1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Det ser man ikke hver dag.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Jeg vil helst aldri se det.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Se på hjertet hans.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Hovedpulsåren er dobbelt
så stor som vanlig.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Og det er en tredje lunge bak hjertet.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Fantastisk.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Synd vi måtte drepe ham for å se det.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Vi? Det var deg, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
-Det var ikke med vilje.
-Si det til nakken hans.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Å, gud.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Så i tillegg er jeg kannibal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Selvfølgelig ikke.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,955
-Man må være menneske for å være kannibal.
-Du sa at vi var mennesker.

15
00:01:19,038 --> 00:01:20,456
Jeg sa "teknisk sett".

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Hva er vi da?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Dere er…

18
00:01:30,174 --> 00:01:34,053
Jeg hadde det gøy
Jeg hadde det fælt

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
En kokainvulkan
Jeg klatret inn i tankene mine

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Hvem er disse folkene?
Hvorfor snakker vi om dette?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Du er flink
Til å gi meg trøbbel

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
TIDLIGERE

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Hver gang du er i hodet mitt

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Tenker jeg på de i senga mi

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Jeg kan ikke tro at jeg ikke er død

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Men jeg er ikke død

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Ikke dø

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Men jeg er ikke død

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Jeg er ikke død

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Jeg er ikke død

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Musikk er magisk.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill fikk meg
gjennom den katolske skolen.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Holes Celebrity Skin hjalp meg
å dumpe min første og tredje kjæreste.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle får fart på adrenalinet mitt.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Musikk er pleddet som varmer meg.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Det er flagget jeg hever
når jeg river ned barrikaden.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Det løfter meg ut av meg selv
og endrer mitt syn på verden.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Det er slik jeg vet at Gud finnes.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Så…

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,744
...for at Itchy Nipples
skal dele den magiske opplevelsen

41
00:02:39,827 --> 00:02:42,955
med ditt publikum,
trenger vi importert øl.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Vi gleder oss til turnéen.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Å, min dronning

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Det er ikke som Kanyes liste.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Jeg foretrekker importert lager fremfor
en slushmaskin med cola og konjakk.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
-Du er iskald.
-Nei da.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
-Har du glemt pillene dine?
-Pillene har glemt meg.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Neste parti har ikke kommet.
Jeg strekker dem ut.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ja, men…

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Du er kald…

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
"Gå til legen"-kald.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Jeg er isdronning når jeg forhandler.
Varm meg opp, da.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Foreldrene mine ville ikke
at jeg skulle følge i deres fotspor.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Faren min var kalaripayattu-mester, men
han presset meg aldri til å konkurrere.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Seattle Times sa
at mamma lager byens beste bagett,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,351
men hun dro meg aldri inn på kjøkkenet.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Foreldrene mine ba meg
finne noe jeg elsket.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Og jeg elsker vitenskap.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Vitenskapen er den siste skansen.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,320
-Sendte du det brevet?
-Hvorfor ikke? Det er sant.

61
00:03:56,404 --> 00:03:57,613
Det er desperat.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Du kan like gjerne si
at du har et nytt genetisk syndrom.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
"Hadde", preteritum.
Og det er neste avsnitt.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Overse henne.
Jeg synes brevet ditt er flott.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Det er deg. Lidenskapelig, ærlig, ekte.
Oxford er sprø om de ikke tar deg inn.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
-Takk, Paul.
-Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Bortkastet tid.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Send en søknad til Flux
om du vil ha ren forskning.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
De er biogenetikkens DARPA.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
-Biogenetikkens Blackwater.
-Det er Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Allerede?
-Det er ikke bra.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Jeg fikk intervjuet!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Får jeg plassen, flytter jeg til England.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,943
Jeg må si opp internett
og koble fra strømmen.

75
00:04:36,027 --> 00:04:37,528
Jeg burde gi bort sofaen.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Du burde nok komme inn først.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Jeg må få videresendt medisinen min.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Overfør resepten din.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Kan ikke. Dette er vanskelig å få tak i.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Det var broren min, Alejandro,
sin feil. Han er tegneseriefan.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Da jeg vokste opp, slukte jeg El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
The Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Jeg elsket dem alle.

84
00:05:09,894 --> 00:05:12,605
Men så ville jeg utvide horisonten min.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro var ikke imponert.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Han syntes ikke at Marvel, DC
eller manga kunne lære meg hvem jeg er,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
hvor jeg kom fra.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Jeg sa at jeg var verdensborger,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
men han sa:
"Nei, du er en verdensidiot." Så…

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Så jeg fortsatte å lese dem.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Og så skjedde det ting i livet.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Han tok ikke feil.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Det var verdener å utforske

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
og forstå i tegneseriene
vi vokste opp med.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Så jeg skapte Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
En rå privatdetektiv og bryter…

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Med sukkerskalle.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ja. Alejandro vil like den.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Skapte du den?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Skapte, skrev, tegnet,
tusjet, farget, tekstet.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Men det jeg vil vite, Mr. Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz."

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Hvor fikk du den trykket?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Her på instituttet vårt?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Med utstyret vårt,
med vårt blekk og papir?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
-Hvor mange skrev du ut?
-Den utgaven?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Rundt…

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Rundt 2000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
To tusen?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Denne utgaven?
Hvor mange utgaver publiserte du?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
De var bare elleve. De var mye mindre.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Etterspørselen steg
etter Comic-Con-omtalen.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
Misbruket av skolens ressurser er over.

114
00:06:34,311 --> 00:06:38,941
Seattle Institute of Art er ikke
et minimarked for dette vrøvlet.

115
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Dere får fem prosent av inntektene.

116
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
-Tjue.
-Ti.

117
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Ti.

118
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Mr. Ruiz?

119
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Går det bra?

120
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ja. Jeg er todo bien.

121
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Det går bra.

122
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Jeg er bare litt svimmel.

123
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Ta det et annet sted.

124
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
-Ja. Takk.
-Jepp.

125
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Fordi diploidien var i fåtall
i forhold til polyploidien.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Fordi diploidien…?

127
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Var i fåtall…

128
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
-I forhold til polyploidien!
-I forhold til polyploidien!

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Det er en teit vits.

130
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Nei da. Biogenetikkfakultetet trenger
litt lettsindighet.

131
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Ms. Singh, du er et friskt pust.

132
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
-Du er veldig imponerende.
-Veldig imponerende.

133
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
-La meg si…
-Jeg vil gjerne være rådgiveren din.

134
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Jeg sa det først.

135
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, vær så snill.
Spørsmålet er hvem Abbi vil ha.

136
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Hun vil ha en kvinnelig mentor.

137
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
En som kjenner til problemene
bare en kvinne i STEM kan møte.

138
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Han vil aldri forstå deg.

139
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Så snilt av deg.

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Kan dere unnskylde meg?

141
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
-Hvor skal du?
-Toalettet.

142
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
-Hun er min.
-Du skal ingen steder.

143
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
-Beklager.
-Flytt deg.

144
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
-Beklager igjen.
-Jeg må bare…

145
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Ha meg unnskyldt!

146
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
-Du er alltid unnskyldt.
-Hva?

147
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
-Abbi!
-Abbi.

148
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
-Jeg skal si hva jeg føler.
-Slipp!

149
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Vent!

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Har du gått fra vettet?

151
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
På veien
På veien

152
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
På tide å gå videre
Kødda det til for moro skyld

153
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Da det skjedde, ropte du mitt navn

154
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Når du løper
Og nå er du ferdig

155
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
Hvem er gal

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Bryr meg ikke om hvordan
Eller hvorfor

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Bryr meg ikke om jeg lever eller dør

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Langfingeren høyt hevet

159
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Stopper aldri før alt er mitt

160
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Ikke bra for deg

161
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
I hjertet ditt vet du at det er galt
Men det er sant

162
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Du fant en som ikke er som meg

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Fanget mellom et minne og…

164
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Hva feiler det henne?

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Bryr meg ikke om hvordan
Eller hvorfor

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Bryr meg ikke om jeg lever eller dør

167
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Langfingeren høyt hevet

168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Brenner med høy feber

169
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Jeg prøvde og prøvde

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Hva er galt?

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Bryr meg ikke om hvordan
Eller hvorfor

172
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Bryr meg ikke om jeg lever eller dør

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Langfingeren høyt hevet

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
-Hva var det?
-Hun hadde en dårlig kveld, Rose.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
-Sånt skjer.
-Det er som Bumbershoot.

176
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Faen heller. Hold kjeft, Simon.
Hva om hun hører deg?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
-Hun er inne.
-Putt utstyret i bilen.

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Mer.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Jeg vet det er ille,
men ikke bourbon-nivå.

180
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Løgner.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Alle tror det er som Bumbershoot.

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda får kalde føtter
og føkker det opp i siste liten."

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Jævla Simon. Jeg ba ham holde kjeft.

184
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Man trenger ikke å være et geni
for å vite hva de idiotene tenker.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Det blir ikke som Bumbershoot.
Blir det vel?

186
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Mer.

187
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
-Har du ikke fått nok?
-Jeg kan fortsatt høre deg. Så nei.

188
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Vi skal gå.

189
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Ikke vent på meg.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Du ser ræva ut.

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Det gir mening. Jeg føler meg ræva.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Har du ikke fått pillene enda?

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
-Hvor mange dager har gått?
-Tre.

194
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
-Ring klinikken.
-Jeg har prøvd. To ganger.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
De svarer ikke.

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Du sa selv at man ikke
skal gå glipp av en dose.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Det går bra.

198
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Du har det ikke bra. Du har feber.
Kom. Jeg legger deg. Ok?

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Du er for snill.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Du får duge til det dukker opp noe bedre.

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
-Beklager.
-Fin kunst.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
-Liker komposisjonen.
-Takk.

203
00:13:38,694 --> 00:13:41,113
-Hvem er kunstprofessoren?
-Trodde du inviterte ham.

204
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

205
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Kjære?

206
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
-Hei. God morgen, vennen.
-Du var tidlig oppe.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ja, jeg hadde et vanvittig mareritt.
Det vekket meg.

208
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Jeg tenkte å kjøpe kaffe.

209
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Den vanlige? Trippel espresso,
flat hvit med mandelmelk?

210
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Ikke snakk om væsker. Jeg må tisse.

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Vil du ha noe mer?

212
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Åpne døren.

213
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Hva med New York Times?

214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Det er som å lese på nettet, men på papir!

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

216
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Endelig.

217
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Gjorde jeg noe rart i går kveld?

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Bortsett fra å slukne etter to øl?

219
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Nei.

220
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Skjedde det noe på festen?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
SEATTLE-ANGREP LØRDAG KVELD

222
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Professoren prøvde å være sistemann.

223
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Jeg fikk ham ut herfra rundt to.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Så sluknet jeg.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
TACOMAS SKREKK

226
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Tacomas skrekk"?

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanter.

228
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Hva?

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Du spurte om jeg ville ha noe.
Jeg tar en croissant.

230
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Skal du kle på deg?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, ikke sant?

232
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Ikke rop.

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Lille Juan.

234
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Det er bare Juan nå.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
-Hvor mange år har det gått? Sju?
-Ja.

236
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
For en bortkastet sommer.
Alle de avtalene.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Alle de sprøytene.

238
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Hvordan…? Hvordan går det med bandet?

239
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
-Har du hørt om Itchy Nips?
-Vanskelig å la være.

240
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Samme det, forfølger.
Ikke be meg om å signere brystet ditt.

241
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Spør folk om det?

242
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Bryst, rumpe,
én fyr ba meg signere pikken hans.

243
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Flere enn én, faktisk.

244
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Hva gjorde du?

245
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Jeg skal si hva jeg ikke gjorde.
Brukte min egen penn.

246
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Jøss, lille Juan. Du var så søt.

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Er ikke så liten lenger.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervo.

249
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Jeg mente det ikke sånn. Jeg…

250
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Selvfølgelig, det også.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervo!

252
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Det er ikke…

253
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Er dr. Sarkov her?

254
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
-Jill Nye the Science Guy.
-Jeg heter Abbi.

255
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Hei.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Det er ikke noe galt i å være nysgjerrig.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Har ikke deres resepter dukket opp heller?

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
-Nei.
-Nei.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
-Er Sarkov her?
-Han krangler med noen der bak.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Hvordan vet du det?

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Alt du gjør, er galt. Juridisk og moralsk.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Takk for innspillet.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Kom deg ut før jeg ringer politiet.

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Dere må dra! Kom dere
så langt unna denne mannen som mulig.

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Ikke snakk til dem! Jeg ringer politiet.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Dette er ikke over, dr. Fuckov!

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Aldri hørt den før. Veldig originalt.

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Hva med dr. Sugov?

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Hun er bare en anti-genetikk-galning.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
KONTOR

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
-Abbi. Abbi Singh!
-Hei.

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
-Si at du holder på med vitenskap.
-Gener.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
-Du inspirerte meg.
-Det er en stort. Takk.

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Jeg håper å få studere
genetikk ved Oxford.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
-Jeg underviste ved Oxford.
-Jeg vet det.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Så ble jeg 20 og flyttet til USA.

277
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Flott historie. Gripende.
Jeg vil ha medisinen min.

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ja. Vi trenger medisinen.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Jeg fikk meldingene deres.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Beklager. Assistenten min er gravid.
Det er ekkelt.

281
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Hun vil at jeg skal ta imot den,
og jeg bare: "Jeg er ikke den typen lege."

282
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Jeg vet ikke hva som foregår der nede.

283
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Skal vi følge etter ham?

284
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Her er de.

285
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Barna fra Wellness-programmet.

286
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Det er deres feil.

287
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Takket være dere beviste jeg
at akutt genetisk nedbrytningssyndrom

288
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
forårsakes av interaksjon

289
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
mellom miljøfaktorer
og det menneskelige genom.

290
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
-Jeg trodde dr. Burke oppdaget AGDS.
-Hun gjorde det.

291
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Jeg beviste det.

292
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Da vi beviste at det fantes,
utviklet vi Sarkov-metoden,

293
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
hvor vi redigerer DNA skadet
av AGDS, og takket være det…

294
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Vel… Dere er frøet til en flyktig fremtid.

295
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Piller, piller, piller.

296
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Pillene deres er der borte.

297
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
De er her et sted.

298
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Men i mellomtiden,
hvordan har dere følt dere uten pillene?

299
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
-Jeg er ikke i toppform.
-Ok.

300
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Jeg føler meg mer som meg selv på pillene.

301
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Virker riktig.

302
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Det de sa.

303
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Utmerket.

304
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Det er utmerket at dere kom innom.

305
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Det gir meg sjansen til å ta blodprøver,

306
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
sjekke fremgangen og,
om nødvendig, justere dosene deres.

307
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Jeg trenger ingen justering.

308
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Jeg trenger bare medisinen.

309
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Det gikk bra helt
til jeg gikk tom for piller.

310
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Jenta mi.

311
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Dette har virkelig vippet deg av pinnen.

312
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, bli sittende!

313
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Jeg skal muntre deg opp.

314
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
-Nei!
-Ja.

315
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Nei! Beklager!

316
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
-Ser du?
-Hva faen?

317
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Greit! Gi meg litt blod!

318
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Har det noe med tilstanden din å gjøre?

319
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Det begynte i går.

320
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Om jeg er nær andre,

321
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
utvikler de en unaturlig
intens tiltrekning til meg.

322
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Er du opprørt fordi du er attraktiv?

323
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Jeg er opprørt
fordi jeg har hyperaktive feromoner.

324
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
-Er det en greie?
-Det er den eneste forklaringen.

325
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Jeg kommer på flere andre,
hypokondri, Münchausens…

326
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
-Jeg finner ikke på dette.
-Jeg sier ikke det.

327
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Men det kunne vært verre.

328
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Mye verre.

329
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Jeg vil gjerne vite
hvordan det kunne vært verre.

330
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Det høres ut som du har hyperakusis.

331
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Jeg har ikke hyperakusis.

332
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Jeg har superhørsel.

333
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Det er det samme.

334
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Det kan være permanent.
Men du er i live og stort sett hel.

335
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Sånn, ja.

336
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Er det noe mer du må fortelle
om tilstanden din?

337
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Bare hukommelsestap. Ikke noe annet.

338
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Da er du den minst problematiske
forsøkspersonen jeg har hatt så langt.

339
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Seriøst?

340
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Du vet de reklamene
hvor de nevner alle bivirkningene?

341
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Ja?

342
00:23:54,225 --> 00:23:58,104
Jeg gleder meg til den dagen
hukommelsestap er det verste på lista.

343
00:23:58,188 --> 00:23:59,022
Så…

344
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Hvilke andre bivirkninger
har andre forsøkspersoner hatt?

345
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Det er mellom lege og pasient.

346
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Jeg trodde du var forsker.

347
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Det er det samme.

348
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Vi går alle i hvite frakker
og misliker øyekontakt.

349
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Ser du?

350
00:24:14,829 --> 00:24:17,790
-Hvilken hånd?
-Jeg er ikke et barn.

351
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Du er en voksen mann
som jobber med tegneserier.

352
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
-Grafiske romaner.
-Ja vel.

353
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

354
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Kult.

355
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Og ta dem.

356
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
-Takk.
-Kom deg ut.

357
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
-Du vet…
-Nei, kom deg ut.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Takk.

359
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Ungdommer, altså.

360
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Hei!

361
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Hei!

362
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
-Hei!
-Rose. Det var bra.

363
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
-Synes du det?
-Ja.

364
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Veldig sterkt. Ja.

365
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Da slipper vi å holde audition.

366
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Jeg hater audition.

367
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda skal ta medisiner igjen,
så er hun i orden.

368
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Tenk om hun ikke er i orden?
Hva gjør vi da?

369
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Vi mister turneen
om hun ikke får stemmen tilbake.

370
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
-Eller hva nå det var.
-Simon har rett.

371
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Vi må ta en avgjørelse.
Og det må være enstemmig.

372
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Ok.

373
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Ok?

374
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Hva faen?

375
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
La meg være!

376
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

377
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
-Jeg vil bare…
-Slipp meg inn!

378
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
-Slipp meg inn! Vær så snill!
-Nei!

379
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
-Det blir oss to.
-Jeg trenger deg!

380
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Ikke hør på dem.

381
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
-Jeg elsker deg!
-Abbi!

382
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
-Slipp meg inn!
-Vær så snill!

383
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Nei! La meg være!

384
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Åpne døra!

385
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

386
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
-Bare oss!
-Abbi!

387
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Slipp meg inn! Vær så snill!

388
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
-Hvorfor gjorde vi det?
-Hva kom over meg?

389
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
-Abbi, går det bra?
-Hvorfor er du i dusjen?

390
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Nei.

391
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Etter én runde med injeksjoner,

392
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
viser alle områder med hjernekrymping tegn
til restaurering.

393
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
INNKOMMENDE ANROP

394
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
CAG-repetisjoner i pasientens HD-gen
har falt til ti.

395
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
TAPT ANROP

396
00:28:01,973 --> 00:28:03,266
For to måneder siden…

397
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Førtifire.

398
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
INNKOMMENDE ANROP

399
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
-Hallo?
-Sydney, jeg har hatt et gjennombrudd.

400
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Sydney, det er meg, Alex.

401
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Lenge siden sist,
men har du tid til å prate?"

402
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Nei. Det passer dårlig."

403
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Så hvorfor svarte du?

404
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Hva slags gjennombrudd?

405
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Vi lette på feil sted.

406
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Bivirkningene stammer ikke
fra det redigerte DNA-et.

407
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
-Det er ikke i cellekjernen.
-Jo da.

408
00:28:32,462 --> 00:28:36,716
Jeg løste det problemet uten deg
etter at du forlot prosjektet.

409
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Det gjorde du ikke.
Jeg forlot ikke prosjektet.

410
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Jeg foreslo alternativ terapi
som du ikke forstod.

411
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Den alternative terapien
var ulovlig og umoralsk

412
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
og arrogant.

413
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Prosessen din er mangelfull
og dømt til å mislykkes.

414
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Jeg ser på MR-en til pasienten,
og hun viser tegn

415
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
til full helbredelse uten tegn
til bivirkninger.

416
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Gratulerer.

417
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Du har utsatt det uunngåelige,
men pasienten får bivirkninger,

418
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
for det er ikke i kjernen.

419
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Hvordan kom du på denne teorien?

420
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, hva har du gjort?

421
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Du tror du vil vite det,

422
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
så sier jeg det til deg,
og du bare: "Du burde ikke ha sagt det."

423
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Selvsagt. Jeg må gå.

424
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Kan du legge egoet til side og høre etter?

425
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
-Dette er viktig.
-Egoet mitt.

426
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Det var ikke det jeg mente.

427
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Ha det.

428
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Faen heller.

429
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
PASIENTENS NAVN:

430
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Han ga oss placebo. Aspirin.

431
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
De er ubrukelige.

432
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Det var ingenting å bekymre seg for.

433
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
-Han løy.
-Det kan ha vært en ulykke.

434
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Jeg fortalte om situasjonen min,
virket han lettet.

435
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Din situasjon?

436
00:29:56,879 --> 00:30:01,342
Da jeg ble med i Wellness-programmet,
var mitt AGDS steatocystoma multiplex.

437
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Godartede cyster i talgkjertlene.

438
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Noen genetikere formulerer
at våre talgkjertler

439
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
generere feromoner,
noe jeg tror jeg kan bevise,

440
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
for feromonene mine jobber på høygir.

441
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Folk blir opphisset av meg.

442
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Det var mange ord
for å si at du lukter sexy.

443
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Det kan være litt mer komplisert
om du er i toppen.

444
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
-Jeg er i toppen.
-Mottatt.

445
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
-Nei.
-Du lukter ikke sexy.

446
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
-Ikke gjør det.
-Du lukter sitron.

447
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
-Tenner jeg deg ikke?
-Nei.

448
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
-Nei.
-Hvorfor er du immun?

449
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Hvordan er AGDS-et ditt?

450
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Hadde ikke du hale?

451
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Det var en annen fyr. Jeg var…

452
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Det spiller ingen rolle.

453
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Det som betyr noe nå,
er at jeg er Tacomas skrekk.

454
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Hva?

455
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
I går kveld svartnet deg for meg, og…

456
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
…ble til dette.

457
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Du er en varulv.

458
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nei, jeg er chupacabra.

459
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Ja. AGDS-et mitt tuller
med hørselen og stemmebåndet.

460
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Nå hører jeg alt.

461
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
Og jeg kan gjøre dette:

462
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Du har i det minste en superkraft.
Det er kult.

463
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nei, det er ikke kult.

464
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Ørene verker hele tiden fra lyden,
og jeg kan ikke synge.

465
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Men som Troy McClure sier:
"Søt sprit lindrer smerten."

466
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
En chupacabra, en banshee og en succubus?

467
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Bedre enn Jill Nye.

468
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupacabra, en banshee
og en succubus møtes i en park.

469
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Hva er vitsen?

470
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Oss?

471
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Dr. Sarkov kan ikke
ha gjort dette med vilje.

472
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Det må finnes en forklaring.

473
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
La oss finne det ut.

474
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Jeg stikker innom spritsjappa først.

475
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Kom igjen!

476
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
-Dr. Sarkov!
-Juan!

477
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Ok. Tequilaen virker.

478
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Vær rask.

479
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr. Broke.

480
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Det er Burke. Hvem er dere?

481
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Dine skitne feiltrinn.

482
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Er dr. Sarkov her?

483
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Jeg aner ikke.

484
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Jeg snakket med ham,
men ikke hørt fra ham siden.

485
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Er assistenten hans tilbake?

486
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Vi må snakke med Sarkov.

487
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Klinikken har vært stengt i sju år.

488
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Hvordan skal vi få pillene da?

489
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
-Hvor lenge har dere vært uten dem?
-Nesten en uke.

490
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Medisinen som Alex og jeg lagde til dere,

491
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
skulle forhindre bivirkninger,
ikke stanse dem.

492
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Så å ta dem nå er bortkastet tid.

493
00:33:07,403 --> 00:33:09,739
-Så vi er ferdige.
-Det vil jeg ikke si.

494
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Det vil jeg.

495
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Jeg trenger en drink.

496
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Det bør være en flaske der.

497
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Forskere. Så uhøflige.

498
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Her er noe dere kanskje ikke vet
om forskere. De…

499
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
De hater at folk oppdager noe,

500
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
for det betyr at de tok feil.

501
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Da jeg beviste
at tilsynelatende urelatert økning

502
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
i genetiske sykdommer hang sammen,
stilte folk spørsmål ved forskningen.

503
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Da jeg forutså
at disse sykdommene ville akselerere

504
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
og føre til forvrengning av det
menneskelige genom i løpet av tre tiår,

505
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
ble jeg latterliggjort.

506
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Det var bare én annen genetiker
som trodde på meg: Alex.

507
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
-Alex?
-Dr. Sarkov.

508
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Hold tritt.

509
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Vi startet Wellness-programmet sammen.

510
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Vi rekrutterte pasienter som dere
med genetiske lidelser

511
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
som ser ut til å ha utviklet seg de novo.

512
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Uten genetiske forbindelser.

513
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Å ja. Så klart.

514
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Vi…

515
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Vi fant en måte å rette opp feilene
i deres skadde gener

516
00:34:10,049 --> 00:34:12,551
med en syntetisk stamcelle som Alex lagde.

517
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Syntetisk?

518
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Dere sa dere brukte celler
fra våre egne kropper.

519
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Jeg sa det. Vi løy.

520
00:34:18,724 --> 00:34:20,935
Eksperimenterte dere
på oss uten vårt samtykke?

521
00:34:21,018 --> 00:34:22,978
Foreldrene deres skrev under.

522
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Den syntetiske stamcellen kan
fagocytere de defekte cellene

523
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
og så differensieres
til helt friske erstatninger.

524
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Som å oppdatere operativsystemet på en PC,
men på et genetisk nivå.

525
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
-God analogi.
-Takk.

526
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Så innså Alex at han kunne
bruke den syntetiske stamcellen

527
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
for å erstatte det menneskelige genom
med et overlegent design.

528
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Vi var uenige om veien videre,
og gikk hver vår vei.

529
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Hva har det med pillene å gjøre?

530
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
De holdt de modifiserte cellene stabile.

531
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex klarte ikke å gjenskape
den stabiliteten i senere eksperiment.

532
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Alle forsøkspersonene ser ut
til å ha utviklet

533
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
uheldige bivirkninger.

534
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Fordi alle hadde mye mer kunstig DNA.

535
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Det er min teori. Ja.

536
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
Hvorfor ta pillene fra oss? Hvorfor nå?

537
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
For å se om vi utvikler bivirkninger.

538
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Han ville se om vi utviklet bivirkninger.

539
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Han ødela livet mitt bare fordi?

540
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Er jeg ikke menneske?

541
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Sannsynligvis. Ikke teknisk sett.
Teknisk sett, ja.

542
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Det er faen meg flott.

543
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Nei. Det er ikke hennes feil.

544
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Heller ikke ikke hennes feil.

545
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
-Jeg vil hjelpe dere.
-Dere gikk hver deres vei,

546
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
men jobber du fortsatt
med de syntetiske stamcellene?

547
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Jeg har fortsatt å fokusere forskningen
på en kur mot AGDS.

548
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex tror vi har løst det.

549
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
-Er dette de syntetiske stamcellene?
-Ulike versjoner av dem.

550
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
-Jeg må finne ut han har rett.
-Men kan du fikse oss?

551
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Jeg kan prøve.

552
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Det ville vært lettere med Alex.

553
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Vi finner ham.

554
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Får jeg lov?

555
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Da du sa "teknisk sett, ja",

556
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
mener du at vi ikke er mennesker lenger?

557
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Selvfølgelig er dere mennesker.

558
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Teknisk sett.

559
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
-Det kommer noen.
-Er du sikker?

560
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Jeg har superhørsel
fordi du brukte meg som prøvekanin.

561
00:36:27,394 --> 00:36:30,773
Jeg prøvde å hjelpe.
Og jeg prøver fortsatt å hjelpe dere.

562
00:36:38,906 --> 00:36:40,574
-Har vi møttes før?
-Komposisjonen.

563
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

564
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Gi meg dem.

565
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
-Hva faen?
-Nei!

566
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

567
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

568
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Siste sjanse.

569
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
-Går det bra?
-Faen.

570
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Ja.

571
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Fy faen.

572
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Hva faen gjør vi?

573
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Kommer oss vekk.

574
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Flink Juan. Flink gutt.

575
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Flink Juan.

576
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Flink gutt. Flink gutt.

577
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Fy faen.

578
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hei, kompis.

579
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

580
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hei. Juan-Juan.

581
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hei.

582
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
-Hvor er jeg?
-Hos Burke.

583
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Hun har en rå vinsamling.

584
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Det bør ikke være en 74 Chateau.

585
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Det er det.

586
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Dette var ikke min idé.

587
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Nei.

588
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Det gir mening.

589
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Da var det jo min idé.

590
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Slipper du meg løs?

591
00:38:57,961 --> 00:38:59,213
Lover du å ikke drepe meg?

592
00:38:59,296 --> 00:39:00,964
Absolutt.

593
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Greit. Som du vil.

594
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ay, nei. Nei.

595
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Hvordan havnet han her?

596
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Vi stjal liket.

597
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Hva? Flyttet dere liket?
Det er det verste som kan skje.

598
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Jeg vil hevde at å drepe ham var verre.

599
00:39:27,366 --> 00:39:28,826
Tenkte du ville ha disse.

600
00:39:31,203 --> 00:39:32,746
Du sa at vi var mennesker.

601
00:39:32,830 --> 00:39:34,039
"Teknisk sett".

602
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Hva er vi da?

603
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
-Dere er…
-Jeg er en morder.

604
00:39:41,755 --> 00:39:44,716
Jeg blir aldri Juan Ruiz,
Eisner-vinner, forfatter.

605
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
-Jeg er Juan Ruiz, morder.
-Teknisk sett kan du være begge deler.

606
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Vi burde ringe politiet.

607
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Normale folk ringer politiet.

608
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Vi er ikke normale.

609
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Se slik på det.

610
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Han prøvde å drepe oss,
og du reddet livet mitt,

611
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
så prøvde du å drepe meg.

612
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Økt lungekapasitet, økt kardio.

613
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Alt er kjempestort.

614
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Har dere sett noe sånt før?

615
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Én gang. Men det så ikke så bra ut.

616
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Jeg tror Alex snart er i mål.

617
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Hva slags mål?

618
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
Er det sånn dr. Sarkovs
overlegne genom skal se ut?

619
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Det kan jeg ikke si sikkert…

620
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Det er min forskning!

621
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Hva?

622
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Vaskulærstrukturen i lungen.
Det var min idé, ikke hans.

623
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
-Jøss, resultatet ble bra.
-Han er et eksperiment.

624
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Hvis dere var utgangspunktet,

625
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
er Alex snart i mål.

626
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Hvis dr. Sarkov ville dette,
hva er så denne fyrens bivirkning?

627
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Hva er galt med ham?

628
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Jeg aner ikke.

629
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Hører dere det?

630
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Det høres ut som…

631
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
…rennende vann?

632
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Han lever.

633
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Han lever.

634
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Dere, jeg…

635
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Hvor er Sarkov? Hvor er han, monstre?

636
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Hvor er Sarkov?

637
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Tekst: Therese Murberg