1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
NETFLIX-SARJA

2
00:00:47,715 --> 00:00:52,595
Tuollaista ei näe ihan joka päivä.
-En halua nähdä tuollaista koskaan.

3
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Katsokaa hänen sydäntään.

4
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Laskeva aortta
on kaksi kertaa tavallista suurempi.

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Sydämen takana on kolmas keuhko.

6
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Mahtavaa.

7
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Harmi, että meidän piti tappaa hänet
nähdäksemme nämä.

8
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Meidänkö? Sinä teit sen, Scooby-Doo.

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
En tehnyt sitä tahallani.
-Kerro se hänen kaulalleen.

10
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Voi luoja!

11
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Kaiken tämän lisäksi olen kannibaali.

12
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Et tietenkään ole.

13
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
Vain ihminen voi olla kannibaali.
-Sanoit, että olemme ihmisiä.

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Sanoin "periaatteessa".

15
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Jos emme ole ihmisiä,
mitä me sitten olemme?

16
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Olette…

17
00:01:30,299 --> 00:01:33,678
Minulla oli hauskaa ja kauheaa

18
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Kiipesin kokaiinitulivuoren huipulle
Mieleni sisällä

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,352
Keitä he ovat? Miksi puhumme tästä?

20
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Olet taitava aiheuttamaan minulle ongelmia

21
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
AIEMMIN

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Aina kun olet päässäni

23
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Ajattelen puukkoa sänkyni alla

24
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Uskomatonta, etten ole kuollut

25
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Mutten ole kuollut

26
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Älä kuole

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Mutten ole kuollut

28
00:02:07,044 --> 00:02:11,215
En ole kuollut

29
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Musiikki on taikuutta.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Selvisin katolisesta koulusta
Bikini Killin avulla.

31
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Jätin ekan ja kolmannen poikaystäväni
Holen Celebrity Skinin avulla.

32
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dallen musa
saa adrenaliinin virtaamaan.

33
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Musiikki on peitto, joka lämmittää.

34
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Se on lippu, jonka nostan,
kun kaadan barrikadin.

35
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Se nostaa minut itseni ulkopuolelle
ja muuttaa näkökulmaani.

36
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Siitä tiedän, että Jumala on olemassa.

37
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Siis…

38
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Jotta The Itchy Nipples voi jakaa
tuon kokemuksen -

39
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
yleisönne kanssa,
tarvitsemme tuontiolutta lämpiöön.

40
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Odotamme kiertuetta innolla.

41
00:02:49,420 --> 00:02:53,174
Kuningattareni!
-Se ei ole mikään Kanyen raideri.

42
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Mieluummin ulkomaalaista lageria
kuin cokis-konjakki-slushiekone.

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
Kulta, olet jäässä.
-Pikkujuttu.

44
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
Unohditko ottaa lääkkeesi?
-Lääkkeet ovat unohtaneet minut.

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Seuraava erä ei ole tullut.
Yritän saada ne riittämään.

46
00:03:10,232 --> 00:03:12,944
Mutta olet kylmä.

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Siis sairaalloisen kylmä.

48
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Olen jääkuningatar, kun neuvottelen.
Lämmitä minua.

49
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Vanhempani eivät halunneet,
että seuraan heidän jalanjäljissään.

50
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Isäni oli kalaripayattumestari, mutta
hän ei painostanut minua kilpailemaan.

51
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
Seattle Timesin mukaan äitini tekee
kaupungin parhaat patongit,

52
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
mutta hän ei raahannut minua keittiöön.

53
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Vanhempani halusivat,
että löydän oman juttuni,

54
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
joka on tiede.

55
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Koska tiede on viimeinen rajaseutu.

56
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
En voi uskoa, että lähetit tuon kirjeen.
-Miksi? Se on totta.

57
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Se on epätoivoinen.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Voit yhtä hyvin kertoa, että kärsit
uudesta geneettisestä syndroomasta.

59
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Kärsin ennen. Kerron siitä
seuraavassa kappaleessa.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Älä välitä hänestä.
Minusta kirjeesi on hieno.

61
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Se edustaa sinua. Olet intohimoinen
ja aito. Pääset varmasti Oxfordiin.

62
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
Kiitos, Paul.
-Oxford.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Mitä ajanhukkaa.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Jos haluat pelkkää tutkimusta,
hae Fluxiin.

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Se on biogenetiikan DARPA.

66
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
Enemmänkin Blackwater.
-Oxfordista.

67
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
Nytkö jo?
-Se ei ole hyvä juttu.

68
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Pääsen haastatteluun!

69
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Jos onnistun, muutan Englantiin.

70
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Pitää peruuttaa netti ja katkaista sähköt.

71
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Pitäisi lahjoittaa se sohva.

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Sinun pitää ensin saada paikka.

73
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Lääketilaukseni on ohjattava muualle.

74
00:04:46,454 --> 00:04:48,706
Siirrä reseptisi muualle.
-En voi.

75
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
Näitä on vaikea saada.

76
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Se oli veljeni Alejandron syytä.
Hän oli suuri sarjakuvafani.

77
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Vartuin ahmien El Puertoa,
Sonambuloa, Weapon Tex-Mexiä -

78
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
ja Jaguaria.

79
00:05:07,433 --> 00:05:09,060
Rakastin niitä kaikkia.

80
00:05:09,852 --> 00:05:12,605
Mutta sitten halusin
laajentaa maailmankuvaani.

81
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro ei ollut vaikuttunut.

82
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Hän ei uskonut, että Marvel, DC tai mangat
voisivat opettaa minulle, kuka olen -

83
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
tai mistä tulen.

84
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Sanoin olevani universaali kansalainen,

85
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
mutta hän sanoi:
"Ei, olet universaali idiootti."

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Niinpä jatkoin niiden lukemista.

87
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Sitten elämä ja asiat tulivat tielle.

88
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Hän ei ollutkaan väärässä.

89
00:05:38,714 --> 00:05:43,469
Sarjakuvissa oli kokonaisia
tutkittavia maailmoja.

90
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Sugar Skull, Sokerikallo,
sai alkunsa siitä.

91
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Mahtava yksityisetsivä/painija…

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Jonka pää on sokerikallo.

93
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Niin. Alejandro pitäisi siitä.

94
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Loitko sinä tämän?

95
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Loin, käsikirjoitin, piirsin,
väritin ja kirjoitin puhekuplat.

96
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Mutta haluan tietää, herra Ruiz…

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz."

98
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Missä painatit tämän?

99
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Instituutissamme?

100
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Meidän välineillämme,
musteellamme ja paperillamme?

101
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
Montako painoit?
-Tuota numeroako?

102
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Tyyliin…

103
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Tyyliin 2 000 kappaletta.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Kaksituhattako?

105
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Tätä numeroako?
Montako muuta numeroa julkaisit?

106
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Vain 11. Ne olivat paljon pienempiä.

107
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Kysyntä kasvoi
Comic-Conin arvostelun jälkeen.

108
00:06:32,268 --> 00:06:36,272
Koulun resurssien väärinkäyttö loppuu.
Seattlen taideinstituutti -

109
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
ei ole tällaisen roskan marketti.

110
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Saatte viisi prosenttia tuotoistani.

111
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Kaksikymmentä.
-Kymmenen.

112
00:06:45,865 --> 00:06:47,074
Kymmenen.

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Herra Ruiz?

114
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Oletko kunnossa?

115
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Olen. Olen todo bien.

116
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Olen kunnossa.

117
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Minua vain huimaa hieman.

118
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Voit ottaa sen jossain muualla.

119
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Kyllä. Kiitos.
-Jep.

120
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Koska diploideja
oli enemmän kuin polyploideja.

121
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Koska diploideja…

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Oli enemmän…

123
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
Kuin polyploideja!
-Kuin polyploideja!

124
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Se on aika huono vitsi.

125
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Ei lainkaan. Biogenetiikan laitoksella
kaivataan pientä keveyttä.

126
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Neiti Singh, olet kuin raikas tuulahdus.

127
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Hyvin vaikuttava.
-Hyvin vaikuttava.

128
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
Haluan sanoa ensimmäisenä…
-Olisin mielelläni väitöskirjasi ohjaaja.

129
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Sanoin sen ensin.

130
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, pyydän.
Tärkeintä on, kenet Abbi haluaa.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Hän haluaa naispuolisen mentorin.

132
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Jonkun, joka tietää vaikeuksista,
jotka vain nainen voi kohdata.

133
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Hän ei ymmärtäisi sinua kuten minä.

134
00:08:30,219 --> 00:08:33,973
Tämä on hyvin ystävällinen tarjous.
Suokaa anteeksi.

135
00:08:34,056 --> 00:08:35,766
Minne menet?
-Vessaan.

136
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
Hän on minun.
-Et mene minnekään!

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
Anteeksi.
-Anteeksi vain.

138
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Anteeksi taas.
-Minun pitää vain…

139
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Suo anteeksi!

140
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
Saat mitä vain anteeksi.
-Mitä?

141
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
Abbi!
-Abbi?

142
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
Anna minun kertoa tunteistani…
-Päästä irti!

143
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, odota!

144
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, oletko seonnut?

145
00:09:11,302 --> 00:09:16,181
Tien päällä

146
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
On aika jatkaa eteenpäin
Sotkin kaiken huvikseni

147
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Kun se tapahtui, huusit nimeäni

148
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Juoksin pois kuin koulutettu koira

149
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
En välitä, miten tai miksi

150
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
En välitä, elänkö vai kuolenko

151
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Keskisormi pystyyn nostettuna

152
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
En lopeta ennen kuin saan kaiken

153
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
En ole hyväksi sinulle

154
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Tiedät sydämessäsi sen olevan totta

155
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Löysit jonkun toisenlaisen

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Jäin muistojen väliin…

157
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Mikä häntä vaivaa?

158
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
En välitä, miten tai miksi

159
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
En välitä, elänkö vai kuolenko

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Keskisormi pystyyn nostettuna

161
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Palan poroksi

162
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Minä yritän ja yritän

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Mikä on vialla?

164
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
En välitä, miten tai miksi

165
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
En välitä, elänkö vai kuolenko

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Keskisormi pystyyn nostettuna

167
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Mitä tuo oli?
-Hänellä oli huono ilta, Rose.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
Sellaista sattuu.
-Kuten Bumbershootissa.

169
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Ole hiljaa, Simon. Mitä jos hän kuulee?

170
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
Hän on sisällä.
-Lastatkaa auto.

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Taas.

172
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Paha juttu,
muttei se sentään bourbonia vaadi.

173
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Valehtelija.

174
00:12:13,984 --> 00:12:19,907
Kaikki luulevat, että Bumbershoot toistuu.
"Tilda jänistää ja mokaa viime hetkellä."

175
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Helvetin Simon.
Käskin hänen pitää suunsa kiinni.

176
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Tyhmäkin tietää,
mitä ne idiootit ajattelevat.

177
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Siitä ei tule uusi Bumbershoot. Eihän?

178
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Vielä yksi.

179
00:12:38,217 --> 00:12:42,221
Etkö ole juonut tarpeeksi?
-Kuulen sinut yhä, eli en.

180
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Me lähdemme.

181
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Älä odota minua.

182
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Näytät hirveältä.

183
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Käy järkeen. Minusta tuntuu hirveältä.

184
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Etkö saanut lääkkeitäsi?

185
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
Montako päivää on mennyt?
-Kolme.

186
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
Soita klinikalle.
-Yritin jo. Kahdesti.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
He eivät vastaa.

188
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Sanoit itse,
ettei annosta saa jättää väliin.

189
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Kyllä se siitä.

190
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Et ole kunnossa. Sinulla on kuumetta.
Vien sinut nukkumaan.

191
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Olet liian hyvä minulle.

192
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Kelpaat, kunnes löydän jotain parempaa.

193
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
Anteeksi.
-Hienoa taidetta.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Pidän sommitelmasta.
-Kiitos.

195
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
Kuka tuo professori on?
-Luulin, että kutsuit hänet.

196
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

197
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Muru?

198
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
Hei. Huomenta, kulta.
-Nousit aikaisin.

199
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Näin hullua painajaista. Heräsin siihen.

200
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Ajattelin hakea kahvia.

201
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Haluatko tavallisen?
Kolme shottia mantelimaidolla, eikö?

202
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Älä puhu nesteistä. Minulla on hätä.

203
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Haluatko jotain muuta?

204
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan, avaa ovi.

205
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Haluatko New York Timesin?
Kuin lukisi nettiä, mutta paperilla.

206
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan!

207
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Vihdoin.

208
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Teinkö eilen jotain outoa?

209
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Muutakin kuin sen,
että sammuit kahden kaljan jälkeen?

210
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Et.

211
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Tapahtuiko juhlissa mitään jännää?

212
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
HYÖKKÄYS SEATTLESSA LAUANTAI-ILTANA

213
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Se professori yritti selvitä loppuun asti.

214
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Hän lähti vihdoin kahdelta.

215
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Sitten sammuin.

216
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
TACOMAN KAUHU

217
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Tacoman kauhu"?

218
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanteja.

219
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Mitä?

220
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Kysyit, haluanko jotain.
Haluaisin croissantin.

221
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Haluaisitko pukea vaatteet?

222
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, vai mitä?

223
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Ei tarvitse huutaa.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Pikku-Juan.

225
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Pelkkä Juan nykyään.

226
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
Onko siitä seitsemän vuotta?
-Jep.

227
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Se kesä meni hukkaan.
Kaikki ne tapaamiset.

228
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Kaikki ne pistokset.

229
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Miten bändilläsi menee?

230
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Tiedätkö The Itchy Nipsin?
-Vaikea olla tietämättä.

231
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Ihan sama, stalkkeri.
Kunhan et pyydä nimmaria rintaasi.

232
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Pyytävätkö ihmiset sitä?

233
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Rintaan, peppuun,
yksi pyysi nimmaria munaansa.

234
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Itse asiassa useampikin.

235
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Mitä sinä teit?

236
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Kerron, mitä en tehnyt.
Käyttänyt omaa kynääni.

237
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Pikku-Juan. Olit niin söpö.

238
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
En ole enää niin pieni.

239
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervo!

240
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
En tarkoittanut sitä niin.

241
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Tietysti sitäkin.

242
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervo!

243
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Ei…

244
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Onko tri Sarkov paikalla?

245
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
Tiedetyyppi Jill Nye.
-Nimeni on Abbi.

246
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Hei.

247
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Terveessä uteliaisuudessa
ei ole mitään vikaa.

248
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Muutkaan eivät siis
saaneet pillereitään, vai?

249
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Emme.

250
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
Onko Sarkov edes täällä?
-Hän riitelee jonkun kanssa tuolla takana.

251
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Mistä tiedät?

252
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Kaikki, mitä teet, on väärin.
Laillisesti ja moraalisesti.

253
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Kiitos mielipiteestä.

254
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Häivy ennen kuin soitan poliisille.

255
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Teidän pitää lähteä!
Menkää kauas tästä miehestä!

256
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Älä puhu heille! Soitan hätänumeroon.

257
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Tämä ei ole ohi, tri Kusipää!

258
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Tuota en ole kuullutkaan.
Olipa omaperäistä.

259
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Miksei tri Munapää?

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Hän on vain joku genetiikan vastustaja.

261
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
TOIMISTO

262
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Abbi! Abbi Singh!
-Hei.

263
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
Kai olet jatkanut tieteen parissa?
-Genetiikan.

264
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
Innoitit minua.
-Tuo merkitsee paljon. Kiitos.

265
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Toivon pääseväni
Oxfordin genetiikkaohjelmaan.

266
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
Opetin Oxfordissa vuosia.
-Tiedän.

267
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Sitten täytin 20 ja muutin USA:han.

268
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Hieno tarina. Kiehtova. Haluan lääkkeeni.

269
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Niin. Me kaikki tarvitsemme lääkkeitämme.

270
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan! Tilda! Sain viestinne.

271
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Anteeksi. Avustajani saa vauvan.
Se on ällöttävää.

272
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Hän halusi apuani.
Sanoin, etten ole sellainen lääkäri.

273
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
En edes tunnistaisi kaikkia osia!

274
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Pitäisikö meidän seurata häntä?

275
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Täällä he ovat.

276
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Hyvinvointiohjelmani lapset.

277
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Kaikki on teidän syytänne.

278
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Todistin, että akuutti
geneettinen rappeutumissyndrooma -

279
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
johtuu ympäristötekijöiden
ja geeniperimän vuorovaikutuksesta.

280
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
Luulin, että tri Burke löysi AGRS:n.
-Niin löysikin.

281
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Minä todistin sen.

282
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Todistettuamme sen
kehitimme Sarkov-metodin.

283
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
Muokkasimme AGRS:n vahingoittamaa DNA:ta.
Sen ansiosta…

284
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Sanotaan, että olette
epäselvän tulevaisuuden siemeniä.

285
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pillereitä.

286
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Pillerinne ovat tuolla.

287
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Ei huolta. Niitä on jossain.

288
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Miltä teistä on tuntunut ilman pillereitä?

289
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
En ole täysin kunnossa.
-Selvä.

290
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Tunnen olevani oma itseni,
kun syön pillereitä.

291
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Käy järkeen.

292
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Samat sanat.

293
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Erinomaista.

294
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Hienoa, että tulitte tapaamaan minua.

295
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Voin ottaa verinäytteitä,

296
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
tarkistaa teidät
ja tarvittaessa säätää lääkitystänne.

297
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Kaikella kunnioituksella,
mutten tarvitse säätöjä.

298
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Minä vain tarvitsen lääkkeitä.

299
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Kun pillerit loppuivat,
kaikki meni oudoksi.

300
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Voi muruseni.

301
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Tämä on tainnut sekoittaa pääsi, eikö?

302
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, pysy paikallasi!

303
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Minä teen olosi paremmaksi.

304
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
Ei!
-Kyllä.

305
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Ei! Anteeksi!

306
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Näetkö?
-Mitä helvettiä?

307
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
No niin! Otetaanpa sitä verta!

308
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Oletan, että tuo liittyy sairauteesi.

309
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Se alkoi eilen.

310
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Jos olen jonkun lähellä hieman pidempään,

311
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
hän alkaa tuntea
luonnotonta vetoa minua kohtaan.

312
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Oletko vihainen,
koska olet puoleensavetävä?

313
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Olen vihainen,
koska feromonini ovat yliaktiivisia.

314
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Niinkö?
-Se on ainoa selitys.

315
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Mieleeni tulee muitakin,
kuten luulosairaus…

316
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
En keksi tätä päästäni.
-En sano, että keksit.

317
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Asiat voisivat olla huonomminkin.

318
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Paljon huonommin.

319
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Haluaisin tietää,
miten tilanne voisi pahentua.

320
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Kuulostaa siltä,
että kärsit hyperakusiasta.

321
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Enkä kärsi hyperakusiasta.

322
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Minulla on superkuulo.

323
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Se on sama asia.

324
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Se voi olla pysyvää. Ainakin olet elossa
ja enimmäkseen yhtenä kappaleena.

325
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
No niin.

326
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Onko sinulla
muuta kerrottavaa sairaudestasi?

327
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Ei. Vain muistikatkoksia. Ei muuta.

328
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Jos se on totta, olet toistaiseksi
harmittomin koehenkilöni.

329
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Niinkö?

330
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Tiedäthän lääkemainokset,
joissa kerrotaan sivuvaikutuksista?

331
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Niin?

332
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Kaipaan päivää, jolloin muistikatkot
olivat pahin sivuvaikutus.

333
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Joten…

334
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Mitä muita sivuvaikutuksia
muilla koehenkilöillä on ollut?

335
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Lääkärillä on vaitiolovelvollisuus.

336
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Luulin, että olet tutkija.

337
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Sama asia.

338
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Meillä on valkoiset takit
emmekä pidä katsekontaktista.

339
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Näetkö?

340
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Kumpi käsi?

341
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
En ole lapsi.

342
00:24:17,832 --> 00:24:20,627
Olet aikuinen mies,
joka tekee sarjakuvia elääkseen.

343
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
Sarjakuvaromaaneja.
-Selvä.

344
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

345
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Hienoa.

346
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Ja ota nuo.

347
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Kiitos.
-Häivyhän täältä.

348
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Kuule…
-Ei, vaan häivy täältä!

349
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Kiitos.

350
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Nuoret.

351
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Hei!

352
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Hei!

353
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
Hei!
-Rose! Se oli hienoa.

354
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
Oikeasti?
-Jep.

355
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Todella vahvaa.

356
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Emme joudu hankkimaan uutta laulajaa.

357
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Vihaan koe-esiintymisiä.

358
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda on taas kunnossa,
kun hän saa lääkkeensä.

359
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Entä jos ei ole? Mitä sitten?

360
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Menetämme kiertueen,
jos hän ei saa ääntään takaisin.

361
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
Tai mitä se olikaan.
-Simon on oikeassa.

362
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Meidän on tehtävä yksimielinen päätös.

363
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Hyvä on.

364
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Hyvä on?!

365
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Mitä helvettiä?

366
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Antakaa minun olla!

367
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

368
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
Päästä minut sisään!

369
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
Päästä minut, Abbi!
-En!

370
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
Vain sinä ja minä!
-Tarvitsen sinua!

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Älä kuuntele heitä.

372
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
Rakastan sinua.
-Abbi!

373
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
Päästä minut sisään!
-Abbi!

374
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Jättäkää minut rauhaan!

375
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Avaa!

376
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

377
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
Vain me!
-Abbi!

378
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Päästä minut sisään!

379
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
Miksi teimme niin?
-En tiedä, mikä minuun meni.

380
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
Abbi, oletko kunnossa?
-Miksi olet suihkussa?

381
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Ei.

382
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Yhden pistoskierroksen jälkeen -

383
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
kaikki kutistuneet aivoalueet
alkavat palata ennalleen.

384
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
ALEX SARKOV SOITTAA

385
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Potilaan HD-geeni on laskenut kymmeneen.

386
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
VASTAAMATON PUHELU

387
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Kaksi kuukautta sitten -

388
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
se oli 44.

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
ALEX SARKOV SOITTAA

390
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
Haloo?
-Sydney, tein läpimurron!

391
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Hei Sydney, Alex täällä.

392
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Viime kerrasta on aikaa. Ehditkö jutella?"

393
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Itse asiassa en. Nyt ei käy."

394
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Jos et voi puhua, miksi vastasit?

395
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Mistä läpimurrosta puhut?

396
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Etsimme väärästä paikasta.

397
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Sivuvaikutukset eivät liity
muokattuun DNA:han.

398
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
Se ei ole tumakkeessa.
-Tietenkin on.

399
00:28:32,462 --> 00:28:36,716
Tiedän sen, koska ratkaisin ongelman
ilman sinua, kun hylkäsit projektin.

400
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Etkä ratkaissut. Enkä hylännyt projektia,

401
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
vaan ehdotin vaihtoehtoista hoitoa,
jota et ymmärtänyt.

402
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Vaihtoehtoinen hoitosi oli
laitonta, moraalitonta -

403
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
ja ylimielistä.

404
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Prosessisi on viallinen
ja tuomittu epäonnistumaan.

405
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Katson potilaani magneettikuvaa.

406
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
Hän näyttää toipuvan täysin
ilman sivuvaikutuksia.

407
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Onnittelut.

408
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Viivytit väistämätöntä,
mutta potilaasi saa sivuvaikutuksia,

409
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
koska se ei ole tumakkeessa.

410
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Miten keksit tämän teorian?

411
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, mitä sinä teit?

412
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Luulet haluavasi tietää,

413
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
mutta kun kerron, sanot:
"Et olisi saanut kertoa."

414
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Niinpä tietysti. Pitää lopettaa.

415
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Voitko unohtaa egosi ja kuunnella?

416
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
Tämä on tärkeää.
-Minunko egoni?

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
En tarkoittanut sitä.

418
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Hyvästi.

419
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Helvetti sentään.

420
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
POTILAAN NIMI: BURKE, SYDNEY

421
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Hän antoi meille lumelääkkeitä.
Lasten aspiriinia.

422
00:29:46,327 --> 00:29:49,372
Ne ovat hyödyttömiä.
-Hän sanoi, ettei huoleen ollut syytä.

423
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
Hän valehteli.
-Se voi olla vahinko.

424
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Kun kerroin tilanteestani,
hän vaikutti helpottuneelta.

425
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Tilanteestasi?

426
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Kun aloitin Hyvinvointiohjelman,

427
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
AGRS:ni näyttäytyi steatokystoomana.

428
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Hyvänlaatuisina kystina talirauhasissani.

429
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Jotkut olettavat, että talirauhasemme -

430
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
tuottavat feromoneja.
Uskon, että voin todistaa sen,

431
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
koska feromonini käyvät ylikierroksilla.

432
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Ihmiset kiihottuvat minusta.

433
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Tuo oli pitkä tapa kertoa,
että tuoksut seksikkäältä.

434
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Se on monimutkaisempaa,
jos on ässä jossakin.

435
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Minä olen.
-Selvä.

436
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
Ei.
-Et tuoksu seksikkäältä.

437
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
Älä tee noin.
-Tuoksut sitruunaiselta.

438
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
Enkö kiihota sinua?
-Et.

439
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
Et.
-Miksiköhän sinä olet immuuni?

440
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Miten AGRS:si esiintyy?

441
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Eikö sinulla ole surkastunut häntä?

442
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Ei, se oli se toinen tyyppi. Minä olin se…

443
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Ei sillä ole väliä, mitä olin.

444
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Sillä on väliä,
että nykyään olen Tacoman kauhu.

445
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Mitä?

446
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Viime yönä menetin tajuntani -

447
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
ja muutuin tällaiseksi.

448
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Olet ihmissusi.

449
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Ei, vaan olen chupacabra.

450
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
AGRS sekoitti kuuloni ja äänihuuleni.

451
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Nyt kuulen kaiken -

452
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
ja voin tehdä näin:

453
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Ainakin sinulla on oikea supervoima.
Se on aika siistiä.

454
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Eikä ole.

455
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Meteli sattuu jatkuvasti korviini,
enkä voi enää laulaa.

456
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Mutta kuten Troy McClure sanoo:
"Ihana viina lievittää tuskaa."

457
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Chupacabra, banshee ja succubus?

458
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Parempi kuin Jill Nye.

459
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupacabra, banshee
ja succubus tapaavat puistossa.

460
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Mikä se vitsi on?

461
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Me olemme se vitsi.

462
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
En voi uskoa,
että Sarkov teki tämän tarkoituksella.

463
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Tälle on oltava selitys.

464
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Mennään ottamaan selvää.

465
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Käyn ensin viinakaupassa.

466
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Mennään!

467
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
Tri Sarkov!
-Juan!

468
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
No niin. Tequila auttaa.

469
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Nopeasti sitten.

470
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Tri Broke!

471
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. Keitä te olette?

472
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Likaiset pikku virheesi.

473
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Onko tri Sarkov täällä?

474
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Ei aavistustakaan.

475
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
En ole kuullut hänestä aamun jälkeen.

476
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Onko hänen avustajansa palannut?

477
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Meidän on puhuttava Sarkoville.

478
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Klinikka suljettiin
seitsemän vuotta sitten.

479
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Miten sitten saamme pillerimme?

480
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
Kauanko olette olleet ilman niitä?
-Lähes viikon.

481
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Lääkkeen, jonka Alex
ja minä loimme teille,

482
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
piti ehkäistä sivuvaikutuksia,
ei poistaa niitä.

483
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Lääkityksen jatkaminen olisi ajanhukkaa.

484
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
Olemme siis kusessa.
-En sanoisi niinkään.

485
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Minä sanoisin.

486
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Tarvitsen juotavaa.

487
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Siellä on parasta olla yhä pullo.

488
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Tutkijat ovat niin töykeitä.

489
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Ette ehkä tiedä tätä tutkijoista. He…

490
00:33:29,091 --> 00:33:32,887
He vihaavat sitä, kun muut todistavat
heidän olleen väärässä.

491
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Kun todistin,
että geneettisillä sairauksilla -

492
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
oli yhteys keskenään,
tutkimukseni kyseenalaistettiin.

493
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Kun ennustin sairauksien kiihtyvän -

494
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
ja johtavan geeniperimän
pysyvään vääristymään 30 vuodessa,

495
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
minua pilkattiin.

496
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Vain yksi toinen geneetikko
otti minut huomioon. Alex.

497
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Alex?
-Tri Sarkov.

498
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Pysy kärryillä.

499
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Aloitimme Hyvinvointiohjelman yhdessä.

500
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Värväsimme potilaita,
joilla oli geneettisiä sairauksia,

501
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
jotka olivat kehittyneet de novo.

502
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Ilman vanhempien geneettistä yhteyttä.

503
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
No niinpä tietysti.

504
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Me…

505
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Me keksimme keinon
korjata vaurioituneiden geenien virheet -

506
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
käyttämällä Alexin luomaa
synteettistä kantasolua.

507
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Synteettistä?

508
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Sanoitte käyttävänne
kehoistamme kerättyjä soluja.

509
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Totta. Me valehtelimme.

510
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Teittekö meillä kokeita ilman lupaamme?

511
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Vanhempanne allekirjoittivat paperit.

512
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Synteettinen kantasolu
voi fagosytoida vialliset solunne -

513
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
ja muuntaa ne terveiksi korvikkeiksi.

514
00:34:29,401 --> 00:34:32,905
Kuin tietokoneen käyttöjärjestelmän
päivittäminen geneettisellä tasolla.

515
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
Hyvä analogia.
-Kiitos.

516
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Sitten Alex tajusi
voivansa käyttää synteettistä kantasolua -

517
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
korvatakseen geeniperimän
omalla kehittyneemmällä versiollaan.

518
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Olimme eri mieltä tutkimuksemme
suunnasta ja tiemme erosivat.

519
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Miten tämä liittyy pillereihimme?

520
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Pillerinne pitivät
muuttuneet solunne vakaina.

521
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex ei pystynyt toistamaan
sitä vakautta myöhemmissä kokeissaan.

522
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Kaikille hänen koehenkilöilleen kehittyi -

523
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
ikäviä sivuvaikutuksia.

524
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Koska heillä oli
enemmän keinotekoista DNA:ta.

525
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Teoriani mukaan kyllä.

526
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Miksi lääkitys lopetettiin juuri nyt?

527
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Hän halusi nähdä, tuleeko sivuvaikutuksia.

528
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Hän teki tämän nähdäkseen,
saisimmeko sivuvaikutuksia.

529
00:35:18,868 --> 00:35:21,787
Hän pilasi elämäni, koska pystyi siihen.
-Enkö ole edes ihminen?

530
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Luultavasti. Periaatteessa ei.
Periaatteessa kyllä.

531
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Sehän on helvetin hienoa.

532
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Tämä ei ole hänen syytään.

533
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Hän ei ole syytönkään.

534
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
Haluan auttaa.
-Sanoit, että tienne erosivat.

535
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
Tutkitko yhä synteettisiä kantasoluja?

536
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Olen keskittynyt AGRS:n parantamiseen.

537
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alexin mielestä ongelma on ratkaistu.

538
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
Ovatko nämä synteettisiä kantasoluja?
-Useita versioita.

539
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
Selvitän, onko hän oikeassa.
-Voitko parantaa meidät?

540
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Voin yrittää.

541
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Alex helpottaisi sitä.

542
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Haetaan hänet sitten.

543
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Saanko?

544
00:36:14,048 --> 00:36:18,344
Kun sanoit "periaatteessa", tarkoititko,
että olemme yhä ihmisiä vai emme ole?

545
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Tietysti olette yhä ihmisiä.

546
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Periaatteessa.

547
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
Joku tulee.
-Oletko varma?

548
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Minulla on superkuulo,
koska teit minusta koekaniinin.

549
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Yritin auttaa.
Autan yhä, jos et ole huomannut.

550
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
Tunnemmeko me?
-Kiva sommitelma.

551
00:36:41,283 --> 00:36:42,326
Abbi?

552
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Anna ne tänne.

553
00:36:49,375 --> 00:36:50,834
Mitä helvettiä?!
-Ei!

554
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
Abbi!

555
00:36:53,712 --> 00:36:54,630
Tilda?

556
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Miten on?

557
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Oletko kunnossa?
-Helvetti.

558
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Olen.

559
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Helvetti vieköön!

560
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Mitä helvettiä me teemme?

561
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Painutaan helvettiin.

562
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Kiltti Juan. Kiltti poika.

563
00:37:52,229 --> 00:37:55,441
Kiltti poika.

564
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Voi paska.

565
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hei, kaveri.

566
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan?

567
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hei. Juan-Juan?

568
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hei.

569
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
Missä olen?
-Burken luona.

570
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Hänellä on muuten mahtava viinikokoelma.

571
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Toivottavasti tuo ei ole
vuoden 1974 Chateau.

572
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
On se.

573
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Tämä ei ollut minun ideani.

574
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Ei.

575
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Tämä käy järkeen.

576
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Sitten se oli todellakin minun ideani.

577
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Voisitko auttaa?

578
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
Lupaatko, ettet tapa minua?
-Ehdottomasti.

579
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Hyvä on. Kuten haluat.

580
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Voi ei.

581
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Miten hän päätyi tänne?

582
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Varastimme hänen ruumiinsa.

583
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Mitä? Siirsittekö ruumista?
Se on pahinta, mitä voi tehdä.

584
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Hänen tappamisensa oli pahinta,
mitä voi tehdä.

585
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Ajattelin, että haluaisit nämä.

586
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Sanoit, että olemme ihmisiä.

587
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Periaatteessa.

588
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Mitä me sitten olemme?

589
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
Olette…
-Olen tappaja.

590
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Minusta ei tule
sarjakuvataiteilija Juan Ruizia.

591
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
Minusta tulee murhaaja Juan Ruiz.
-Voit periaatteessa olla molempia.

592
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Soitetaan poliisille.

593
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Normaalit ihmiset tekevät niin.

594
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Emme ole enää normaaleja.

595
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Ajattele asiaa näin.

596
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Hän yritti tappaa meidät,
pelastit henkeni -

597
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
ja sitten yritit tappaa minut.
Ihan hyvin menee.

598
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Kehittyneempi keuhkotilavuus ja kardio.

599
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Kaikki on isompaa.

600
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Oletko nähnyt vastaavaa?

601
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Kerran. Se ei näyttänyt näin hyvältä.

602
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex taitaa olla melkein valmis.

603
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Mitä tarkoitat?

604
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
Tältäkö tri Sarkovin
parempi geeniperimä näyttää?

605
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
En ole varma, mutta…

606
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Tuo on minun tiedettäni!

607
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Mitä?

608
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Keuhkon verisuonten rakenne.
Se oli minun ideani, ei hänen.

609
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
Sehän onnistui hienosti.
-Tämä tyyppi on toinen koe.

610
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Jos te olitte lähtöpiste,

611
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
tämä tyyppi on lähinnä maaliviivaa.

612
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Jos tri Sarkov halusi tätä,
mikä tämän tyypin sivuvaikutus on?

613
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Mikä häntä vaivaa?

614
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Ei aavistustakaan.

615
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Kuuleeko kukaan muu tuota?

616
00:41:02,252 --> 00:41:05,547
Se kuulostaa juoksevalta vedeltä.

617
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Hän on elossa.

618
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Hän on elossa.

619
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Kaverit…

620
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Missä Sarkov on?
Missä hän on, senkin hirviöt?

621
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Missä Sarkov on?

622
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Tekstitys: Jerry Savolainen