1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,757 --> 00:00:50,092
Eh bien, on voit pas ça tous les jours.

3
00:00:50,176 --> 00:00:52,595
Je voudrais ne jamais voir ça.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Regardez son cœur.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
L'aorte abdominale fait
deux fois la taille normale.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Et il y a un troisième poumon.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Génial.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Dommage qu'on ait dû le tuer pour voir ça.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Nous ? C'était toi, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Je l'ai pas fait exprès.
- Dis ça à son cou.

11
00:01:10,738 --> 00:01:11,989
Bon Dieu.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Pour couronner le tout, je suis cannibale.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Bien sûr que non.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Il faudrait que tu sois humain pour ça.
- On est humains.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,498
J'ai dit "techniquement".

16
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
Si on n'est pas humains, on est quoi ?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Vous êtes...

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
J'ai passé un bon moment
J'ai passé un mauvais moment

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
Un volcan de cocaïne
Escaladé dans ma tête

20
00:01:38,099 --> 00:01:41,352
Qui sont ces gens ?
Pourquoi on parle de ça ?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Tu es trop doué
Pour me causer des ennuis

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
AVANT

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
À chaque fois que je t'ai à l'esprit

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Je pense au couteau sous mon lit

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
J'en reviens pas d'être en vie

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Mais je suis pas morte

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Ne pars pas

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Je suis pas morte

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Je suis pas morte

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Je suis pas morte

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
La musique est magique.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill m'a aidée
à terminer l'école catholique.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Celebrity Skin de Hole m'a aidée à larguer
mes premier et troisième copains.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle me file un shoot d'adrénaline.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
La musique est la couverture
qui me tient chaud.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Le drapeau que je brandis
en détruisant une barricade.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Elle me sort de moi-même
et change ma vision du monde.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Grâce à elle, je sais que Dieu existe.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Alors...

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
pour que les Itchy Nipples partagent
cette expérience magique

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
avec votre public, il nous faudra
de la bière importée dans la loge.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Hâte de faire la tournée avec vous.

43
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
Ma reine !

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
C'est pas une requête à la Kanye.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Je préfère largement une blonde importée
à un granité whisky-Coca.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Tu es gelée.
- C'est rien.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Tu as oublié tes pilules ?
- Les pilules m'ont oubliée.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
La livraison a du retard. Je me rationne.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Oui, mais...

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Tu es froide...

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
du genre à aller aux urgences.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Je suis une reine de glace
quand je négocie. Réchauffe-moi.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Mes parents n'ont jamais voulu
que je suive leurs traces.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Mon père était champion de Kalaripayattu,
mais il ne m'a pas poussée vers ça.

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
Le Seattle Times a couronné ma mère
Meilleure baguette de la ville,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
mais elle ne m'a jamais formée
à la cuisine.

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,729
Mes parents voulaient que je trouve
ma propre passion.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Et ma passion, c'est la science.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Car la science est
la frontière de l'infini.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- C'est fou que tu aies envoyé ça.
- C'est la vérité.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
C'est désespéré.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Autant leur dire que tu souffres
d'un nouveau syndrome génétique.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Que "j'ai souffert", au passé.
C'est le paragraphe suivant.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Ignore-la. Ta lettre est super.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
C'est toi. Passionnée, honnête, vraie.
Oxford serait dingue de ne pas te prendre.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Merci, Paul.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Quelle perte de temps.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Si tu veux de la recherche pure,
inscris-toi à Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
C'est la DARPA de la biogénétique.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
- Plutôt le Blackwater.
- C'est Oxford.

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
- Déjà ?
- C'est pas bon signe.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
J'ai un entretien !

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Si je réussis, je partirai en Angleterre.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Je dois faire couper mon Internet
et mon électricité.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Je vais donner mon canapé.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Fais-toi admettre d'abord.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Il faudra que je redirige mon traitement.

78
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
- Fais transférer ton ordonnance.
- Non.

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
Ce truc est dur à trouver.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
C'est la faute de mon frère Alejandro.
Un grand fan de comics.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
J'ai grandi en dévorant El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
Le Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,893
J'ai adoré.

84
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
Mais j'ai voulu élargir mes horizons.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro n'a pas été impressionné.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Il ne pensait pas que Marvel, DC,
ou les mangas m'apprendraient qui j'étais,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
d'où je venais.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
J'étais un citoyen du monde,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
mais il a dit :
"Non, tu es un idiot du monde." Alors...

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
j'ai continué à lire.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Et puis, la vie a continué.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Il n'avait pas tort.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Il y avait des mondes à explorer,

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
je voulais comprendre ces comics.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
C'est là que j'ai créé Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Un détective privé qui déchire,
doublé d'un lutteur...

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Qui a un crâne en sucre.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Oui. Alejandro adorerait.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Vous avez créé ça ?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Créé, écrit, dessiné, repassé à l'encre,
coloré, fait les bulles.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Je veux savoir, M. Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz."

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Où l'avez-vous fait imprimer ?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Ici, dans notre institut ?

105
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Avec notre équipement,
notre encre et notre papier ?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Combien en avez-vous imprimé ?
- Pour ce numéro ?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Environ...

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Environ 2 000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Deux mille ?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Combien de numéros avez-vous publié ?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Juste 11.
C'étaient de plus petits tirages.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
La demande a augmenté
après la critique de Comic-Con.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Vous abusez de nos ressources.

114
00:06:34,895 --> 00:06:36,272
L'Institut d'Art de Seattle

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
n'est pas un magasin
pour ce genre de bêtises.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Je vous donne
cinq pour cent de mes recettes.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Vingt.
- Dix.

118
00:06:45,698 --> 00:06:46,532
Dix.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
M. Ruiz ?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Vous allez bien ?

121
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
Oui. Je vais…

122
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Todo bien.

123
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Je vais bien.

124
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
J'ai juste la tête qui tourne.

125
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Allez prendre ça ailleurs.

126
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Oui. Merci.

127
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Parce que le diploïde
a été surpassé par le polyploïde.

128
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Parce que le diploïde...

129
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
A été surpassé...

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
Par le polyploïde !

131
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Cette blague est nulle.

132
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Pas du tout. La faculté de biogénétique
a besoin de légèreté.

133
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Mlle Singh,
vous êtes une bouffée d'air frais.

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Vous êtes très impressionnante.
- Très impressionnante.

135
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- J'aimerais être…
- Votre directeur de thèse.

136
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Je l'ai dit en premier.

137
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth. C'est à Abbi de décider.

138
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Elle veut une femme.

139
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Quelqu'un qui connaît les problèmes
rencontrés par les femmes dans la science.

140
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Il ne vous comprendra pas comme moi.

141
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
C'est très gentil.

142
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Vous m'excusez une minute ?

143
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Où allez-vous ?
- Aux toilettes.

144
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Elle est à moi.
- Ne partez pas.

145
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Pardon.
- Excusez-moi.

146
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Désolé.
- Je veux juste…

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Excusez-moi !

148
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Je vous excuse tout.
- Quoi ?

149
00:08:51,615 --> 00:08:52,533
Abbi !

150
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Voilà ce que je ressens.
- Lâchez-moi !

151
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, attendez !

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, vous avez perdu la tête ?

153
00:09:11,302 --> 00:09:16,181
Sur la route
Sur la route

154
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
C'est l'heure d'avancer
J'ai merdé mais pour le fun

155
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Quand c'est arrivé
Tu as crié mon nom

156
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Je suis allée courir comme un chien
Qu'on a dompté

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Je me fous de savoir pourquoi

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Je me fous de vivre ou de mourir

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Bien haut
Je fais un doigt

160
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
Je ne m'arrêterai pas
Je veux tout avoir

161
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Pas bon pour toi

162
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Au fond de toi,
Tu sais que ça doit être vrai

163
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Tu as trouvé quelqu'un
Qui n'est pas comme moi

164
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Pris entre un souvenir et…

165
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Elle a quoi ?

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Je me fous de savoir pourquoi

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Je me fous de vivre ou de mourir

168
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Bien haut
Je fais un doigt

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Une fièvre de 40 degrés

170
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
J'essaye encore et encore

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Il se passe quoi ?

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Je me fous de savoir pourquoi

173
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Je me fous de vivre ou de mourir

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Bien haut
Je fais un doigt

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Il se passe quoi ?
- C'était pas son soir.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Ça arrive.
- C'est comme à Bumbershoot.

177
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Ferme-la, Simon. Et si elle t'entend ?

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Elle est là.
- Finis de charger le van.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Un autre.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Je sais que ça va pas,
mais pas à ce point.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Menteur.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Tout le monde pense
que c'est comme à Bumbershoot.

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda va flipper
et tout faire foirer au dernier moment."

184
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Putain de Simon.
Je lui avais dit de la fermer.

185
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Pas besoin d'être un génie
pour savoir ce que pensent ces idiots.

186
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Ce sera pas comme à Bumbershoot.
N'est-ce pas ?

187
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Encore un.

188
00:12:38,217 --> 00:12:42,221
- Tu en as bu assez.
- Je t'entends encore. Alors, non.

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
On va partir.

190
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
N'attends pas.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Tu as l'air merdique.

192
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Normal. Je me sens merdique.

193
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
T'as pas eu tes pilules ?

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Ça fait combien de jours ?
- Trois.

195
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Appelle la clinique.
- Je l'ai fait. Deux fois.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Ils répondent pas.

197
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Tu m'as dit que t'es pas censé
manquer une dose.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Ça va aller.

199
00:13:25,722 --> 00:13:30,310
Non. Tu as de la fièvre.
Allez. Je vais te mettre au lit.

200
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Tu es trop gentille.

201
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
C'est ce que tu dis pour l'instant.

202
00:13:33,855 --> 00:13:35,607
- Pardon.
- Jolis tableaux.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- J'aime la composition.
- Merci.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Un prof d'art ?
- Je croyais que tu l'avais invité.

205
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan ?

206
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Chéri ?

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Salut, ma belle.
- Tu t'es levé tôt.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
J'ai fait un cauchemar de dingue.
Ça m'a réveillé.

209
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
J'allais chercher du café.

210
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Je t'en prends un normal ?
Triple expresso au lait d'amande ?

211
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Ne parle pas de liquide. Je dois pisser.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Autre chose ?

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Ouvre la porte.

214
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Et le New York Times ?

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
C'est comme lire Internet,
mais sur papier.

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

217
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Enfin.

218
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
J'ai fait un truc bizarre hier soir ?

219
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
À part t'évanouir après deux bières ?

220
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Non.

221
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Quelque chose est arrivé à la fête ?

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATTAQUE À SEATTLE SAMEDI SOIR

223
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Un prof a voulu faire prolonger la fête.

224
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Je l'ai traîné dehors vers 2 h.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Et je me suis effondrée.

226
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
LA TERREUR DE TACOMA

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"La Terreur de Tacoma" ?

228
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Des croissants.

229
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Quoi ?

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Tu as demandé si je voulais un truc.
Un croissant.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Tu t'habilles pas d'abord ?

232
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, oui ?

233
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Pas la peine de hurler.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Petit Juan.

235
00:18:14,511 --> 00:18:15,846
Juste Juan maintenant.

236
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
Ça fait quoi, sept ans ?

237
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Ça gâche l'été, tous ces rendez-vous.

238
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Toutes ces injections.

239
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Comment va ton groupe ?

240
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
- Tu connais les Itchy Nipples ?
- Dur de pas connaître.

241
00:18:34,281 --> 00:18:38,201
C'est ça, groupie. Ne me demande pas
de signer ta poitrine.

242
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
On te demande ça ?

243
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
La poitrine, les fesses,
et même la bite, une fois.

244
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
En fait, plus d'une fois.

245
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Et alors, tu as fait quoi ?

246
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
J'ai pas utilisé mon propre stylo.

247
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Petit Juan. Tu étais trop mignon.

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Plus si petit que ça.

249
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervers.

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Non. Je voulais pas dire ça.

251
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Enfin, ça aussi.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervers !

253
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Non, c'est pas…

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Le Dr Sarkov est là ?

255
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye la scientifique.
- C'est Abbi.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,214
On a le droit d'être curieuse.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Je devine que vous n'avez pas reçu
votre traitement non plus.

258
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- Sarkov est là ?
- Il s'engueule avec quelqu'un.

259
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Comment tu le sais ?

260
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Ce que vous faites est mal.
Légalement et moralement.

261
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Merci pour votre opinion.

262
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Sortez avant que j'appelle la police.

263
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Vous devez partir !
Éloignez-vous de cet homme.

264
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Ne leur parlez pas ! J'appelle la police.

265
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
J'en ai pas fini avec vous, Dr Fuckov !

266
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
C'est la première fois
qu'on me la fait. Original.

267
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Essayez au moins Dr Suckov.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
C'est une cinglée anti-génétique.

269
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
Abbi ! Abbi Singh !

270
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Vous faites toujours de la science.
- De la génétique.

271
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Vous m'avez inspirée.
- C'est beaucoup dire. Merci.

272
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
J'espère intégrer le programme
de génétique à Oxford.

273
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- J'y ai enseigné.
- Je sais.

274
00:20:33,358 --> 00:20:35,277
Puis j'ai eu 20 ans
et je suis venu aux US.

275
00:20:35,360 --> 00:20:38,863
Fascinante histoire. Je veux mes médocs.

276
00:20:39,698 --> 00:20:42,158
On veut tous nos médocs.

277
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. J'ai eu vos messages.

278
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Désolé. Mon assistante a accouché.
C'est dégoûtant.

279
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Elle voulait que je l'accouche
mais je suis pas ce genre de docteur.

280
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Je sais même pas ce que je regardais.

281
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
On est censé le suivre ?

282
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Les voilà.

283
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Mes jeunes du Programme de Bien-être.

284
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
C'est de votre faute.

285
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
J'ai prouvé que le Syndrome
de décomposition génétique aigüe

286
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
est causé par l'interaction
entre l'environnement et le génome humain.

287
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- C'est le Dr Burke qui l'a découvert.
- Oui.

288
00:21:19,154 --> 00:21:20,363
Mais je l'ai prouvé.

289
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Ensuite, on a développé la méthode Sarkov,

290
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
qui modifie l'ADN endommagé par le SDGA,
et à cause de ça...

291
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Disons que vous êtes les graines
d'un avenir insaisissable.

292
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Les pilules.

293
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Elles sont là.

294
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Elles sont quelque part.

295
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Mais dites-moi,
comment vous sentez-vous sans elles ?

296
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
Je ne suis pas moi à 100 %.

297
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Je suis moi avec les pilules.

298
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
C'est logique.

299
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Pareil.

300
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Excellent.

301
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
C'est excellent que vous soyez venus.

302
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Je vais pouvoir faire un bilan sanguin,

303
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
voir votre progression,
et ajuster votre traitement.

304
00:22:06,993 --> 00:22:09,287
Je n'ai pas besoin d'ajustement.

305
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Juste du traitement.

306
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Ça allait avant le manque de pilules.

307
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Ma chérie.

308
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Ça t'a vraiment perturbée, oui ?

309
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, reste assise !

310
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Je vais t'aider à te sentir mieux.

311
00:22:26,429 --> 00:22:27,389
Pardon.

312
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Vous voyez ?
- Bordel !

313
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Bien ! Je vais prélever du sang !

314
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Ça a à voir avec votre problème.

315
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Ça a commencé hier.

316
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Quand je suis avec des gens,

317
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
ils développent
une attirance intense pour moi.

318
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Et ça vous contrarie d'être attirante ?

319
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Non, j'ai des phéromones hyperactives.

320
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
- Ça existe ?
- C'est la seule explication.

321
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Il y en a d'autres,
l'hypocondrie, Munchausen…

322
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Je n'invente rien.
- Je ne dis pas ça.

323
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Mais ça pourrait être pire.

324
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Bien pire.

325
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
J'aimerais savoir
comment ça pourrait être pire.

326
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Vous semblez faire de l'hyperacousie.

327
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Je ne fais pas d'hyperacousie.

328
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
J'ai une super-ouïe.

329
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
C'est pareil.

330
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
Ça peut être permanent.

331
00:23:26,948 --> 00:23:31,870
Mais vous êtes en vie
et en un seul morceau, ou presque.

332
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Voilà.

333
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Autre chose à me dire sur votre problème ?

334
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Non. Des évanouissements. Rien d'autre.

335
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Alors vous êtes le sujet
le moins problématique que j'aie eu.

336
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Vraiment ?

337
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Vous connaissez ces pubs de médicaments
avec les effets secondaires ?

338
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Les évanouissements sont loin
d'être le pire sur la liste.

339
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Alors...

340
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
quels autres effets secondaires
ont les autres sujets ?

341
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
C'est confidentiel, je suis médecin.

342
00:24:06,738 --> 00:24:08,573
Vous êtes pas un scientifique ?

343
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
C'est pareil.

344
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
On a une blouse blanche
et du mal à regarder dans les yeux.

345
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Vous voyez ?

346
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Quelle main ?

347
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
Je suis pas un gosse.

348
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Juste un adulte qui dessine des BD.

349
00:24:20,710 --> 00:24:22,086
Des romans graphiques.

350
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

351
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Cool.

352
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Et ça.

353
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Merci.
- Sortez.

354
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Vous savez…
- Non, sortez.

355
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Merci.

356
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Les jeunes.

357
00:25:34,742 --> 00:25:35,785
C'était génial.

358
00:25:35,868 --> 00:25:36,953
Tu le penses ?

359
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
C'était fort.

360
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Pas besoin d'auditionner
pour une chanteuse.

361
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Je déteste les auditions.

362
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda va reprendre ses médocs, et ça ira.

363
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Et si ça va pas ? On fait quoi ?

364
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
On perd la tournée
si elle récupère pas sa voix.

365
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Ou son ouïe.
- Simon a raison.

366
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Il faut faire un choix.
Et ça soit être unanime.

367
00:26:04,689 --> 00:26:05,857
OK ?

368
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Putain.

369
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Laissez-moi !

370
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi !

371
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Je veux juste…
- Abbi, ouvre !

372
00:26:31,174 --> 00:26:32,884
Ouvre, s'il te plaît !

373
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Toi et moi.
- J'ai besoin de toi !

374
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Ne les écoute pas.

375
00:26:36,637 --> 00:26:38,056
Je t'aime !

376
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Ouvre !
- S'il te plaît !

377
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Non ! Laissez-moi !

378
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Ouvre !

379
00:26:44,520 --> 00:26:45,730
Rien que nous deux.

380
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Laisse-moi entrer.

381
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- On fait quoi ?
- Je sais pas ce qui m'a pris.

382
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, ça va ?
- Pourquoi tu es dans la douche ?

383
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Non.

384
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Après une seule injection,

385
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
les zones de rétrécissement du cerveau
montrent des signes de rémission.

386
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
L'angiographie coronaire dans le gène HD
du patient est descendue à 10.

387
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
APPEL MANQUÉ

388
00:28:01,973 --> 00:28:03,266
Il y a deux mois, c'était...

389
00:28:04,267 --> 00:28:05,351
à quarante-quatre.

390
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Allô ?
- Sydney, j'ai fait une percée.

391
00:28:13,693 --> 00:28:15,194
"Sydney, c'est Alex.

392
00:28:15,278 --> 00:28:17,655
Ça fait un bail. Je te dérange ?"

393
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Non. C'est pas le bon moment."

394
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Alors pourquoi tu réponds ?

395
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
De quelle percée tu parles ?

396
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
On regardait au mauvais endroit.

397
00:28:27,623 --> 00:28:30,334
Les effets secondaires
n'ont rien à voir avec l'ADN modifié.

398
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- C'est pas dans le noyau.
- Mais si.

399
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
J'ai résolu ce problème sans toi

400
00:28:35,089 --> 00:28:36,757
après ton abandon du projet.

401
00:28:36,841 --> 00:28:39,135
C'est faux.
Et je n'ai pas abandonné le projet,

402
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
J'ai proposé une thérapie alternative.

403
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Ta thérapie alternative
était illégale et amorale,

404
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
et arrogante.

405
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Et ton processus est voué à l'échec.

406
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
L'IRM de ma patiente montre des signes

407
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
de rémission complète
sans effets secondaires.

408
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Félicitations.

409
00:28:56,319 --> 00:28:59,655
Mais ta patiente aura
des effets secondaires,

410
00:28:59,739 --> 00:29:01,574
car ce n'est pas dans le noyau.

411
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
D'où vient cette théorie ?

412
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, qu'est-ce que tu as fait ?

413
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Tu crois vouloir savoir,

414
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
puis je te le dis,
et alors tu le regrettes.

415
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Bien sûr. Je dois y aller.

416
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Tu peux mettre ton ego de côté ?

417
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- C'est important.
- Mon ego.

418
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Je voulais pas dire ça.

419
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Au revoir.

420
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Eh bien, merde.

421
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Il nous a donné des placebos.
De l'aspirine.

422
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
C'est inutile.

423
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Il a dit de ne pas nous inquiéter.

424
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Il a menti.
- Ça pourrait être une erreur.

425
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Je lui ai parlé de ma situation,
il avait l'air soulagé.

426
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Ta situation ?

427
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Quand j'ai intégré le Programme,

428
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
mon SDGA présentait
des stéatocystomes multiples.

429
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Des kystes bénins
sur mes glandes sébacées.

430
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Des généticiens affirment que ces glandes

431
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
génèrent des phéromones,
ce que je peux prouver,

432
00:30:09,892 --> 00:30:12,019
car mes phéromones sont hyperactives.

433
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
J'excite les gens.

434
00:30:17,817 --> 00:30:20,945
C'est la longue version
pour dire que tu sens le sexe.

435
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
C'est plus compliqué si on est asexuel.

436
00:30:25,032 --> 00:30:26,868
- Je suis asexuelle.
- D'accord.

437
00:30:30,162 --> 00:30:31,163
Tu sens pas le sexe.

438
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Ne fais pas ça.
- Tu sens le citron.

439
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Je ne t'excite pas ?
- Non.

440
00:30:38,045 --> 00:30:39,338
Tu es immunisé.

441
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Son SDGA était comment ?

442
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
T'avais pas une queue atrophiée ?

443
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Non, c'était l'autre mec. J'étais...

444
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Peu importe ce que j'étais.

445
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Maintenant, je suis la Terreur de Tacoma.

446
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Quoi ?

447
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Hier soir, j'ai eu un trou noir et...

448
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
je suis devenu ça.

449
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Un loup-garou.

450
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Non, un chupacabras.

451
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Mon SDGA affecte mon ouïe
et mes cordes vocales.

452
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
J'entends tout.

453
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
Et je peux faire ça…

454
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
C'est un vrai superpouvoir. C'est cool.

455
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Non. C'est pas cool.

456
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Le bruit me fait mal,
et je ne peux plus chanter.

457
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Mais comme le dit Troy McClure :
"L'alcool apaise la douleur."

458
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Un chupacabra, une banshee et un succube ?

459
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Mieux que Jill Nye.

460
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Un chupacabra, une banshee
et un succube sont dans un parc.

461
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
C'est quoi la chute ?

462
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Nous ?

463
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Le Dr Sarkov nous a fait ça
volontairement.

464
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Il doit y avoir une explication.

465
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Allons la trouver.

466
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Je m'arrête d'abord acheter à boire.

467
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Allons-y.

468
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Dr Sarkov.
- Juan.

469
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Ça va. La tequila fait effet.

470
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Mais faisons vite.

471
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr Broke.

472
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. Qui êtes-vous ?

473
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Vos petites erreurs.

474
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Le Dr Sarkov est là ?

475
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Aucune idée.

476
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Je lui ai parlé, mais j'ignore où il est.

477
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Son assistante est revenue ?

478
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
On doit vraiment lui parler.

479
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Cette clinique est fermée depuis sept ans.

480
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Comment on obtient nos pilules ?

481
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Vous faites sans depuis longtemps ?
- Une semaine.

482
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Le traitement qu'Alex et moi
avons créé pour vous

483
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
devait empêcher les effets secondaires,
pas les annuler.

484
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Le reprendre serait inutile.

485
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Donc on est foutus.
- Je ne dirais pas ça.

486
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Moi, si.

487
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Il me faut un verre.

488
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
J'espère qu'il y a une bouteille.

489
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Les scientifiques. Malpolis.

490
00:33:23,169 --> 00:33:25,880
Un truc que vous ignorez
sur les scientifiques.

491
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Ils détestent les découvertes,

492
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
car ça signifie qu'ils avaient tort.

493
00:33:32,970 --> 00:33:36,474
Quand j'ai prouvé
que de nouveaux troubles génétiques

494
00:33:36,557 --> 00:33:38,893
étaient liés,
on a mis en doute mes recherches.

495
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Quand j'ai prédit
que ces troubles s'accéléreraient,

496
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
menant à la déformation irréparable
du génome humain en trois décennies,

497
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
on m'a ridiculisée.

498
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Le seul généticien
qui m'a écoutée était Alex.

499
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex ?
- Le Dr Sarkov.

500
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Suivez.

501
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Alex et moi avons lancé
le Programme de Bien-être.

502
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
On a recruté des patients
avec des troubles génétiques

503
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
qui s'étaient développés de novo.

504
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Sans lien génétique parental.

505
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Sans blague.

506
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
On a...

507
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
On a conçu un moyen
de réparer vos gènes abîmés

508
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
grâce à une cellule souche synthétique
créée par Alex.

509
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Synthétique ?

510
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Vous deviez utiliser
des cellules de nos corps.

511
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Oui. On a menti.

512
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Vous avez fait ça
sans notre consentement ?

513
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Vos parents ont signé les formulaires.

514
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Les cellules souches synthétiques
pouvaient phagocyter vos cellules

515
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
et se différencier en des cellules saines.

516
00:34:29,401 --> 00:34:32,905
C'est comme une mise à jour
au niveau génétique.

517
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Belle analogie.
- Merci.

518
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Puis Alex a réalisé qu'il pouvait utiliser
la cellule synthétique

519
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
pour remplacer le génome humain
par une création supérieure.

520
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
On était en désaccord,
et on s'est séparés.

521
00:34:46,252 --> 00:34:48,212
Qu'est-ce que ça a à voir
avec nos pilules ?

522
00:34:48,295 --> 00:34:50,422
Elles stabilisaient
vos cellules modifiées.

523
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex n'a pas pu reproduire cette stabilité
dans ses expériences ultérieures.

524
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Tous ses sujets ont développé...

525
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
des effets secondaires fâcheux.

526
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Parce qu'ils avaient
beaucoup plus d'ADN artificiel.

527
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
C'est ma théorie. Oui.

528
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Pourquoi arrêter les pilules ?

529
00:35:11,110 --> 00:35:13,320
Pour voir si on développe
des effets secondaires.

530
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Il a fait ça pour voir
si on développe des effets.

531
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Il a gâché ma vie.

532
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Je ne suis plus humain ?

533
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Probablement. Techniquement, non.
Techniquement, oui.

534
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
C'est génial.

535
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Non. C'est pas de sa faute.

536
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Elle est pas innocente.

537
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Je veux aider.
- Vous vous êtes séparés,

538
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
mais vous travaillez encore
sur les cellules synthétiques ?

539
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Je continue mes recherches
pour traiter le SDGA.

540
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex pense que ce problème est résolu.

541
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- Ce sont les cellules synthétiques ?
- Différentes itérations.

542
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Je dois voir s'il a raison.
- Vous pouvez nous réparer ?

543
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Je peux essayer.

544
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Ce serait plus simple avec Alex.

545
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Trouvons-le.

546
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Je peux ?

547
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
"Techniquement oui",

548
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
ça veut dire qu'on n'est plus humains ?

549
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Bien sûr que si.

550
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Techniquement.

551
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Quelqu'un arrive.
- Vous êtes sûre ?

552
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
J'ai une super-ouïe
car vous avez fait de moi un cobaye.

553
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
J'essayais d'aider.
Et c'est toujours le cas.

554
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- On se connaît ?
- Jolis tableaux.

555
00:36:41,283 --> 00:36:42,326
Abbi.

556
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Donnez-moi ça.

557
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Putain !
- Non !

558
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi !

559
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda ?

560
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Dernière chance.

561
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Ça va ?
- Merde.

562
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Bordel de merde.

563
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
On fait quoi ?

564
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
On se barre.

565
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Gentil Juan. Gentil.

566
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Gentil Juan.

567
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Sois gentil.

568
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Bordel de merde.

569
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Salut, mon pote.

570
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

571
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Je suis où ?
- Chez Burke.

572
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Sa collection de vins déchire.

573
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
J'espère que c'est pas un Château 74.

574
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Si.

575
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
C'était pas mon idée.

576
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Non.

577
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
C'est logique.

578
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Alors, c'était totalement mon idée.

579
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Tu veux bien ?

580
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Promets de pas me tuer.

581
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Promis.

582
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
D'accord. Comme tu veux.

583
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Comment il est arrivé là ?

584
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
On a volé son corps.

585
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Vous avez déplacé le corps ?
C'est la pire chose à faire.

586
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Le tuer était sûrement
la pire chose à faire.

587
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Ça pourrait te servir.

588
00:39:31,203 --> 00:39:32,746
Vous avez dit qu'on était humains.

589
00:39:32,830 --> 00:39:34,039
"Techniquement."

590
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Sinon, on est quoi ?

591
00:39:38,794 --> 00:39:39,628
Vous êtes...

592
00:39:39,711 --> 00:39:40,754
Je suis un tueur.

593
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Je serai jamais Juan Ruiz,
lauréat Eisner du roman graphique.

594
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Mais Juan Ruiz, le meurtrier.
- Tu peux être les deux.

595
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Appelons la police.

596
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
C'est ce que font les gens normaux.

597
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
On n'est pas normaux.

598
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Vois-le comme ça.

599
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Il a essayé de nous tuer,
tu m'as sauvé la vie,

600
00:40:01,692 --> 00:40:04,069
tu as essayé de me tuer,
tu réussis un coup sur deux.

601
00:40:04,153 --> 00:40:06,113
Capacité pulmonaire
et cardiaque améliorées.

602
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Tout a été augmenté.

603
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Vous avez déjà vu ça ?

604
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Une fois.
Mais ce n'était pas aussi réussi.

605
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex y est presque.

606
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Où ça ?

607
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
C'est ça le "génome supérieur"
du Dr Sarkov ?

608
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Je n'en suis pas sûre, mais...

609
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
C'est de moi, ça !

610
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Quoi ?

611
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
La structure vasculaire de ce poumon.
C'était mon idée.

612
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- C'est génial.
- Ce type est encore une expérience.

613
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Vous étiez le départ,

614
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
et Alex s'approche de la ligne d'arrivée.

615
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Si le Dr Sarkov voulait ça,
quel était son effet secondaire ?

616
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Qu'est-ce qui cloche ?

617
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Aucune idée.

618
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Quelqu'un a entendu ?

619
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
On dirait...

620
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
de l'eau qui coule ?

621
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Il est vivant.

622
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Il est vivant.

623
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Les filles…

624
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Où est Sarkov ? Espèces de monstres !

625
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Où est Sarkov ?

626
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Sous-titres : Céline Nyanga