1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Vaya, esto no se ve todos los días.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
No quiero ver esto ningún día.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Mira su corazón.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Esa aorta descendente
es el doble del tamaño normal.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Y hay un tercer pulmón detrás del corazón.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Impresionante.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Qué pena que tuviéramos
que matarlo para verlo.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
¿Nosotros? Fuiste tú, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- No lo hice a propósito.
- Díselo a su cuello.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Ay, Dios.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Además de esto, ahora soy un caníbal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Claro que no.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Hay que ser humano para ser caníbal.
- Dijiste que somos humanos.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Dije "técnicamente".

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Si no somos humanos, ¿qué somos?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Sois…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Lo pasé bien, lo pasé mal.

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
Un volcán de cocaína escalé en mi mente.

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
¿Quiénes son estas personas?
¿Por qué estamos hablando de esto?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Eres muy bueno metiéndome en líos.

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ANTES

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Cada vez que estás en mi cabeza,

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
pienso en los chicos en mi cama.

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
No puedo creer que no esté muerta.

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Pero no estoy muerta.

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
No te vayas.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Pero no estoy muerta.

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
No estoy muerta.

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
No estoy muerta.

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
La música es magia.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill me hizo superar
el colegio católico.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
"Celebrity Skin" de Hole me ayudó
a dejar a mi primer novio y al tercero.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle hace
que me suba la adrenalina.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
La música es la manta
que me mantiene caliente.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Es la bandera que levanto
cuando derribo la barricada.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Me saca de mí misma
y cambia mi perspectiva del mundo.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Así sé que Dios existe.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Bueno…

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
para que Los Pezones Picantes
compartan esa experiencia mágica

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
con su público, necesitaremos
cerveza importada en el camerino.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Qué ganas de ir de gira con vosotros.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
¡Oh, mi reina!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
No pedimos como Kanye.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Prefiero una cerveza importada
que una Coca-Cola con coñac de máquina.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Estás congelada.
- No es nada.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- ¿Te olvidaste de las pastillas?
- Las pastillas me olvidaron.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Las siguientes no han llegado. Las estiro.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Sí, pero…

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Estás fría, como…

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Como si estuvieras muerta.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Soy una reina del hielo cuando negocio,
así que caliéntame.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Mis padres nunca quisieron
que siguiera sus pasos.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Mi padre fue campeón de Kalaripayattu,
pero no me empujó a competir.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
El Seattle Times dijo
que mi madre hace la mejor baguette,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
pero nunca me arrastró a la cocina.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Mis padres querían que hiciera
algo que me gustara.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Y lo que me gusta es la ciencia.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Porque la ciencia es la última frontera.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- No me creo que enviaras esa carta.
- Es verdad.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Es desesperada.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Podrías decirles que sufres
un nuevo síndrome genético.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Es "sufrí", en pasado.
Ese es el siguiente párrafo.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Pasa de ella. Creo que tu carta es genial.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Eres tú. Apasionada. Honesta. Real.
Oxford estaría loco si no te aceptara.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Gracias, Paul.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Qué pérdida de tiempo.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Si quieres investigación pura, ve a Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
El paraíso de la biogenética.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- El infierno.
- Es Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- ¿Ya?
- No puede ser bueno.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
¡Me conceden la entrevista!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Si lo consigo, me mudaré a Inglaterra.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Cancelaré mi Internet
y desconectaré la luz.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Debería donar ese sofá.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Que te acepten primero.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Y necesitaré que me envíen la medicación.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Que transfieran tu receta.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
No puedo. Esto es difícil de conseguir.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Fue culpa de mi hermano Alejandro.
Era un gran fan de los cómics.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Así que crecí devorando El Puerto,
Sonámbulo, Arma Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
El Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Me encantaba todo.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Pero luego quise ampliar mis horizontes.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
A Alejandro no le impresionó.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
No creía que Marvel, DC o el manga
pudieran enseñarme quién soy,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
de dónde vengo.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Dije que era un ciudadano universal,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
pero él dijo:
"No, eres un idiota universal". Así que…

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Así que seguí leyéndolos.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Y luego la vida y otras cosas pasaron.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
No se equivocaba.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Había mundos que explorar

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
y entender esos cómics
con los que crecimos.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Por eso empecé a crear Calavera de Azúcar.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Un detective privado luchador superfuerte…

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Cuya cabeza es una calavera de azúcar.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Sí. Creo que a Alejandro le encantaría.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
¿Tú creaste esto?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Lo creé, escribí, dibujé,
entinté, coloreé y rotulé.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Lo que quiero saber, señor Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz".

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
¿Dónde imprimió esto?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
¿Aquí en nuestro instituto?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
¿En nuestro equipo,
con nuestra tinta y papel?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- ¿Cuántos imprimió?
- ¿Ese número?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Pues…

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Pues unos 2000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
¿Dos mil?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
¿Este número?
¿Cuántos otros números publicó?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Solo 11.
Y eran tiradas mucho más pequeñas.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
La demanda aumentó
tras la crítica de la Comic-Con.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Su abuso de nuestros recursos termina ya.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
El Instituto de Arte de Seattle

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
no es un mercado para estas tonterías.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Le daré el 5 % de mi recaudación.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Veinte.
- Diez.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Diez.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
¿Señor Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
¿Se encuentra bien?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Sí. Estoy muy bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Estoy bien.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Solo me siento un poco mareado.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Puede llevarse eso a otro sitio.

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Sí. Gracias.
- Sí.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Porque el diploide
fue superado por el poliploide.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
¿Porque el diploide…?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Fue superado…

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- ¡Por el poliploide!
- ¡Por el poliploide!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Es un chiste un poco malo.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Para nada. La facultad de biogenética
necesita un poco de ligereza.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Señora Singh,
es usted un soplo de aire fresco.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Es muy impresionante.
- Muy impresionante.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Seré la primera en decir…
- Me gustaría dirigir su tesis.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Yo lo dije primero.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, por favor.
La pregunta es: ¿a quién quiere Abbi?

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Quiere una mentora femenina.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Alguien que conozca los problemas
que una mujer en STEM debe afrontar.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Nunca te entendería como lo hago yo.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Es muy amable de su parte.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
¿Me disculpan un momento?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Es mía.
- No vas a ninguna parte.

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Lo siento.
- ¿Te importa?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Lo siento de nuevo.
- Solo necesito…

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
¡Disculpa!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Te disculpo lo que sea.
- ¿Qué?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- ¡Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Te diré cómo me siento.
- ¡Déjame!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, ¡espera!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, ¿has perdido la cabeza?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
En la carretera, en la carretera.

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Es hora de seguir adelante,
de joderlo y divertirnos más.

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Cuando pasó, me llamaste por mi nombre,

155
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
y fui corriendo como un perro amaestrado.

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
No importa cómo, no importa por qué.

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
No me importa si vivo o muero.

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Dedo corazón levantado en alto.

159
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
No pararé hasta tenerlo todo.

160
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
No es bueno para ti.

161
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
En tu corazón sabes que está mal,
pero es verdad.

162
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Has encontrado a alguien
que no es como yo.

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Atrapado entre un recuerdo y…

164
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
¿Qué le pasa?

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
No me importa cómo, no me importa por qué.

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
No me importa si vivo o muero.

167
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Dedo corazón levantado en alto.

168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Ardiendo a 40 grados.

169
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Lo intenté y lo intenté.

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
¿Qué pasa?

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
No me importa cómo, no me importa por qué.

172
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
No me importa si vivo o muero.

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Dedo corazón levantado en alto.

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- ¿Y eso?
- Ha tenido una mala noche, Rose.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Pasa.
- Es Bumbershoot de nuevo.

176
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Joder. Cállate, Simon. ¿Y si te oye?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Está dentro.
- Carga la furgoneta.

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Otro.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Sé que es malo,
pero no como para beber bourbon.

180
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Mentiroso.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Todos piensan
que es otro Bumbershoot, ¿no?

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda tendrá miedo
y lo joderá en el último momento".

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Maldito Simon.
Le dije que cerrara la boca.

184
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
No hace falta ser científica
para saber lo que esos idiotas piensan.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Bueno, no será otro Bumbershoot. ¿Verdad?

186
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Otro.

187
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- ¿No crees que es suficiente?
- Aún puedo oírte. Así que no.

188
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Nos vamos a ir.

189
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
No me esperes despierto.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Estás hecho una mierda.

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Tiene sentido. Me siento como una mierda.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
¿Aún no te han dado las pastillas?

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- ¿Cuántos días han pasado?
- Tres.

194
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Llama a la clínica.
- Ya lo he intentado. Dos veces.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
No contestan.

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Me dijiste que
no debes saltarte las dosis.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Estaré bien.

198
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
No estás bien. Tienes fiebre.
Vamos. Te voy a acostar. ¿Vale?

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Eres muy buena.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Lo seré hasta que llegue algo mejor.

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Perdón.
- Bonito arte.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Me gusta la composición.
- Gracias.

203
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- ¿Y ese profesor de arte?
- Creí que lo invitaste.

204
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
¿Juan?

205
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
¿Cariño?

206
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Buenos días, cielo.
- Te has levantado temprano.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Sí, he tenido una pesadilla muy loca.
Me despertó.

208
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Estaba pensando en tomar un café.

209
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
¿Quieres lo de siempre? Triple
con leche de almendras, ¿verdad?

210
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
No hables de líquidos. Necesito mear.

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
¿Quieres algo más?

212
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Abre la puerta.

213
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
¿Qué tal un New York Times?

214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Como leer en Internet, pero en papel.

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

216
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Por fin.

217
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
¿Hice algo raro anoche?

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
¿Además de desmayarte por dos cervezas?

219
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
No.

220
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
¿Pasó algo en la fiesta?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATAQUE SEATTLE SÁBADO NOCHE

222
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Ese profesor intentó ser el último.

223
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Lo eché de aquí alrededor de las dos.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Y luego caí.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
EL TERROR DE TACOMA

226
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
¿"El Terror de Tacoma"?

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissants.

228
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
¿Qué?

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Preguntaste si quería algo. Un croissant.

230
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
¿No vas a vestirte?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Eres Tilda, ¿no?

232
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
No tienes que gritar.

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Pequeño Juan.

234
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Ahora solo soy Juan.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- ¿Cuánto ha pasado, como siete años?
- Sí.

236
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Qué desperdicio de verano.
Todas esas citas.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Esas inyecciones.

238
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
¿Cómo va tu…? ¿Cómo va tu banda?

239
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- ¿Conoces a Los Pezones Picantes?
- Es difícil no hacerlo.

240
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Lo que tú digas, acosador.
Pero no me pidas que te firme en el pecho.

241
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
¿La gente te pide eso?

242
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Pecho, culo,
un tío me pidió que le firmara la polla.

243
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
De hecho, más de uno.

244
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
¿Qué…? Quiero decir, ¿qué hiciste?

245
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Te digo lo que no hice.
Usar mi propio boli.

246
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Vaya, pequeño Juan. Eras muy mono.

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Sí, bueno, ya no tan pequeño.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervertido.

249
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
No. No quería decir eso. Yo…

250
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Claro, eso también.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
¡Pervertido!

252
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
No, no es…

253
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
¿Está el doctor Sarkov dentro?

254
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, la chica de la ciencia.
- Soy Abbi.

255
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Hola.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
No hay nada malo
en tener una sana curiosidad.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
¿Supongo que no han llegado
las recetas de nadie?

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- No.
- No.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- ¿Está Sarkov aquí?
- Está atrás discutiendo con alguien.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
¿Cómo lo sabes?

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Todo lo que haces está mal.
Legal y moralmente.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Gracias por tu opinión.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Vete antes de que llame a la policía.

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
¡Tenéis que iros, todos!
Alejaos lo que podáis de este hombre.

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
¡No hables con esta gente!
Estoy llamando a Emergencias.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
¡Esto no ha terminado, doctor Jodetov!

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Nunca había oído eso antes. Muy original.

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
¿Qué tal doctor Mierdov?

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Es una especie de loca de la antigenética.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
DESPACHO

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- ¡Abbi! ¡Abbi Singh!
- Sí, hola.

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Dime que sigues con la ciencia.
- Genética.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Me inspiraste.
- Una gran frase. Gracias.

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Espero ir
al programa de genética en Oxford.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Enseñé en Oxford.
- Lo sé.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,277
Luego cumplí 20
y me mudé a Estados Unidos.

277
00:20:35,360 --> 00:20:38,863
Gran historia. Conmovedora.
Quiero mis medicinas.

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Sí. Todos necesitamos nuestras medicinas.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Recibí vuestros mensajes.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Perdonad. Mi asistente va a tener
un bebé. Es asqueroso.

281
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Quería que llevara el parto
y le dije: "No soy esa clase de médico".

282
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
¡Ni sabría dónde mirar!

283
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
¿Debemos seguirlo?

284
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Aquí estáis.

285
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Mis chicos del Programa de Bienestar.

286
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Todo es culpa vuestra.

287
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
He probado que el Síndrome
de Decaimiento Genético Agudo

288
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
lo causa la interacción

289
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
entre los factores ambientales
y el genoma humano.

290
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- El Dr. Burke descubrió el SDGA.
- Lo hizo.

291
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Pero yo lo probé.

292
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Al probar que existía,
desarrollamos el método Sarkov,

293
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
editando el ADN dañado por el SDGA,
y por eso…

294
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Bueno, digamos que sois
las semillas de un futuro esquivo.

295
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pastillas, pastillas, pastillas.

296
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Las pastillas están justo ahí.

297
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Tranquilos. Están por aquí.

298
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Pero mientras, decidme,
¿cómo os habéis sentido sin las pastillas?

299
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- No estoy al 100 %.
- Vale.

300
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Me siento yo mismo con las pastillas.

301
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Parece correcto.

302
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Lo que dijeron.

303
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Excelente.

304
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Es excelente que vengáis a verme.

305
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Puedo tomar muestras de sangre,

306
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
comprobar vuestro progreso
y ajustar la medicación.

307
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Con todo el respeto,
no necesito un ajuste.

308
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Solo necesito la medicación.

309
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Estaba bien
hasta que se acabaron las pastillas.

310
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Oh, nena.

311
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Esto te ha dejado muy confundida, ¿no?

312
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
¡Tilda, quédate ahí!

313
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Te haré sentir mejor.

314
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- ¡No!
- Sí.

315
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
¡No! Lo siento.

316
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- ¿Ve?
- ¡Qué coño!

317
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
¡Bien! ¡Vamos a sacar un poco de sangre!

318
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Eso tiene algo que ver con tu condición.

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Empezó ayer.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Si estoy cerca de alguien,

321
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
desarrollan una atracción
anormalmente intensa por mí.

322
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
¿Estás enfadada por ser atractiva?

323
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Estoy enfadada
por tener feromonas hiperactivas.

324
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- ¿Eso existe?
- Es la única explicación.

325
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Se me ocurren otras más:
hipocondría, Munchausen…

326
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- No me lo invento.
- No digo que lo inventes.

327
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Pero las cosas podrían ser peores.

328
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Como mucho peores.

329
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Quiero saber cómo podrían ser peores.

330
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Me parece que tienes
un caso de hiperacusia.

331
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
No tengo hiperacusia.

332
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Tengo superoído.

333
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Es lo mismo.

334
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Podría ser permanente. Pero al menos
estás viva y de una pieza, casi.

335
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Allá vamos.

336
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
¿Hay algo más que debas decirme
sobre tu estado?

337
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
No. Solo los desmayos. Nada más.

338
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Si eso es cierto, eres el sujeto de prueba
menos problemático que he tenido.

339
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
¿En serio?

340
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
¿Has visto esos anuncios de medicamentos
con efectos secundarios?

341
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
¿Sí?

342
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Anhelo el día en que los desmayos
sean lo peor de la lista.

343
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Así que…

344
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
¿Qué efectos secundarios
han tenido otros sujetos de prueba?

345
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Es secreto médico-paciente.

346
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Creía que eras un científico.

347
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Es lo mismo.

348
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Llevamos batas blancas
y nos cuesta el contacto visual.

349
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
¿Ves?

350
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
¿Qué mano?

351
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
No soy un niño.

352
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Eres un adulto
que se gana la vida dibujando cómics.

353
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Novelas gráficas.
- Vale.

354
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Piña.

355
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Guay.

356
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Y tómate estas.

357
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Gracias.
- Vete de aquí.

358
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- ¿Sabe…?
- No, vete de aquí.

359
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Gracias.

360
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Jóvenes.

361
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
¡Eh!

362
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
¡Eh!

363
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- ¡Eh!
- Rose. Ha sido genial.

364
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Sí, ¿tú crees?
- Sí.

365
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Muy fuerte. Sí.

366
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
No haremos pruebas para cantante.

367
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Odio las pruebas.

368
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda volverá a tomar sus medicinas
y estará bien.

369
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Pero ¿qué pasa si no está bien? ¿Qué pasa?

370
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Perderemos esta gira
si no recupera su voz.

371
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- O lo que sea.
- Simon tiene razón.

372
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Tenemos que tomar una decisión.
Y tiene que ser unánime.

373
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Vale.

374
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
¿Vale?

375
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
¿Qué coño?

376
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
¡Dejadme en paz!

377
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
¡Abbi!

378
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Quiero…
- ¡Abbi, déjame entrar!

379
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- ¡Déjame, Abbi! ¡Por favor!
- ¡No!

380
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Tú y yo.
- ¡Te necesito!

381
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
No los escuches.

382
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- ¡Te quiero!
- ¡Abbi!

383
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- ¡Déjame entrar!
- ¡Abbi!

384
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
¡No! ¡Dejadme en paz!

385
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
¡Ábrela!

386
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
¡Abbi!

387
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- ¡Solo nosotros!
- ¡Abbi!

388
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
¡Déjame entrar! ¡Por favor!

389
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- ¿Por qué hemos hecho eso?
- No sé qué me pasó.

390
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, ¿estás bien?
- ¿Por qué estás en la ducha?

391
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
No.

392
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Tras una ronda de inyecciones,

393
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
las áreas de contracción del cerebro
muestran signos de restauración.

394
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
LLAMADA ENTRANTE
ALEX SARKOV

395
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Las repeticiones AC en el gen HD
del paciente se han reducido a diez.

396
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
LLAMADA PERDIDA

397
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Hace dos meses eran…

398
00:28:04,267 --> 00:28:05,351
Cuarenta y cuatro.

399
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
LLAMADA ENTRANTE
ALEX SARKOV

400
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- ¿Diga?
- Sydney, he logrado un avance.

401
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Hola, Sydney. Soy Alex.

402
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Ha pasado mucho,
¿es buen momento para hablar?".

403
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"De hecho, no. No es un buen momento".

404
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Si no puedes hablar, ¿por qué lo coges?

405
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
¿De qué avance estás hablando?

406
00:28:25,997 --> 00:28:27,498
Buscamos en el lugar equivocado.

407
00:28:27,582 --> 00:28:30,334
Los efectos secundarios no tienen que ver
con el ADN editado.

408
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- No está en el núcleo.
- Claro que sí.

409
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Lo sé porque he resuelto
ese problema sin ti

410
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
después de que dejaras el proyecto.

411
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
No lo has hecho. Y no dejé el proyecto,

412
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
propuse una terapia alternativa
que no comprendiste.

413
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Tu terapia alternativa era ilegal y amoral

414
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
y arrogante.

415
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Tu proceso es defectuoso
y abocado al fracaso.

416
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
La resonancia magnética de mi paciente
muestra signos

417
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
de una recuperación completa
sin efectos secundarios.

418
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Enhorabuena.

419
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Retrasas lo inevitable, pero tu paciente
tendrá efectos secundarios,

420
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
porque no está en el núcleo.

421
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
¿Cómo se te ocurrió esta teoría?

422
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, ¿qué has hecho?

423
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Crees que quieres saberlo,

424
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
te lo cuento y dices:
"No debiste contármelo".

425
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Claro. Tengo que irme.

426
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
¿Puedes dejar de lado tu ego y escuchar?

427
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Porque esto es importante.
- Mi ego.

428
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
No quería decir eso.

429
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Adiós.

430
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Bueno, mierda.

431
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NOMBRE DEL PACIENTE: BURKE, SYDNEY

432
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Nos dio placebos. Aspirina para niños.

433
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Son inútiles.

434
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Dijo que no nos preocupáramos.

435
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Mintió.
- Podría ser una confusión.

436
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Le conté mi situación, parecía aliviado.

437
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
¿Tu situación?

438
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Cuando entré en el Programa,

439
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
mi SDGA aparecía
como esteatocistoma múltiple.

440
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Quistes benignos
en mis glándulas sebáceas.

441
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Algunos genetistas afirman
que las glándulas sebáceas

442
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
generan feromonas,
lo que creo que ahora puedo demostrar,

443
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
porque mis feromonas están
en hipervelocidad.

444
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
La gente se excita conmigo.

445
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Un largo camino
para decirnos que hueles sexy.

446
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Puede ser más complicado si eres asexual.

447
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Soy asexual.
- Recibido.

448
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- No.
- No hueles sexy.

449
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- No deberías hacer eso.
- Hueles como a limón.

450
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- ¿No te excitas conmigo?
- No.

451
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- No.
- Me pregunto por qué eres inmune.

452
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
¿Cómo se presentó tu SDGA?

453
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
¿No tenías una cola vestigial?

454
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
No, ese era otro tío. Yo era el…

455
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Bueno, no importa lo que era.

456
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Lo que importa ahora
es que soy el Terror de Tacoma.

457
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
¿Qué?

458
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Anoche, yo… Me desmayé y…

459
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
me convertí en esto.

460
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Eres un hombre lobo.

461
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
No, soy un chupacabras.

462
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Sí. Mi SDGA está jodiendo
mi oído y mis cuerdas vocales.

463
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Ahora oigo todo.

464
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
Y puedo hacer esto:

465
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Al menos tienes un superpoder real.
Es guay.

466
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
No. No es guay.

467
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Me duelen los oídos
por el ruido y no puedo cantar.

468
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Pero como dice Troy McClure:
"El dulce licor alivia el dolor".

469
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
¿Un chupacabras, una banshee y una súcubo?

470
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Mejor que Jill Nye.

471
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Un chupacabras, una banshee
y una súcubo quedan en un parque.

472
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
¿Cuál es el chiste?

473
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
¿Nosotros?

474
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
No me creo
que el Dr. Sarkov nos haya hecho esto.

475
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Tiene que haber una explicación.

476
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Sí, pues vamos a averiguarlo.

477
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Me pasaré por la licorería primero.

478
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Vamos.

479
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- ¡Dr. Sarkov!
- ¡Juan!

480
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Vale. El tequila aguanta.

481
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Hagamos esto rápido.

482
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Doctora Broke.

483
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Es Burke. ¿Quiénes sois vosotros?

484
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Tus pequeños y sucios errores.

485
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
¿Está el doctor Sarkov?

486
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
No tengo ni idea.

487
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Hablé con él,
pero no le veo desde entonces.

488
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Perdón, ¿ha vuelto su asistente?

489
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Necesitamos hablar con Sarkov.

490
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Esta clínica lleva cerrada siete años.

491
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
¿Cómo vamos a conseguir
nuestras pastillas?

492
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- ¿Cuánto lleváis sin ellas?
- Una semana.

493
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
La medicación
que Alex y yo creamos para vosotros

494
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
prevenía los efectos secundarios,
no los deshacía.

495
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Reanudarla sería una pérdida de tiempo.

496
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Estamos jodidos.
- Yo no diría eso.

497
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Yo sí lo diría.

498
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Necesito una copa.

499
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Más vale que haya una botella.

500
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Científicos. Qué maleducados.

501
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Hay algo que quizá no sepáis
sobre los científicos. Ellos…

502
00:33:29,091 --> 00:33:32,887
Odian cuando la gente descubre algo
porque significa que estaban equivocados.

503
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Cuando probé
que esos aumentos no relacionados

504
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
en los nuevos trastornos genéticos
estaban conectados, me cuestionaron.

505
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Cuando predije
que estos trastornos se acelerarían

506
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
y llevarían a la distorsión irreparable
del genoma humano en tres décadas,

507
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
me ridiculizaron.

508
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Solo había otro genetista
que me dirigía la palabra: Alex.

509
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- ¿Alex?
- El Dr. Sarkov.

510
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Sigue.

511
00:33:53,824 --> 00:33:56,160
Alex y yo empezamos
el Programa de Bienestar.

512
00:33:56,243 --> 00:33:58,996
Reclutamos a pacientes como vosotros
con trastornos genéticos

513
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
que parecían haberse desarrollado
desde cero.

514
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Sin vínculo genético parental.

515
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Ah, ya. Obvio.

516
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Nosotros…

517
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Ideamos cómo corregir los errores
en vuestros genes dañados

518
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
usando una célula madre sintética
creada por Alex.

519
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
¿Sintética?

520
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Dijiste que usabais células
sacadas de nuestros cuerpos.

521
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Lo dije. Mentimos.

522
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
¿Experimentasteis
sin nuestro consentimiento?

523
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Vuestros padres firmaron la autorización.

524
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Esta célula madre sintética
podría fagocitar las células defectuosas

525
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
y luego diferenciarse en reemplazos sanos.

526
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Como actualizar el sistema operativo
en un ordenador, pero a nivel genético.

527
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Buen ejemplo.
- Gracias.

528
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Alex se dio cuenta de que podía usar
la célula madre sintética

529
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
para reemplazar el genoma humano
con un diseño superior propio.

530
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Discutimos sobre la dirección
de la investigación y nos separamos.

531
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
¿Qué tiene que ver con las pastillas?

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Mantuvieron
las células modificadas estables.

533
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex nunca pudo replicar esa estabilidad
en experimentos posteriores.

534
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Todos sus sujetos de prueba
han desarrollado…

535
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
desafortunados efectos secundarios.

536
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Porque tenían mucho más ADN artificial.

537
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Esa es mi teoría. Sí.

538
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
¿Por qué quitarnos las pastillas ahora?

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,237
Para ver si desarrollamos
efectos secundarios.

540
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Lo hizo para ver
si desarrollábamos efectos secundarios.

541
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Arruinó mi vida porque podía.

542
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
¿Ya ni soy humano?

543
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Probablemente. Técnicamente, no.
Técnicamente, sí.

544
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Eso es genial, joder.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
No. No es culpa suya.

546
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Tampoco es inocente.

547
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Quiero ayudar.
- Os separasteis,

548
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
pero ¿aún trabajáis
en las células madre sintéticas?

549
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Seguí centrada en una cura para el SDGA.

550
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex cree que resolvimos ese problema.

551
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- ¿Son las células madre sintéticas?
- Varias iteraciones.

552
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Debo averiguar si tiene razón.
- ¿Puedes arreglarnos?

553
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Puedo intentarlo.

554
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Sería más fácil con Alex.

555
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Pues vamos a por él.

556
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
¿Puedo?

557
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Al decir: "Técnicamente, sí",

558
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
¿quieres decir que aún somos humanos
o que no?

559
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Claro que seguís siendo humanos.

560
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Técnicamente hablando.

561
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Viene alguien.
- ¿Seguro?

562
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Tengo superoído
al hacerme un conejillo de indias.

563
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Intentaba ayudar.
Por si no lo veis, todavía lo intento.

564
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- ¿Nos conocemos?
- Me gusta la composición.

565
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

566
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Dame eso.

567
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- ¡Qué coño!
- ¡No!

568
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
¡Abbi!

569
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
¿Tilda?

570
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Último aviso.

571
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- ¿Estás bien?
- Joder.

572
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Sí.

573
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Hostia puta.

574
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
¿Qué coño hacemos?

575
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Salir de aquí, joder.

576
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Buen Juan. Buen chico.

577
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Buen Juan.

578
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Buen chico.

579
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
La hostia.

580
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hola, colega.

581
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

582
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Oye. Juan-Juan.

583
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hola.

584
00:38:36,023 --> 00:38:37,608
- ¿Dónde estoy?
- En casa de Burke.

585
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Tiene una colección de vinos alucinante.

586
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Más vale que no sea un Chateau del 74.

587
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Lo es.

588
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Esto no fue idea mía.

589
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
No.

590
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Tiene sentido.

591
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Bueno, entonces, fue totalmente idea mía.

592
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
¿Te importa?

593
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
¿Prometes no matarme?

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Por supuesto.

595
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
De acuerdo. Como quieras.

596
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ay, no. Oh, no.

597
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
¿Cómo ha llegado aquí?

598
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Robamos su cuerpo.

599
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
¿Movisteis el cuerpo?
Esa es la peor cosa que podéis hacer.

600
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Diría que matarlo
era lo peor que se podía hacer.

601
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Pensé que querrías esto.

602
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Dijiste que somos humanos.

603
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Dije: "técnicamente".

604
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Si no somos humanos, ¿qué somos?

605
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Sois…
- Soy un asesino.

606
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nunca seré Juan Ruiz,
ganador del Eisner, artista.

607
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Seré Juan Ruiz, asesino.
- Técnicamente, podrías ser ambos.

608
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Llamemos a la policía.

609
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Eso es lo que hace la gente normal.

610
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Ya no somos gente normal.

611
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Míralo así.

612
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Este tío intentó matarnos,
me salvaste la vida

613
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
y luego quisiste matarme, un 50 % bueno.

614
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Capacidad pulmonar mejorada,
cardio mejorado.

615
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Todo tiene un tamaño supergrande.

616
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
¿Has visto alguna vez algo así antes?

617
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Una vez, pero no estaba tan bien.

618
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Creo que Alex está cerca.

619
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
¿Cerca de qué?

620
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
¿Este es el aspecto
del "genoma superior" del Dr. Sarkov?

621
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
No puedo asegurarlo, pero…

622
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
¡Esta es mi ciencia!

623
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
¿Qué?

624
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
La estructura vascular de este pulmón.
Fue idea mía, no suya.

625
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Vaya, salió muy bien.
- Este tipo es otro experimento.

626
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Fuisteis el punto de partida,

627
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
esto es lo más cerca
que he visto a Alex llegar a su meta.

628
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Si el Dr. Sarkov quería esto,
¿cuál es el efecto secundario de este tío?

629
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
¿Qué le pasa?

630
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
No tengo ni idea.

631
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
¿Alguien más oye eso?

632
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Suena como…

633
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
¿agua corriendo?

634
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Está vivo.

635
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Está vivo.

636
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Chicos, yo…

637
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
¿Dónde está Sarkov?
¿Dónde está, monstruos?

638
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
¿Dónde está Sarkov?

639
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Subtítulos: Paco Bravo