řeknu a ty hned řekneš:
„Neměls mi to říkat.“

426
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Jasně, že je. Musím končit.

427
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Mohla bys zapomenout
na své ego a poslouchat?

428
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Protože tohle je důležité.
- Moje ego.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Tak jsem to nemyslel.

430
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Sbohem.

431
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Do prdele.

432
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
JMÉNO PACIENTA: BURKEOVÁ, SYDNEY

433
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Dal nám placebo. Dětský aspirin.

434
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Jsou k ničemu.

435
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Nebylo se čeho bát.

436
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Lhal.
- Mohla to být nehoda.

437
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Řekla jsem mu o své situaci
a zdálo se, že se mu ulevilo.

438
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
O tvé situaci?

439
00:29:56,796 --> 00:29:58,548
Když jsem začala s Wellness programem,

440
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
moje AGDS se projevil
jako multiplexní steatocystom.

441
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Benigní cysty na mých mazových žlázách.

442
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Někteří genetici se domnívají,
že naše mazové žlázy

443
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
produkují feromony,
což teď asi mohu dokázat,

444
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
protože mé feromony
se zdají být hyperaktivní.

445
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Lidi jsou ze mě vzrušení.

446
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
To bylo velmi obsáhlé vysvětlení
toho, že sexy voníš.

447
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Může to být složitější, když jste eso.

448
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Jsem eso.
- Rozumím.

449
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Ne.
- Nevoníš sexy.

450
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- To bys neměl dělat.
- Voníš jako po citronu.

451
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Nevzrušuju tě?
- Ne.

452
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Ne, ne.
- Zajímalo by mě, proč jsi imunní.

453
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Jak se projevilo tvoje AGDS?

454
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Nemáš náhodou zakrnělý ocas?

455
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Ne, to byl jinej. Já jsem byl…

456
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
No jo, je jedno, co jsem byl.

457
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Teď už záleží jen na tom,
že jsem postrach Tacomy.

458
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Cože?

459
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Včera večer jsem… Měl jsem výpadek…

460
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
a proměnil se v tohle.

461
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Ty jsi vlkodlak.

462
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Ne, jsem čupakabra.

463
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Jo. To moje AGDS mi ovlivňuje
sluch a hlasivky.

464
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Teď slyším všechno.

465
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
A můžu dělat tohle:

466
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Aspoň máš skutečnou superschopnost.
Je to celkem super.

467
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Ne. Není to super.

468
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Pořád mě z toho rámusu
bolí uši a už nemůžu zpívat.

469
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Ale jak říká Troy McClure:
„Sladký likér mírní bolest.“

470
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Čupakabra, bánší a sukuba?

471
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Lepší než Jill Nye.

472
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Čupakabra, bánší a sukuba
se potkají v parku.

473
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
V čem je pointa?

474
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
My jsme?

475
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Nemůžu uvěřit, že nám to
doktor Sarkov udělal schválně.

476
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Musí k tomu být vysvětlení.

477
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Myslím, že bychom ho měli najít.

478
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Nejdřív se stavím v krámu s pitím.

479
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Jdeme!

480
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Doktore Sarkove!
- Juane!

481
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Dobře. Tequila drží.

482
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Rychle.

483
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Doktorko Brokeová.

484
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burkeová. Kdo jste?

485
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Vaše malé hříšné omyly.

486
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Je tu doktor Sarkov?

487
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Nemám tušení.

488
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Mluvila jsem s ním,
ale od té doby se mi neozval.

489
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Promiňte, vrátila se už jeho asistentka?

490
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Musíme se Sarkovem mluvit.

491
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Tahle klinika je už sedm let zavřená.

492
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
A jak máme dostat naše prášky?

493
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Jak dlouho jste už bez nich?
- Skoro týden.

494
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Léky, které jsme s Alexem
pro vás připravili,

495
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
měli potlačovat vedlejší účinky,
ne je zlikvidovat.

496
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Takže začít s nimi znovu
by byla ztráta času.

497
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Takže jsme v prdeli.
- To bych neřekla.

498
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Já jo.

499
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Potřebuju se napít.

500
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Doufám, že je tam ta láhev.

501
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Vědci. Tak nezdvořilí.

502
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Tohle o vědcích asi nevíte. Oni…

503
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Nesnáší, když někdo něco objeví,

504
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
protože to znamená, že se mýlili.

505
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Když jsem poprvé dokázala,
že zdánlivě nesouvisející

506
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
nárůst nových genetických poruch
spolu souvisí, můj výzkum byl zpochybněn.

507
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Když jsem předpověděla,
že se tyto poruchy urychlí,

508
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
což během tří desetiletí povede
k nenapravitelné úpravě lidského genomu,

509
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
dělali si ze mě legraci.

510
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Pouze jeden další genetik
byl ochoten si mě vyslechnout: Alex.

511
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex?
- Doktor Sarkov.

512
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Soustřeď se.

513
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
S Alexem jsme začali ten Wellness program.

514
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Přijali jsme pacienty
s genetickými poruchami,

515
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
které se zjevně vyvinuly nově.

516
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Bez žádné rodičovské genetické vazby.

517
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Jo. Jasně.

518
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
My…

519
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Vymysleli jsme, jak napravit
chyby vašich poškozených genů

520
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
pomocí syntetické
kmenové buňky, kterou vytvořil Alex.

521
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Syntetické?

522
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Říkala jste, že použijete
buňky získané z našich těl.

523
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Ano. Lhali jsme.

524
00:34:18,724 --> 00:34:20,893
Experimentovali jste s námi
bez našeho souhlasu?

525
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Vaši rodiče podepsali
zproštění odpovědnosti.

526
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Ta syntetická kmenová buňka
dokáže fagozytovat vaše poškozené buňky

527
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
a pak je transformovat
v dokonale zdravé náhrady.

528
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Jako aktualizace operačního systému
na počítači, ale na genetické úrovni.

529
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Dobrá analogie.
- Díky.

530
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Pak Alex zjistil, že tu syntetickou
kmenovou buňku může použít

531
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
ke kompletní náhradě lidského
genomu za jeho vlastní dokonalejší návrh.

532
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Neshodli jsme se na směru
našeho výzkumu a rozešli jsme se.

533
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
A co to má společného s našimi prášky?

534
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Ty prášky udržovaly
modifikované buňky stabilní.

535
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex tu stabilitu ve svých pozdějších
experimentech už nedokázal replikovat.

536
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
U všech jeho testovaných
subjektů se projevily

537
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
nešťastné vedlejší účinky.

538
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Protože všichni měli mnohem víc umělé DNA.

539
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
To je moje teorie. Ano.

540
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Proč nám berete ty prášky? Proč teď?

541
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Aby viděli, jestli máme vedlejší účinky.

542
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Udělal to, aby zjistil,
jestli máme vedlejší účinky.

543
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Zničil mi život, protože mohl?

544
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Už ani nejsem člověk?

545
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Nejspíš. Technicky ne. Technicky ano.

546
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
To je sakra skvělé.

547
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Ne, ne. Ona za to nemůže.

548
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Ale tak úplně zase ne.

549
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Chci pomoct.
- Řekla jste, že jste se rozešli,

550
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
ale pracujete dál na těch
syntetických kmenových buňkách?

551
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Svůj výzkum zaměřuji na lék na AGDS.

552
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex si myslí, že jsme to už vyřešili.

553
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- To jsou ty syntetické kmenové buňky?
- Různá opakování.

554
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Musím zjistit, jestli má pravdu.
- Můžete nás spravit?

555
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Pokusím se.

556
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
S Alexem by to bylo snazší.

557
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Tak ho přivedeme.

558
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Můžu?

559
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Když jste řekla „technicky ano“,

560
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
myslela jste tím, že jsme
pořád lidé, nebo už nejsme?

561
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Samozřejmě, že jste stále lidi.

562
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Technicky vzato.

563
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Někdo jde.
- Určitě?

564
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Mám super sluch, protože jste
ze mě udělala pokusného králíka.

565
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Chtěla jsem pomoct.
Jestli sis nevšimla, tak pořád chci.

566
00:36:38,906 --> 00:36:40,616
- Známe se?
- Líbí se mi ta kompozice.

567
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

568
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Dej mi to.

569
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Co to kurva je?
- Ne!

570
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

571
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tildo?

572
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Poslední šance.

573
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Jsi v pořádku?
- Kurva.

574
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Jo.

575
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Do prdele.

576
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Co budeme kurva dělat?

577
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Vypadneme odsud.

578
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Hodný Juan. Hodnej kluk.

579
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Hodný Juan.

580
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Hodný kluk. Hodný kluk.

581
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Do prdele.

582
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Ahoj, kámo.

583
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juane.

584
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Ahoj. Juane, Juane.

585
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Ahoj.

586
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Kde to jsem?
- U Burkeové doma.

587
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Mimochodem, má skvělou sbírku vína.

588
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Doufám, že to není Chateau 1974.

589
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Je.

590
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
To nebyl můj nápad.

591
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Ne, ne.

592
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Dává to smysl.

593
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Tak to byl můj nápad.

594
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Mohla bys?

595
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Slibuješ, že mě nezabiješ?

596
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Rozhodně ne.

597
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Dobře. Jak si přeješ.

598
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
To ne. Ne, ne, ne.

599
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Jak se sem dostal?

600
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Ukradli jsme jeho tělo.

601
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Cože? Vy jste to tělo přemístili?
To je to nejhorší, co můžete udělat.

602
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Myslím, že zabít ho bylo to nejhorší.

603
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Tohle by se ti mohlo hodit.

604
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Řekla jste, že jsme lidi.

605
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Řekl jsem „technicky“.

606
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Když nejsme lidi, tak co jsme?

607
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Jste…
- Já jsem vrah.

608
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nikdy nebudu Juan Ruiz,
vítěz Eisnera, autor komiksů.

609
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Budu Juan Ruiz, vrah.
- Technicky můžeš být obojí.

610
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Měli bychom zavolat policii.

611
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Policii volají normální lidi.

612
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
My už nejsme normální lidi.

613
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Vem si to takhle.

614
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Ten chlap nás chtěl zabít,
tys mi zachránil život,

615
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
a pak jsi mě chtěl zabít,
takže to máš půl na půl.

616
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Vylepšená kapacita plic, lepší kardio.

617
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Jako by bylo všechno super nadupané.

618
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Už jste někdy něco takového viděla?

619
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Jednou. Ale nevypadalo to tak dobře.

620
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Myslím, že Alex to už skoro má.

621
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Co skoro má?

622
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
Takhle má vypadat „nadřazený genom“

623
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
doktora Sarkova?

624
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Nejsem si jistá, ale…

625
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
To je můj výzkum!

626
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Co?

627
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Cévní struktura v téhle plíci.
To byl můj nápad, ne jeho.

628
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Páni, podařilo se to skvěle.
- On je taky další pokus.

629
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Řekněme, že vy jste byli počátek,

630
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
tohle je nejblíž,
co jsem Alexe viděla u cíle.

631
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Takže pokud tohle doktor Sarkov chtěl,
jaké vedlejší účinky má tenhle?

632
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Co je s ním?

633
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Nemám tušení.

634
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Slyšíte to taky?

635
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Zní to jako…

636
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
tekoucí voda?

637
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
On žije.

638
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
On žije.

639
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Lidi, já…

640
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Kde je Sarkov? Kde je, vy zrůdy?

641
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Kde je Sarkov?!

642
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Překlad titulků: Roman Placzek