1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
EN SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,676
Det ser man ikke hver dag.

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,846
-Jeg vil aldrig se det.
-Se størrelsen af hjertet.

4
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Aorta ascendens er dobbelt så stor.

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Og der er en tredje lunge bag hjertet.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
Fedt. Ærgerligt, vi måtte dræbe ham
for at se alt det her.

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Vi? Det var dig, Scooby-Doo.

8
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
-Det var ikke med vilje.
-Sig det til hans hals.

9
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Åh Gud.

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Nu er jeg oven i købet kannibal.

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Nej, da.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
-Så skal man være menneske.
-Du sagde, vi er mennesker.

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Jeg sagde "teknisk set."

14
00:01:23,793 --> 00:01:26,212
Hvis vi ikke er mennesker, hvad er vi så?

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
I er...

16
00:01:30,174 --> 00:01:33,678
Jeg havde det sjovt
Jeg havde det skod

17
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
En vulkan af kokain
Jeg besteg den i min knold

18
00:01:37,598 --> 00:01:41,352
Hvem er de mennesker?
Hvorfor taler vi om det?

19
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Du er alt for god til at få mig i knibe

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
FØR

21
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Hver gang du er i mit hoved

22
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Tænker jeg på kniven under min køje

23
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Tænk, at jeg ikke er død

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Men jeg er ikke død

25
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Dø ej

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Men jeg er ikke død

27
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Jeg er ikke død

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Jeg er ikke død

29
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Musik er magi.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill fik mig
gennem den katolske skole.

31
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Holes Celebrity Skin hjalp mig med
at droppe mine kærester.

32
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Alt med Brody Dalle får min puls i vejret.

33
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Musik er tæppet, der holder mig varm.

34
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Det er flaget, jeg hejser,
når jeg river barrikaden ned.

35
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Det løfter mig ud af mig selv
og ændrer mit syn på verden.

36
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Sådan ved jeg, at Gud eksisterer.

37
00:02:34,822 --> 00:02:35,823
Så...

38
00:02:36,449 --> 00:02:39,660
For at The Itchy Nipples
kan dele den magiske oplevelse

39
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
med dit publikum,
får vi brug for importøl.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Vi glæder os til turnéen.

41
00:02:50,129 --> 00:02:53,174
-Min dronning!
-Det er ikke et Kanye-krav.

42
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Jeg foretrækker importeret øl frem
for en cola- og cognac-slushicemaskine.

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,767
-Skat, du fryser.
-Det er ingenting.

44
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
-Har du glemt dine piller?
-Pillerne har glemt mig.

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Jeg mangler næste omgang.
Jeg sparer på dem.

46
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ja, men...

47
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Du er kold.

48
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Som var du graven nær.

49
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Jeg er en isdronning,
når jeg forhandler. Så varm mig op.

50
00:03:30,419 --> 00:03:33,798
Mine forældre ønskede ikke,
at jeg fulgte i deres fodspor.

51
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Min far var Kalaripayattu-mester,
men han pressede mig aldrig.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
Seattle Times kårede
min mors baguette til den bedste,

53
00:03:43,015 --> 00:03:46,269
men hun slæbte mig aldrig ud i køkkenet.

54
00:03:46,352 --> 00:03:50,982
Mine forældre ønskede, jeg fandt noget,
jeg elskede. Og jeg elsker videnskab.

55
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
For videnskaben er den yderste grænse.

56
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
-Tænk, at du sendte det brev.
-Hvorfor ikke?

57
00:03:56,362 --> 00:03:58,030
Det er desperat.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Du kan lige så godt sige,
at du lider af et nyt genetisk syndrom.

59
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Det er "lidende," datid.
Og det er næste afsnit.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Ignorer hende.
Jeg synes, dit brev er godt.

61
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Det er dig. Passioneret. Ærligt. Ægte.
Oxford er nødt til at optage dig.

62
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
-Tak, Paul.
-Oxford.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Spild af tid.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Vil du have ren forskning,
så ansøg til Flux.

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
De er biogenetikkens DARPA.

66
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
-Mere biogenetikkens Blackwater.
-Oxford.

67
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Allerede?
-Det lover ikke godt.

68
00:04:28,102 --> 00:04:30,813
Jeg skal til samtale!

69
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Får jeg det her, flytter jeg til England.

70
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Jeg må afbestille internet og el.

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,405
-Jeg burde donere sofaen.
-Du bør nok komme ind først.

72
00:04:43,242 --> 00:04:46,370
Min medicin skal også afledes.

73
00:04:46,454 --> 00:04:50,583
-Få din recept overført.
-Det kan jeg ikke. Det er svært at skaffe.

74
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Det var min bror Alejandros skyld.
Han var kæmpe tegneseriefan.

75
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Som barn åd jeg El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex

76
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
og The Jaguar råt.

77
00:05:07,433 --> 00:05:10,061
Jeg elskede det hele.

78
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Men så ville jeg udvide min horisont.

79
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro var ikke imponeret.

80
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Han mente ikke, Marvel, DC eller manga
kunne lære mig, hvem jeg er,

81
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
og hvor jeg kom fra.

82
00:05:21,489 --> 00:05:26,952
Jeg sagde, jeg var en universel borger,
men han sagde: "Universel idiot."

83
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Så jeg blev ved med at læse dem.

84
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Og så skete der ting og sager.

85
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Han tog ikke fejl.

86
00:05:38,714 --> 00:05:43,469
Der var verdener at udforske
og forståelsen af tegneserierne.

87
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Derfor begyndte jeg at skabe Sugar Skull.

88
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
En benhård
privatdetektiv-skråstreg-wrestler...

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,269
Hvis hoved er et sukkerkranium.

90
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ja. Jeg tror, Alejandro ville elske det.

91
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Har du skabt denne?

92
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Skabt, skrevet, tegnet,
optrukket, farvet, tekstet.

93
00:06:02,696 --> 00:06:06,408
-Men jeg vil gerne vide, mr. Ruiz...
-Ruiz.

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,955
Hvor fik du den trykt?
Her på vores institut?

95
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
På vores udstyr med vores blæk og papir?

96
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
-Hvor mange udskrev du?
-Det nummer?

97
00:06:18,129 --> 00:06:19,130
Omkring...

98
00:06:19,839 --> 00:06:23,092
-Omkring 2.000.
-To tusinde?

99
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Dette nummer?
Hvor mange andre numre udgav du?

100
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Kun 11. Og de var meget mindre.

101
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Efterspørgslen steg
efter Comic-Con-anmeldelsen.

102
00:06:32,268 --> 00:06:35,062
Dit misbrug af skoleressourcer stopper nu.

103
00:06:35,146 --> 00:06:38,941
Seattle Kunstinstitut er ikke et
minimarked for den slags tarveligt ævl.

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,694
Du får fem procent af mit overskud.

105
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
-Tyve.
-Ti.

106
00:06:45,865 --> 00:06:47,199
Ti.

107
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Mr. Ruiz?

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Er du okay?

109
00:06:58,627 --> 00:07:01,547
Ja. Jeg er todo bien.

110
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Jeg har det fint.

111
00:07:04,341 --> 00:07:08,721
-Jeg er bare lidt svimmel.
-Du kan nok gå et andet sted hen.

112
00:07:13,392 --> 00:07:15,519
-Ja. Tak.
-Ja.

113
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Fordi diploiden var i undertal
i forhold til polyploiden.

114
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Fordi diploiden...?

115
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Var i undertal...

116
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
I forhold til polyploiden!

117
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Det er en dårlig joke.

118
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Slet ikke. Biogenetikfakultetet
har brug for lidt munterhed.

119
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Miss Singh, De er et frisk pust.

120
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
-De er meget imponerende.
-Meget imponerende.

121
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
-Lad mig være den første...
-Jeg vil gerne være Deres rådgiver.

122
00:08:14,703 --> 00:08:16,580
Jeg sagde det først.

123
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Hør nu, Gareth.
Spørgsmålet er, hvem Abbi vil have.

124
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Hun vil have en kvindelig mentor.

125
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
En, der er bevidst om de kampe,
som kun en kvinde i STEM kan møde.

126
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Han ville aldrig forstå dig, som jeg gør.

127
00:08:30,219 --> 00:08:33,973
Det er meget venligt af Dem.
Undskyld mig et øjeblik.

128
00:08:34,056 --> 00:08:35,766
-Hvor skal De hen?
-Toilettet.

129
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
-Hun er min!
-De skal ingen steder.

130
00:08:41,772 --> 00:08:45,859
-Undskyld.
-Lad mig komme forbi. Jeg...

131
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Undskyld!

132
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
-Jeg undskylder hvad som helst.
-Hvad?

133
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
-Abbi!
-Abbi.

134
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
-Lad mig sige, hvad jeg føler.
-Slip mig!

135
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, vent!

136
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, er du gået fra forstanden?

137
00:09:11,385 --> 00:09:16,181
På vejen, på vejen

138
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Tid til at komme videre
Pissede det væk for en leg

139
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Da det skete, kaldte du mig hen

140
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Jeg kom rendende som en hund
Der' er veltrænet

141
00:09:30,154 --> 00:09:34,783
Pyt med hvordan og hvorfor
Pyt med, om jeg lever eller dør

142
00:09:34,867 --> 00:09:39,330
Langemanden er hævet højt
Jeg stopper aldrig, før jeg får alt

143
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Jeg er dårlig for dig

144
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
I dit hjerte ved du
At det nok er sandt

145
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Du har fundet en, der ikke er som mig

146
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Fanget mellem et minde og...

147
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Hvad er hendes problem?

148
00:10:10,736 --> 00:10:15,407
Pyt med hvordan og hvorfor
Pyt med, om jeg lever eller dør

149
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Langemanden er hævet højt

150
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Jeg brænder op, jeg er sløj

151
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Jeg prøver og prøver

152
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Hvad er der galt?

153
00:10:42,768 --> 00:10:47,481
Pyt med hvordan og hvorfor
Pyt med, om jeg lever eller dør

154
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Langemanden er hævet højt

155
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
-Hvad fanden var det?
-Hun havde en dårlig aften.

156
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
-Det sker.
-Det er ligesom Bumbershoot igen.

157
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Klap i, Simon. Hvad hvis hun hører dig?

158
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
-Hun er indenfor.
-Bare få læsset bilen.

159
00:11:56,633 --> 00:11:58,093
En mere.

160
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Jeg ved, det er slemt,
men ikke bourbon-slemt.

161
00:12:12,399 --> 00:12:13,400
Løgner.

162
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Alle tror, det er Bumbershoot igen.

163
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda får kolde fødder.
Ødelægger det i sidste øjeblik."

164
00:12:19,990 --> 00:12:23,243
Forpulede Simon. Jeg bad ham holde mund.

165
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Man skal ikke være raketforsker for
at vide, hvad de idioter tænker.

166
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Det bliver ikke endnu en Bumbershoot. Vel?

167
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
En mere.

168
00:12:38,217 --> 00:12:42,221
-Har du ikke fået nok?
-Jeg kan stadig høre dig. Så nej.

169
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Vi går.

170
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Vent ikke oppe.

171
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Du ligner lort.

172
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Det giver mening.
Jeg føler mig som en lort.

173
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Har du ikke fået dine piller?

174
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
-Hvor mange dage er der gået?
-Tre.

175
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
-Ring til klinikken.
-Jeg har forsøgt. To gange.

176
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
De svarer ikke.

177
00:13:20,467 --> 00:13:23,637
Du sagde selv,
at man ikke skal misse en dosis.

178
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Jeg har det fint.

179
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Du har det ikke fint. Du har feber.
Kom så. Jeg lægger dig i seng. Okay?

180
00:13:30,477 --> 00:13:33,689
-Du er for god ved mig.
-Og jeg må nøjes med dig.

181
00:13:33,772 --> 00:13:35,899
-Undskyld.
-Flot kunst.

182
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
-Jeg kan lide kompositionen.
-Tak.

183
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
-Hvem er kunstprofessoren?
-Ingen anelse.

184
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

185
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Skat?

186
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
-Hej. Godmorgen, søde.
-Du er tidligt oppe.

187
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ja, jeg havde det vildeste mareridt.
Det vækkede mig.

188
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Jeg overvejede at tage en kop kaffe.

189
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Det sædvanlige? Tre shots,
flat white med mandelmælk.

190
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Tal ikke om væsker. Jeg skal tisse.

191
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Vil du have andet?

192
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Åbn døren.

193
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Hvad med en kopi af New York Times?

194
00:15:59,292 --> 00:16:02,379
-Som internettet bare på papir.
-Juan.

195
00:16:04,798 --> 00:16:05,924
Omsider.

196
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Gjorde jeg noget mærkeligt i går?

197
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Udover at besvime efter to øl?

198
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Nej.

199
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Skete der noget under festen?

200
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
SEATTLE-ANGREB LØRDAG AFTEN

201
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Professoren forsøgte
at drikke os under bordet.

202
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Jeg fik ham endelig ud ved 14-tiden.

203
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Og så faldt jeg om.

204
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
TACOMAS RÆDSEL

205
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Tacomas Rædsel?"

206
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanter.

207
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Hvad?

208
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Du spurgte, om jeg ville have noget.
En croissant, tak.

209
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Vil du have noget tøj på?

210
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Det er Tilda, ikke?

211
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Du behøver ikke råbe.

212
00:18:13,135 --> 00:18:16,138
-Lille Juan.
-Det er bare Juan nu.

213
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
-Er det syv år siden?
-Ja.

214
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Sikke en spildt sommer.
Alle de konsultationer.

215
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Alle de injektioner.

216
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Hvordan har dit...?
Hvordan har bandet det?

217
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
-Kender du Itchy Nips?
-Det er svært at ignorere.

218
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Ja, ja, stalker. Bed mig ikke
om at signere din brystkasse.

219
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Beder folk dig om det?

220
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Bryst, røv,
en fyr bad mig signere hans pik.

221
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Faktisk mere end en.

222
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Hvad...? Hvad gjorde du så?

223
00:18:51,089 --> 00:18:55,385
Ved du, hvad jeg ikke gjorde?
Brugte min egen pen.

224
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Wow, lille Juan. Du var så nuttet.

225
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Jeg er ikke så lille længere.

226
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Perverse stodder.

227
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Sådan mente jeg det ikke. Jeg...

228
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Ja, også det.

229
00:19:12,903 --> 00:19:15,238
-Perverse stodder!
-Det er ikke...

230
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Er dr. Sarkov her?

231
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
-Jill Nye, Science Guy.
-Det er Abbi.

232
00:19:29,127 --> 00:19:32,797
-Hej.
-Der er intet galt i at være nysgerrig.

233
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Så ingen andres medicin dukkede op?

234
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
-Nej.
-Nej.

235
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
-Er Sarkov her overhovedet?
-Han skændes med nogen i baglokalet.

236
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Hvordan ved du det?

237
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Alt, du gør, er forkert.
Juridisk og moralsk.

238
00:19:50,398 --> 00:19:54,152
Tak for dit indspark.
Skrid, før jeg ringer til politiet.

239
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
I skal gå nu!
Kom så langt væk fra ham som muligt!

240
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Tal ikke med dem!
Jeg ringer til alarmcentralen.

241
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Dette er ikke slut, dr. Knepoff!

242
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Den har jeg aldrig hørt før.
Meget originalt.

243
00:20:12,087 --> 00:20:14,047
Hvorfor ikke dr. Sutoff?

244
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
Hun er bare
en eller anden anti-genetisk tosse.

245
00:20:18,802 --> 00:20:21,680
-Abbi? Abbi Singh!
-Ja, hej.

246
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
-Har du fulgt med i videnskaben?
-Genetik, faktisk.

247
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
-De inspirerede mig.
-Det var flot sagt. Tak.

248
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Jeg håber at skifte
til genetikprogrammet på Oxford.

249
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
-Jeg underviste på Oxford.
-Det ved jeg.

250
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Så blev jeg 20 og flyttede til USA.

251
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Herlig historie. Gribende.
Jeg vil have min medicin.

252
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ja. Vi har alle brug for vores medicin.

253
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Jeg fik jeres beskeder.

254
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Undskyld. Min assistent skal føde.
Det er frastødende.

255
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Jeg skulle tage imod det.
Jeg sagde: "Sådan er jeg ikke."

256
00:20:51,543 --> 00:20:55,380
-Jeg ville ikke vide, hvad jeg så på.
-Skal vi følge efter ham?

257
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Her er de.

258
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Mit Wellnessprogram, børn.

259
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Det hele er jeres skyld.

260
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Jeg beviste, at Akut Genetisk
Dekompositionssyndrom

261
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
skyldes direkte interaktion mellem miljø
og det menneskelige genom.

262
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
-Jeg troede, dr. Burke opdagede AGDS.
-Det gjorde hun.

263
00:21:19,237 --> 00:21:20,697
Men jeg beviste det.

264
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Da vi havde bevist det,
udviklede vi Sarkov-metoden

265
00:21:24,159 --> 00:21:28,288
ved at omstrukturere dna'et,
som blev beskadiget af AGDS og...

266
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Lad os bare sige,
at I er frøene til en flygtig fremtid.

267
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Piller, piller, piller

268
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Jeres piller er lige derovre.

269
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
De er her et sted.

270
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Men hvordan har I haft det uden pillerne?

271
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
-Jeg er ikke 100 procent.
-Okay.

272
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Jeg føler mig mere
som mig selv på pillerne.

273
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Det lyder rigtigt.

274
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Det, de sagde.

275
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Glimrende.

276
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Det var godt, at I kom, da I gjorde.

277
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Så kan jeg tage blodprøver,

278
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
tjekke jeres fremskridt
og justere jeres medicin om nødvendigt.

279
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Jeg har ikke brug for justeringer.

280
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Jeg skal bare have medicinen.

281
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Det gik fint,
indtil jeg løb tør for piller.

282
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Lille skat.

283
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Det har virkelig rystet dig, ikke?

284
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, bliv siddende!

285
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Du skal nok få det bedre.

286
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
-Nej, nej!
-Jo.

287
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Nej! Undskyld!

288
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
-Kan du se?
-Hvad fanden i helvede?

289
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Sådan! Lad mig få noget af det blod!

290
00:22:40,401 --> 00:22:44,197
-Det vedrører nok din tilstand.
-Det begyndte i går.

291
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Hvis jeg er sammen med nogen,

292
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
udvikler de en unaturlig
intens tiltrækning til mig.

293
00:22:49,786 --> 00:22:54,624
-Du er vred, fordi du er tiltrækkende?
-Nej, fordi jeg har hyperaktive feromoner.

294
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
-Findes det?
-Det er den eneste forklaring.

295
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Jeg kan nævne flere.
Hypokondri, Münchausens...

296
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
-Jeg finder ikke på det.
-Det siger jeg ikke.

297
00:23:03,341 --> 00:23:05,969
Men det kunne være værre.

298
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Som meget værre.

299
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Hvordan kan det lige blive værre?

300
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Det lyder, som om du har hyperacusis.

301
00:23:16,563 --> 00:23:20,191
Jeg har ikke hyperacusis.
Jeg har superhørelse.

302
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Det er det samme.

303
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Det kan være permanent. Men i det mindste
er du i live og i et stykke. Sådan da.

304
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Sådan der.

305
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Er der andet,
du vil fortælle mig om din tilstand?

306
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Nej, kun blackoutene. Intet andet.

307
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Hvis det er sandt, er du den mindst
problematiske forsøgsperson, jeg har haft.

308
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Virkelig?

309
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Kender du de reklamer for medicin
med bivirkningerne?

310
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Ja?

311
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Jeg længes efter den dag,
hvor blackout er det værste på listen.

312
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Så...

313
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Hvilke andre bivirkninger
har de andre forsøgspersoner haft?

314
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Det er læge-fortrolighed.

315
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Jeg troede, du var forsker.

316
00:24:09,282 --> 00:24:13,161
Vi har alle hvide kitler på
og har svært ved øjenkontakt.

317
00:24:13,244 --> 00:24:14,245
Se?

318
00:24:14,829 --> 00:24:15,830
Hvilken hånd?

319
00:24:16,956 --> 00:24:20,627
-Jeg er ikke et barn.
-Nej, du er en voksen tegneserietegner.

320
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
-Grafiske romaner.
-Okay.

321
00:24:26,549 --> 00:24:27,926
Ananas.

322
00:24:28,009 --> 00:24:29,010
Lækkert.

323
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Og tag dem.

324
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
-Tak.
-Smut så med dig.

325
00:24:35,266 --> 00:24:37,060
-Ser du...
-Nej, forsvind.

326
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Tak.

327
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Unge mennesker.

328
00:25:34,659 --> 00:25:35,785
Rose. Det var godt.

329
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
-Synes du?
-Ja.

330
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Virkelig godt. Ja.

331
00:25:39,247 --> 00:25:43,209
Vi har fundet vores nye sanger.
Godt. For jeg hader prøveoptagelser.

332
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda tager sin medicin igen,
og hun skal nok klare sig.

333
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Men hvad hvis hun
ikke klarer sig? Hvad så?

334
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Det er vigtigt,
at hun får stemmen tilbage.

335
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
-Eller hvad det var.
-Simon har ret.

336
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Vi må afgøre det.
Det skal være enstemmigt.

337
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Okay.

338
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Okay?

339
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Hvad fanden?

340
00:26:27,587 --> 00:26:29,505
-Lad mig være!
-Abbi!

341
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
-Jeg vil...
-Luk mig ind!

342
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
-Lad mig, Abbi!
-Nej!

343
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
-Bare os to.
-Jeg har brug for dig!

344
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Lyt ikke til dem.

345
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
-Jeg elsker dig!
-Abbi!

346
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
-Bare luk mig ind!
-Vær sød!

347
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Nej! Lad mig være!

348
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
-Åbn den!
-Abbi!

349
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
-Kun os!
-Abbi!

350
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Luk mig ind! Jeg beder dig!

351
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
-Hvorfor gjorde vi det?
-Hvad gik der af mig?

352
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
-Abbi, er du okay?
-Hvorfor er du i bad?

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Nej...

354
00:27:45,415 --> 00:27:51,337
Efter en enkelt omgang injektioner
tyder alt på, at der er tegn på bedring.

355
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
ALEX SARKOV RINGER

356
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
CAG-gentagelser af patientens
HD-gen er faldet til 10.

357
00:28:00,972 --> 00:28:03,224
For to måneder siden var de...

358
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
...44.

359
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
ALEX SARKOV RINGER

360
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
-Hallo?
-Sydney, jeg har fået et gennembrud.

361
00:28:13,693 --> 00:28:17,655
"Det er Alex. Det er længe siden,
men kan vi tale sammen nu?"

362
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Nej, dårligt tidspunkt."

363
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Hvorfor tager du så telefonen?

364
00:28:24,078 --> 00:28:27,623
-Hvilket gennembrud taler du om?
-Vi ledte det forkerte sted.

365
00:28:27,707 --> 00:28:31,210
Det har intet med dna'et at gøre.
Det er ikke i cellekernen.

366
00:28:31,294 --> 00:28:35,006
Jo, det er. Det ved jeg,
fordi jeg løste problemet uden dig,

367
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
efter du opgav projektet.

368
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Nej, du har ej. Jeg opgav ikke projektet.

369
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Jeg foreslog en alternativ terapi,
som du ikke forstod.

370
00:28:42,305 --> 00:28:46,893
Din alternative terapi var
ulovlig og umoralsk og arrogant.

371
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Og din proces er dømt til at mislykkes.

372
00:28:49,395 --> 00:28:54,901
Min patients MR-scanning viser tegn på
at komme sig helt uden bivirkninger.

373
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Tillykke.

374
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Du har udsat det uundgåelige,
men din patient vil få bivirkninger,

375
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
for det er ikke i cellekernen.

376
00:29:02,825 --> 00:29:04,952
Hvordan nåede du frem til den teori?

377
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, hvad har du gjort?

378
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Du tror, du vil vide det,

379
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
men når du gør,
så ønskede du ikke at vide det.

380
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Det er klart. Jeg må løbe.

381
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Glem dit ego og hør efter.

382
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
-Fordi dette er vigtigt.
-Mit ego.

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,930
Det var ikke det, jeg mente.

384
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Farvel.

385
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Det var satans.

386
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
PATIENTNAVN: BURKE, SYDNEY

387
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Han gav os placebo. Børneaspirin.

388
00:29:46,327 --> 00:29:49,372
-De er ubrugelige.
-Han manede til ro.

389
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
-Han løj.
-Det kan være et uheld.

390
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Han virkede lettet, da jeg fortalte det.

391
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Hvad fortalte du?

392
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Da jeg kom med i programmet,

393
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
viste min AGDS sig
at være steatocystoma multiplex.

394
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Godartede cyster
på mine sebaceøse kirtler.

395
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Genetikere mener,
at vores sebaceøse kirtler

396
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
skaber feromoner,
hvilket jeg nu tror, jeg kan bevise,

397
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
for mine virker hyperaktive.

398
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Folk bliver ophidsede af mig.

399
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Lang fortælling for at sige,
at du dufter sexet.

400
00:30:20,987 --> 00:30:24,240
Det kan være lidt mere kompliceret,
hvis du er aseksuel.

401
00:30:25,032 --> 00:30:27,410
-Jeg er aseksuel.
-Modtaget.

402
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
-Nej.
-Du dufter ikke sexet.

403
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
-Det burde du ikke gøre.
-Du dufter af citron.

404
00:30:34,083 --> 00:30:37,086
-Tænder jeg dig ikke?
-Nej.

405
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
-Nej.
-Hvorfor er du mon immun?

406
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
-Hvad med din AGDS?
-Havde du ikke en vestigial hale?

407
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Nej, det var en anden. Jeg var...

408
00:30:46,846 --> 00:30:48,764
Det er lige meget, hvad jeg var.

409
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Det vigtige er, at jeg er Tacomas Rædsel.

410
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
Hvad?

411
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
I aftes fik jeg blackout...

412
00:31:00,860 --> 00:31:02,778
...og forvandlede mig til dette.

413
00:31:10,620 --> 00:31:12,663
Du er en varulv.

414
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nej, jeg er en chupacabra.

415
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Ja. Min AGDS påvirkede min hørelse
og mit stemmebånd.

416
00:31:17,793 --> 00:31:20,421
Nu hører jeg alt. Og jeg kan det her:

417
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
I det mindste har du superkræfter.
Det er ret sejt.

418
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nej, det er ikke sejt.

419
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Mine ører gør ondt hele tiden,
og jeg kan ikke synge mere.

420
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Men som Troy McClure siger:
"Den søde sprut lindrer smerten."

421
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
En chupacabra, en banshee og en succubus?

422
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Bedre end Jill Nye.

423
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupacabra, en banshee
og en succubus mødes i en park.

424
00:31:50,034 --> 00:31:52,536
-Hvad er joken?
-Os?

425
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Tænk, at dr. Sarkov gjorde det med vilje.

426
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Der må være en forklaring.

427
00:31:57,708 --> 00:32:01,629
-Lad os finde ud af det.
-Jeg tager forbi vinhandleren først.

428
00:32:02,505 --> 00:32:03,631
Kom så!

429
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
-Dr. Sarkov!
-Juan!

430
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Okay. Tequilaen virker.

431
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Men gør det hurtigt.

432
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr. Bræk?

433
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
-Det er Burke. Hvem er I?
-Dine små beskidte fejl.

434
00:32:31,200 --> 00:32:34,662
-Er dr. Sarkov her?
-Aner det ikke.

435
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Jeg talte med ham i morges,
men jeg har intet hørt siden.

436
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Er hans assistent kommet tilbage?

437
00:32:39,875 --> 00:32:43,921
-Vi må tale med Sarkov.
-Klinikken har været lukket i syv år.

438
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Hvordan får vi så fat i vores piller?

439
00:32:51,512 --> 00:32:54,348
-Hvor længe har I undværet dem?
-Næsten en uge.

440
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Den medicin,
Alex og jeg har lavet til jer,

441
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
skulle forebygge bivirkninger,
ikke ophæve dem.

442
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Det er spild af tid at fortsætte.

443
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
-Så vi er på røven.
-Det vil jeg ikke sige.

444
00:33:10,865 --> 00:33:11,866
Det ville jeg.

445
00:33:14,452 --> 00:33:17,705
Jeg har brug for en drink.
Jeg håber, han har en flaske.

446
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Forskere. Så uhøflige.

447
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Her er noget,
I måske ikke ved om forskere. De...

448
00:33:29,091 --> 00:33:32,887
De hader, når folk opdager noget,
for så tog de fejl.

449
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Da jeg beviste,
at ikke-relaterede stigninger

450
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
i nye genetiske sygdomme
var forbundet, blev jeg betvivlet.

451
00:33:38,976 --> 00:33:44,940
Da jeg forudså, at det ville føre til
en uoprettelig forvrængning af genomet,

452
00:33:45,024 --> 00:33:49,987
blev jeg gjort til grin. Kun en anden
genetiker ville høre på mig: Alex.

453
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
-Alex?
-Dr. Sarkov.

454
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Følg med.

455
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Alex og jeg startede programmet sammen.

456
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Vi rekrutterede patienter
med genetiske lidelser,

457
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
som havde udviklet sig de novo.

458
00:34:01,749 --> 00:34:05,211
-Altså uden forældrenes gener.
-Ja. Naturligvis.

459
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Vi...

460
00:34:07,254 --> 00:34:12,927
Vi kunne rette fejlene i jeres skadede
gener med Alex' syntetiske stamcelle.

461
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Syntetisk?

462
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Du sagde, I brugte celler
fra vores egne kroppe.

463
00:34:17,306 --> 00:34:20,810
-Det gjorde jeg. Vi løj.
-I gjorde det uden vores samtykke?

464
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Jeres forældre skrev under på papirerne.

465
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Denne stamcelle
kunne fagocytosere jeres defekte celler

466
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
og skelne mellem sunde erstatninger.

467
00:34:29,401 --> 00:34:32,905
Som at opdatere en computers styresystem
på et genetisk niveau.

468
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
-God analogi.
-Tak.

469
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Så indså Alex,
at han kunne bruge syntetiske stamceller

470
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
til at erstatte menneskets genom
med sit eget overlegne design.

471
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Vi var uenige om, hvordan det forløb,
og gik hvert til sit.

472
00:34:46,252 --> 00:34:50,881
-Hvad har det med vores piller at gøre?
-De stabiliserede jeres ændrede celler.

473
00:34:50,965 --> 00:34:54,927
Alex kunne ikke genskabe den stabilitet
i sine senere eksperimenter.

474
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Alle forsøgspersonerne har udviklet...

475
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
...uheldige bivirkninger.

476
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Fordi de alle havde
så meget mere kunstig dna.

477
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Det er min teori, ja.

478
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Hvorfor tage pillerne fra os?

479
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
For at se, om vi får bivirkninger.

480
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Han gjorde det for at se,
om vi fik bivirkninger.

481
00:35:18,868 --> 00:35:21,787
-Han ødelagde mit liv.
-Er jeg ikke et menneske?

482
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Sikkert. Teknisk set, nej.
Teknisk set, ja.

483
00:35:25,124 --> 00:35:28,419
-Det er sgu fremragende.
-Nej. Det er ikke hendes skyld.

484
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Eller det modsatte.

485
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
-Jeg vil hjælpe.
-I gik hvert til sit?

486
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
Men arbejder I stadig
på de syntetiske stamceller?

487
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Jeg har fokuseret på
at finde en kur til AGDS.

488
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex mener, vi har løst problemet.

489
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
-Er det syntetiske stamceller?
-Flere udgaver af dem.

490
00:35:42,892 --> 00:35:46,562
-Jeg må finde ud af, om han har ret.
-Men kan du gøre os raske?

491
00:35:49,231 --> 00:35:50,357
Jeg kan prøve.

492
00:35:51,442 --> 00:35:54,486
-Det ville være lettere med Alex.
-Lad os hente ham.

493
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Må jeg?

494
00:36:14,048 --> 00:36:18,344
Da du sagde "teknisk set," mente du så,
at vi ikke er mennesker længere?

495
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Selvfølgelig er I stadig mennesker.

496
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Teknisk set.

497
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
-Der kommer nogen.
-Sikker?

498
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Jeg har superhørelse,
fordi du gjorde mig til forsøgskanin.

499
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Jeg prøvede at hjælpe.
Og jeg hjælper jer faktisk stadig.

500
00:36:38,906 --> 00:36:41,283
-Kender vi hinanden?
-God komposition.

501
00:36:41,367 --> 00:36:42,534
Abbi.

502
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Giv mig dem.

503
00:36:49,375 --> 00:36:52,336
-Hvad fanden?
-Abbi!

504
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

505
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Sidste chance.

506
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
-Er du okay?
-For satan...

507
00:37:17,152 --> 00:37:18,487
Ja.

508
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Hold da kæft.

509
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Hvad fanden gør vi?

510
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Kom ud, for helvede.

511
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
God Juan. God dreng.

512
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
God Juan.

513
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
God dreng.

514
00:38:15,961 --> 00:38:17,379
Hold da kæft.

515
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hej min ven.

516
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
Juan.

517
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hallo. Juan-Juan.

518
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hej.

519
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
-Hvor er jeg?
-Burkes hus.

520
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Hun har en fed vinsamling.

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,446
Det har bare ikke at være en '74 Chateau.

522
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Det er det.

523
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Det var ikke min idé.

524
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Nej, nej.

525
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Det giver mening.

526
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Så var det totalt min idé.

527
00:38:55,918 --> 00:38:57,878
Gider du fjerne dem?

528
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
-Lover du ikke at dræbe mig?
-Absolut.

529
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Okay. Som du ønsker.

530
00:39:11,433 --> 00:39:14,812
Ay, nej. Åh, nej, nej.

531
00:39:14,895 --> 00:39:18,649
-Hvordan endte han her?
-Vi stjal hans lig.

532
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Hvad? Flyttede I liget?
Det er det værste, man kan gøre.

533
00:39:22,444 --> 00:39:25,697
Jeg vil mene,
at det var det værste at dræbe ham.

534
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Skift kluns.

535
00:39:31,203 --> 00:39:34,289
-Du sagde, vi er mennesker.
-Jeg sagde "teknisk set."

536
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Hvis ikke, hvad er vi så?

537
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
-I er...
-Jeg er en morder.

538
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Jeg bliver aldrig
Juan Ruiz, grafisk forfatter.

539
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
-Jeg vil være Juan Ruiz, morder.
-Du kan faktisk være begge.

540
00:39:50,097 --> 00:39:51,974
Vi bør ringe til politiet.

541
00:39:52,057 --> 00:39:54,643
Normale mennesker ringer til politiet.

542
00:39:54,726 --> 00:39:56,562
Vi er ikke normale mere.

543
00:39:56,645 --> 00:39:58,188
Se det sådan her.

544
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Han prøvede at dræbe os,
du reddede mit liv,

545
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
og så prøvede du at slå mig ihjel.

546
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Øget lungekapacitet og cardio.

547
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Alt er blevet forstørret.

548
00:40:08,282 --> 00:40:11,118
Har du set noget lignende?

549
00:40:11,201 --> 00:40:13,620
Én gang. Men det så ikke lige så godt ud.

550
00:40:14,246 --> 00:40:16,248
Alex er der næsten.

551
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Næsten hvor?

552
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
Er det dét, dr. Sarkovs
"overlegne" genom skal se ud som?

553
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Jeg er ikke sikker, men...

554
00:40:27,509 --> 00:40:29,595
Det er min forskning!

555
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Hvad?

556
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Den vaskuløse struktur i lungen.
Det var min idé, ikke hans.

557
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
-Det er blevet flot.
-Han er endnu et eksperiment.

558
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Hvis I var udgangspunktet,

559
00:40:42,858 --> 00:40:46,320
er dette det tætteste,
jeg har set Alex komme på målet.

560
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Hvis Sarkov ønskede det,
hvad er så hans bivirkninger?

561
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Hvad er der med ham?

562
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Aner det ikke.

563
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Kan I andre høre det?

564
00:41:02,252 --> 00:41:05,547
Det lyder som... rindende vand?

565
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Han er i live.

566
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Han er i live.

567
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Gutter...

568
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Hvor er Sarkov? Hvor er han, I uhyrer?

569
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Hvor er Sarkov?

570
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Tekster af: Kasper Erik Nielsen