1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Beh, è una cosa
che non si vede ogni giorno.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Io non voglio vederla nessun giorno.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Guardate il cuore.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Quell'aorta discendente
è il doppio del normale.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
E c'è un terzo polmone dietro al cuore.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Fantastico.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Peccato che l'abbiamo dovuto uccidere,
per scoprirlo.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Abbiamo? Hai fatto tutto tu, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Non l'ho fatto di proposito.
- Dillo al suo collo.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Oh, Dio.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
E ora, oltre a tutto questo,
sono un cannibale.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Certo che no.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Devi essere umano per essere cannibale.
- Aveva detto che siamo umani.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
"Tecnicamente."

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Se non siamo umani, che cosa siamo?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Siete...

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Ho avuto un buon momento
Ho avuto un brutto momento

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
Un vulcano di cocaina
Ho immaginato di scalare

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Chi sono queste persone?
Perché parliamo di tutto questo?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Sei bravo
A farmi finire nei casini

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
PRIMA

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Quando ti ho in mente, lo ammetto

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Penso ai tizi con cui sono andata a letto

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
È incredibile che non sia già morta

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Ma non sono morta

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Non te ne andare

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Ma non sono morta

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Non sono morta

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Non sono morta

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
La musica è magia.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
I Bikini Kill mi fecero superare
la scuola cattolica.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Celebrity Skin degli Hole mi aiutò
a mollare il mio primo e il terzo ragazzo.

34
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
Brody Dalle mi dà
una scarica di adrenalina.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
La musica è la coperta
che mi tiene al caldo.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
È la bandiera che isso
quando abbatto la barricata.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Mi solleva, mi scorpora e mi cambia
la prospettiva del mondo.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
È grazie a lei che so che Dio esiste.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Dunque...

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
perché gli Itchy Nipples
abbiano la stessa esperienza magica

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
con il tuo pubblico, ci serve
birra d'importazione nella green room.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Smaniamo di andare in tour con te.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Oh, mia regina!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Non sono le clausole di Kanye.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Preferisco sempre birra chiara importata
a un mix di Coca-Cola e cognac.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Baby, sei di ghiaccio.
- Non è niente.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Ti sei dimenticata le pillole?
- Le pillole hanno dimenticato me.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
La nuova partita non è arrivata.
Centellino le altre.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Sì, ma...

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Sei fredda, come...

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Come da frigo di un obitorio.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Quando negozio, sono la regina
dei ghiacci. Riscaldami, allora.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
I miei non volevano
che seguissi le loro orme.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Papà era campione del Kalaripayattu,
ma non mi ha mai spinto a gareggiare.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Il Seattle Times disse che mamma
fa le migliori baguette,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
ma lei non mi ha mai portato in cucina.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
I miei volevano che trovassi
qualcosa da amare.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
E ciò che amo è la scienza.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Perché è davvero l'ultima frontiera.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Hai mandato quella lettera?
- Perché no?

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
È disperata.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Di' che soffri
di una nuova sindrome genetica.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
È "soffrivo", al passato.
E quello è il paragrafo successivo.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Ehi. Ignorala.
Per me la tua lettera è ottima.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Ti rispecchia. Appassionata. Onesta. Vera.
Sarebbero pazzi a non prenderti, a Oxford.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Grazie, Paul.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Che spreco di tempo.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Se vuoi pura ricerca,
fai domanda alla Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
La DARPA della biogenetica.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- La Blackwater della biogenetica.
- È Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Di già?
- Non è buon segno.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Ho il colloquio!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Se lo passo,
mi trasferisco in Inghilterra.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Cancellerò Internet
e staccherò la corrente.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Dovrei donare quel sofà.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Prima dovresti essere accettata.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Dovrò anche far reindirizzare
i miei farmaci.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Fai trasferire le ricette.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Non posso.
È roba difficile da trovare.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
È colpa di mio fratello Alejandro.
Era un grande fan dei fumetti.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Così sono cresciuto divorando El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
The Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Mi piacevano tutti.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Poi però volli espandere
i miei orizzonti.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Beh, Alejandro non restò colpito.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Non pensava che Marvel, DC
o i manga potessero insegnarmi chi sono,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
da dove vengo.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Dissi che ero un cittadino universale,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
e lui rispose:
"No, tu sei un idiota universale". Così...

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Così continuai a leggerli.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
E poi, sa, accaddero
la vita e altre cose.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Non aveva torto.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
C'erano mondi da esplorare

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
e capire quei fumetti.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Ecco perché iniziai a creare Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Un detective privato picchiaduro
barra wrestler...

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
E un teschio di zucchero
per testa.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Sì. Penso che ad Alejandro piacerebbe.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Tu hai creato questo?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Creato, scritto, disegnato,
inchiostrato, colorato, e fumettato.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Ciò che voglio sapere,
signor Ruiz...

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz."

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Dove lo hai fatto stampare?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Qui al nostro istituto?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Con la nostra attrezzatura,
con inchiostro e carta nostri?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Quanti ne hai stampati?
- Quel numero?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Circa...

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Circa 2000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Duemila?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Questo numero?
Quanti altri ne hai pubblicati?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Solo 11.
Ed erano tirature più ridotte.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
La domanda è salita
dopo la recensione del Comic-Con.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Questo abuso di nostre risorse
termina ora.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Il Seattle Institute of Art

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
non è un mini-mart
per queste sciocchezze di bassa lega.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Le do il 5 percento degli incassi lordi.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Il venti.
- Il dieci.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Il dieci.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Signor Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Sta bene?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Sì. Sì. Sono todo bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Sto bene.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Mi gira solo un po' la testa.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Puoi prenderle da un'altra parte.

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Sì. Grazie.
- Già.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Perché il diploide era inferiore
numericamente rispetto al poliploide.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Perché il diploide...?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Era inferiore numericamente...

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Rispetto al poliploide!
- Rispetto al poliploide!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
È una battuta patetica.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Niente affatto. La facoltà di biogenetica
ha bisogno di frivolezze.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Oh, signora Singh,
lei è una brezza d'aria fresca.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Lei è davvero notevole.
- Davvero notevole.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Voglio dirle per prima che...
- Vorrei essere il suo consulente di tesi.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
L'ho detto prima io.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, ti prego.
La questione è, chi vuole Abbi?

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Lei vuole un mentore femminile.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Qualcuno ben consapevole delle lotte che
solo una donna nello STEM può affrontare.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Lui non la capirebbe mai quanto me.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Lei è molto gentile.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Mi scusate per un minuto?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Dove va?
- In bagno.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- È mia.
- Lei non va da nessuna parte!

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Scusa.
- Ti dispiace?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Scusa di nuovo.
- Devo solo... Devo...

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Scusami!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Ti scuserò per ogni cosa.
- Come?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Devo dirti cosa provo.
- Molla!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, aspetti!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, hai perso la testa?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Sulla strada
Sulla strada

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
È ora di partire
È un casino, è più divertente

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Quando è successo
Mi hai chiamata

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Oh, quando tu corri
E ora hai smesso

156
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
Chi è il pazzo?

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Non è il come o il perché

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Non mi frega se vivo o muoio

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Dito medio alzato bello alto

160
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Non smetterò finché avrò tutto

161
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Non va bene per te

162
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
In cuor tuo sai che è sbagliato
Ma che è vero

163
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Se trovi qualcuno che non è come me

164
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Intrappolata fra un ricordo e...

165
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Che problema ha?

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Non è il come o il perché

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Non mi frega se vivo o muoio

168
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Dito medio alzato bello alto

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Vado a fuoco, i gradi sono 40

170
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Ho provato tanto

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Cosa c'è che non va?

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Non è il come o il perché

173
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Non mi frega se vivo o muoio

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Dito medio alzato bello alto

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Cos'è successo?
- Una serata storta, Rose.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Capita.
- Di nuovo come a Bumbershoot.

177
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Fanculo al sakè. Zitto.
E se ti sentisse?

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- È dentro.
- Finisci di caricare il furgone.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Di nuovo.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
So che è brutta,
ma non come con il bourbon.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Bugiardo.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Pensano tutti che sia
un'altra Bumbershoot, vero?

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda ci ripenserà, e manderà tutto
in vacca all'ultimo minuto."

184
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Simon, cazzo.
Gli avevo detto di starsene zitto.

185
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Dai. Non ci vuole uno scienziato
per capire cosa pensano quegli idioti.

186
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Beh, non sarà un'altra Bumbershoot. Vero?

187
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Ancora uno.

188
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Non ne hai già avuti abbastanza?
- Ti sento ancora. Quindi, no.

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Andiamo.

190
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Non aspettatemi.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Hai un aspetto di merda.

192
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Ha senso. Mi sento di merda.

193
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Sei ancora senza pillole?

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Quanti giorni sono passati?
- Tre.

195
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Chiama la clinica.
- Ci ho già provato. Due volte.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Non rispondono.

197
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Mi hai detto tu stesso
che non dovresti saltare una dose.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Starò bene.

199
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Non è vero. Hai la febbre.
Andiamo. Ti porto a letto. Va bene?

200
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Sei troppo brava con me.

201
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
E tu aspetti qualcosa di meglio.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Oh, scusa.
- Arte bella.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Bella composizione.
- Grazie.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Chi è il professore?
- Non l'hai invitato tu?

205
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

206
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Tesoro?

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Ehi. Buongiorno, tesoro.
- Ti sei alzato presto.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Già, ho fatto un incubo orribile.
Mi ha svegliato.

209
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Pensavo di prendere il caffè.

210
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Vuoi il tuo solito? Tre shot,
panna e latte di mandorla, vero?

211
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Non parlarmi di liquidi.
Devo fare pipì.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Vuoi nient'altro?

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Apri la porta.

214
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Magari una copia del New York Times?

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
È come leggere Internet,
ma su carta!

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

217
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Finalmente.

218
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Ho fatto qualcosa di strano,
la notte scorsa?

219
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
A parte crollare dopo due birre?

220
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
No.

221
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
È successo qualcosa al party?

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATTACCO A SEATTLE SABATO SERA

223
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Quel professore voleva essere l'ultimo.

224
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
L'ho sbattuto fuori alle 2.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
E poi sono crollata.

226
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
IL TERRORE DI TACOMA

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Terrore di Tacoma"?

228
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissant.

229
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Come?

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Hai chiesto se volevo altro.
Vorrei un croissant.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Vuoi metterti dei vestiti, prima?

232
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, vero?

233
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Non devi gridare.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Piccolo Juan.

235
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Adesso è solo Juan.

236
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Quanto è passato, sette anni?
- Già.

237
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Che estate sprecata.
Tutti quegli appuntamenti.

238
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Tutte le iniezioni.

239
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Come...? Come va la band?

240
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Conosci gli Itchy Nips?
- È dura non conoscerli.

241
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Oh, come vuoi, stalker.
Solo, non chiedermi di firmarti il petto.

242
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
La gente te lo chiede?

243
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Petto, sedere... Un tizio mi ha chiesto
di firmargli il cazzo.

244
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Anzi, più di un tizio.

245
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
E tu cosa...? Cioè, cosa fai?

246
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Ti dico cosa non faccio.
Non uso una mia penna.

247
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Wow, piccolo Juan. Eri così carino.

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Beh, non sono più così piccolo.

249
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervertito.

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
No. No. Non intendevo così. È...

251
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Certo, anche quello.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervertito!

253
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
No, non è...

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
C'è il dottor Sarkov?

255
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, the Science Guy.
- Mi chiamo Abbi.

256
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Ciao.

257
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Niente di sbagliato nell'avere
una sana curiosità.

258
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Direi che le medicine non sono arrivate
a nessuno?

259
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- No.
- No.

260
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- Almeno è qui, Sarkov?
- È dietro che litiga con qualcuno.

261
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
E tu come lo sai?

262
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Ciò che fai è sbagliato.
Legalmente e moralmente.

263
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Grazie per l'input.

264
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Vattene prima che chiami la polizia.

265
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Via tutti! State il più lontano possibile
da quest'uomo.

266
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Non parlare a questi ragazzi!
Guardami, sto chiamando il 911.

267
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Non è finita qui, dottor Stronkov!

268
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Mai sentita prima d'ora.
Davvero originale.

269
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
E provare con dottor Porkov?

270
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
È solo una specie
di bizzarria anti-genetica.

271
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
UFFICIO

272
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singh!
- Sì, salve.

273
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Dimmi che segui sempre la scienza.
- La genetica, sì.

274
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Lei mi ha ispirato.
- Che dichiarazione.

275
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Spero di cambiare col programma
di genetica a Oxford.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Ho insegnato anni lì.
- Lo so.

277
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
E a 20 anni sono tornato negli States.

278
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Che storia. Mozzafiato.
Voglio le mie medicine.

279
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Sì. Tutti vogliamo le medicine.

280
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda.
Ho ricevuto i messaggi.

281
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
La mia assistente sta avendo
un figlio. Che schifo.

282
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Mi voleva come ostetrico,

283
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
ma non sono quel tipo di dottore.

284
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Non saprei da dove iniziare!

285
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Dovremmo seguirlo?

286
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Eccoli qua.

287
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
I miei bambini del Programma Benessere.

288
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
È solo colpa vostra.

289
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Con voi ho dimostrato che la Sindrome
da Decadimento Genetico Acuto

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
è causata da interazione diretta

291
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
fra fattori ambientali e genoma umano.

292
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Ma l'SDGA non la scoprì la Burke?
- Sì.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Io l'ho dimostrata.

294
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
E così abbiamo potuto sviluppare
il metodo Sarkov,

295
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
modificando il DNA danneggiato
dall'SDGA, e per quello...

296
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Bene, diciamo solo che siete
i semi di un futuro sfuggente.

297
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pillole, pillole, pillole.

298
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Le vostre pillole sono là.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
O sono qui da qualche parte.

300
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Ma nel frattempo, ditemi,
come vi sentite senza le pillole?

301
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Non direi al 100 percento.
- Già.

302
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Mi sento me stesso
dopo che le ho prese.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Sembra giusto.

304
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Come dicono loro.

305
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Eccellente.

306
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
È ottimo che siate venuti
da me ora.

307
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Posso prelevare campioni di sangue,

308
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
controllare i progressi e, nel caso,
modificarvi le medicine.

309
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Con rispetto,
non mi serve nessuna modifica.

310
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Mi servono solo le medicine.

311
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Stavo bene finché non le ho finite.

312
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Oh, bambina mia.

313
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Ti ha sconvolto davvero, eh?

314
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, resta seduta!

315
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Ti farò stare meglio.

316
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- No, no!
- Sì.

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
No, no, no! Mi dispiace!

318
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Vede?
- Ma che cazzo?

319
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Va bene! Datemi un po' di quel sangue!

320
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Immagino abbia a che fare
con la tua condizione.

321
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
È iniziato ieri.

322
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Se sono con qualcuno,

323
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
sviluppano un'attrazione
intensa per me.

324
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Sei arrabbiata perché sei attraente?

325
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Lo sono perché
ho feromoni iperattivi.

326
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- Davvero?
- È la sola spiegazione.

327
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Io ne ho altre:
ipocondria, sindrome di Mun...

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Non invento le cose.
- Non è quel che dico.

329
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Ma potrebbe andar peggio.

330
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Cioè, molto peggio.

331
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Vorrei sapere come.

332
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Mi sembra che tu abbia
un caso di iperacusia.

333
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Io non ho iperacusia.

334
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Ho il super udito.

335
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
È la stessa cosa.

336
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Potrebbe essere permanente. Ma almeno
sei viva e tutta intera, per lo più.

337
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Ecco fatto.

338
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Devi dirmi altro, sulla tua condizione?

339
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
No. Solo i blackout. Nient'altro.

340
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Se è vero, sei il soggetto
meno problematico che ho avuto, finora.

341
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Davvero?

342
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Sai quelle pubblicità di farmaci
dove elencano gli effetti collaterali?

343
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Sì?

344
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Bramo il giorno in cui i blackout
saranno la cosa peggiore.

345
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Quindi...

346
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Quali effetti collaterali
hanno avuto gli altri soggetti?

347
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Privilegio dottore-paziente.

348
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
La credevo uno scienziato.

349
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
È lo stesso.

350
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Abbiamo tutti il camice bianco
e problemi con il contatto visivo.

351
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Vedi?

352
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Che mano?

353
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Non sono un bimbo.

354
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
No, sei un adulto che crea fumetti
per vivere.

355
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Romanzi grafici.
- Come vuoi.

356
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

357
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Forte.

358
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
E prendi quelle.

359
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Grazie.
- Vattene da qui.

360
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Sa...
- No, vattene da qui.

361
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Grazie.

362
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Giovani.

363
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Ehi!

364
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Ehi!

365
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- Ehi!
- Rose. È stato grande.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Sì, credi?
- Sì.

367
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Davvero forte. Sì.

368
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Ci eviti di fare
il provino a un cantante.

369
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Detesto i provini.

370
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda riprenderà le medicine
e starà bene, sì?

371
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
E se non lo fosse? Cosa succederà?

372
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Se non recupera la voce
perderemo il tour.

373
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- O quel che era.
- Simon ha ragione.

374
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Dobbiamo decidere.
E dev'essere all'unanimità.

375
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Va bene.

376
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Va bene?!

377
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Ma che cazzo?

378
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Lasciatemi in pace!

379
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

380
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Voglio...
- Abbi, fammi entrare!

381
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Dai, Abbi! Ti prego!
- No!

382
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Saremo solo io e te.
- Mi servi!

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Non ascoltarli.

384
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Ti voglio bene!
- Abbi!

385
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Fammi entrare!
- Abbi!

386
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
No! Lasciatemi in pace!

387
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Apri!

388
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Solo noi!
- Abbi!

390
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Fammi entrare! Ti prego!

391
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Perché abbiamo fatto così?
- Non so cosa mi sia preso.

392
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, stai bene?
- Perché sei nella doccia?

393
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
No.

394
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Dopo un ciclo di iniezioni,

395
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
ogni area di restringimento
del cervello mostra segni di ripristino.

396
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
CHIAMATA IN ARRIVO
ALEX SARKOV

397
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Gli angiogrammi ripetuti nel gene HD
del paziente sono scesi a 10.

398
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
CHIAMATA PERSA

399
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Due mesi fa erano...

400
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Quarantaquattro.

401
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
CHIAMATA IN ARRIVO
ALEX SARKOV

402
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Pronto?
- Sydney, c'è una svolta.

403
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Ehi, Sydney, sono Alex.

404
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
È da tanto, ma ora
è un buon momento?"

405
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Oh, ora no. Non è un buon momento."

406
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Se non puoi parlare,
perché rispondere?

407
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Di che svolta parli?

408
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Cerchiamo nel posto sbagliato.

409
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Gli effetti collaterali non c'entrano
col DNA modificato.

410
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Non è nel nucleo.
- Certo che sì.

411
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Lo so perché ho risolto
quel problema senza di te

412
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
dopo che tu
te n'eri andato.

413
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
No, non è vero.
E non me ne sono andato,

414
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
avevo proposto una terapia alternativa
che non potevi comprendere.

415
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
La tua terapia alternativa
era illegale, amorale

416
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
e arrogante.

417
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
E il tuo processo imperfetto fallirà.

418
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Ho la TAC della mia paziente
dove mostra segni

419
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
di piena guarigione senza effetti
collaterali.

420
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Congratulazioni.

421
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Hai ritardato l'inevitabile, ma la tua
paziente subirà effetti collaterali,

422
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
perché non è nel nucleo.

423
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Come hai creato
questa teoria?

424
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, che cos'hai fatto?

425
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Tu credi di volerlo sapere,

426
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
io te lo dico e tu:
"Non avresti dovuto dirmelo".

427
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Certo che sì. Devo andare.

428
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Metti l'ego da parte e mi ascolti?

429
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Perché è importante.
- Il mio ego.

430
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Non intendevo questo.

431
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Addio.

432
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Beh, merda.

433
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NOME DEL PAZIENTE: BURKE, SYDNEY

434
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Ci ha dato dei placebo.
Baby aspirina.

435
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Sono inutili.

436
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Non c'era niente di cui preoccuparsi.

437
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Ha mentito.
- Forse si è sbagliato.

438
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Gli ho detto della mia situazione,
e sembrava sollevato.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
La tua situazione?

440
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Entrando nel Programma Benessere,

441
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
il mio SDGA era visto
come steatocistoma multiplex.

442
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Cisti benigne sulle ghiandole sebacee.

443
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Per alcuni genetisti,
le nostre ghiandole sebacee

444
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
generano feromoni,
che penso di poter dimostrare ora,

445
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
perché ho i feromoni in iperguida.

446
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Gli uomini si eccitano per me.

447
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
L'hai presa larga
per dirci che hai un odore sexy.

448
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Può essere più complicato,
se sei un asso.

449
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Io sono un asso.
- Ricevuto.

450
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- No.
- Non hai un odore sexy.

451
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Evita di farlo.
- Hai un odore di limone.

452
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Io non ti eccito?
- No.

453
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- No, no.
- Forse tu sei immune.

454
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Com'è la tua SDGA?

455
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Non avevi la coda vestigiale?

456
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
No, era un altro tizio. Io ero il...

457
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Sì, beh, non importa cos'ero.

458
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Cosa importa è che ora
sono il Terrore di Tacoma.

459
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Cosa?

460
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Ieri sera, io... Sono svenuto, e...

461
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
mi sono trasformato in questo.

462
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Sei un licantropo.

463
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
No, sono un chupacabra.

464
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Già. La mia SDGA mi incasinava
udito e corde vocali.

465
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Ora sento tutto.

466
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
E posso fare così:

467
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Almeno tu hai un vero superpotere.
Mica male.

468
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
No. Molto male.

469
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Le orecchie mi fanno male
per il rumore e non posso cantare.

470
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Ma come dice Troy McClure:
"Il dolce liquore allevia il dolore".

471
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Un chupacabra, una banshee e una succuba?

472
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Meglio che
Jill Nye.

473
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Un chupacabra, una banshee
e una succuba si incontrano in un parco.

474
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Qual è la battuta?

475
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Lo siamo davvero?

476
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
È assurdo che il dottor Sarkov
ce l'abbia fatto di proposito.

477
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Dev'esserci una spiegazione.

478
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Io dico di andare a cercarla.

479
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Prima passo dal negozio di alcolici.

480
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Andiamo!

481
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Dottor Sarkov!
- Juan!

482
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Bene. La tequila regge.

483
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Facciamo veloci.

484
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dottor Broke.

485
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. E voi chi siete?

486
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
I suoi piccoli erroretti.

487
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
C'è il dottor Sarkov?

488
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Non ne ho idea.

489
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Ho parlato con lui,
ma non l'ho più sentito.

490
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Scusi, è tornata la sua assistente?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Dobbiamo parlare con Sarkov.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
La clinica è chiusa da sette anni.

493
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Beh, e come prenderemo
le nostre pillole?

494
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Da quanto non le avete?
- Quasi una settimana.

495
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Il farmaco che io e Alex
abbiamo creato per voi

496
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
doveva prevenire gli effetti collaterali,
non annullarli.

497
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Ricominciare sarebbe uno spreco di tempo.

498
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Allora siamo fottuti.
- Io non direi.

499
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Io sì.

500
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Mi serve da bere.

501
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Meglio che ci sia una bottiglia.

502
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Scienziati. Quanto sono rudi.

503
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Ecco una cosa che non sapete
degli scienziati. Sono...

504
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Detestano quando gli altri
scoprono qualcosa

505
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
perché significa che avevano torto.

506
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Quando dimostrai che aumenti
in apparenza non collegati

507
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
in nuove malattie genetiche erano
collegati, dubitarono della mia ricerca.

508
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Quando predissi
che avrebbero accelerato

509
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
portando all'irreparabile distorsione
del genoma umano entro tre decenni,

510
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
fui ridicolizzata.

511
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Ci fu solo un altro genetista
che si dimostrò cortese: Alex.

512
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex?
- Il dottor Sarkov.

513
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Stai al passo.

514
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Noi avviammo
il Programma Benessere.

515
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Reclutammo pazienti come voi
con malattie genetiche

516
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
che sembravano sviluppate de novo.

517
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Senza alcun legame genetico parentale.

518
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Oh, già. Beh, duh.

519
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Escogitammo...

520
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
come correggere gli errori
nei vostri geni danneggiati

521
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
usando una cellula staminale sintetica
creata da Alex.

522
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Sintetica?

523
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Avevate detto di usare cellule
raccolte dai nostri corpi.

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Sì. Mentimmo.

525
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Esperimenti su di noi
senza il nostro consenso?

526
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
I vostri genitori
firmarono le liberatorie.

527
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
La cellula sintetica potrebbe
fagocitare le vostre cellule difettose,

528
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
e poi creare sostituti perfettamente sani.

529
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
È come aggiornare il sistema operativo
di un computer, ma a livello genetico.

530
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Bell'analogia.
- Grazie.

531
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Poi Alex si rese conto che poteva usare
la cellula sintetica

532
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
per sostituire totalmente il genoma umano
con un suo design superiore.

533
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Discordi sulla direzione
della nostra ricerca, ci separammo.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
E cos'ha a che fare con le nostre pillole?

535
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Mantenevano stabili
le cellule modificate.

536
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex non ha più replicato la stabilità
negli esperimenti successivi.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Tutte le sue cavie
sembravano aver sviluppato...

538
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
spiacevoli effetti collaterali.

539
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Poiché avevano troppo DNA artificiale.

540
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Questa è la mia teoria. Sì.

541
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Perché togliere le pillole ora?

542
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Per vedere se creiamo effetti collaterali.

543
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
L'ha fatto per vedere
se creiamo effetti collaterali.

544
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Mi ha rovinato perché poteva.

545
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Non sono nemmeno più umano?

546
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Probabilmente. Tecnicamente, no.
Tecnicamente, sì.

547
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Beh, magnifico, cazzo.

548
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
No, no. Non è colpa sua.

549
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Ma non è neanche non colpa sua.

550
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Voglio aiutare.
- Ha detto che vi siete separati,

551
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
ma lei sta ancora lavorando
sulle cellule sintetiche?

552
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Ho continuato a fare ricerca
per una cura dell'SDGA.

553
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Per Alex, abbiamo risolto il problema.

554
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- Sono le cellule staminali sintetiche?
- Varie iterazioni.

555
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Devo capire se ha ragione.
- Ma può guarirci?

556
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Posso provarci.

557
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Con Alex sarebbe più facile.

558
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Beh, troviamolo.

559
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Posso?

560
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Dicendo "Tecnicamente, sì",

561
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
intendeva che siamo ancora umani
o che non lo siamo più?

562
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Certo che siete ancora umani.

563
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Tecnicamente parlando.

564
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Arriva qualcuno.
- Sicura?

565
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Ho un udito eccellente perché
mi ha trasformato in una cavia.

566
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Cercavo di aiutare. Se
non l'hai notato, ancora adesso.

567
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- E tu sei...?
- Bella composizione.

568
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

569
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Dammele.

570
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Ma che cazzo?
- No!

571
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

572
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

573
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Ultima occasione.

574
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Stai bene?
- Cazzo.

575
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Sì.

576
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Porca merda.

577
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Cosa cazzo facciamo?

578
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Ce ne andiamo.

579
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Bravo Juan. Bravo cagnone.

580
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Bravo Juan.

581
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Bravo cagnone. Bravo cagnone.

582
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Porca merda.

583
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Ciao, bello.

584
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

585
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Ehi. Juan-Juan.

586
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Ciao.

587
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Dove sono?
- A casa della Burke.

588
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
BT-dubs ha una collezione
di vini da urlo.

589
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Dimmi che non è uno Chateau del '74.

590
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Sì, invece.

591
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Non è stata una mia idea.

592
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
No, no.

593
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Ha senso.

594
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Oh, beh, allora è stata del tutto
una mia idea.

595
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Beh, ti spiace?

596
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Non mi ucciderai?

597
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Certamente.

598
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
D'accordo. Come vuoi.

599
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ay, no. Oh, no, no, no.

600
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Com'è arrivato qui?

601
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Abbiamo rubato il cadavere.

602
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Cosa? Avete mosso il cadavere?
È la cosa peggiore da fare.

603
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Direi che ucciderlo
sia la cosa peggiore.

604
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Pensavo volessi questi.

605
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Aveva detto che siamo umani.

606
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
"Tecnicamente."

607
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Se non lo siamo, cosa siamo?

608
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Siete...
- Io sono un killer.

609
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Non sarò mai Juan Ruiz,
premio Eisner, romanziere grafico.

610
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Sarò Juan Ruiz, assassino.
- Tecnicamente, puoi essere entrambi.

611
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Dovremmo chiamare la polizia.

612
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
È quello che fa la gente normale.

613
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Non siamo più gente normale.

614
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Guadatela così.

615
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Lui ha provato a ucciderci,
tu mi hai salvato la vita,

616
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
poi hai provato a uccidermi,
quindi sei 50 e 50.

617
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Polmoni potenziati,
cardio potenziato.

618
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
È come se fosse tutto super-size.

619
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Ha mai visto niente del genere?

620
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Una volta. Ma non così bello.

621
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Credo che Alex ci sia quasi.

622
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Che sia dove?

623
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
È così che il genoma del dottor Sarkov

624
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
dovrebbe apparire?

625
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Non posso essere certa, ma...

626
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Quella è la mia scienza!

627
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Cosa?

628
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
La struttura vascolare del polmone.
È una mia idea, non sua.

629
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Oh, wow, sembra ottima.
- Lui è un altro esperimento.

630
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Se siete il punto d'inizio,

631
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
non ho mai visto Alex
così vicino al traguardo.

632
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Se il dottor Sarkov voleva lui,
qual è il suo effetto collaterale?

633
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Cos'ha che non va?

634
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Non ne ho idea.

635
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Sono la sola a sentirlo?

636
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Sembra...

637
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
acqua corrente?

638
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
È vivo.

639
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
È vivo.

640
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Ragazzi, io...

641
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Dov'è Sarkov?
Dov'è, mostri che non siete altro?!

642
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Dov'è Sarkov?!

643
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Sottotitoli: Matteo Molinari