1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Eso no se ve todos los días.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Yo no quiero verlo nunca.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Miren ese corazón.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
La aorta descendente mide
el doble de lo habitual.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Y hay un tercer pulmón detrás del corazón.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Fabuloso.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Es una pena que tuviéramos que matarlo.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
¿Nosotros? Fuiste tú, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- No fue a propósito.
- Díselo a su cuello.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Ay, Dios.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Por si fuera poco, ahora soy caníbal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Claro que no.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Debes ser humano para ser caníbal.
- Dijo que lo somos.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Dije "técnicamente".

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Si no somos humanos, ¿qué somos?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Son...

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Tengo un buen día
Tengo un mal día

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
Un volcán de cocaína
Que escalé mentalmente

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
¿Quiénes son estas personas?
¿Por qué hablamos de eso?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Sabes bien cómo meterme en líos

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ANTES

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Cada que están en mi cabeza

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Pienso en el cuchillo debajo de mi cama

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
No puedo creer que no esté muerta

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Pero no estoy muerta

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
No te vayas

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
¡Pero no estoy muerta!

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
No estoy muerta

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
No estoy muerta

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
La música es magia.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill me animó
en la escuela católica.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Hole me ayudó a terminar
con mi primer y tercer novios.

34
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
Brody Delle me llena de adrenalina.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
La música es una manta calientita,

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
es la bandera que ondeo
cuando derribo la barricada.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Me eleva y cambia
mi perspectiva del mundo.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Por eso sé que Dios existe.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Así que...

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
para que Itchy Nipples comparta
esa experiencia mágica

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
con tu público, exigimos
cerveza importada en el camerino.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Esperamos la gira con ansias.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
¡Mi reina!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Bueno, Kanye exige más.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Prefiero la cerveza importada
a sus granizados de cola con coñac.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Amor, estás helada.
- Cálmate.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- ¿Olvidaste tomar tus pastillas?
- Ellas me olvidaron a mí.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
No han llegado. Las estoy dosificando.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Sí, pero...

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Estás fría, como...

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Como si te urgiera un médico.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Soy la reina del hielo
cuando negocio. Así que caliéntame.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Mis padres nunca quisieron
que siguiera sus pasos.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Mi papá fue campeón de kalaripayattu,
pero nunca me hizo competir.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Dicen que mi mamá hace
las mejores baguettes,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
pero nunca me arrastró a la cocina.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Mis papás querían que tuviera una pasión.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Y mi pasión es la ciencia.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
La ciencia es la última frontera.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Increíble que enviaras eso.
- ¿Por? Es la verdad.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Suenas desesperada.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Es como decir que padeces
un nuevo síndrome genético.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
"Padecí", en pasado.
Y sí lo menciono después.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Oye, ignórala. A mí me gusta la carta.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Es como tú: apasionada, honesta, real.
Sería una locura que Oxford te rechazara.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Gracias, Paul.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
No pierdas el tiempo.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Si quieres investigar, estudia en Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Es líder en biogenética.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- Biogenética militar.
- Es Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- ¿Tan pronto?
- No pinta bien.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
¡Conseguí la entrevista!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Si me aceptan, me mudaré a Inglaterra.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Debo cancelar la Internet
y la electricidad.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Puedo donar el sofá.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Primero deja que te acepten.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Debo pedir que envíen
mis medicamentos allá.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Lleva la receta contigo.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
No puedo. Esto no se consigue fácilmente.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Fue culpa de mi hermano Alejandro.
Era fanático de los cómics.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Por eso crecí devorando El Puerto,
Sonámbulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
El Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Todos me encantaban.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Pero quería expandir mis horizontes.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Bueno, Alejandro no estaba convencido.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
No creía que Marvel, DC o el manga
pudieran enseñarme quién soy

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
ni de dónde venía.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Me sentía ciudadano del universo,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
pero él me dijo:
"No, eres un idiota universal". Así que...

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Así que seguí leyendo.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Después, pasaron cosas de la vida.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Él tenía razón.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Tenía que explorar otros mundos

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
y entender los cómics de mi infancia.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Por eso creé a Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Un detective privado rudo
que también es luchador...

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Y tiene cabeza de calavera.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Sí. A Alejandro le encantaría.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
¿Tú creaste esto?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Lo creé, escribí, dibujé, entinté,
coloreé y agregué los diálogos.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Lo que quiero saber, señor Ruiz...

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Más fuerte la erre.

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
¿Dónde imprimió esto?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
¿En el instituto?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
¿Con nuestro equipo,
nuestra tinta y nuestro papel?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- ¿Cuántas copias fueron?
- ¿De ese número?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Unas...

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Unas 2000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
¿Dos mil?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
¿De este número? ¿Cuántos otros publicó?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Solo 11 y fueron mucho menos copias.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
La demanda creció
hasta después de Comic-Con.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Basta de abusar de la escuela.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
El Instituto de Arte de Seattle

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
no dará suministros para basura pedestre.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
¿Cinco por ciento de las ganancias?

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Veinte.
- Diez.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Diez.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
¿Señor Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
¿Se encuentra bien?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Sí. Sí. Estoy...

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Estoy perfecto.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Solo me mareé un poco.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Puede tomárselas en otro lado.

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Sí. Gracias.
- Sí.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Porque el polipoide superó
en número al diploide.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
¿Porque el polipoide...?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Superó en número...

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- ¡Al diploide!
- ...¡al diploide!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Es un chiste algo tonto.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Para nada. La Facultad
de Biogenética necesita relajarse.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Señorita Singh, usted es
una bocanada de aire fresco.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Es muy impresionante.
- Muy impresionante.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Seré la primera en decir...
- Quiero ser su asesor.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Yo lo dije primero.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, por favor.
Abbi debe decidir a quién quiere.

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Debería ser una mentora mujer.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Alguien que conozca los obstáculos
que enfrenta una mujer en la ciencia.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Él nunca te entendería como yo.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Es usted muy amable.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
¿Me disculpan un minuto?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Es mía.
- No irás a ninguna parte.

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Perdón.
- ¿Te importaría?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Lo siento.
- Solo necesito... Solo...

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
¡Disculpa!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Te disculpo lo que sea.
- ¿Qué?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- ¡Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Te diré lo que siento.
- ¡Suéltame!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
¡Espera, Abbi!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, ¿perdiste la cabeza?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Por la carretera, por la carretera

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Es hora de seguir
La cagué, pero me divertí

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Cuando sucedió, mi nombre gritaste

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Al correr por la calle
Pero ya te hartaste

156
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
¿Quién está demente?

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
No importa el cómo ni el porqué

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
No me importa si vivo o muero

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Pongo el dedo medio en alto

160
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
No pararé hasta tenerlo todo

161
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
No soy buena para ti

162
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
En el fondo, sabes
Que está mal, pero es verdad

163
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Que encontraste a alguien
Muy distinta a mí

164
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Atrapado entre el recuerdo y...

165
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
¿Qué le pasa?

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
No importa el cómo ni el porqué

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
No importa si vivo o muero

168
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Pongo el dedo medio en alto

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Ardo con más de 40 grados

170
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Lo intenté una y otra vez

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
¿Qué pasa?

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
No importa el cómo ni el porqué

173
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
No importa si vivo o muero

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Pongo el dedo medio en alto...

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- ¿Qué fue eso?
- Tuvo una mala noche, Rose.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Así pasa.
- Igual que en el festival.

177
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
¡Carajo! Cállate, Simon.
¿Qué tal si te oye?

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Está adentro.
- Acaba de guardar todo.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Otro.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Sé que salió mal,
pero no amerita el bourbon.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Mentiroso.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Todos creen que pasará lo mismo, ¿no?

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Se pondrá nerviosa,
lo arruinará en el último momento".

184
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Estúpido Simon. Le dije que se callara.

185
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Por favor, no hace falta un doctorado
para saber lo que piensan.

186
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Bueno, no pasará lo mismo
que en el festival, ¿cierto?

187
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Uno más.

188
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- ¿No has bebido suficiente?
- Aún puedo oírte, así que no.

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Ya nos vamos.

190
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
No me esperes despierto.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Te ves del carajo.

192
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Tiene sentido. Me siento del carajo.

193
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
¿Aún no recibes tus pastillas?

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- ¿Cuántos días han pasado?
- Tres.

195
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Llama a la clínica.
- Ya lo hice. Dos veces.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
No contestan.

197
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Dijiste que no podías saltarte
ni una dosis.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Estaré bien.

199
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
No estás bien. Tienes fiebre.
Vámonos. Debes estar en cama, ¿sí?

200
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
No te merezco.

201
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Algún día encontraré algo mejor.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Perdón.
- Linda obra.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Me gusta la composición.
- Gracias.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- ¿Y ese profesor?
- ¿No lo invitaste tú?

205
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
¿Juan?

206
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
¿Amor?

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Buenos días, cariño.
- Te levantaste temprano.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Sí, tuve una pesadilla
muy loca. Me despertó.

209
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Estaba pensando en ir por un café.

210
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
¿Quieres lo de siempre? ¿Flat white,
tres cargas y leche de almendra?

211
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
No hables de eso. Necesito hacer pipí.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
¿Quieres algo más con tu café?

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan, abre la puerta.

214
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
¿Qué tal una copia del New York Times?

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Igual al digital, ¡pero en papel!

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

217
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Por fin.

218
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Oye, ¿hice algo raro anoche?

219
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
¿Además de desmayarte
después de dos cervezas?

220
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
No.

221
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
¿Pasó algo emocionante en la fiesta?

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATAQUE SÁBADO POR LA NOCHE
EN SEATTLE

223
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Ese profesor se quedó hasta el final.

224
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Logré echarlo de aquí a las 2:00.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Y luego me dormí.

226
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
EL TERROR DE TACOMA

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
¿"El Terror de Tacoma"?

228
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissants.

229
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
¿Qué?

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Preguntaste si quería algo más.
Quiero un croissant.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
¿No piensas vestirte?

232
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Eres Tilda, ¿no?

233
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
No tienes que gritar.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
El pequeño Juan.

235
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Ahora solo soy Juan.

236
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Siete años?
- Sí.

237
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Un verano desperdiciado en puras citas.

238
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Tantas inyecciones.

239
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
¿Cómo...? ¿Cómo le va a tu banda?

240
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- ¿Conoces a Itchy Nips?
- Es difícil no conocerlos.

241
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Está bien, acosador.
Pero no me pidas un autógrafo en el pecho.

242
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
¿Te piden eso?

243
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Pecho, trasero, uno me pidió
que fuera en el pito.

244
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
En realidad, más de uno.

245
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
¿Qué...? Es decir, ¿qué hiciste?

246
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Te diré lo que no hice.
No usé mi propio bolígrafo.

247
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
¡Vaya! ¡El pequeño Juan! Eras tan tierno.

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Sí, bueno, ya no soy tan pequeño.

249
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervertido.

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
No. No me refería a eso. Yo...

251
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Obvio, eso va incluido.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
¡Pervertido!

253
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
No, no es...

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
¿Está el doctor Sarkov?

255
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, la Chica Ciencia.
- Me llamo Abbi.

256
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Hola.

257
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
No tiene nada de malo ser inquisitiva.

258
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Bueno, imagino
que nadie recibió el medicamento.

259
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- No.
- No.

260
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- ¿Al menos está Sarkov?
- Está atrás, discutiendo con alguien.

261
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
¿Cómo lo sabes?

262
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Esto que haces está mal.
Legal y moralmente.

263
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Gracias por tu opinión.

264
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Mejor vete o llamaré a la Policía.

265
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
¡Todos deberían irse! Aléjense
de este tipo tanto como puedan.

266
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
¡No hables con ellos!
Estoy marcando el 911.

267
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
¡Esto no ha terminado, doctor Pendejov!

268
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Nunca había oído eso. ¡Qué original!

269
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
¿Qué tal doctor Zonzokov?

270
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Está chiflada y odia
la ingeniería genética.

271
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
OFICINA

272
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- ¡Abbi! ¡Abbi Singh!
- Sí, hola.

273
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Dime que aún estudias ciencias.
- Genética.

274
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Usted me inspiró.
- ¡Vaya afirmación! Gracias.

275
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Pero quiero transferirme
al programa de Oxford.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Di clases allá muchos años.
- Lo sé.

277
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
A los 20, me mudé a EE. UU.

278
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Qué buena historia. Cautivadora.
Quiero mi medicamento.

279
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Sí, todos queremos el medicamento.

280
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan, Tilda, recibí sus mensajes.

281
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Lo siento. Mi asistente tendrá
un bebé. Es asqueroso.

282
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Quería que la atendiera,

283
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
pero no soy ese tipo de doctor.

284
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
¡Ni siquiera sabría que hay ahí!

285
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
¿Espera que lo sigamos?

286
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Aquí están.

287
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Los chicos del Programa Bienestar.

288
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Todo es culpa suya.

289
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Demostré que el Síndrome
de Deterioro Genético Agudo

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
es producto de la interacción

291
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
del ambiente con el genoma humano.

292
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- La doctora Burke descubrió el síndrome.
- Así es.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Yo lo demostré.

294
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Y tras demostrar su existencia,
desarrollamos un método

295
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
para editar el ADN afectado
por el síndrome, y gracias a eso...

296
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Digamos que ustedes son
las semillas de un futuro impreciso.

297
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pastillas, pastillas, pastillas.

298
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Sí, las pastillas están allá.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Calma. Deben estar por aquí.

300
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Pero mientras tanto, díganme
cómo se han sentido sin ellas.

301
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Yo no estoy al cien por ciento.
- Ya veo.

302
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Me siento más yo cuando las tomo.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Suena lógico.

304
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Igual que ellos.

305
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Excelente.

306
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Me alegra que vinieran a verme ahora.

307
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Podré tomar muestras de sangre,

308
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
revisar su progreso y,
de ser necesario, ajustar la dosis.

309
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
No. Con todo respeto,
no necesito que la ajuste.

310
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Solo necesito el medicamento.

311
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Estaba bien hasta que se me acabó.

312
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
¡Pequeñita!

313
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Esto te tiene muy desubicada, ¿no?

314
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, no te levantes.

315
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Yo te haré sentir mejor.

316
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- ¡No, no!
- Sí.

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
¡No, no, no! ¡Lo siento!

318
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- ¿Ve?
- ¿Qué carajo te pasa?

319
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
¡Muy bien! ¡Déjenme sacarles sangre!

320
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Supongo que se relaciona con tu condición.

321
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Comenzó ayer.

322
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Cuando estoy cerca de alguien,

323
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
empiezo a atraerle
de forma intensa y poco natural.

324
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
¿Te molesta ser atractiva?

325
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Me molesta tener feromonas hiperactivas.

326
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- ¿Eso existe?
- Es la única explicación.

327
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Se me ocurren otras:
hipocondría, Munchausen...

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- No lo estoy inventando.
- Yo no dije eso.

329
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Pero admitámoslo, podría ser peor.

330
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Mucho peor.

331
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Quiero saber cómo podría empeorar.

332
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Me parece que es un caso de hiperacusia.

333
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
No tengo hiperacusia.

334
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Tengo un superoído.

335
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Es lo mismo.

336
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Podría ser permanente, pero al menos,
estás viva y en perfecto estado... o casi.

337
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Te encontré.

338
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
¿Hay algo más que deba saber
sobre tu condición?

339
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
No. Solo la pérdida
de conocimiento. Nada más.

340
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Si eso fuera cierto, serías
el menos problemático de los sujetos.

341
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
¿En serio?

342
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Algunos medicamentos
tienen muchos efectos secundarios.

343
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Sí.

344
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Añoro el día en que el peor sea
la pérdida de conocimiento.

345
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Entonces...

346
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
¿Qué efectos secundarios
han sufrido otros sujetos?

347
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Privilegio médico-paciente.

348
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Creí que era científico.

349
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Es lo mismo.

350
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Todos usamos batas
y evitamos el contacto visual.

351
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
¿Ves?

352
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Elige una mano.

353
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
No soy un niño.

354
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
No. Eres un adulto que vive de los cómics.

355
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Novelas gráficas.
- Claro.

356
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Piña.

357
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
¡Genial!

358
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Y toma estas.

359
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Gracias.
- Ya vete de aquí.

360
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- ¿Sabe?
- No, vete de aquí.

361
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Gracias.

362
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
¡Estos jóvenes!

363
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
¡Oye!

364
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
¡Oye!

365
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- ¡Oye!
- Rose, estuvo genial.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- ¿Tú crees?
- Sí.

367
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Muy fuerte. Sí.

368
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
No tendremos que buscar vocalista.

369
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Odio las audiciones.

370
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda volverá a tomar
sus pastillas y estará bien.

371
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Pero ¿qué tal si no?
¿Qué haremos entonces?

372
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Perderemos la gira si no recupera su voz.

373
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- O lo que sea.
- Tiene razón.

374
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Debemos tomar una decisión,
y tiene que ser unánime.

375
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Está bien.

376
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
¿Está bien?

377
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
¿Qué carajo?

378
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
¡Déjenme en paz!

379
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
¡Abbi!

380
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Quiero...
- ¡Ábreme!

381
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- ¡Ábreme, Abbi! ¡Por favor!
- ¡No!

382
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Solo tú y yo.
- ¡Te necesito!

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
No los escuches.

384
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- ¡Te amo!
- ¡Abbi!

385
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- ¡Ábreme!
- ¡Por favor!

386
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
¡No! ¡Déjenme en paz!

387
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
¡Abre!

388
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
¡Abbi!

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- ¡Solo nosotros!
- ¡Abbi!

390
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
¡Déjame entrar! ¡Por favor!

391
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- ¿Por qué hicimos eso?
- No sé qué me pasó.

392
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, ¿estás bien?
- ¿Por qué estás en la ducha?

393
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
No.

394
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Después de las inyecciones,

395
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
todas las áreas del cerebro contraídas
muestran signos de restauración.

396
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
LLAMADA ENTRANTE DE ALEX SARKOV

397
00:27:56,426 --> 00:28:00,847
Las repeticiones CAG del gen HD
de la paciente disminuyeron a diez.

398
00:28:00,930 --> 00:28:01,889
LLAMADA PERDIDA

399
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Hace dos meses, eran...

400
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Cuarentaidós.

401
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
LLAMADA ENTRANTE DE ALEX SARKOV

402
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- ¿Hola?
- Sydney, hubo un avance.

403
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
Hola, Sydney. Habla Alex.

404
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
¡Cuánto tiempo! ¿Podemos platicar?

405
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
En realidad, no. No es buen momento.

406
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Si no puedes hablar, no contestes.

407
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
¿Qué avance? ¿De qué hablas?

408
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Nos equivocamos de lugar.

409
00:28:27,707 --> 00:28:29,750
Las secuelas no se deben al ADN editado.

410
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
- No es el núcleo.
- Claro que sí.

411
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Lo sé, porque resolví ese problema sin ti,

412
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
cuando dejaste el proyecto.

413
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
No lo hiciste, y no dejé el proyecto.

414
00:28:39,218 --> 00:28:42,138
Propuse una terapia alternativa
que no entendiste.

415
00:28:42,221 --> 00:28:45,641
Tu terapia alternativa era ilegal, inmoral

416
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
y arrogante.

417
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Tu proceso es errado y fracasará.

418
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Estoy viendo una resonancia y hay indicios

419
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
de una recuperación total
sin efectos secundarios.

420
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Felicidades.

421
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Retrasaste lo inevitable,
pero sí habrá secuelas,

422
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
porque no es por el núcleo.

423
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
¿Cómo llegaste a esa teoría?

424
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, ¿qué hiciste?

425
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Crees que quieres saberlo,

426
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
pero si te cuento, dirás:
"No debiste decirme eso".

427
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Por supuesto. Debo colgar.

428
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
¿Puedes olvidar tu ego y escucharme?

429
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Esto es importante.
- Mi ego.

430
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
No quise decir eso.

431
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Adiós.

432
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Ay, mierda.

433
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NOMBRE DEL PACIENTE: BURKE, SYDNEY

434
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Nos dio placebos. Aspirina infantil.

435
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
No sirve de nada.

436
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Dijo que no me preocupara.

437
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Mintió.
- Quizás no fue intencional.

438
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Al explicarle mi situación,
parecía aliviado.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
¿Tu situación?

440
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Cuando entré al programa,

441
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
había desarrollado
un esteatocistoma múltiple.

442
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Quistes benignos
en las glándulas sebáceas.

443
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Según algunos genetistas, dichas glándulas

444
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
generan feromonas, y creo
que ahora puedo demostrarlo,

445
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
porque mis feromonas enloquecieron.

446
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Excito a las personas.

447
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Diste muchas vueltas
para decirnos que hueles sexy.

448
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Puede ser más complicado
para alguien asexual.

449
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Yo lo soy.
- Entendido.

450
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- No.
- No hueles sexy.

451
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- No deberías hacer eso.
- Hueles a limón.

452
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- ¿No te excito?
- No.

453
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- No, no.
- ¿Por qué serás inmune?

454
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
¿Cómo es tu síndrome?

455
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Tenías cola vestigial, ¿no?

456
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
No, ese era otro. Yo era el...

457
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Bueno, no importa lo que era.

458
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Lo que importa es que ahora soy
el Terror de Tacoma.

459
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
¿Qué?

460
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Anoche, yo... perdí el conocimiento y...

461
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
me convertí en esto.

462
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Eres hombre lobo.

463
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
No, soy un chupacabras.

464
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Sí. Pues el síndrome afectó
mi oído y cuerdas vocales.

465
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Puedo escuchar todo

466
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
y puedo hacer esto...

467
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Al menos tienes
un superpoder real. Es genial.

468
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
No. No es genial.

469
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Me duelen los oídos todo el tiempo
y ya no puedo cantar.

470
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Pero como dice Troy McClure:
"Dulce licor, suave tormento".

471
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
¿Un chupacabras, una banshee y una súcubo?

472
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Mejor que Jill Nye.

473
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Un chupacabras, una banshee
y una súcubo van al parque.

474
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
¿Cuál es el chiste?

475
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
¿Nosotros lo somos?

476
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
No puedo creer que el doctor Sarkov
hiciera esto.

477
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Debe haber una explicación.

478
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Pues vayamos a escucharla.

479
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Primero iremos a una licorería.

480
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
¡Muévanse!

481
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- ¡Doctor Sarkov!
- ¡Juan!

482
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Tranquila. El tequila ayuda.

483
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Pero apresurémonos.

484
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Doctora Burra.

485
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Es Burke. ¿Quiénes son?

486
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Sus pequeños errores.

487
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
¿Se encuentra el doctor Sarkov?

488
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
No tengo idea.

489
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Hablé con él hoy,
pero no me ha vuelto a llamar.

490
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Disculpe, ¿ya volvió su asistente?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Nos urge hablar con Sarkov.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
La clínica lleva 11 años cerrada.

493
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
¿Y cómo vamos a recibir el medicamento?

494
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- ¿Hace cuánto no lo toman?
- Casi una semana.

495
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
El medicamento que creamos Alex y yo

496
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
era para prevenir secuelas,
no para eliminarlas.

497
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
De nada servirá que lo tomen ahora.

498
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Estamos jodidos.
- Yo no diría eso.

499
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Yo sí.

500
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Necesito un trago.

501
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Ojalá aún tenga la botella.

502
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Los científicos son muy groseros.

503
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Esto es lo que no saben
sobre los científicos. Ellos...

504
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Odian que alguien descubra algo

505
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
y los haga ver su error.

506
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Cuando demostré que los nuevos casos

507
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
de males genéticos
estaban vinculados, me cuestionaron.

508
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Y cuando predije que los casos aumentarían

509
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
hasta distorsionar
el genoma humano en tres décadas,

510
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
me ridiculizaron.

511
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Solo un genetista me tomó en serio: Alex.

512
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- ¿Alex?
- El doctor Sarkov.

513
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Presta atención.

514
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Alex y yo fundamos el Programa Bienestar.

515
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Reclutamos pacientes
con desórdenes genéticos

516
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
que parecían haberse desarrollado de novo.

517
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Sin antecedentes familiares.

518
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Sí. Obvio.

519
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Nosotros...

520
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
desarrollamos una forma
de reparar sus genes

521
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
con una célula madre sintética
que Alex creó.

522
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
¿Sintética?

523
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Dijeron que eran células
de nuestros propios cuerpos.

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Sí. Mentimos.

525
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
¿Experimentaron con nosotros
sin preguntarnos?

526
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Sus padres firmaron autorizaciones.

527
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
La célula sintética podía fagocitar
las células defectuosas

528
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
y diferenciarse en reemplazos saludables.

529
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Como actualizar un sistema operativo,
pero a nivel genético.

530
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Buena analogía.
- Gracias.

531
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Luego Alex se dio cuenta
de que podía usar la célula sintética

532
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
para reemplazar todo el genoma humano
con un diseño superior que él creó.

533
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Discrepamos sobre el camino
a seguir y nos separamos.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
¿Y qué hay de las pastillas?

535
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Mantenían estables a sus células.

536
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex nunca pudo replicar
esa estabilidad en sus experimentos.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Todos sus sujetos desarrollaron...

538
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
efectos secundarios nefastos.

539
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Porque tenían más ADN artificial.

540
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Esa es mi teoría. Sí.

541
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
¿Por qué nos dejó sin pastillas?

542
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Para ver si había efectos.

543
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Quería ver si había efectos secundarios.

544
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
¿Arruinó mi vida porque sí?

545
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
¿Ya no soy humano?

546
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Probablemente. Técnicamente, no.
Técnicamente, sí.

547
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
¡Qué maravilla, carajo!

548
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
No. No es culpa suya.

549
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Es un poco su culpa.

550
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Quiero ayudar.
- Se separaron,

551
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
pero ¿sigue trabajando
con células sintéticas?

552
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Mi investigación se centra
en hallar una cura.

553
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex cree que ya lo resolvió.

554
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- ¿Son las células sintéticas?
- Varias versiones.

555
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Necesito averiguar si lo hizo.
- ¿Puede curarnos?

556
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Puedo intentarlo.

557
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Sería más sencillo con Alex.

558
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Pues vayamos por él.

559
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
¿Puedo?

560
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Responda más claramente.

561
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
¿Aún somos humanos o ya no somos humanos?

562
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Claro que aún son humanos.

563
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Técnicamente hablando.

564
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Alguien viene.
- ¿Segura?

565
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Tengo un superoído
porque experimentó conmigo.

566
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Quería ayudar y,
por si no lo has notado, aún quiero.

567
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- ¿Te conozco?
- Me gusta.

568
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

569
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Dámelas.

570
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- ¿Qué carajo?
- ¡No!

571
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
¡Abbi!

572
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
¿Tilda?

573
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Decídete.

574
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- ¿Estás bien?
- ¡Carajo!

575
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Sí.

576
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Mierda.

577
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
¿Qué carajo hacemos?

578
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Salir de aquí.

579
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Tranquilo, Juan. Buen chico.

580
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Tranquilo, Juan.

581
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Buen chico. Buen chico.

582
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Qué carajo.

583
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hola, amigo.

584
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

585
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Oye, Juan.

586
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hola.

587
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- ¿Dónde estoy?
- Con Burke.

588
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Por cierto, tiene vinos de lujo.

589
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Espero que no sea un Chateau del 74.

590
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Sí lo es.

591
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
No fue idea mía.

592
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
No, no.

593
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Tiene sentido.

594
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Bueno, entonces sí fue idea mía.

595
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
¿Te molestaría?

596
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
¿Prometes no matarme?

597
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Te lo juro.

598
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
De acuerdo. Como quieras.

599
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
No, no, no.

600
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
¿Cómo llegó él aquí?

601
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Nos... robamos el cuerpo.

602
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
¿Qué? ¿Movieron el cuerpo?
Eso es lo peor que puedes hacer.

603
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Yo diría que matarlo fue peor.

604
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Pensé que querrías esto.

605
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Dijo que somos humanos.

606
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Dije "técnicamente".

607
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Si no somos humanos, ¿qué somos?

608
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Son...
- Yo soy un asesino.

609
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nunca seré Juan Ruiz,
el ganador del Eisner.

610
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Seré Juan Ruiz, el asesino.
- Podrías ser ambas cosas.

611
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Llamemos a la Policía.

612
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Eso haría una persona normal.

613
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Ya no somos normales.

614
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Velo de este modo.

615
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Él intentó matarnos, salvaste mi vida,

616
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
luego intentaste matarme, vas parejo.

617
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Capacidad pulmonar aumentada.

618
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Es como si todo fuera más grande.

619
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
¿Ha visto algo así antes?

620
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Una vez, pero no lucía tan bien.

621
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex ya casi lo logra.

622
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
¿Lograr qué?

623
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
¿Así luce el genoma superior

624
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
del doctor Sarkov?

625
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
No puedo asegurarlo, pero...

626
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
¡Este desarrollo es mío!

627
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
¿Qué?

628
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
La estructura vascular
del pulmón fue idea mía, no suya.

629
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- ¡Vaya! Quedó muy bien.
- Este tipo es otro experimento.

630
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Todo empezó con ustedes,

631
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
pero él es lo más cercano
a la meta de Alex.

632
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Si el doctor Sarkov quería esto,
¿qué secuela desarrolló él?

633
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
¿Qué defecto tenía?

634
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
No tengo idea.

635
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
¿Alguien más oye eso?

636
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Se oye como...

637
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
un líquido fluyendo.

638
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Está vivo.

639
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Está vivo.

640
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Chicas, yo...

641
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
¿Dónde está Sarkov?
¿Dónde, malditos monstruos?

642
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
¿Dónde está Sarkov?

643
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Subtítulos: Larisa Jardon