1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Hát, ilyet se látni mindennap.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Sosem akarok ilyet látni.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Nézzétek a szívét!

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Az átlagosnál kétszer nagyobb
a leszálló aorta.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
És a szív mögött van egy harmadik tüdő.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Király!

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Kár, hogy meg kellett ölnünk,
hogy ez kiderüljön.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Mi? Te ölted meg, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Nem direkt.
- Ezt a torkának mondd!

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Úristen!

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Jól van, most már kannibál is vagyok.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Dehogy!

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Ahhoz embernek kéne lenned.
- Azt mondta, emberek vagyunk.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
„Gyakorlatilag.”

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Ha nem emberek, akkor mik vagyunk?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Hát…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Jól éreztem magam
Rosszul éreztem magam

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
Vulkánnyi kokain robban az agyamban

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Kik ezek az emberek ?
Miért beszélünk erről ?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Túl ügyesen keversz bajba

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ELŐTTE

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Valahányszor rád gondolok

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Eszembe jut a kés az ágyam alatt

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Hihetetlen, hogy még nem haltam meg

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Pedig nem haltam meg

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Ne halj meg

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Nem haltam meg

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Nem haltam meg

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Nem haltam meg

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
A zene varázslatos.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
A Bikini Kill miatt éltem túl
a katolikus sulit.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
A Hole Celebrity Skinje segített
szakítani az első és a harmadik fiúmmal.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle-től mindig felpörgök.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
A zene a takaró, ami melegen tart.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
A zászló, amit kitűzök,
mikor lerombolom a barikádot.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Felemel, és máshogy láttatja velem
a világot.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Onnan tudom, hogy létezik Isten.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Úgyhogy…

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
ahhoz, hogy a Viszkető Mellbimbó
megossza veletek ezt az élményt,

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
importsört kérünk az öltözőbe.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Nagyon várjuk a turnét!

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Királynőm!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Hát, nem Kanye ridere.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Nekem bőven jó egy külföldi sör
konyakos kólagép helyett.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Iszonyú hideg vagy!
- Nincs baj.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Elfelejtetted bevenni a gyogyód?
- A gyogyó felejtett el engem.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Még nem kaptam új adagot.
Próbálom beosztani.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Jó, de…

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
ki vagy hűlve…

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
már-már klinikai szinten.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Ha egyezkedni kell, jégkirálynő vagyok.
Melegíts fel!

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
A szüleim sosem akarták,
hogy a nyomdokaikba lépjek.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Apám kalaripayattu-bajnok,
de sosem várta, hogy versenyezzem.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
A Seattle Times szerint
anyám süti a legjobb bagettet,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
de egyszer se rángatott be a konyhába.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Buzdítottak, hogy találjam meg
a saját szenvedélyem.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Ami a tudomány lett.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
A tudomány a végső határ.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Kemény, hogy ezt beküldted.
- Miért? Igaz!

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Izzadtságszagú.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Ennyi erővel megírhatod, hogy újfajta
genetikai rendellenességed van.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Volt. Múlt idő.
Erről szól a következő bekezdés.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Hé, ne törődj vele!
Szerintem tök jót írtál.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Rólad szól. Szenvedélyes, őszinte.
Hülye az Oxford, ha nem vesz fel.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Kösz, Paul.
- Oxford!

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Időpocsékolás!

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Ha kutatni akarsz, menj a Fluxra!

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Ők a biogenetika DARPÁ-ja.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- Blackwatere.
- Írtak az Oxfordról!

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Máris?
- Fixen rossz hír.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Behívtak interjúra!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Ha sikerül, Angliába költözöm!

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Le kell mondanom a netet meg az áramot.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
A kanapét elajándékozom.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Előbb vegyenek fel.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
A gyógyszerem is új címre kell küldetni.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Nem elég a recept?

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Nem. Nehéz hozzájutni.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
A tesóm, Alejandro hibája volt.
Képregénymániás.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Folyamatosan El Puertót,
Sonambulót, Weapon Tex-Mexet,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
Jaguárt olvastam.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Imádtam őket.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
De szerettem volna bővíteni a skálát.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Ami Alejandrónak nem tetszett.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Szerinte a Marvel, DC vagy a manga
nem tükrözik a személyiségem,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
a gyökereim.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Mondtam, hogy világpolgár vagyok,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
de szerinte
„inkább a világ sötétje.” Úgyhogy…

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Tovább olvasgattam őket.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Aztán változtak a dolgok.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Nem tévedett.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Volt mit felfedeznem,

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
megérteni a képregényeket,
amiken felnőttem.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Ezért hoztam létre Cukorkoponyát.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Egy vagány magándetektív-wrestlert.

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Akinek cukorból van a koponyája.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Igen. Alejandrónak tetszene.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Ezt te rajzoltad?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Én írtam, rajzoltam,
színeztem, feliratoztam.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Arra lennék kíváncsi, Mr. Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
„Ruiz.”

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Hol nyomtattad?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Nálunk?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
A mi gépünkön, a mi patronunkkal,
a mi papírunkra?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Mennyit nyomtattál?
- Ebből a példányból?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Olyan…

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
kétezret.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Kétezret?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Ebből a példányból? Hány van?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Csak vagy 11. De azokból kevesebb jött ki.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
A Comic-Con cikk óta nagyobb a kereslet.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Nem használhatod az iskola készleteit!

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
A Seattle Művészeti Intézet

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
nem egy kisbolt, tele vackokkal.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Öt százalékot adok a jutalékból.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Húszat.
- Tízet.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Tízet.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Mr. Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Minden rendben?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Persze. Igen. Todo bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Minden oké.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Csak elszédültem kicsit.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Ezt ne lássam többet!

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Igenis. Köszönöm.
- Ja.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
A diploidok számát meghaladta
a poliploidoké.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
A diploidok számát…?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Meghaladta…

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- A poliploidoké!
- A poliploidoké!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Hülye vicc.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Nem! Ráférne egy kis lazaság
a biogenetika-tanszékre.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Ms. Singh, maga zseniális.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Lenyűgöző!
- Abszolút.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Hadd mondjam…
- Szeretnék én lenni a témavezetője.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Én mondtam előbb.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, kérlek! Abbi dönt.

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
És női mentort akar.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Olyant, aki tudja, milyen nehéz
nőnek lenni a technikai tudományokban.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Ő sosem értené meg.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Nagyon kedves.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Megbocsátanának egy percre?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Hova megy?
- A mosdóba.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Az enyém!
- Nem mehet el!

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Bocs.
- Elengednél?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Bocs.
- Csak…

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Elnézést!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Neked bármit elnézek.
- Tessék?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi!

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Hadd mondjam el, mit érzek!
- Eressz!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, várj!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth! Elment az eszed?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Úton vagyok
Úton vagyok

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Ideje továbblépni
Elcsesztük, de annál jobb

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Mikor megtörtént, kimondtad a nevem

155
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Elrohantam, mint egy betanított eb

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Nem érdekel, hogy
Nem érdekel, miért

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Nem érdekel, belehalok-e

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Feltartom a kezem és bemutatok

159
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Nem állok le, csak ha mindent megkapok

160
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Nem jó neked

161
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Legbelül tudod, hogy így van

162
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Találtál valakit, aki más, mint én

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Az emlékek és…

164
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Mi baja?

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Nem érdekel, hogy
Nem érdekel, miért

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Nem érdekel, ha belehalok

167
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Feltartom a kezem, és bemutatok

168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Kiégek negyven fokon

169
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Egyre csak próbálkozom

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Mi a baj?

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Nem érdekel, hogy
Nem érdekel, miért

172
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Nem érdekel, ha belehalok

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Feltartom a kezem, és bemutatok

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Mi volt ez?
- Rossz estéje volt, Rose.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Előfordul.
- Tiszta Bumbershoot.

176
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Bakker! Kussolj, Simon!
Mi van, ha meghallja?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Benn van.
- Pakolj be a kocsiba!

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Megint.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Tudom, hogy para, de nem kell berúgni.

180
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Hazudsz.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Mindenkinek a Bumbershoot jutott eszébe.

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
„Tilda beparázik,
és az utolsó pillanatban elcseszi.”

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Paraszt Simon! Mondtam, hogy fogja be!

184
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Kérlek! Nem nehéz kitalálni,
mit gondolnak a kretének.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
De nem lesz az, mint a Bumbershooton, nem?

186
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Még egyet!

187
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Nem ittál még eleget?
- Még hallak. Úgyhogy nem.

188
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Mi lépünk.

189
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Ne várj rám!

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Jó szarul nézel ki!

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Úgy is érzem magam.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Nem kaptál még gyogyót?

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Hány napja?
- Három.

194
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Hívd fel a klinikát!
- Próbáltam. Kétszer is.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Nem veszik fel.

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Azt mondtad, folyamatosan szedned kell.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Nem lesz gáz.

198
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
De gáz van. Lázas vagy.
Gyere! Lefekszünk. Oké?

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Túl rendes vagy.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Addig elvagyok veled, míg nincs jobb.

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Bocs.
- Szép meló!

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Jó a kompozíció!
- Kösz.

203
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Ki a rajztanár?
- Azt hittem, te hívtad.

204
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

205
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Cicc?

206
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Szia! Jó reggelt!
- Korán felkeltél.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ja, durva álmom volt. Felriadtam.

208
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Gondoltam, elugrom kávéért.

209
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Te is kérsz? Tripla presszó,
mandulatejes flat white?

210
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Ne beszélj folyadékról! Pisilnem kell!

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Mást kérsz?

212
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan! Nyisd ki!

213
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Esetleg egy New York Timest?

214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Mintha a netet olvasnád, csak papíron!

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan!

216
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Végre!

217
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Nem viselkedtem furán tegnap este?

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Azon kívül, hogy két sörtől beájultál?

219
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Nem.

220
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Történt valami a buliban?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
SEATTLE-I TÁMADÁS, SZOMBAT ESTE

222
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Az a prof nem akart elmenni.

223
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Végül sikerült kettőkor kitennem.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Aztán kidőltem.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
A TACOMAI RÉM

226
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
„Tacomai Rém”?

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissant.

228
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Tessék?

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Kérdezted, kérek-e még valamit.
Croissant jöhet.

230
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Nem akarsz felöltözni?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, ugye?

232
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Nem kell üvölteni!

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
A kis Juan.

234
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Már csak Juan.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Mióta nem láttalak? Hét éve?
- Ja.

236
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Jól elment az a nyár. Tele orvosokkal.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Szurikkal.

238
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Mi…? Mi a helyzet a zenekaroddal?

239
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Ismered a Viszkető Mellbimbót?
- Nehéz lenne nem ismerni.

240
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Te zaklató!
Ne kérd, hogy aláírjam a mellkasod!

241
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Van, aki azt kéri?

242
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Mell, fenék, volt egy arc,
aki a fütyijét íratta alá.

243
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Nem is egy.

244
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
És…? Mit csináltál?

245
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Elmondom, mit nem csináltam.
Tollat nem használtam.

246
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Azta! Kicsi Juan! Olyan cuki voltál!

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Már nem vagyok olyan kicsi.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Perverz!

249
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Nem. Nem úgy értettem. Csak…

250
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Persze, úgy is.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Perverz!

252
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Nem, nem az…

253
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Itt van dr. Sarkov?

254
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, a tudós!
- Abbi vagyok.

255
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Szia!

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Kíváncsinak lenni egészséges.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Gondolom, ti se kaptatok receptet.

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Nem.
- Nem.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- Itt van egyáltalán Sarkov?
- Valakivel vitatkozik hátul.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Honnan tudod?

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Minden, amit csinálsz, gáz!
Legálisan és morálisan is.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Nem kértem a véleményed.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Takarodj, mielőtt hívom a rendőrséget!

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Menjetek innen!
Minél messzebb ettől az embertől!

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Ne beszélj velük! Hívom a rendőrséget!

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Még nem végeztünk, dr. Baszakov!

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Dr. Baszakov?
Ezt még nem hallottam. Ötletes!

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
A dr. Szopov még jobb!

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Ne törődjetek vele, antigenetikus rém.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
IRODA

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singh!
- Igen, helló!

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Mondd, hogy maradtál a tudománynál!
- Genetikát tanulok.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Maga inspirált.
- Ez komoly bók! Köszönöm!

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Éppen az Oxfordra próbálok bejutni.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Évekig tanítottam ott.
- Tudom.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Aztán húszévesen az Államokba költöztem.

277
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Jó sztori. Izgi! Kérem a gyógyszerem!

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ja. Mind azért jöttünk.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Megkaptam az üzeneteiteket.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Sajnálom. Az asszisztensem gyereket vár.
Gusztustalan.

281
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Felkért szülésznek,

282
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
mondom: „Nem olyan doktor vagyok.”

283
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Azt se tudnám, mit látok!

284
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Utánamenjünk?

285
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Hát, itt vannak!

286
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
A wellnessgyerekek.

287
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Ti tehettek róla.

288
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Veletek bizonyítottam,
hogy az akut genetikairomlás-szindrómát

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
a környezeti hatások

290
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
és a humán genom találkozása okozza.

291
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Nem dr. Burke fedezte fel az AGRSZ-t?
- De, igen.

292
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Én bizonyítottam.

293
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Amint bizonyítottuk létezését,
kidolgoztuk a Sarkov-eljárást,

294
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
Ramivel az AGRSZ által roncsolt DNS-t
újraszerkesztjük…

295
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
A lényeg,
hogy izgalmas dolgot generáltatok.

296
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Gyógyszer!

297
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Ott a gyógyszeretek.

298
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Nyugalom, valahol itt lesz.

299
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Addig is, meséljetek,
hogy érzitek magatokat gyogyó nélkül?

300
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Én nem vagyok százas.
- Rendben.

301
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Gyógyszerrel jobb.

302
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Gondolom.

303
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Ahogy mondják.

304
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Remek!

305
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Szuper, hogy pont most jöttetek.

306
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Veszek tőletek vért,

307
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
megnézem, hogy álltok,
és beállítjuk a gyógyszert.

308
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Nem kell változtatnia az adagoláson.

309
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Csak gyógyszerért jöttem.

310
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Addig minden oké volt, amíg szedtem.

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Ó, kiscicám!

312
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Téged aztán tényleg megcsavart, mi?

313
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, maradj a helyeden!

314
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Majd én meggyógyítalak!

315
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Ne!
- Igen.

316
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Ne! Bocs!

317
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Látja?
- Mi a fasz?

318
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Oké! Indul a vérvétel!

319
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Gondolom, ennek köze van a betegségedhez.

320
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Tegnap kezdődött.

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Bárkivel találkozom,

322
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
megmagyarázhatatlanul
vonzódni kezd hozzám.

323
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Zavar, hogy vonzó vagy?

324
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
A hiperaktív feromon zavar.

325
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- Van olyan?
- Ez az egyetlen magyarázat.

326
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Én tudnék mást,
hipochondria, Münchhausen-szindróma…

327
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Nem viccelek.
- Nem is állítottam.

328
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
De legyünk őszinték! Rosszabb is lehetne!

329
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Sokkal rosszabb.

330
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Hogy lehetne ennél rosszabb?

331
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Nekem ez hiperakúzisnak tűnik.

332
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Nincs hiperakúzisom.

333
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Csak túl jó a hallásom.

334
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Ugyanaz.

335
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Maradandó lehet, de legalább életben vagy.
Meg egyben. Nagyjából.

336
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Jól van.

337
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Esetleg valami más?

338
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Nincs. Csak az ájulás. Ennyi.

339
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Ha ez igaz, akkor te vagy
a legkevésbé problémás alany.

340
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Tényleg?

341
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Megvannak a gyógyszerreklámok,
mikor felsorolják a mellékhatásokat?

342
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Igen.

343
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Bárcsak az ájulás lenne a legrosszabb!

344
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
És…

345
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
milyen tüneteket tapasztaltak a többiek?

346
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Kötelez az orvosi titoktartás.

347
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Azt hittem, maga tudós.

348
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Ugyanaz.

349
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Fehér köpenyt hordunk,
és nem bírjuk a szemkontaktust.

350
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Látod?

351
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Válassz!

352
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Nem vagyok gyerek.

353
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Nem, felnőtt férfi vagy,
aki képregényrajzolásból él.

354
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Illusztrátor vagyok.
- Oké.

355
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananászos!

356
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Vagány!

357
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Ezt meg vedd be!

358
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Köszönöm.
- Na, húzás!

359
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Amúgy…
- Kifelé!

360
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Köszönöm.

361
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Fiatalok!

362
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Hé!

363
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Hé!

364
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- Hé!
- Rose! Ez szuper volt!

365
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Azt mondod?
- Igen.

366
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Erős. Ja.

367
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Nem is kell új énekesnőt keresnünk!

368
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Gyűlölöm a meghallgatásokat.

369
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda újra szedni fogja a gyógyszerét,
és rendbe jön, oké?

370
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
És ha nem? Akkor mi lesz?

371
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Nincs turné, ha nem tud énekelni.

372
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Vagy mi.
- Simonnak igaza van.

373
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Döntenünk kell. Együtt.

374
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Rendben.

375
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Rendben?

376
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Mi a faszom?

377
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Hagyj már!

378
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

379
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Csak…
- Engedj be, Abbi!

380
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Abbi, engedj be! Kérlek!
- Nem!

381
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Csak mi ketten!
- Szükségem van rád!

382
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Ne hallgass rájuk!

383
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Szeretlek!
- Abbi!

384
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Engedj be!
- Abbi, kérlek!

385
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Ne! Hagyjatok!

386
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Nyisd ki!

387
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

388
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Csak mi ketten!
- Abbi!

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Engedj be, kérlek!

390
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Mit műveltünk?
- Nem értem, mi ütött belém.

391
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Jól vagy, Abbi?
- Mit keresel a zuhanyzóban?

392
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Ne!

393
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Egyetlen injekciótól

394
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
elkezdett rendbe jönni az agysorvadás.

395
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
BEJÖVŐ HÍVÁS
ALEX SARKOV

396
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
A CAG-ismétlődés száma
a beteg HK-génjében tízre csökkent.

397
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
NEM FOGADOTT HÍVÁS

398
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Két hónapja még…

399
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Negyvennégy volt.

400
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
BEJÖVŐ HÍVÁS
ALEX SARKOV

401
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Halló?
- Sydney, áttörést értem el!

402
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
„Szia, Sydney, Alex vagyok.

403
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Rég beszéltünk. Jókor hívlak?”

404
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
„Nem igazán. Nem tudok most beszélni.”

405
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Akkor miért vetted fel?

406
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Milyen áttörésről beszélsz?

407
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Rossz helyen keresgéltünk.

408
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
A mellékhatásoknak nincs közük
a szerkesztett DNS-hez.

409
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Nem a sejtmagban van.
- Dehogynem!

410
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Tudom, mert ezt megoldottam,

411
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
miután kiléptél a projektből.

412
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Nem, és nem léptem ki,

413
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
hanem alternatív kezelést ajánlottam,
amit nem bírtál elviselni.

414
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Az alternatív kezelésed
illegális, amorális

415
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
és arrogáns.

416
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
A tiéd meg hibás és halálra van ítélve.

417
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
A betegem MRI-je alapján

418
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
teljes gyógyulást látok,
mellékhatások nélkül.

419
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Gratulálok!

420
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Késlelteted az elkerülhetetlent,
de jelentkezni fognak a mellékhatások,

421
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
mert nem a sejtmagban van.

422
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Hogy állítottad fel az elméleted?

423
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Mit csináltál, Alex?

424
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Azt hiszed, tudni akarod,

425
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
aztán elmondom, és azt mondod:
„Ezt nem kellett volna elmondanod.”

426
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Nyilván. Mennem kell.

427
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Félretennéd egy percre az egód,
és meghallgatnál?

428
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Ez fontos.
- Az én egóm.

429
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Nem úgy értettem.

430
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Szia!

431
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Bakker!

432
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
BETEG NEVE: BURKE, SYDNEY

433
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Placebót kaptunk. Gyerekaszpirint.

434
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Használhatatlan.

435
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Azt mondta, nincs miért aggódni.

436
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Hazudott.
- Vagy véletlen volt.

437
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Mikor elmondtam, mi van velem,
megkönnyebbültnek tűnt.

438
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Hogy mi van veled?

439
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Mikor elkezdtem a Wellnessprogramot,

440
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
az AGRSZ-em steatocystoma multiplex
formájában jelentkezett.

441
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Jóindulatú ciszta a faggyúmirigyen.

442
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Egyes genetikusok szerint a faggyúmirigy

443
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
feromont termel,
amit most bizonyítani tudnék,

444
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
mivel túltermelem a feromont.

445
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Mindenki rám gerjed.

446
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Jó körülményesen magyaráztad meg,
hogy szexi a szagod.

447
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Nem egyszerű, ha az ember kitűnő.

448
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Én az vagyok.
- Oké.

449
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Ne!
- Nincs szexi szagod.

450
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Ne csináld!
- Inkább citromos.

451
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Nem indulsz be tőlem?
- Nem.

452
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Nem.
- Hogy lehetsz immunis?

453
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Mi volt az első tüneted?

454
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Elcsökevényesedett farok?

455
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Az egy másik arc volt. Nekem…

456
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
De nem számít.

457
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Most én vagyok a Tacomai Rém.

458
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Mi?

459
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Tegnap este… elájultam, és…

460
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
átváltoztam.

461
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Vérfarkas vagy!

462
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nem. Chupacabra.

463
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Ja. Az én AGRSZ-em
a hallásomra és a hangszálaimra ment rá.

464
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Most mindent hallok.

465
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
És tudok ilyet:

466
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Neked legalább
szuperképességed van! Tök jó!

467
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nem. Nem jó.

468
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Folyamatosan fáj a fülem a sok zajtól,
és már nem tudok énekelni.

469
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
De ahogy Troy McClure is mondta:
„Az édes likőr csillapítja a fájdalmat.”

470
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Egy chupacabra,
egy banshee és egy szukkubusz?

471
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Inkább, mint Jill Nye.

472
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
A chupacabra, a banshee és a szukkubusz
találkoznak a parkban.

473
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Mi a csattanó?

474
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Mi vagyunk?

475
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Hihetetlen, hogy dr. Sarkov
direkt kitolt velünk.

476
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Kell lennie magyarázatnak.

477
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Akkor keressük meg!

478
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Előbb elugrom alkoholért.

479
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Nyomás!

480
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Dr. Sarkov!
- Juan!

481
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Oké. Van tequila.

482
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
De siessünk!

483
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr. Broke!

484
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. Kik vagytok?

485
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
A mocskos kis bénaságai.

486
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Dr. Sarkovhoz jöttünk. Itt van?

487
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Fogalmam sincs.

488
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Beszéltünk, de azóta nem hallottam róla.

489
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Visszajött már az asszisztense?

490
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Tényleg beszélnünk kéne vele.

491
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Hét éve bezárt a klinika.

492
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Akkor honnan lesz gyógyszerünk?

493
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Mióta nem szeditek?
- Egy hete.

494
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
A gyógyszer, amit Alexszel
nektek fejlesztettünk ki,

495
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
megelőzi a mellékhatásokat,
de nem szünteti meg őket.

496
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Felesleges lenne újra szedni.

497
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Akkor nekünk annyi.
- Ezt nem mondanám.

498
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Én igen.

499
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Iszom valamit.

500
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Remélem, van még benn egy üveggel.

501
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Tudósok! Parasztok!

502
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Van valami,
amit talán nem tudtok a tudósokról.

503
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Gyűlölik, ha valaki felfedez valamit,

504
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
mert az azt jelenti, tévedtek.

505
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Mikor bizonyítottam
a látszólag egymástól független

506
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
genetikai rendellenességek közti
összefüggést, megkérdőjeleztek.

507
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Mikor megjósoltam, hogy elfajulhatnak,

508
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
és visszafordíthatatlanul megváltoztatják
az emberi genomot 30 éven belül,

509
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
kinevettek.

510
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Egyetlen tudós volt, aki hitt nekem, Alex.

511
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex?
- Dr. Sarkov.

512
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Hahó!

513
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Együtt kezdtük Alexszel
a Wellnessprogramot.

514
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Hozzátok hasonló betegeket kerestünk,

515
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
akik de novónak tűntek.

516
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Nincs genetikai kapcsolat a szülőkkel.

517
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Tudom. Persze.

518
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
És…

519
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Az Alex által létrehozott
szintetikus őssejttel

520
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
helyre tudtuk hozni a génjeiteket.

521
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Szintetikus?

522
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Azt mondták,
a saját őssejtjeinket használják.

523
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Igen. Hazudtunk.

524
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
A beleegyezésünk nélkül
kísérleteztek rajtunk?

525
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
A szüleitek aláírták a papírt.

526
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
A szintetikus őssejtek
fagocitizálták a hibás sejteket,

527
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
és egészséges helyettesként működtek.

528
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Mintha frissítenéd a genetikád
operációs rendszerét.

529
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Szép hasonlat.
- Kösz.

530
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Majd Alex rájött, hogy
a szintetikus őssejtek segítségével

531
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
lecserélheti a humán genomot
a saját, felsőbbrendű alkotására.

532
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Ehhez már nem tudtam asszisztálni,
ezért szétváltak útjaink.

533
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Mi köze ennek a gyogyónkhoz?

534
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
A gyógyszer stabilizálta
a módosított sejteket.

535
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex későbbi kísérleteiben
sose tudta ezt reprodukálni.

536
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Minden tesztalanynál…

537
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
kellemetlen mellékhatások léptek fel.

538
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Mert túl sok volt bennük
a mesterséges DNS.

539
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Ez az elméletem. Igen.

540
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Miért állt le a kezeléssel? Miért most?

541
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Hogy lássa, lesznek-e mellékhatások.

542
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Csak azért csinálta,
hogy lássa, lesznek-e mellékhatások.

543
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Tönkretette az életem.

544
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Már nem is vagyok ember?

545
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Lehet. Gyakorlatilag nem. Vagyis de.

546
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Hát, ez kurva jó!

547
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Nem. Nem ő tehet róla.

548
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
De azért ő is.

549
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Segíteni szeretnék.
- Azt mondta, elváltak útjaik.

550
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
De még mindig foglalkozik
szintetikus őssejttel?

551
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Továbbra is az AGRSZ ellenszerét kutatom.

552
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex szerint ezt megoldottuk.

553
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- Ezek a szintetikus őssejtek?
- Többfajta.

554
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Ki kell derítenem, nem téved-e.
- De meg tud gyógyítani?

555
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Megpróbálhatom.

556
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Alexszel könnyebb lenne.

557
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Akkor hozzuk ide!

558
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Szabad?

559
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
A „gyakorlatilag igen”

560
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
azt jelenti, már nem vagyunk emberek?

561
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
De, nyilván emberek vagytok.

562
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Gyakorlati értelemben.

563
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Jön valaki.
- Biztos?

564
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Szuperhallásom van,
mert kísérleti patkánnyá változtattak.

565
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Én próbáltam segíteni.
Ahogy most is próbálok.

566
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- Nem ismerlek?
- Jó kompozíció!

567
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi!

568
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Kérem!

569
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Mi a faszom?
- Ne!

570
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

571
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

572
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Utolsó esély!

573
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Jól vagy?
- Bakker!

574
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Igen.

575
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Baszki!

576
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Mit csináljunk?

577
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Húzzunk innen!

578
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Jó Juan! Jó fiú!

579
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Jó Juan!

580
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Jó fiú!

581
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Úristen!

582
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Szia, haver!

583
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan!

584
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hé! Juan-Juan!

585
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Helló!

586
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Hol vagyok?
- Burke-nél.

587
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Elég komoly borai vannak.

588
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Remélem, az nem egy '74-es Chateau.

589
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
De, az.

590
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Nem az én ötletem volt.

591
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Semmi gond.

592
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Érthető.

593
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Akkor az enyém volt.

594
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Eloldozol?

595
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Ha nem ölsz meg.

596
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Dehogy!

597
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Jól van. Ahogy akarod.

598
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Jaj, ne! Ne!

599
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Hogy került ide?

600
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Elcsórtuk.

601
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Mi? Elhoztátok a hulláját?
Az a leggázabb, amit tehettek!

602
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Szerintem az gázabb, hogy megölted.

603
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Talán erre szükséged lesz.

604
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Azt mondta, emberek vagyunk.

605
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
„Gyakorlatilag.”

606
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Ha nem, akkor mik?

607
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Hát…
- Én egy gyilkos.

608
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Sose leszek Juan Ruiz,
Eisner-díjas képregényíró.

609
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Juan Ruiz leszek, a gyilkos.
- Gyakorlatilag mindkettő lehetsz.

610
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Hívjuk a rendőrséget!

611
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Az a normális embereknek való.

612
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Mi már nem vagyunk azok.

613
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Nézd a jó oldalát!

614
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
A csávó meg akart ölni minket,
megmentetted az életem,

615
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
aztán megpróbáltál megölni. Jó arány.

616
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Megnövekedett tüdőkapacitás, kardio…

617
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Minden fel van nagyítva.

618
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Látott már valaha ilyet?

619
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Egyszer. De az nem nézett ki ilyen jól.

620
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex elég közel jár.

621
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Mihez?

622
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
Ezt hívja dr. Sarkov
„felsőbbrendű genomnak”?

623
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
Így néz ki?

624
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Nem tudom, de…

625
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Ezt én találtam ki!

626
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Mi van?

627
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
A tüdő érrendszere
az én ötletem volt, nem az övé.

628
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Azta, de jól néz ki!
- Ő is csak egy kísérleti nyúl.

629
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Ti voltatok az elsők,

630
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
ennél közelebb még nem járt a finishez.

631
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Ha ezt dr. Sarkov csinálta,
mi a mellékhatás?

632
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Neki mi baja?

633
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Fogalmam sincs.

634
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Halljátok?

635
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Mintha…

636
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
folyna a csapból a víz.

637
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Még él.

638
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Még él!

639
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Srácok…

640
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Hol van Sarkov? Hol van, szörnyetegek?!

641
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Hol van Sarkov?

642
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
A feliratot fordította: Tardos Hanna