NETFLIXOVA SERIJA
Pa to se ne viđa svaki dan.
Ne želim to vidjeti nikad.
Pogledaj mu srce.
Ona silazna aorta dvostruko je veća od standardne veličine.
I iza srca ima treća pluća.
Fenomenalno.
Šteta što smo morali ubiti tipa da vidimo sve to.
Mi? Bio si to samo ti, Scooby-Doo.
-Nisam to učinio namjerno. -Reci to njegovom vratu.
O, Bože.
Znači, uz sve ovo, sada sam kanibal.
Naravno da nisi.
-Moraš biti čovjek da bi bio kanibal. -Rekli ste da smo ljudi.
Rekla sam "tehnički".
Ako nismo ljudi, što smo?
Vi ste...
Bilo mi je lijepo Bilo mi je loše
Vulkan kokaina Popela sam se na njega u mislima
Tko su ti ljudi? Zašto razgovaramo o tome?
Predobar si Da bi me uvalio u nevolju
PRIJE
Svaki put kada si mi u glavi
Mislim na tipove u svom krevetu
Ne vjerujem da nisam mrtva
Ali nisam mrtva
Ne idi
Ali nisam mrtva
Nisam mrtva
Glazba je čarolija.
Uz Bikini Kill preživjela sam katoličku školu.
"Celebrity Skin" od Hole pomogla mi je nogirati prvog i trećeg dečka.
Sve od Brody Dalle uzburka mi adrenalin.
Glazba je pokrivač koji me grije.
To je zastava koju podižem kada rušim barikade.
Podiže me iz sebe i mijenja moj pogled na svijet.
Po tome znam da postoji Bog.
Pa...
da bi Itchy Nipples dijelile to čarobno iskustvo
s vašom publikom, trebamo uvozno pivo u svojoj zelenoj sobi.
Veselimo se turneji s vama.
O, moja kraljice!
To nisu Kanyeovi zahtjevi.
Uzeo bih uvozno pivo umjesto Cole i ledenog konjaka iz aparata bilo kada.
-Smrzavaš se. -Nije to ništa.
-Zaboravljaš popiti tablete? -Tablete su zaboravile mene.
Sljedeća serija nije stigla. Pijem manje tableta.
Da, ali...
Hladna si, kao...
Hladna kao idi-odmah-na-pregled.
Ledena sam kraljica kada pregovaram. Pa, ugrij me.
Moji roditelji nikad nisu željeli da idem njihovim stopama.
Moj tata bio je prvak u kalaripayattuu, ali nije me poticao na natjecanja.
U Seattle Timesu piše da moja mama radi najbolja peciva u gradu,
ali nikad me nije vukla u kuhinju.
Roditelji su željeli da nađem nešto što volim.
A ja volim znanost.
Znanost je zaista krajnja granica.
-Ne mogu vjerovati da si poslala to pismo. -Zašto ne? Istina je.
Očajno je.
Mogla bi im reći da patiš od novog genetskog sindroma.
"Patila sam", prošlo vrijeme. To je sljedeći odlomak.
Ignoriraj je. Mislim da je tvoje pismo sjajno.
To si ti. Strastvena. Poštena. Realna. Na Oxfordu bi bili ludi da te ne prime.
-Hvala, Paule. -Oxford.
Gubitak vremena.
Ako želiš čisto istraživanje, prijavi se na Flux.
Oni su DARPA biogenetike.
-Blackwater biogenetike. -S Oxforda.
-Već? -To ne može biti dobro.
Zovu me na razgovor!
Ako to dobijem, selim se u Englesku.
Otkazat ću internet i odjaviti struju.
Trebam donirati taj kauč.
Najprije neka te prime.
Morat ću preusmjeriti lijek.
Zatraži prijenos recepta.
Ne mogu. Teško je doći do toga.
Za to je kriv moj brat Alejandro. Bio je veliki obožavatelj stripova.
Pa sam odrastao proždirući El Puerta, Mjesečara, Weapon Tex-Mexa,
Jaguara.
Sve sam ih volio.
Ali tada sam želio proširiti vidike.
To se nije dojmilo Alejandra.
Nije mislio da me Marvel, DC ili manga mogu podučiti o tome tko sam,
odakle sam došao.
Rekao sam da sam građanin svijeta,
ali rekao je: "Ne, ti si idiot." Pa...
Pa sam ih samo nastavio čitati.
I onda se dogodio život i razne stvari.
Nije bio u krivu.
Trebalo je istražiti svjetove
i shvatiti stripove uz koje smo odrasli.
Zato sam počeo stvarati Šećernu lubanju.
Najjačeg privatnog detektiva, crtica hrvača.
Glava mu je šećerna lubanja.
Da. Mislim da bi se jako svidio Alejandru.
Vi ste to stvorili?
Stvorio, napisao, nacrtao, sjenčao, obojao, napisao tekst.
Ali mene zanima, g. Ruize...
"Ruiz."
Gdje ste to štampali?
Ovdje na našem institutu?
S našom opremom, našom tintom i našim papirom?
-Koliko ste ih odštampali? -Taj broj?
Oko...
Oko 2000.
Dvije tisuće?
Taj broj? Koliko ste ostalih brojeva objavili?
Samo 11. I imali su manje naklade.
Potražnja je stvarno porasla nakon recenzije u Comic-Conu.
Zlouporaba školskih resursa mora prestati.
Umjetnički institut u Seattleu
nije mini-market za takve prizemne gluposti.
Dat ću vam 5 % od svoje bruto zarade.
-Dvadeset. -Deset.
Deset.
G. Ruize?
Jeste li dobro?
Da. Da. Sve u redu.
Dobro sam.
Malo mi se vrti.
Možete to popiti negdje drugdje.
-Da. Hvala. -Da.
Jer je diploida brojčano nadmašio poliploid.
Jer je diploida...
brojčano nadmašio...
-Poliploid! -Poliploid!
To je nekakva jadna šala.
O, ne, nikako. Fakultetu biogenetike treba malo lakoumnosti.
O, gđice Singh, vi ste poput daška svježeg zraka.
-Vrlo ste impresivni. -Vrlo impresivni.
-Daj da prva kažem... -Volio bih biti vaš mentor za disertaciju.
Ja sam to prvi rekao.
Garethe, molim te. Pitanje je koga Abbi želi?
Želi mentoricu.
Netko tko je sasvim svjestan borbi s kojima je suočena žena u STEM-u.
On vas nikad ne bi razumio kao ja.
Jako ljubazno od vas.
Možete li me ispričati?
-Kamo idete? -Do toaleta.
-Moja je. -Ne idete nikamo.
-Oprosti. -Mogu li?
-Oprosti još jednom. -Samo trebam...
Oprosti!
-Oprostit ću ti bilo što. -Što?
-Abbi! -Abbi.
-Da ti kažem kako se osjećam. -Pusti me!
Abbi, čekaj!
Garethe, jesi li izgubio razum?
Na cesti Na cesti
Vrijeme da krenem dalje Zaribala sam, samo je zabavnije
Kada se dogodilo, zvao si moje ime
Trčala sam kao pas Koga si dresirao
Ne zanima me kako, ne zanima me zašto
Svejedno mi je hoću li živjeti ili umrijeti
Srednji prst visoko podignut
Nikad neću stati dok ne dobijem sve
Nisam za tebe
U srcu znaš da je pogrešno Ali je istina
Našao si nekoga tko nije kao ja
Uhvaćen između sjećanja i...
Što nju muči?
Ne zanima me kako, ne zanima me zašto
Ne zanima me hoću li živjeti ili umrijeti
Srednji prst visoko podignut
Izgaram na 40,5° C
Pokušala sam
Što nije u redu?
Ne zanima me kako, ne zanima me zašto
Ne zanima me hoću li živjeti ili umrijeti
Srednji prst visoko podignut
-Što je to bilo? -Imala je lošu noć, Rose.
-Događa se. -Bumbershoot se ponavlja.
U vražju mater. Začepi, Simone. Što ako te ona čuje?
-Ona je unutra. -Samo završi s ukrcavanjem kombija.
Opet.
Znam da je loše, ali nije za burbon.
Lažove.
Misle da je to još jedan Bumbershoot?
"Tilda će se predomisliti, zaribati u zadnjem trenutku."
Jebeni Simon. Rekao sam mu da začepi.
Ne trebaš biti raketni znanstvenik da bi znao što ti idioti misle.
Pa, to neće biti još jedan Bumbershoot. Zar ne?
Još jedan.
-Ne misliš li da si dovoljno popila? -Još uvijek te čujem. Znači ne.
Idemo mi.
Ne čekaj me.
Izgledaš grozno.
Ima smisla. Osjećam se grozno.
Nisi još dobio tablete?
-Koliko dana je prošlo? -Tri.
-Zovi kliniku. -Već sam pokušao. Dvaput.
Ne javljaju se.
Sam si mi rekao da ne bi trebao propustiti dozu.
Bit će u redu.
Nisi dobro. Imaš temperaturu. Idemo. Spremit ću te u krevet. U redu?
Predobra si prema meni.
Bit ćeš dobar dok ne naiđe bolji.
-Oprostite. -Lijepa umjetnost.
-Sviđa mi se kompozicija. -Hvala.
-Tko je profesor umjetnosti? -Nisi li ga ti pozvao?
Juane?
Dušo?
-'Jutro, slatkice. -Rano si ustao.
Da, imao sam najluđu noćnu moru. Probudila me.
Mislio sam otići po kavu.
Želiš li uobičajeno? Tri doze kave, ravnu bijelu s bademovim mlijekom, točno?
Ne govori o tekućinama. Moram piškiti.
Želiš li bilo što drugo?
Juane. Otvori vrata.
A primjerak New York Timesa?
Kao čitanje interneta, ali na papiru!
Juane.
Napokon.
Jesam li učinio išta čudno noćas?
Osim što si se onesvijestio od dva piva?
Ne.
Je li se išta dogodilo na zabavi?
NAPAD U SEATTLEU U SUBOTU NAVEČER
Onaj profesor pokušao je ostati zadnji.
Napokon sam ga izvukla odavde oko 2.
A onda sam otišla u krevet.
STRAVA TACOME
"Strava Tacome"?
Kroasane.
Što?
Pitao si želim li nešto. Željela bih kroasan.
Želiš li nešto odjenuti?
Tilda, zar ne?
Ne trebaš vikati.
Mali Juan.
Sada sam samo Juan.
-Koliko je prošlo, sedam godina? -Da.
Kakvo traćenje ljeta. Svi oni termini.
Sve one injekcije.
Kako ide tvom bendu?
-Znaš Itchy Nips? -Teško je ne znati ga.
Nema veze, uhodo. Samo ne traži da ti se potpišem na prsa.
Ljudi to traže od tebe?
Prsa, dupe, jedan tip tražio je da mu se potpišem na kitu.
Zapravo, više od jednog.
Što si učinila?
Reći ću ti što nisam učinila. Koristila vlastitu kemijsku.
Ideš, mali Juane. Bio si tako zgodan.
Da, nije više tako mali.
Perverznjače.
Ne. Nisam to tako mislio.
Naravno, i to.
Perverznjače!
Ne, nije...
Radi li dr. Sarkov?
-Jill Nye, znanstvenica. -Ja sam Abbi.
Bok.
Nema ničeg lošeg u zdravoj znatiželji.
Pretpostavljam da se nije pojavio recept ni od kog drugog?
-Nije. -Ne.
-Je li Sarkov uopće tu? -Otraga se prepire s nekim.
Kako to znaš?
Sve što radite pogrešno je. Zakonski i moralno.
Hvala na informaciji.
Izađite dok nisam pozvao policiju.
Svi morate otići! Što dalje moguće od ovog čovjeka.
Ne razgovarajte s njima! Evo zovem policiju.
Nismo gotovi, dr. Jebivjetrov!
To još nisam čuo. Vrlo originalno.
Zašto ne dr. Pušioničarov?
Ona je samo nekakva antigenetska luđakinja.
URED
-Abbi! Abbi Singh! -Da, bok.
-Reci da pratiš znanost. -Bavim se genetikom.
-Vi ste me nadahnuli. -Velika izjava. Hvala.
Nadam se premještaju na program genetike na Oxfordu.
-Godinama sam predavao na Oxfordu. -Znam.
Zatim sam napunio 20 i preselio se u SAD.
Sjajna priča. Napeta. Želim svoje lijekove.
Da. Svi trebamo svoje lijekove.
Juan. Tilda. Dobio sam vaše poruke.
Žao mi je. Moja pomoćnica je trudna. Što je odvratno.
Željela je da je ja porodim,
i rekao sam: "Nisam doktor te vrste."
Ne bih ni znao što gledam!
Trebamo li ga slijediti?
Evo ih.
Moja djeco s Wellness programa.
Za sve ste vi krivi.
Zbog vas sam dokazao da je akutni sindrom genetskog raspadanja
uzrokovan izravnom interakcijom
okolišnih čimbenika i ljudskog genoma.
-Mislila sam da je dr. Burke otkrila ASGR. -I jest.
No ja sam to dokazao.
Kada smo dokazali da postoji, razvili smo Sarkovu metodu,
mijenjajući DNK oštećen ASGR-om i zbog toga...
Recimo samo da ste vi sjeme nedostižne budućnosti.
Tablete.
Vaše tablete su tamo.
Ali tu su negdje.
No, u međuvremenu, recite mi osjećate li se bolesno bez tableta?
-Pa, nisam 100%. -U redu.
Prisebniji sam kada uzimam tablete.
I mislio sam da je tako.
Ono što su oni rekli.
Izvrsno.
Izvrsno je što ste sada došli.
To mi daje priliku uzeti uzorke krvi,
provjeriti kako napredujete i, ako je potrebno, prilagoditi lijekove.
Uz dužno poštovanje, meni ne treba prilagodba,
samo trebam lijek.
Bila sam dobro dok mi nije ponestalo tableta.
O, dušo.
Ovo te stvarno zbunilo, zar ne?
Tilda, ostani na svom mjestu!
Pomoći ću ti da se osjećaš bolje.
-Ne! -Da.
Ne! Oprosti!
-Vidite? -Koga vraga?
U redu! Dajte da izvadim malo te krvi!
To valjda ima veze s tvojim stanjem.
Počelo je jučer.
Ako sam pored bilo koga,
počnem ga neprirodno intenzivno privlačiti.
Uzrujana si jer si privlačna?
Uzrujana sam jer imam hiperaktivne feromone.
-Je li to sada fora? -Jedino objašnjenje.
Pada mi na pamet niz drugih, hipohondrija, Munchausenov...
-Ne izmišljam ovo. -Ne kažem da izmišljaš.
Ali, iskreno, situacija može biti gora.
Puno gora.
Želim znati koliko situacija može biti gora.
Čini mi se da imaš slučaj hiperakusisa.
Nemam hiperakusis.
Imam supersluh.
To je ista stvar.
Može biti trajno. Ali barem si živa i u komadu, uglavnom.
Evo ga.
Ima li još nešto što bi mi trebala reći o svom stanju?
Ne. Samo gubici svijesti. Ništa drugo.
Ako je to istina, najmanje si problematičan ispitanik do sada.
Stvarno?
Znaš one reklame za lijekove gdje postoje nuspojave?
Da?
Čeznem za danom kada će gubici svijesti biti najgori na popisu.
Pa...
Koje druge posljedice su imali ostali ispitanici?
Radi se o liječničkoj tajni.
Mislio sam da ste znanstvenik.
Svejedno je.
Svi nosimo bijele kute i imamo problema s gledanjem u oči.
Vidiš?
Koju ruku?
Nisam dijete.
Odrastao si muškarac koji živi od stripova.
-Grafičkih romana. -U redu.
Ananas.
Slatko.
I uzmi ove.
-Hvala. -Sada briši odavde.
-Znate... -Ne, briši odavde.
Hvala.
Mladi.
Hej!
-Hej! -Rose. Ovo je bilo sjajno.
-Da, misliš? -Da.
Stvarno snažno. Da.
Poštedit ćeš nas audicije za pjevačicu.
Mrzim audicije.
Tilda će opet uzimati lijekove i bit će dobro.
Ali što ako ne bude dobro? Što onda?
Propada nam turneja ako joj se ne vrati glas.
-Ili sluh ili što već. -Simon je u pravu.
Moramo donijeti odluku. I mora biti jednoglasna.
U redu.
U redu?!
Kog vraga?
Ostavite me na miru!
Abbi!
-Želim... -Abbi, pusti me unutra!
-Pusti me, Abbi! Molim te! -Ne!
-Bit ćemo samo ti i ja. -Trebam te!
Ne slušaj ih.
-Volim te! -Abbi!
-Pusti me unutra! -Abbi, molim te!
Ne! Ostavite me na miru!
Otvori to!
Abbi!
-Samo mi! -Abbi!
Pusti me unutra! Molim te!
-Zašto smo to učinili? -Ne znam što me spopalo.
-Abbi, jesi li dobro? -Zašto si pod tušem?
Ne.
Nakon jedne runde injekcija,
sva područja na kojima se mozak smanjivao pokazuju znakove obnavljanja.
DOLAZNI POZIV ALEX SARKOV
CAG ponavljanja u pacijentovom genu za HD pala su na deset.
PROPUŠTEN POZIV
Prije dva mjeseca...
bila su 44.
DOLAZNI POZIV
-Halo? -Sidney, imam otkriće.
"Bok, Sydney. Alex je.
Prošlo je vremena, ali možemo li razgovarati?"
"Zapravo ne. Nije dobar trenutak."
Ako ne možeš, zašto si se javila?
O kakvom otkriću govoriš?
Gledali smo na krivom mjestu.
Nuspojave nemaju veze s izmijenjenim DNK-om.
-To nije u jezgri. -Naravno da jest.
Znam to jer sam riješila taj problem bez tebe
nakon što si napustio projekt.
Ne, nisi. I nisam napustio projekt.
Predložio sam alternativnu terapiju koju ti nisi mogla shvatiti.
Tvoja alternativna terapija bila je ilegalna, nemoralna,
i arogantna.
A tvoj postupak je manjkav i osuđen na propast.
Gledam MRI svoje pacijentice i ona pokazuje znakove
potpunog oporavka bez znakova nuspojava.
Čestitam.
Odgodila si neizbježno, ali pacijentica će ti imati nuspojave
jer to nije u jezgri.
Kako si došao do te teorije?
Alexe, što si učinio?
Misliš da želiš znati,
i onda ti ja kažem, a ti mi kažeš: "Nisi mi trebao reći."
Svakako. Moram ići.
Možeš li zaboraviti na svoj ego i slušati?
-Ovo je važno. -Moj ego.
Nisam tako mislio.
Doviđenja.
Pa, sranje.
IME PACIJENTICE: BURKE, SYDNEY
Dao nam je placebo. Dječji aspirin.
Beskorisne su.
Nismo trebali brinuti.
-Lagao je. -Može biti slučajno.
Rekla sam mu o svojoj situaciji, i laknulo mu je.
Svojoj situaciji?
Kad sam počela s wellness programom,
moj ASGR izgledao je kao multipleks steatocistoma.
Benigne ciste na lojnim žlijezdama.
Neki genetičari tvrde da naše lojne žlijezde
stvaraju feromone, a mislim da sada to mogu dokazati
jer su moji feromoni u hiperpogonu.
Napaljujem ljude.
Na uvijeni način rekla si nam da imaš seksi miris.
Može biti malo složenije ako si aseksualna.
-Ja sam aseksualna. -U redu.
-Ne. -Ne mirišeš seksi.
-Ne bi trebao to raditi. -Mirišeš po limunu.
-Ne napaljujem te? -Ne.
-Pitam se zašto si imun.
Kako se prikazao tvoj ASGR?
Nisi li ti imao zakržljali rep?
Ne, to je bio drugi dečko. Ja sam bio...
Da, nema veze što sam bio.
Važno je da sam sada Strava Tacome.
Što?
Sinoć sam se... onesvijestio i...
pretvorio u ovo.
Ti si vukodlak.
Ne, ja sam chupacabra.
Da. Moj ASGR petljao je po mom sluhu i glasnicama.
Sada čujem sve.
I mogu ovo:
Barem imaš pravu supermoć. To je nekako kul.
Ne. Nije kul.
Uši me stalno bole od buke, i ne mogu više pjevati.
Ali, kako kaže Troy McClure: "Slatka cuga ublažava bol."
Chupacabra, vila kobnica i sukuba?
Bolje nego Jill Nye.
Chupakabra, vila kobnica i sukuba sastaju se u parku.
U čemu je poanta?
U nama?
Ne mogu vjerovati da nam je dr. Sarkov ovo učinio namjerno.
Mora postojati objašnjenje za ovo.
Da, predlažem da to otkrijemo.
Najprije idem do trgovine alkoholnih pića.
Idemo!
-Dr. Sarkove! -Juan!
Dobro. Tequila me drži.
Samo brzo.
Dr. Broke.
Burke je. Tko ste vi?
Vaše prljave male pogreške.
Je li dr. Sarkov ovdje?
Nemam pojma.
Razgovarali smo jutros, ali nakon toga mi se nije javljao.
Je li se vratila njegova pomoćnica?
Moramo razgovarati sa Sarkovom.
Klinika je zatvorena sedam godina.
Pa kako ćemo doći do svojih tableta?
-Koliko dugo ste bez njih? -Skoro tjedan dana.
Lijek koji smo Alex i ja napravili za vas
trebao je spriječiti nuspojave, a ne poništiti ih.
Nastavak terapije bio bi gubitak vremena.
-Znači zaglavili smo. -Ne bih rekla.
Ja bih.
Trebam piće.
Nadam se da je boca još tamo.
Znanstvenici. Tako nepristojni.
Evo što ne znate o znanstvenicima. Oni...
Oni mrze kada ljudi nešto otkriju,
jer to znači da su oni bili u krivu.
Kada sam dokazala da je naizgled nepovezan porast
novih genetskih poremećaja povezan, sumnjalo se u moje istraživanje.
Kada sam predvidjela da će se ti poremećaji ubrzati,
dovodeći do nepopravljivog izobličenja ljudskog genoma unutar tri desetljeća,
ismijali su me.
Samo je još jedan genetičar na mene obraćao pozornost: Alex.
-Alex? -Dr. Sarkov.
Nastavite.
Alex i ja pokrenuli smo Wellness program.
Primali smo pacijente poput vas, s genetskim poremećajima
za koje se činilo da su se opet razvili.
Bez roditeljske genetske veze.
O, da. Ma...
Mi...
Smislili smo kako ispraviti greške u oštećenim genima
sintetičkom matičnom stanicom koju je Alex stvorio.
Sintetičkom?
Rekli ste da koristite stanice iz naših tijela.
Jesam. Lagala sam.
Eksperimentirali ste na nama bez naše privole?
Roditelji su potpisali suglasnost.
Sintetička matična stanica može fagocitozirati vaše manjkave stanice,
i diferencirati ih u savršeno zdrave nadomjestke.
Poput ažuriranja operativnog sustava na računalu, ali na genetskoj razini.
-Dobra analogija. -Hvala.
Zatim je Alex shvatio da može koristiti sintetičku matičnu stanicu
da potpuno zamijeni ljudski genom vlastitom superiornom konstrukcijom.
Nismo se složili oko smjera istraživanja i razišli smo se.
Kakve to ima veze s našim tabletama?
Održavale su stabilnost izmijenjenih stanica.
U kasnijim pokusima Alex nikad nije uspio replicirati stabilnost.
Kod svih ispitanika razvile su se...
neželjene nuspojave.
Jer su sve one imale toliko više umjetnog DNK.
To je moja teorija. Da.
Zašto nam ukidate tablete? Zašto sada?
Da vidite hoće li biti nuspojava.
Učinio nam je to da vidi hoćemo li imati nuspojave.
Uništio mi je život jer je mogao.
Više nisam ni ljudsko biće?
Vjerojatno. Tehnički, ne. Tehnički, da.
To je sjajno, kvragu.
Ne. Nije ona kriva.
Nije ni da nije kriva.
-Želim pomoći. -Rekli ste da ste se razišli,
ali još uvijek radite na sintetičkim matičnim stanicama?
Nastavila sam fokusirati istraživanje na lijek za ASGR.
Alex misli da smo riješili problem.
-Ovo su sintetičke matične stanice? -Njihove razne iteracije.
-Moram saznati je li u pravu. -Možete li nam pomoći?
Mogu pokušati.
Bilo bi lakše s Alexom.
Pa idemo po njega.
Mogu li?
Kada ste rekli: "Tehnički da,"
mislili ste da smo još ljudi ili to više nismo?
Naravno da ste još ljudi.
Tehnički govoreći.
-Netko dolazi. -Sigurni ste?
Imam super sluh jer ste me pretvorili u pokusnog kunića.
Pokušavala sam pomoći, ako niste primijetili, i još pokušavam.
-Znamo se? -Sviđa mi se kompozicija.
Abbi.
Daj mi to.
-Koga vraga! -Ne!
Abbi!
Tilda?
Zadnja prilika.
-Dobro si? -Kvragu.
Da.
Sranje.
Kog vraga da radimo?
Bježimo odavde.
Dobar Juan. Dobar dečko.
Dobar Juan.
Dobar dečko.
Sranje.
Bok, kompa.
Juane.
Bok. Juane.
Bok.
-Gdje sam? -U Burkeinoj kući.
Usput, ima opaku kolekciju vina.
Nadam se da to nije Chateau iz '74.
Jest.
To nije bila moja ideja.
Ne.
Ima smisla.
Dobro, bila je moja ideja.
Imaš li nešto protiv?
Obećaj da me nećeš ubiti?
Svakako.
U redu. Kako želiš.
Joj, ne. O, ne.
Kako je dospio ovamo?
Ukrale smo njegovo tijelo.
Što? Premjestile ste tijelo? To je najgore što ste mogle učiniti.
Tvrdim da je najgora stvar bila ubiti ga.
Mislila sam da ti ovo treba.
Rekli ste da smo ljudi.
Rekla sam "tehnički."
Ako nismo ljudi, što smo?
-Vi ste... -Ja sam ubojica.
Neću biti Juan Ruiz, dobitnik Eisnera, grafički romanopisac.
-Bit ću Juan Ruiz, ubojica. -Tehnički, možeš biti obojica.
Trebamo zvati policiju.
Policiju zovu obični ljudi.
Više nismo obični ljudi.
Gledaj na to ovako.
Tip nas je pokušao ubiti, spasio si mi život,
pa si me ti pokušao ubiti, znači napola si uspio.
Povećan kapacitet pluća, poboljšan rad srca.
Kao da je sve super uvećano.
Jeste li ikad vidjeli nešto slično?
Jednom. Ali nije izgledalo ovako dobro.
Mislim da je Alex blizu.
Blizu čega?
"Superiorni genom" dr. Sarkova
treba ovako izgledati?
Ne mogu reći sa sigurnošću, ali...
Ovo je moja znanost?
Što?
Vaskularna struktura u njegovim plućima. Moja ideja, ne njegova.
-Ispalo je sjajno. -Ovaj tip je još jedan eksperiment.
Ako kažemo da ste vi bili polazište,
ovime se Alex najviše približio svom cilju.
Pa ako je dr. Sarkov to želio, kakvu nuspojavu je imao ovaj tip?
Što nije u redu s njim?
Nemam pojma.
Čuje li ovo još itko?
Zvuči kao...
curenje vode?
Živ je.
Ljudi, ja...
Gdje je Sarkov? Gdje je on, vi čudovišta?!
Gdje je Sarkov?!
Prijevod titlova Lučana Banek