1
00:00:07,091 --> 00:00:14,057
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,676
Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό.

3
00:00:50,760 --> 00:00:52,595
Δεν θέλω να το δω καμία μέρα.

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,891
Δες την καρδιά του. Η κατιούσα αορτή
είναι διπλάσια του φυσιολογικού.

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Υπάρχει τρίτος πνεύμονας
πίσω από την καρδιά.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
Τέλεια. Κρίμα που έπρεπε
να τον σκοτώσουμε για να τα δούμε.

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Εμείς; Εσύ το έκανες, Σκούμπι Ντου.

8
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
-Δεν το έκανα επίτηδες.
-Αυτό πες το στον λαιμό του.

9
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Θεέ μου.

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Δεν μου έφταναν τα άλλα,
έγινα και κανίβαλος.

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Ασφαλώς όχι.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
-Οι άνθρωποι γίνονται κανίβαλοι.
-Είπες ότι είμαστε άνθρωποι.

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,206
Είπα "τυπικά".

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Αν δεν είμαστε άνθρωποι, τι είμαστε;

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Είστε…

16
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Πέρασα καλά
Πέρασα χάλια

17
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Ένα ηφαίστειο κοκαΐνης
Το σκαρφάλωσα στον νου μου

18
00:01:37,598 --> 00:01:41,310
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γιατί το συζητάμε;

19
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Είσαι πολύ καλός
Στο να με μπλέκεις

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ΠΡΙΝ

21
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Κάθε φορά που είσαι στο μυαλό μου

22
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Σκέφτομαι το μαχαίρι
Κάτω απ' το κρεβάτι μου

23
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Δεν το πιστεύω ότι δεν πέθανα

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Μα δεν έχω πεθάνει

25
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Μην πεθάνεις

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Μα δεν έχω πεθάνει

27
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Δεν έχω πεθάνει

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Δεν έχω πεθάνει

29
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Η μουσική είναι μαγεία.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Χάρη στους Bikini Kill
άντεξα το καθολικό σχολείο.

31
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Το "Celebrity Skin" με βοήθησε να παρατήσω
το πρώτο και το τρίτο μου αγόρι.

32
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
ΤΙΛΝΤΑ

33
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
Η Μπρόντι Νταλ
ανεβάζει την αδρεναλίνη μου.

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Η μουσική είναι η παρηγοριά μου.

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Είναι η σημαία που υψώνω
όταν σπάω κάθε φραγμό.

36
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Με βγάζει από τον εαυτό μου
κι αλλάζει την οπτική μου για τον κόσμο.

37
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Έτσι ξέρω ότι υπάρχει Θεός.

38
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Λοιπόν,

39
00:02:36,532 --> 00:02:40,244
για να μοιραστούν οι Itchy Nipples
τη μαγική εμπειρία με το κοινό σας,

40
00:02:40,328 --> 00:02:42,955
θα χρειαστούμε εισαγόμενη μπίρα
στο καμαρίνι.

41
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε περιοδεία.

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Βασίλισσά μου!

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Σιγά τις απαιτήσεις.

44
00:02:53,257 --> 00:02:57,261
Πάντα προτιμώ μια εισαγόμενη μπίρα
από κονιάκ με κόλα.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
-Είσαι παγωμένη.
-Δεν είναι τίποτα.

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
-Ξέχασες τα χάπια σου;
-Τα χάπια με ξέχασαν.

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Δεν ήρθαν τα επόμενα. Τα παίρνω με μέτρο.

48
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ναι, αλλά…

49
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Είσαι παγωμένη, σαν…

50
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Έτοιμη για την κλινική.

51
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Είμαι βασίλισσα του πάγου
όταν διαπραγματεύομαι. Ζέστανέ με.

52
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Οι γονείς μου δεν ήθελαν να ακολουθήσω
τα βήματά τους.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Ο μπαμπάς ήταν πρωταθλητής Καλαριπαγιάτου,
αλλά δεν με πίεσε να αγωνιστώ.

54
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
Οι Seattle Times έγραψαν
ότι η μπαγκέτα της μαμάς σκίζει,

55
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
αλλά ποτέ δεν με έσυρε στην κουζίνα.

56
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
ΑΜΠΙ

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Ήθελαν να βρω κάτι που αγαπώ.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Κι εγώ αγαπώ την επιστήμη.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Η επιστήμη είναι το τελευταίο σύνορο.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
-Έστειλες αυτό το γράμμα;
-Γιατί όχι; Ισχύει.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Βγάζει απελπισία.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Σαν να τους λες
ότι πάσχεις από νέο γενετικό σύνδρομο.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
"Έπασχα", παρελθοντικός χρόνος.
Στην επόμενη παράγραφο.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Αγνόησέ την. Το γράμμα σου είναι τέλειο.

65
00:04:07,498 --> 00:04:09,792
Είσαι εσύ. Παθιασμένο. Ειλικρινές.

66
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
Αληθινό. Η Οξφόρδη πρέπει να σε δεχτεί.

67
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
-Ευχαριστώ, Πολ.
-Οξφόρδη.

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Χάσιμο χρόνου.

69
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Αν θες καθαρή έρευνα,
κάνε αίτηση στο Flux.

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Είναι η DARPA της βιογενετικής.

71
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
-Η Blackwater της βιογενετικής.
-Οξφόρδη.

72
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Κιόλας;
-Δεν μ' αρέσει αυτό.

73
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Έκλεισα τη συνέντευξη!

74
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Αν με πάρουν, θα μετακομίσω στην Αγγλία.

75
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Πρέπει να κόψω ίντερνετ και ρεύμα.

76
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Να δωρίσω τον καναπέ…

77
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Κάτσε να σε δεχτούν πρώτα.

78
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Να αλλάξω διεύθυνση για τα φάρμακά μου.

79
00:04:46,454 --> 00:04:48,706
-Μεταβίβασε τη συνταγή σου.
-Δεν μπορώ.

80
00:04:48,789 --> 00:04:50,166
Είναι δυσεύρετα αυτά.

81
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Ο αδερφός μου ο Αλεχάντρο έφταιγε.
Ήταν μεγάλος φαν των κόμικ.

82
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Οπότε μεγάλωσα καταβροχθίζοντας
τα El Puerto, Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

83
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
το Jaguar.

84
00:05:07,433 --> 00:05:08,768
Μου άρεσαν όλα.

85
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
ΧΟΥΑΝ

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Μα μετά θέλησα να διευρύνω
τους ορίζοντές μου.

87
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Ο Αλεχάντρο δεν εντυπωσιάστηκε.

88
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Δεν πίστευε ότι η Marvel, η DC
ή τα μάνγκα θα μου μάθαιναν ποιος είμαι,

89
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
από πού προέρχομαι.

90
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Είπα ότι είμαι οικουμενικός πολίτης,

91
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
αλλά εκείνος είπε
"Όχι, είσαι οικουμενικός ηλίθιος". Οπότε…

92
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Οπότε συνέχισα να τα διαβάζω.

93
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Και μετά, συνέβησαν διάφορα στη ζωή.

94
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Δεν είχε άδικο.

95
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Υπήρχαν κόσμοι για να εξερευνήσουμε,

96
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
να κατανοήσουμε κόμικ
με τα οποία μεγαλώσαμε.

97
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Κι έτσι, δημιούργησα το Ζαχαρένιο Κρανίο.

98
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Ένας ζόρικος ιδιωτικός ντετέκτιβ
και παλαιστής…

99
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Που έχει ζαχαρένιο κρανίο.

100
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ναι. Θα άρεσε πολύ στον Αλεχάντρο.

101
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Εσύ το δημιούργησες;

102
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Το δημιούργησα, το έγραψα,
το σχεδίασα, το ζωγράφισα, το έβαψα.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Αυτό που θέλω να μάθω, κύριε Ρουίζ…

104
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ρουίς".

105
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Πού το τυπώσατε αυτό;

106
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Εδώ στο ινστιτούτο μας;

107
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Στα μηχανήματά μας,
με το μελάνι και το χαρτί μας;

108
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
-Πόσα αντίτυπα τυπώσατε;
-Αυτό το τεύχος;

109
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Περίπου…

110
00:06:19,839 --> 00:06:23,092
-Κάπου 2.000.
-Δύο χιλιάδες;

111
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Αυτό το τεύχος; Πόσα άλλα τεύχη εκδώσατε;

112
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Μόνο 11. Και σε πολύ λιγότερα αντίτυπα.

113
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Η ζήτηση ανέβηκε
μετά την κριτική στο Comic-Con.

114
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Τέλος η κατάχρηση σχολικών πόρων.

115
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Το Ινστιτούτο Τέχνης του Σιάτλ

116
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
δεν είναι μίνι μάρκετ για μπουρδολογίες.

117
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Θα σας δώσω το 5% από τα κέρδη μου.

118
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
-Είκοσι.
-Δέκα.

119
00:06:45,865 --> 00:06:47,074
Δέκα.

120
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Κύριε Ρουίς;

121
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Είστε καλά;

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ναι. Ναι, όλα μια χαρά.

123
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Είμαι μια χαρά.

124
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Απλώς ζαλίζομαι λίγο.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Αυτό να το κάνετε κάπου αλλού.

126
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Ναι.

127
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Επειδή το διπλοειδές υπολειπόταν
αριθμητικά του πολυπλοειδούς.

128
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Επειδή το διπλοειδές…

129
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Υπολειπόταν αριθμητικά…

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
-Του πολυπλοειδούς!
-Του πολυπλοειδούς!

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Είναι λίγο χαζό αστείο.

132
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Καθόλου. Οι καθηγητές βιογενετικής
χρειάζονται και να χαλαρώνουν.

133
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Δις Σινγκ, είστε μια ανάσα φρεσκάδας.

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
-Είστε πολύ εντυπωσιακή.
-Πολύ εντυπωσιακή.

135
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
-Θα είμαι η πρώτη που θα πω…
-Θα ήθελα να γίνω σύμβουλός σου.

136
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Εγώ το είπα πρώτος.

137
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Γκάρεθ, σε παρακαλώ.
Το ερώτημα είναι ποιον θέλει η Άμπι.

138
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Νομίζω ότι θέλει γυναίκα μέντορα.

139
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Κάποια που ξέρει τις δυσκολίες που μόνο
μια γυναίκα επιστήμονας αντιμετωπίζει.

140
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Δεν θα σε καταλάβαινε ποτέ όπως εγώ.

141
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

142
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Με συγχωρείτε ένα λεπτάκι;

143
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
-Πού πας;
-Στην τουαλέτα.

144
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
-Είναι δική μου.
-Δεν πας πουθενά.

145
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
-Συγγνώμη.
-Σε παρακαλώ;

146
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
-Συγγνώμη και πάλι.
-Απλώς χρειάζομαι…

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Με συγχωρείς!

148
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
-Σου συγχωρώ τα πάντα.
-Τι;

149
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
-Άμπι!
-Άμπι.

150
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
-Να σου πω πώς νιώθω.
-Άσε με!

151
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Άμπι, περίμενε!

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Γκάρεθ, τρελάθηκες;

153
00:09:11,302 --> 00:09:16,181
Στον δρόμο
Στον δρόμο

154
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Καιρός να προχωρήσω
Σκατά τα έκανα για πλάκα

155
00:09:20,936 --> 00:09:25,399
Όταν έγινε, φώναξες τ' όνομά μου

156
00:09:25,482 --> 00:09:30,070
Κι έτρεξα σαν το σκυλί
Που έχει εκπαιδευτεί

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

160
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα πάρω όλα

161
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Δεν είναι καλό για σένα

162
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Μέσα σου ξέρεις ότι μάλλον είναι αλήθεια

163
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Βρήκες κάποια που δεν μου μοιάζει

164
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Παγιδευμένος ανάμεσα σε μια ανάμνηση και…

165
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Τι έπαθε;

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

168
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Καίγομαι ολοταχώς

170
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Προσπάθησα ξανά και ξανά

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Τι συμβαίνει;

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Δεν με νοιάζει το πώς, ούτε το γιατί

173
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Το μεσαίο δάχτυλο σηκώνω ψηλά

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
-Τι ήταν αυτό;
-Είχε μια κακή βραδιά, Ρόουζ.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
-Συμβαίνει.
-Πάλι όπως στο Μπάμπερσουτ.

177
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Γαμώτο. Σκάσε, Σάιμον. Κι αν σ' ακούσει;

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
-Μέσα είναι.
-Φορτώστε το βαν.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Άλλο ένα.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Ξέρω ότι είναι κακό,
αλλά δεν είναι για μπέρμπον.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Ψεύτη.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Όλοι λένε ότι είναι σαν το Μπάμπερσουτ;

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
"Η Τίλντα θα δειλιάσει
και θα τα σκατώσει τελευταία στιγμή".

184
00:12:20,032 --> 00:12:22,826
Ο μαλάκας ο Σάιμον.
Του είπα να το βουλώσει.

185
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Καταλαβαίνεις τι σκέφτονται
και χωρίς να είσαι πυρηνικός επιστήμονας.

186
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Δεν θα είναι σαν το Μπάμπερσουτ. Έτσι;

187
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Άλλο ένα.

188
00:12:38,217 --> 00:12:42,221
-Δεν ήπιες αρκετά;
-Σ' ακούω ακόμα. Οπότε, όχι.

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Φεύγουμε.

190
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Μη με περιμένετε.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Τα χάλια σου έχεις.

192
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Λογικό. Νιώθω χάλια.

193
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Ακόμα να πάρεις τα χάπια σου;

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
-Πόσες μέρες έχουν περάσει;
-Τρεις.

195
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
-Πάρε την κλινική.
-Προσπάθησα ήδη. Δύο φορές.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Δεν απαντούν.

197
00:13:20,467 --> 00:13:22,928
Μου είπες ότι δεν πρέπει να χάνεις δόση.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Όλα θα πάνε καλά.

199
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Δεν είσαι καλά. Έχεις πυρετό. Πάμε.
Θα σε βάλω στο κρεβάτι. Εντάξει;

200
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Είσαι τόσο καλή.

201
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Μου αρκείς μέχρι να βρω καλύτερο.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
-Συγγνώμη.
-Ωραία τέχνη.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
-Καλή σύνθεση.
-Ευχαριστώ.

204
00:13:38,652 --> 00:13:41,071
-Ο καθηγητής τέχνης;
-Δεν τον κάλεσες εσύ;

205
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Χουάν;

206
00:15:30,973 --> 00:15:32,099
Μωρό μου;

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
-Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Νωρίς σηκώθηκες.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ναι, είδα έναν τρελό εφιάλτη. Με ξύπνησε.

209
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Έλεγα να πάω για καφέ.

210
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Θέλεις τον συνηθισμένο; Τριπλή δόση,
flat white με γάλα αμυγδάλου, σωστά;

211
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Μη μιλάς για υγρά. Πρέπει να κατουρήσω.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Θέλεις κάτι άλλο;

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Χουάν. Άνοιξε την πόρτα.

214
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Ένα φύλλο των New York Times;

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Σαν να διαβάζεις στο ίντερνετ,
αλλά σε χαρτί.

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Χουάν.

217
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Επιτέλους.

218
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Λοιπόν, έκανα τίποτα παράξενο
χθες το βράδυ;

219
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Εκτός του να λιποθυμήσεις
μετά από δύο μπίρες;

220
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Όχι.

221
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Έγινε τίποτα συναρπαστικό στο πάρτι;

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ

223
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Ο καθηγητής δεν έλεγε να φύγει.

224
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Κατάφερα να τον διώξω κατά τις δύο.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Και μετά ξεράθηκα.

226
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΤΑΚΟΜΑ

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Τρόμος της Τακόμα";

228
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Κρουασάν.

229
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Τι;

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Ρώτησες αν θέλω κάτι.
Θα ήθελα ένα κρουασάν.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Θες να ρίξεις κάνα ρούχο πάνω σου;

232
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Τίλντα, σωστά;

233
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Μικρέ Χουάν.

235
00:18:14,511 --> 00:18:15,720
Σκέτο Χουάν πια.

236
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
-Πόσα χρόνια έχουν περάσει; Εφτά;
-Ναι.

237
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι πήγε χαμένο.
Τόσα ραντεβού.

238
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Τόσες ενέσεις.

239
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Πώς είναι… Πώς πάει το συγκρότημά σου;

240
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
-Ξέρεις τους Itchy Nips;
-Δύσκολο να μην τους ξέρω.

241
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Ό,τι πεις, ανώμαλε. Μόνο μη ζητήσεις
να υπογράψω στο στήθος σου.

242
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Σου το ζητάνε αυτό;

243
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Στήθος, κώλο, ένας μου ζήτησε
αυτόγραφο στο πουλί του.

244
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Δηλαδή, όχι μόνο ένας.

245
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Τι… Θέλω να πω, τι έκανες;

246
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Θα σου πω τι δεν έκανα.
Δεν χρησιμοποίησα δικό μου στιλό.

247
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Μικρέ μου Χουάν. Ήσουν τόσο γλυκός.

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Ναι, λοιπόν, όχι τόσο μικρός πια.

249
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Ανώμαλε.

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Δεν το εννοούσα έτσι. Εγώ…

251
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Φυσικά, κι αυτό.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Ανώμαλε!

253
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Όχι, δεν είμαι…

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Είναι μέσα ο δρ Σάρκοφ;

255
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
-Τζιλ Νάι, η Επιστήμονας.
-Η Άμπι είμαι.

256
00:19:29,127 --> 00:19:32,214
-Γεια.
-Δεν είναι κακό να έχεις υγιή περιέργεια.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Να υποθέσω ότι δεν εμφανίστηκε
κανενός άλλου η συνταγή;

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
-Μπα.
-Όχι.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
-Είναι εδώ ο Σάρκοφ;
-Είναι πίσω και μαλώνει με κάποιον.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Πώς το ξέρεις;

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Ό,τι κάνεις είναι λάθος. Νομικά και ηθικά.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Ευχαριστώ για τη γνώμη σου.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Δίνε του, πριν καλέσω την αστυνομία.

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Φύγετε όλοι! Όσο πιο μακριά μπορείτε
από αυτόν τον άνθρωπο.

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Μην τους μιλάς! Καλώ την Άμεση Δράση.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Δεν τελειώσαμε, δρ Γαμιόφ!

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Δρ Γαμιόφ; Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Πολύ πρωτότυπο.

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Δεν δοκιμάζεις το "δρ Ρούφοφ";

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Μην την ακούτε.
Μια παλαβή εχθρός της γενετικής.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
ΓΡΑΦΕΙΟ

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
-Άμπι! Άμπι Σινγκ!
-Ναι, γεια.

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
-Πες μου ότι συνέχισες την επιστήμη.
-Γενετική.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
-Με εμπνεύσατε.
-Σοβαρή δήλωση. Ευχαριστώ.

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Ελπίζω να μπω
στο πρόγραμμα γενετικής της Οξφόρδης.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
-Χρόνια δίδασκα στην Οξφόρδη.
-Το ξέρω.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Έκλεισα τα 20 και μετακόμισα στις ΗΠΑ.

277
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Ωραία ιστορία. Καθηλωτική.
Θέλω τα φάρμακά μου.

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ναι. Όλοι χρειαζόμαστε τα φάρμακά μας.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Χουάν. Τίλντα. Έλαβα τα μηνύματά σας.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Συγγνώμη. Η βοηθός μου γεννάει.
Που είναι αηδία.

281
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Ήθελε να την ξεγεννήσω,

282
00:20:49,416 --> 00:20:53,253
αλλά είπα "Δεν είμαι τέτοιος γιατρός".
Δεν θα ήξερα καν τι βλέπω!

283
00:20:53,336 --> 00:20:55,130
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;

284
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Να τα.

285
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Τα παιδιά μου στο Πρόγραμμα Ευεξίας.

286
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Εσείς φταίτε.

287
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Χάρη σ' εσάς, απέδειξα
ότι το Σύνδρομο Οξείας Γενετικής Φθοράς

288
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
προκαλείται από αλληλεπίδραση

289
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
περιβαλλοντικών παραγόντων
και γονιδιώματος.

290
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
-Νόμιζα ότι η δρ Μπερκ ανακάλυψε το ΣΟΓΦ.
-Το ανακάλυψε.

291
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Μα εγώ το απέδειξα.

292
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Μόλις το αποδείξαμε,
αναπτύξαμε τη μέθοδο Σάρκοφ,

293
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
τροποποιώντας το DNA που είχε φθαρεί
από το ΣΟΓΦ, και χάρη σ' αυτό…

294
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Ας πούμε ότι είστε οι σπόροι
για ένα άπιαστο μέλλον.

295
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Χάπια, τα χάπια.

296
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Τα χάπια σας είναι εκεί.

297
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Ηρεμήστε. Κάπου εδώ είναι.

298
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Στο μεταξύ, πείτε μου,
πώς νιώθετε χωρίς τα χάπια;

299
00:21:47,557 --> 00:21:49,559
-Δεν θα έλεγα ότι είμαι 100%.
-Καλώς.

300
00:21:49,642 --> 00:21:52,020
Νιώθω ο εαυτός μου όταν παίρνω τα χάπια.

301
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Λογικό φαίνεται.

302
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Ό,τι είπαν οι άλλοι.

303
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Θαυμάσια.

304
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Είναι θαυμάσιο που ήρθατε να με δείτε.

305
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Θα πάρω δείγματα αίματος,

306
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
θα δω την πρόοδό σας και, αν χρειαστεί,
θα προσαρμόσω την αγωγή.

307
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Με όλο τον σεβασμό,
δεν χρειάζομαι προσαρμογή.

308
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Απλώς χρειάζομαι τα φάρμακα.

309
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Ήμουν μια χαρά,
μέχρι που ξέμεινα από χάπια.

310
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Κοριτσάκι μου.

311
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Έχεις αναστατωθεί πολύ, έτσι;

312
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Τίλντα, μείνε στη θέση σου!

313
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

314
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
-Όχι.
-Ναι.

315
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Όχι. Συγγνώμη!

316
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
-Βλέπεις;
-Τι διάολο;

317
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Εντάξει. Φέρτε μου λίγο από το αίμα σας.

318
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Υποθέτω ότι έχει να κάνει
με την πάθησή σου.

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Ξεκίνησε χθες.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Όταν είμαι για ώρα με κάποιον,

321
00:22:46,658 --> 00:22:49,661
αναπτύσσει μια αφύσικα έντονη έλξη
προς εμένα.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
Αναστατώνεσαι επειδή είσαι ελκυστική;

323
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Αναστατώνομαι επειδή έχω
υπερδραστήριες φερομόνες.

324
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
-Υπάρχει αυτό;
-Είναι η μόνη εξήγηση.

325
00:22:57,544 --> 00:23:00,713
Μπορώ να σκεφτώ πολλές.
Υποχονδρία, Μινχάουζεν…

326
00:23:00,797 --> 00:23:03,258
-Δεν τα σκαρφίζομαι αυτά.
-Δεν λέω αυτό.

327
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

328
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Πολύ χειρότερα.

329
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερα;

330
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Μου φαίνεται ότι πάσχεις από υπερακουσία.

331
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Δεν έχω υπερακουσία.

332
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Έχω σούπερ ακοή.

333
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Το ίδιο είναι.

334
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Ίσως είναι μόνιμο. Αλλά τουλάχιστον
είσαι ζωντανή και σώα, ως επί το πλείστον.

335
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Ορίστε.

336
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο
για την πάθησή σου;

337
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Όχι. Μόνο οι σκοτοδίνες. Τίποτε άλλο.

338
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Αν είναι έτσι, είσαι το λιγότερο
προβληματικό υποκείμενο δοκιμών.

339
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Αλήθεια;

340
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Ξέρεις τις διαφημίσεις φαρμάκων
που γράφουν για παρενέργειες;

341
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Ναι;

342
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Νοσταλγώ τη μέρα που η σκοτοδίνη
θα είναι το χειρότερο στη λίστα.

343
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Οπότε…

344
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Τι άλλες παρενέργειες είχαν
τα άλλα υποκείμενα δοκιμών;

345
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Ιατρικό απόρρητο.

346
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Δεν είστε επιστήμονας;

347
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Το ίδιο είναι.

348
00:24:10,200 --> 00:24:14,037
Όλοι φοράμε λευκές ποδιές
και δεν κοιταζόμαστε στα μάτια. Βλέπεις;

349
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Σε ποιο χέρι;

350
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
-Δεν είμαι παιδί.
-Όχι, είσαι ενήλικας.

351
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
Κι η δουλειά σου είναι τα κόμικ.

352
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
-Εικονογραφημένα αφηγήματα.
-Καλά.

353
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ανανάς.

354
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Ωραία.

355
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Πάρε κι αυτά.

356
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
-Ευχαριστώ.
-Και τώρα φύγε.

357
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
-Ξέρετε…
-Όχι, φύγε.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Ευχαριστώ.

359
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Αυτά τα νιάτα.

360
00:25:34,659 --> 00:25:35,785
Ρόουζ. Ήταν τέλειο.

361
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
-Ναι, το πιστεύεις;
-Ναι.

362
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Πολύ δυνατό. Ναι.

363
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Γλυτώνουμε από οντισιόν για τραγουδιστή.

364
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Μισώ τις οντισιόν.

365
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Η Τίλντα θα ξαναπάρει τα φάρμακά της
και θα είναι μια χαρά.

366
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Κι αν δεν είναι καλά; Τι θα γίνει;

367
00:25:49,090 --> 00:25:52,468
Πάει η περιοδεία αν δεν βρει τη φωνή της.
Ή την ακοή ή ό,τι έπαθε.

368
00:25:52,552 --> 00:25:53,553
Ο Σάιμον έχει δίκιο.

369
00:25:53,636 --> 00:25:56,597
Να πάρουμε μια απόφαση.
Και πρέπει να 'ναι ομόφωνη.

370
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Εντάξει.

371
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Εντάξει;

372
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Τι σκατά;

373
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Άσε με ήσυχη!

374
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Άμπι!

375
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
-Θέλω μόνο…
-Άνοιξέ μου!

376
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
-Άσε με, Άμπι! Σε παρακαλώ.
-Όχι!

377
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
-Θα είμαστε οι δυο μας.
-Σε χρειάζομαι!

378
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Μην τους ακούς.

379
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
-Σ' αγαπώ!
-Άμπι!

380
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
-Άνοιξέ μου!
-Σε παρακαλώ!

381
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Όχι! Αφήστε με ήσυχη!

382
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Άνοιξε!

383
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Άμπι!

384
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
-Μόνο εμείς.
-Άμπι!

385
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Άνοιξέ μου! Σε παρακαλώ.

386
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
-Γιατί το κάναμε αυτό;
-Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

387
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
-Άμπι, είσαι καλά;
-Γιατί είσαι στο ντους;

388
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Όχι.

389
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Μετά από μία δόση ενέσεων,

390
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
οι περιοχές εγκεφαλικής συρρίκνωσης
δείχνουν σημάδια αποκατάστασης.

391
00:27:52,296 --> 00:27:56,259
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ

392
00:27:56,342 --> 00:28:00,888
Οι επαναλήψεις αλληλουχιών CAG σε ασθενή
με νόσο Χάντινγκτον έπεσαν στις δέκα.

393
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

394
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Πριν δύο μήνες ήταν…

395
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Σαράντα τέσσερις.

396
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΛΕΞ ΣΑΡΚΟΦ

397
00:28:11,232 --> 00:28:13,484
-Εμπρός;
-Σίντνεϊ, σημαντική πρόοδος.

398
00:28:13,568 --> 00:28:15,069
"Σίντνεϊ, γεια, εδώ Άλεξ.

399
00:28:15,153 --> 00:28:17,655
Πέρασε καιρός,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;"

400
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Βασικά, όχι. Δεν είναι καλή στιγμή".

401
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Τότε γιατί απάντησες;

402
00:28:24,078 --> 00:28:25,788
Για ποια πρόοδο μιλάς;

403
00:28:25,872 --> 00:28:29,750
Ψάχναμε σε λάθος μέρος. Οι παρενέργειες
δεν έχουν σχέση με το τροποποιημένο DNA.

404
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
-Δεν είναι στον πυρήνα.
-Είναι.

405
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Το ξέρω γιατί έλυσα το πρόβλημα
χωρίς εσένα,

406
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
αφού εγκατέλειψες το πρότζεκτ.

407
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Όχι. Και δεν εγκατέλειψα το πρότζεκτ.

408
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Πρότεινα εναλλακτική θεραπεία
που δεν μπορούσες να κατανοήσεις.

409
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Η εναλλακτική θεραπεία σου
ήταν παράνομη και ανήθικη,

410
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
και αλαζονική.

411
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Η μέθοδός σου
είναι καταδικασμένη να αποτύχει.

412
00:28:49,395 --> 00:28:51,939
Η μαγνητική της ασθενούς μου
δείχνει σημάδια

413
00:28:52,023 --> 00:28:54,901
πλήρους ανάρρωσης χωρίς παρενέργειες.

414
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Συγχαρητήρια.

415
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Καθυστερείς το αναπόφευκτο,
αλλά η ασθενής σου θα έχει παρενέργειες,

416
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
επειδή δεν βρίσκεται στον πυρήνα.

417
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Πώς σκέφτηκες αυτήν τη θεωρία;

418
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Άλεξ, τι έκανες;

419
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Νομίζεις ότι θέλεις να μάθεις,

420
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
εγώ σου λέω κι απαντάς
"Δεν έπρεπε να μου το πεις".

421
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Εννοείται. Πρέπει να κλείσω.

422
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Παραμέρισε τον εγωισμό σου κι άκου.

423
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
-Είναι σημαντικό.
-Τον δικό μου εγωισμό.

424
00:29:22,261 --> 00:29:23,387
Δεν εννοούσα αυτό.

425
00:29:24,514 --> 00:29:25,515
Αντίο.

426
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Λοιπόν, σκατά.

427
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΜΠΕΡΚ, ΣΙΝΤΝΕΪ

428
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Μας έδωσε πλασέμπο. Παιδικές ασπιρίνες.

429
00:29:46,327 --> 00:29:49,372
-Είναι άχρηστα.
-Τάχα δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.

430
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
-Είπε ψέματα.
-Ίσως έγινε κατά λάθος.

431
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Του είπα την κατάστασή μου
κι ανακουφίστηκε.

432
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Την κατάστασή σου;

433
00:29:56,879 --> 00:29:58,464
Όταν μπήκα στο πρόγραμμα,

434
00:29:58,548 --> 00:30:01,342
το ΣΟΓΦ μου εμφανίστηκε
ως στεατοκύττωμα οσχέου.

435
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Καλοήθεις κύστεις
στους σμηγματογόνους αδένες.

436
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Κάποιοι γενετιστές θεωρούν
ότι αυτοί οι αδένες

437
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
παράγουν φερομόνες,
που μάλλον μπορώ πλέον να αποδείξω,

438
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
γιατί οι φερομόνες μου
είναι υπερδραστήριες.

439
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Τους ερεθίζω όλους.

440
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Τόσα λόγια για να μας πεις
ότι έχεις σέξι μυρωδιά.

441
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Μπορεί να γίνει πιο περίπλοκο,
αν είσαι άσος.

442
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
-Είμαι άσος.
-Ελήφθη.

443
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
-Όχι.
-Δεν μυρίζεις σέξι.

444
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
-Μην το κάνεις αυτό.
-Μυρίζεις σαν λεμόνι.

445
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
-Δεν σε ερεθίζω;
-Όχι.

446
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
-Όχι.
-Γιατί έχεις ανοσία;

447
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Πώς εκδηλώθηκε το ΣΟΓΦ σου;

448
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Δεν είχες κατάλοιπο ουράς;

449
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Όχι, άλλος ήταν. Εγώ ήμουν ο…

450
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Ναι, δεν έχει σημασία τι ήμουν.

451
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι είμαι ο Τρόμος της Τακόμα.

452
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Τι;

453
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Χθες το βράδυ… λιποθύμησα και…

454
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
μεταμορφώθηκα σε αυτό.

455
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Είσαι λυκάνθρωπος.

456
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Όχι, είμαι τσουπακάμπρα.

457
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Το ΣΟΓΦ μού πείραξε την ακοή
και τις φωνητικές χορδές.

458
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Τώρα ακούω τα πάντα

459
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
και μπορώ να κάνω αυτό:

460
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Τουλάχιστον έχεις μια υπερδύναμη.
Είναι ωραίο.

461
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Όχι, δεν είναι ωραίο.

462
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Πονάνε τα αφτιά μου από τη φασαρία
και δεν μπορώ να τραγουδήσω.

463
00:31:33,100 --> 00:31:37,355
Αλλά όπως λέει ο Τρόι ΜακΚλούρ,
"Το γλυκό πιοτό απαλύνει τον πόνο".

464
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Ένα τσουπακάμπρα,
μια μπάνσι και μια σούκουμπους;

465
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Καλύτερα από Τζιλ Νάι.

466
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Τσουπακάμπρα, μπάνσι και σούκουμπους
συναντιούνται σε πάρκο.

467
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Ποιο είναι το αστείο;

468
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Εμείς είμαστε;

469
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Δεν το πιστεύω
ότι ο δρ Σάρκοφ το έκανε επίτηδες.

470
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

471
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Λέω να πάμε να μάθουμε.

472
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Θα κάνω μια στάση στην κάβα πρώτα.

473
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Φύγαμε.

474
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
-Δρ Σάρκοφ!
-Χουάν!

475
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Η τεκίλα κάνει δουλειά.

476
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Να κάνουμε γρήγορα.

477
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Δρ Μπρόουκ.

478
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Μπερκ. Εσείς ποιοι είστε;

479
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Τα βρόμικα λαθάκια σας.

480
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Είναι εδώ ο δρ Σάρκοφ;

481
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Δεν έχω ιδέα.

482
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Του μίλησα το πρωί,
αλλά δεν είχα νέα του έκτοτε.

483
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Συγγνώμη, επέστρεψε η βοηθός του;

484
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Πρέπει να μιλήσουμε στον Σάρκοφ.

485
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Η κλινική είναι κλειστή εφτά χρόνια.

486
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Πού θα βρούμε τα χάπια μας;

487
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
-Πόσο καιρό είστε χωρίς;
-Μια βδομάδα.

488
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Τα φάρμακα που φτιάξαμε για εσάς

489
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
ήταν για να αποτρέπουν παρενέργειες,
όχι να τις αναιρούν.

490
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Οπότε, είναι χάσιμο χρόνου.

491
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
-Άρα τη βάψαμε.
-Δεν θα το έλεγα αυτό.

492
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Εγώ θα το έλεγα.

493
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Χρειάζομαι ένα ποτό.

494
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Ελπίζω να έχει κάνα μπουκάλι.

495
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Επιστήμονες. Πόσο αγενείς.

496
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Κάτι που ίσως δεν ξέρετε
για τους επιστήμονες…

497
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
Δεν τους αρέσει να ανακαλύπτεται κάτι.

498
00:33:31,052 --> 00:33:32,887
Σημαίνει ότι έκαναν λάθος πριν.

499
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Όταν απέδειξα
ότι φαινομενικά άσχετες αυξήσεις

500
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
σε νέες γενετικές διαταραχές
συνδέονται, με αμφισβήτησαν.

501
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Όταν προέβλεψα
ότι θα επιταχυνθούν οι διαταραχές,

502
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
οδηγώντας σε ανεπανόρθωτη στρέβλωση
του γονιδιώματος σε τρεις δεκαετίες,

503
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
με γελοιοποίησαν.

504
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Μόνο ένας άλλος γενετιστής
μού έδωσε σημασία. Ο Άλεξ.

505
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
-Ο Άλεξ;
-Ο δρ Σάρκοφ.

506
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Παρακολούθα.

507
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Μαζί ξεκινήσαμε το Πρόγραμμα Ευεξίας.

508
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Στρατολογήσαμε ασθενείς σαν εσάς
με γενετικές διαταραχές

509
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
που φαίνονταν να αναπτύχθηκαν εκ νέου.

510
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Χωρίς γονική γενετική σύνδεση.

511
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Ναι. Φυσικά.

512
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Εμείς…

513
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Βρήκαμε τρόπο να διορθώσουμε τα γονίδια

514
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
με ένα συνθετικό βλαστοκύτταρο
που δημιούργησε ο Άλεξ.

515
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Συνθετικό;

516
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Είπατε ότι χρησιμοποιήσατε κύτταρα
από τα σώματά μας.

517
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Ναι. Είπαμε ψέματα.

518
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Κάνατε πειράματα χωρίς τη συγκατάθεσή μας;

519
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Οι γονείς σας υπέγραψαν.

520
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Το συνθετικό βλαστοκύτταρο
καταστρέφει τα ελαττωματικά κύτταρα

521
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
και διαφοροποιείται
σε απόλυτα υγιείς αντικαταστάσεις.

522
00:34:29,401 --> 00:34:32,905
Όπως ενημερώνεις λειτουργικό σύστημα
υπολογιστή, αλλά σε γενετικό επίπεδο.

523
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
-Καλή αναλογία.
-Ευχαριστώ.

524
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Ο Άλεξ σκέφτηκε ότι με τα βλαστοκύτταρα

525
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
θα αντικαθιστούσε το ανθρώπινο γονιδίωμα
με ένα δικό του ανώτερο σχέδιο.

526
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Διαφωνήσαμε για την κατεύθυνση
της έρευνας και το διαλύσαμε.

527
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Τι σχέση έχει με τα χάπια μας;

528
00:34:48,254 --> 00:34:50,339
Αυτά σταθεροποιούσαν
τα τροποποιημένα κύτταρα.

529
00:34:50,840 --> 00:34:54,927
Ο Άλεξ δεν μπόρεσε να το αναπαραγάγει
στα μετέπειτα πειράματά του.

530
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Όλα τα υποκείμενά του φαίνεται να έχουν…

531
00:34:58,013 --> 00:34:59,473
ατυχείς παρενέργειες.

532
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Επειδή είχαν πολύ περισσότερο τεχνητό DNA.

533
00:35:02,560 --> 00:35:04,270
Αυτή είναι η θεωρία μου. Ναι.

534
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Γιατί μας έκοψε τα χάπια τώρα;

535
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Για να δει πιθανές παρενέργειες.

536
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Το έκανε για να δει
αν θα είχαμε παρενέργειες.

537
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Με κατέστρεψε επειδή μπορούσε.

538
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Δεν είμαι άνθρωπος πια;

539
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Μάλλον. Τυπικά, όχι. Τυπικά, ναι.

540
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Τα πιάσαμε τα λεφτά μας.

541
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Όχι. Δεν φταίει αυτή.

542
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Αλλά και φταίει.

543
00:35:30,004 --> 00:35:31,213
Θέλω να βοηθήσω.

544
00:35:31,297 --> 00:35:35,134
Είπες ότι το διαλύσατε,
αλλά ακόμα δουλεύεις στα βλαστοκύτταρα;

545
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Εστιάζω την έρευνά μου
στη θεραπεία του ΣΟΓΦ.

546
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Ο Άλεξ θεωρεί ότι το πρόβλημα λύθηκε.

547
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
-Αυτά είναι τα συνθετικά βλαστοκύτταρα;
-Παραλλαγές τους.

548
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
-Θέλω να μάθω αν έχει δίκιο.
-Μπορείς να μας κάνεις καλά;

549
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Θα προσπαθήσω.

550
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Θα ήταν πιο εύκολο με τον Άλεξ.

551
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Πάμε να τον βρούμε.

552
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Μπορώ;

553
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Όταν είπες "τυπικά, ναι",

554
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
εννοούσες ότι είμαστε ακόμα άνθρωποι
ή ότι δεν είμαστε;

555
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Φυσικά και παραμένετε άνθρωποι.

556
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Από τεχνικής άποψης.

557
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
-Κάποιος έρχεται.
-Είσαι σίγουρη;

558
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Έχω σούπερ ακοή,
αφού με έκανες πειραματόζωο.

559
00:36:27,394 --> 00:36:30,147
Ήθελα να βοηθήσω.
Αν δεν το πρόσεξες, ακόμα το κάνω.

560
00:36:38,864 --> 00:36:40,532
-Γνωριζόμαστε;
-Καλή σύνθεση.

561
00:36:41,367 --> 00:36:42,368
Άμπι.

562
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Δώσ' τα μου αυτά.

563
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
-Τι διάολο;
-Όχι!

564
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Άμπι!

565
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Τίλντα;

566
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Τελευταία φορά.

567
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
-Είσαι καλά;
-Γαμώτο.

568
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Ναι.

569
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Γαμώτο.

570
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Τι σκατά θα κάνουμε;

571
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Πάμε να φύγουμε.

572
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Μπράβο, Χουάν. Καλό παιδί.

573
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Μπράβο, Χουάν.

574
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Καλό παιδί. Καλό.

575
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Γαμώτο.

576
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Γεια σου, φίλε.

577
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Χουάν.

578
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Έλα. Χουάν-Χουάν.

579
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Γεια.

580
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
-Πού είμαι;
-Στης Μπερκ.

581
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Που τυχαίνει να έχει
φοβερή συλλογή κρασιών.

582
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Ελπίζω να μην είναι Chateau του '74.

583
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Είναι.

584
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

585
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Όχι.

586
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Λογικό είναι.

587
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Τότε, ήταν εντελώς δική μου ιδέα.

588
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Σε πειράζει;

589
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Δεν θα με σκοτώσεις;

590
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Οπωσδήποτε όχι.

591
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Εντάξει. Όπως θέλεις.

592
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Όχι…

593
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Πώς βρέθηκε εδώ;

594
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Κλέψαμε το πτώμα του.

595
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Τι; Μετακινήσατε το πτώμα;
Ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις.

596
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Το να τον σκοτώσεις ήταν ό,τι χειρότερο.

597
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Σκέφτηκα ότι θα τα θες αυτά.

598
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
-Είπες ότι είμαστε άνθρωποι.
-Είπα "τυπικά".

599
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Και τότε, τι είμαστε;

600
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
-Είστε…
-Είμαι φονιάς.

601
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Δεν θα γίνω ποτέ ο Χουάν Ρουίς,
κάτοχος Eisner, εικονογράφος.

602
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
-Θα είμαι ο Χουάν Ρουίς, ο δολοφόνος.
-Μπορείς να είσαι και τα δύο.

603
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Να πάρουμε την αστυνομία.

604
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Έτσι κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.

605
00:39:54,726 --> 00:39:56,145
Δεν είμαστε πια φυσιολογικοί.

606
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Δες το κι έτσι.

607
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Πήγε να μας σκοτώσει, μου έσωσες τη ζωή

608
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
και πήγες να με σκοτώσεις,
άρα 50% επιτυχία.

609
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Αυξημένη χωρητικότητα
πνευμόνων και καρδιάς.

610
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Όλα είναι υπερμεγέθη.

611
00:40:08,282 --> 00:40:10,325
Έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο;

612
00:40:11,076 --> 00:40:13,370
Μία φορά. Αλλά όχι τόσο ωραίο.

613
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Ο Άλεξ σχεδόν τα κατάφερε.

614
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Σχεδόν σε τι;

615
00:40:20,252 --> 00:40:23,672
Έτσι έπρεπε να είναι
το "ανώτερο γονιδίωμα" του δρα Σάρκοφ;

616
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά…

617
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Αυτή είναι η επιστήμη μου!

618
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Τι;

619
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Η αγγειακή δομή του πνεύμονα.
Δική μου ιδέα ήταν, όχι δική του.

620
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
-Βγήκε τέλειο.
-Αυτός ο τύπος ήταν άλλο ένα πείραμα.

621
00:40:41,064 --> 00:40:42,733
Αν εσείς ήσασταν η αφετηρία,

622
00:40:42,816 --> 00:40:45,777
μ' αυτόν ο Άλεξ πλησίασε
στη γραμμή τερματισμού.

623
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Αν ήταν έργο του δρα Σάρκοφ,
ποια είναι η παρενέργεια αυτού του τύπου;

624
00:40:50,365 --> 00:40:51,450
Τι είχε πάθει;

625
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Δεν έχω ιδέα.

626
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Το ακούει κανείς άλλος αυτό;

627
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Ακούγεται σαν…

628
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
τρεχούμενο νερό;

629
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Είναι ζωντανός.

630
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Είναι ζωντανός.

631
00:41:23,357 --> 00:41:24,900
Παιδιά, εγώ…

632
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Πού είναι ο Σάρκοφ; Πού είναι, τέρατα;

633
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Πού είναι ο Σάρκοφ;

634
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου