1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,591 --> 00:00:52,595
Dat zie je niet elke dag.
-Ik wil het nooit zien.

3
00:00:52,678 --> 00:00:56,891
Zie je z'n hart?
De dalende aorta is twee keer zo dik.

4
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Er zit een derde long achter het hart.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Te gek.

6
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Helaas moesten we hem doden om 't te zien.

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
We? Dat deed jij, Scooby-Doo.

8
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
Niet met opzet.
-Zeg dat tegen z'n nek.

9
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
O, god.

10
00:01:12,073 --> 00:01:15,576
Nu ben ik ook nog een kannibaal.
-Natuurlijk niet.

11
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
Alleen mensen zijn kannibalen.
-We waren toch menselijk?

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,623
Ik zei 'technisch gezien'.

13
00:01:23,793 --> 00:01:26,379
Als we niet menselijk zijn,
wat zijn we dan?

14
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Jullie zijn…

15
00:01:30,216 --> 00:01:33,386
ik had het leuk
ik had het niet zo leuk

16
00:01:33,469 --> 00:01:37,557
een vulkaan van cocaïne
in m'n gedachten beklom ik hem

17
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
wie zijn deze mensen?
waarom praten we hierover?

18
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
jullie kunnen mij goed
problemen bezorgen

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
EERDER

20
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
elke keer als je in m'n hoofd zit

21
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
denk ik aan de gasten in mijn bed

22
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
ik kan niet geloven dat ik niet dood ben

23
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
maar ik ben niet dood

24
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
ga niet weg

25
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
maar ik ben niet dood

26
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
ik ben niet dood

27
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
ik ben niet dood

28
00:02:11,299 --> 00:02:15,303
Muziek is magisch.
Bikini Kill hielp me met m'n school.

29
00:02:15,386 --> 00:02:19,015
Door 'Celebrity Skin' van Hole
maakte ik 't uit met vriendjes.

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Van Brody Dalle
komt m'n adrenaline op gang.

31
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
Muziek is de deken die me warm houdt.

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,565
De vlag die ik hijs op de barricade.

33
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Muziek haalt me uit mezelf
en verandert mijn kijk op de wereld.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Zo weet ik dat God bestaat.

35
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Dus…

36
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
…om als The Itchy Nipples
die magische ervaring te delen…

37
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
…met jullie publiek,
hebben we geïmporteerd bier nodig.

38
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
We kijken uit naar de tournee.

39
00:02:49,420 --> 00:02:53,174
O, mijn koningin.
-Kanye krijgt vast meer.

40
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Liever geïmporteerd bier
dan een cola-cognac-slushiemachine.

41
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
Je bent ijskoud.
-Het is niets.

42
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
Ben je je pillen vergeten?
-Die zijn mij vergeten.

43
00:03:07,688 --> 00:03:11,233
Ik heb nog geen nieuwe en doe zuinig aan.
-Ja, maar…

44
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Je bent zo koud…

45
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Tijd om naar de dokter te gaan.

46
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Ik ben een ijskoningin
als ik onderhandel. Verwarm me.

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Mijn ouders wilden niet
dat ik in hun voetsporen trad.

48
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
M'n vader was kalaripayattu-kampioen,
maar hij dwong mij niet.

49
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
Volgens de krant maakt m'n moeder
de beste baguettes.

50
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
Maar ik hoefde geen deeg te kneden..

51
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Ik moest iets vinden wat ik leuk vond.

52
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Wat ik leuk vind, is wetenschap.

53
00:03:51,065 --> 00:03:53,192
Wetenschap is echt de laatste grens.

54
00:03:53,276 --> 00:03:56,279
Dat je die brief stuurde.
-Waarom niet? Het is waar.

55
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Het is wanhopig.

56
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Alsof je zei dat je een nieuwe
genetische aandoening hebt.

57
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Had. En dat is de volgende paragraaf.

58
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Luister niet naar haar. De brief is goed.

59
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Gepassioneerd. Eerlijk. Oprecht.
Oxford is gek als ze je niet accepteren.

60
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
Bedankt, Paul.
-Oxford.

61
00:04:15,631 --> 00:04:17,008
Wat 'n tijdverspilling.

62
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Flux biedt pure wetenschap.

63
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
De beste voor biogenetica.

64
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
Echt niet.
-Van Oxford.

65
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
Nu al?
-Dat kan niet goed zijn.

66
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Ik krijg een gesprek.

67
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Als 't doorgaat, verhuis ik naar Engeland.

68
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Ik moet m'n internet opzeggen,
en de elektriciteit.

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
M'n bank doneren.

70
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Wacht tot je toegelaten bent.

71
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
M'n medicatie moet doorgestuurd worden.

72
00:04:46,454 --> 00:04:50,583
Laat je recept overschrijven.
-Kan niet. Er is moeilijk aan te komen.

73
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Het was de schuld van m'n broer Alejandro.
Hij hield van stripboeken.

74
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Ik zat altijd met m'n neus in El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex…

75
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
…Jaguar.

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Ik vond ze geweldig.

77
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Daarna wilde ik m'n horizon verruimen.

78
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro was niet onder de indruk.

79
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Hij dacht niet dat Marvel, DC or Manga
me iets over mezelf leerden…

80
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
…over m'n afkomst.

81
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Ik vond mezelf een wereldburger…

82
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
…maar hij zei:
'Je bent een wereld-idioot.'

83
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Dus ik bleef ze lezen.

84
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
En toen gebeurde er van alles.

85
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Hij had wel gelijk.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Ik moest werelden ontdekken…

87
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
…en de stripverhalen begrijpen.

88
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Daarom creëerde ik Sugar Skull.

89
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Een geweldige privédetective
en worstelaar…

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Met 'n schedel van suiker.

91
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ja. Alejandro zou het prachtig vinden.

92
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Heb jij dit gecreëerd?

93
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Gecreëerd, verzonnen, getekend,
gekleurd, geschreven.

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Wat ik wil weten, Mr Ruiz…

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
'Ruiz.'

96
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Waar is dit afgedrukt?

97
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Hier op school?

98
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Met onze machines, inkt en papier?

99
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
Hoeveel zijn er afgedrukt?
-Van die uitgave?

100
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Ongeveer…

101
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
…tweeduizend.

102
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Tweeduizend?

103
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Deze uitgave?
Hoeveel andere uitgaven zijn er?

104
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Maar elf. Met een kleinere oplage.

105
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
De vraag werd groter
na de Comic-Con-recensie.

106
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Je mag geen schoolmiddelen gebruiken.

107
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Deze school doet niet mee
aan dit soort gewauwel.

108
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Voor vijf procent van m'n opbrengst?

109
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
Twintig.
-Tien.

110
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Tien.

111
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Mr Ruiz?

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Gaat het?

113
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ja, alles is goed.

114
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Geen probleem.

115
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Gewoon een beetje duizelig.

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Kun je die ergens anders nemen?

117
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Ja, dank u.
-Goed.

118
00:07:27,865 --> 00:07:31,619
Omdat de diploïde in aantal
werd overtroffen door de polyploïde.

119
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Omdat de diploïde…

120
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
In aantal werd overtroffen…

121
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
Door de polyploïde.

122
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Het is een flauwe grap.

123
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Nee, de afdeling biogenetica
kan wel wat luchthartigheid gebruiken.

124
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Ms Singh, je bent een frisse wind.

125
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Heel indrukwekkend.
-Heel erg.

126
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
Laat mij als eerste…
-Ik wil je scriptie-adviseur zijn.

127
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Ik zei het eerst.

128
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth. Het gaat erom wie Abbi wil.

129
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Ze wil een vrouwelijke mentor.

130
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Iemand die de worstelingen kent
van een vrouw in de exacte vakken.

131
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Hij zal je nooit begrijpen zoals ik.

132
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Dat is erg aardig.

133
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Ik ga even…

134
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
Waar ga je heen?
-Het toilet.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,977
Ze is van mij.
-Je gaat nergens heen.

136
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
Sorry.
-Opzij.

137
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
Weer sorry.
-Ik moet…

138
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Excuseer.

139
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
Wat je maar wilt.
-Wat?

140
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
Abbi.
-Abbi.

141
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
Weet je wat ik voel?
-Laat me los.

142
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Wacht.

143
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, ben je gek geworden?

144
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
onderweg

145
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
tijd om verder te gaan
ik heb het weer verknald, voor de lol

146
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
toen het gebeurde
riep je m'n naam

147
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
op de vlucht
en nu ben je klaar

148
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
wie is er gek

149
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
maakt niet uit hoe of waarom

150
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
of ik leef of doodga

151
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
middelvinger hoog de lucht in

152
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
ik stop pas als ik alles heb

153
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
niet goed genoeg voor jou

154
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
je weet dat het fout is
maar het is waar

155
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
je vond iemand die anders is dan ik

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
gevangen tussen een herinnering en…

157
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Wat heeft ze?

158
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
maakt niet uit hoe of waarom

159
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
of ik leef of doodga

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
middelvinger hoog de lucht in

161
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
opbranden met hoge snelheid

162
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
ik heb het geprobeerd

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Wat is er?

164
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
maakt niet uit hoe of waarom

165
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
of ik leef of doodga

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
middelvinger hoog de lucht in

167
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Wat was dat?
-Het was haar avond niet, Rose.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
Het gebeurt.
-Net als op Bumbershoot.

169
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Hou je mond, Simon. Wat als ze je hoort?

170
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
Ze is binnen.
-Laad de spullen in de bus.

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Meer.

172
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Het is niet goed,
maar bourbon is niet nodig.

173
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Leugenaar.

174
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Iedereen denkt weer aan Bumbershoot.

175
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
'Tilda wordt nerveus
en verknalt 't op het laatste moment.'

176
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Klote Simon.
Ik zei dat hij moest ophouden.

177
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Het is niet zo moeilijk om te weten
wat die idioten denken.

178
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Het wordt niet als bij
het Bumbershoot-festival, toch?

179
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Nog een.

180
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
Heb je nog niet genoeg gehad?
-Ik kan je nog horen, dus nee.

181
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
We gaan.

182
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Wacht maar niet op me.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Je ziet er ellendig uit.

184
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Ik voel me ook ellendig.

185
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Zijn je pillen er nog niet?

186
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
Hoeveel dagen is dat nu?
-Drie.

187
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
Bel de kliniek.
-Ik heb ze al twee keer gebeld.

188
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Ze nemen niet op.

189
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Je zei zelf dat je geen dosis mag missen.

190
00:13:23,720 --> 00:13:24,805
Het komt wel goed.

191
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Nee, je hebt koorts.
Kom, ik stop je in bed.

192
00:13:30,477 --> 00:13:33,689
Je bent te goed.
-Jij bent oké tot ik 'n beter iemand vind.

193
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
Sorry.
-Mooie kunst.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
Goede compositie.
-Bedankt.

195
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
Wie is de kunstleraar?
-Had jij hem niet uitgenodigd?

196
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

197
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Schatje?

198
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
Goedemorgen.
-Jij was vroeg wakker.

199
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ik had een vreemde nachtmerrie.
Ik werd er wakker van.

200
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Ik ga koffie halen.

201
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Het gebruikelijke?
Drie shots, flat white, amandelmelk?

202
00:15:50,826 --> 00:15:53,328
Praat niet over vloeistof.
Ik moet plassen.

203
00:15:53,412 --> 00:15:56,790
Wil je er iets bij?
-Doe de deur open.

204
00:15:56,873 --> 00:16:01,294
Een krant dan?
Dat is het internet op papier.

205
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

206
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Eindelijk.

207
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Heb ik iets vreemds gedaan gisteravond?

208
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Naast dat twee bier te veel voor je was?

209
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Nee.

210
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Is er iets gebeurd op het feest?

211
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
AANVAL IN SEATTLE ZATERDAGAVOND

212
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Die leraar probeerde
als laatste te blijven.

213
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Om twee uur ging hij eindelijk weg.

214
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Ik viel meteen in slaap.

215
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
DE TERREUR VAN TACOMA

216
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
'Terreur van Tacoma?'

217
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissants.

218
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Wat?

219
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Dat wil ik erbij. Een croissantje.

220
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Zou je je niet aankleden?

221
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Jij bent Tilda.

222
00:18:05,418 --> 00:18:07,087
Je hoeft niet te schreeuwen.

223
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Kleine Juan.

224
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Gewoon Juan nu.

225
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
Is het zeven jaar geleden?
-Ja.

226
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Wat een waardeloze zomer.
Al die afspraken.

227
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Al die injecties.

228
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Hoe is het met je band?

229
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
Ken je The Itchy Nips?
-Je kunt er niet omheen.

230
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Zal wel, stalker. Vraag me niet
om een handtekening op je borst.

231
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Willen mensen dat?

232
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Borst, billen, een gozer vroeg zelfs
om een handtekening op z'n pik.

233
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Meer dan één.

234
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Wat deed je?

235
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Ik zal zeggen wat ik niet deed.
M'n eigen pen gebruiken.

236
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Kleine Juan. Je was zo leuk.

237
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Niet meer zo klein.

238
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Viespeuk.

239
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Zo bedoelde ik het niet.

240
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Maar dat natuurlijk ook.

241
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Viespeuk.

242
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Nee, het is…

243
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Is dr. Sarkov er?

244
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
Jill Nye, de wetenschapper.
-Zeg maar Abbi.

245
00:19:28,627 --> 00:19:30,003
Hallo.

246
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Er is niets mis met nieuwsgierigheid.

247
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Niemand kreeg z'n pillen?

248
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Nee.

249
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
Is Sarkov er wel?
-Hij maakt ruzie achterin.

250
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Hoe weet je dat?

251
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Alles wat je doet, is fout.
Wettelijk en moraal.

252
00:19:50,398 --> 00:19:54,152
Bedankt voor je input.
Vertrek voor ik de politie bel.

253
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Ga allemaal weg.
Zo ver mogelijk weg van deze man.

254
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Praat niet tegen hen.
Ik bel het alarmnummer.

255
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Dit is niet over, dr. Fuckov.

256
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Die had ik niet eerder gehoord.
Heel origineel.

257
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Probeer dr. Suckov eens.

258
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Ze is anti-genetica en helemaal gestoord.

259
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
KANTOOR

260
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
Abbi Singh.
-Hallo.

261
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
Ging je door in de wetenschap?
-Genetica.

262
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
Geïnspireerd door jou.
-Dat is aardig. Bedankt.

263
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Ik hoop het genetica-programma
van Oxford te doen.

264
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
Daar heb ik jaren les gegeven.
-Ja.

265
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
En toen ik 20 werd, ging ik naar de VS.

266
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Spannend. Ik wil m'n medicatie.

267
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
Wij allemaal.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Ik heb de berichten gehad.

269
00:20:44,536 --> 00:20:47,747
Sorry, m'n assistente krijgt een baby.
Zo smerig.

270
00:20:47,831 --> 00:20:51,459
Ze vroeg of ik de bevalling deed.
Maar zo'n dokter ben ik niet.

271
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Ik zou niet weten hoe dat moest.

272
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Moeten we hem volgen?

273
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Daar zijn ze.

274
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Kinderen van mijn Welzijnsprogramma.

275
00:21:06,516 --> 00:21:07,767
Het is jullie schuld…

276
00:21:07,851 --> 00:21:10,729
…dat ik bewees
dat acuut genetisch-vervalsyndroom…

277
00:21:10,812 --> 00:21:12,397
…door directe interactie komt…

278
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
…van omgevingsfactoren
en het menselijk genoom.

279
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
Had dr. Burke het niet ontdekt?
-Jawel.

280
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Ik bewees het.

281
00:21:20,613 --> 00:21:24,075
We bewezen het bestaan
en ontwikkelden de Sarkov-methode…

282
00:21:24,159 --> 00:21:28,079
…voor DNA beschadigd door
acuut genetisch-vervalsyndroom.

283
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
En nu zijn jullie de zaadjes
van een ongrijpbare toekomst.

284
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pillen.

285
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
De pillen zijn daar.

286
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Geen zorgen. Ze zijn hier.

287
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Vertel intussen eens
hoe het zonder de pillen gaat?

288
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
Ik ben niet in topvorm.
-Goed.

289
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Ik voel me meer als mezelf met pillen.

290
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Dat klinkt logisch.

291
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Wat zij zeiden.

292
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Uitstekend.

293
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Goed dat jullie nu kwamen.

294
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Ik kan bloedmonsters nemen…

295
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
…jullie vooruitgang bekijken
en de medicatie aanpassen.

296
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Ik wil geen aanpassing.

297
00:22:09,371 --> 00:22:13,875
Ik wil de medicatie.
Het ging goed tot de pillen op waren.

298
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Meisje toch.

299
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Je bent ervan in de war.

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, ga zitten.

301
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Ik kan je helpen.

302
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
Nee.
-Ja.

303
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Nee. Sorry.

304
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Zie je?
-Wat was dat?

305
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Goed. We gaan bloedprikken.

306
00:22:40,401 --> 00:22:44,197
Heeft dat iets met je toestand te maken?
-Het begon gisteren.

307
00:22:44,280 --> 00:22:49,702
Als ik een tijdje bij iemand ben,
raken ze tot me aangetrokken.

308
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Je wilt niet aantrekkelijk zijn?

309
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Ik wil geen hyperactieve feromonen hebben.

310
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Is dat iets?
-Het is de enige verklaring.

311
00:22:57,127 --> 00:23:00,421
Ik weet er meer,
hypochondrie, münchhausen…

312
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
Ik verzin het niet.
-Dat zeg ik ook niet.

313
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Maar het kon erger zijn.

314
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Veel erger.

315
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Hoe kan het nog erger zijn?

316
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Ik denk dat je hyperacusis hebt.

317
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Ik heb geen hyperacusis.

318
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Ik hoor supergoed.

319
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Dat is hetzelfde.

320
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Het kan blijvend zijn, maar je leeft
en je bent nog heel. Grotendeels.

321
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Zo.

322
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Wil je nog iets zeggen over je toestand?

323
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Nee. Alleen de black-outs.

324
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Dan heb je de minste problemen
van mijn proefpersonen.

325
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Echt?

326
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Ken je die reclames voor medicatie
met bijwerkingen?

327
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Ik hoop dat een black-out
nog eens de ernstigste zal zijn.

328
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Dus…

329
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
…wat zijn de bijwerkingen
voor andere proefpersonen?

330
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Beroepsgeheim tussen arts en patiënt.

331
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Je bent toch wetenschapper?

332
00:24:09,115 --> 00:24:10,116
Dat is hetzelfde.

333
00:24:10,200 --> 00:24:14,120
We dragen witte schorten
en kijken niemand aan. Zie je wel?

334
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Welke hand?

335
00:24:16,789 --> 00:24:20,627
Ik ben geen kind.
-Je bent een man die stripboeken maakt.

336
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
Beeldverhalen.
-Goed.

337
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

338
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Lekker.

339
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
En pak deze.

340
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
Bedankt.
-En nu wegwezen.

341
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Weet u…
-Wegwezen.

342
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Bedankt.

343
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Jonge mensen.

344
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
Dat was heel goed.

345
00:25:35,868 --> 00:25:39,163
Vind je?
-Ja. Heel sterk.

346
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Misschien hoeven we
geen audities te houden.

347
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Ik haat audities.

348
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Als Tilda haar medicatie heeft,
is ze weer oké.

349
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Wat als dat niet zo is?

350
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
We kunnen de tournee vergeten
als haar stem weg is.

351
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
Of wat dat ook was.
-Klopt.

352
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
We moeten een beslissing nemen. Unaniem.

353
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Laat me met rust.

354
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi.

355
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
Ik wil…
-Laat me erin.

356
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
Alsjeblieft.
-Nee.

357
00:26:33,468 --> 00:26:35,136
Jij en ik.
-Ik heb je nodig.

358
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
Luister niet naar hen.

359
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
Ik hou van je.
-Abbi.

360
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
Laat me erin.
-Alsjeblieft.

361
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Nee. Laat me met rust.

362
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Doe open.

363
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi.

364
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
Alleen wij.
-Abbi.

365
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Laat me erin. Alsjeblieft.

366
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
Waarom deden we dat?
-Wat had ik ineens?

367
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
Gaat het, Abbi?
-Waarom sta je onder de douche?

368
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Nee.

369
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Na de eerste injecties…

370
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
…vertonen alle gebieden
met hersenvermindering herstel.

371
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
OPROEP
ALEX SARKOV

372
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
CAG-herhaling in het HD-gen
van de patiënt is gedaald naar tien.

373
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
GEMISTE OPROEP

374
00:28:01,973 --> 00:28:03,808
Twee maanden geleden was dat…

375
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Vierenveertig.

376
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
OPROEP

377
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
Hallo?
-Sydney, ik heb een doorbraak.

378
00:28:13,693 --> 00:28:17,655
'Hallo, Sydney, met Alex.
Het is lang geleden. Heb je even?

379
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
Nee, eigenlijk niet.'

380
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Neem dan niet op.

381
00:28:24,078 --> 00:28:27,623
Wat voor doorbraak?
-We keken op de verkeerde plek.

382
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
De bijwerkingen komen niet
door bewerkt DNA.

383
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
Het zit niet in de kern.
-Natuurlijk wel.

384
00:28:32,462 --> 00:28:36,674
Dat probleem heb ik zonder jou opgelost
toen jij was verdwenen.

385
00:28:36,757 --> 00:28:39,135
Niet waar en ik was niet verdwenen.

386
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Ik stelde een alternatieve therapie voor.

387
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Die was illegaal en immoreel.

388
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
En arrogant.

389
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
En jouw proces klopt niet en zal falen.

390
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Ik kijk naar de MRI van m'n patiënt.

391
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
Ik zie een volledig herstel
zonder bijwerkingen.

392
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Gefeliciteerd.

393
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Je stelde het onvermijdelijke uit.
De bijwerkingen komen…

394
00:28:59,864 --> 00:29:01,783
…want het zit niet in de kern.

395
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Hoe kom je aan die theorie?

396
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Wat heb je gedaan, Alex?

397
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Je denkt dat je het wil weten…

398
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
…maar later is het:
'Had maar niks gezegd.'

399
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Natuurlijk. Ik hang op.

400
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Vergeet je ego en luister.

401
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
Dit is belangrijk.
-Mijn ego.

402
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Zo bedoel ik het niet.

403
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Dag.

404
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Verdomme.

405
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
PATIËNT: BURKE, SYDNEY

406
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Hij gaf ons placebo's. Kinderaspirine.

407
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Ze zijn waardeloos.

408
00:29:47,662 --> 00:29:49,330
Geen zorgen, zei hij.

409
00:29:49,413 --> 00:29:51,791
Hij loog.
-Per ongeluk misschien?

410
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Hij leek opgelucht door mijn situatie.

411
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Jouw situatie?

412
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Toen ik aan het programma begon…

413
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
…leek m'n AGVS
een steatocystoma multiplex.

414
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Goedaardige cystes op m'n talgklieren.

415
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Sommige genetici denken dat talgklieren…

416
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
…feromonen aanmaken.
Dat kan ik nu bewijzen…

417
00:30:09,892 --> 00:30:12,645
…want mijn feromonen lijken hyper te zijn.

418
00:30:15,481 --> 00:30:17,817
Mensen raken opgewonden door mij.

419
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Wat een omweg
om te zeggen dat je sexy ruikt.

420
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Het kan ingewikkelder zijn
als je ace bent.

421
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Ik ben ace.
-Begrepen.

422
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
Nee.
-Je ruikt niet sexy.

423
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
Niet doen.
-Je ruikt citroenig.

424
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
Raak je niet opgewonden?
-Nee.

425
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
Nee.
-Waarom zou jij immuun zijn?

426
00:30:39,422 --> 00:30:42,592
Hoe zag jou AGVS eruit?
-Had jij geen rudimentaire staart?

427
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Dat was iemand anders. Ik was…

428
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Het maakt niet uit wat ik was.

429
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Wat uitmaakt is dat ik nu
de Terreur van Tacoma ben.

430
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Wat?

431
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Gisteravond had ik een black-out en…

432
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
…ik veranderde hierin.

433
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Je bent een weerwolf.

434
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nee, een chupacabra.

435
00:31:14,373 --> 00:31:18,961
Mijn AGVS beïnvloedde m'n gehoor
en m'n stembanden. Nu hoor ik alles.

436
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
En ik kan dit doen.

437
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Jij hebt tenminste een superpower.
Dat is cool.

438
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nee, niet cool.

439
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
M'n oren doen pijn van de herrie
en ik kan niet meer zingen.

440
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Maar, zoals Troy McClure zegt:
'Drank verzacht de pijn.'

441
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Een chupacabra, een banshee
en een succubus.

442
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Beter dan Jill Nye.

443
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Een chupacabra, banshee
en succubus zitten in het park.

444
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Wat is de grap?

445
00:31:51,369 --> 00:31:52,453
Wij?

446
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Dr. Sarkov kan dit
toch niet expres gedaan hebben.

447
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Er moet een verklaring voor zijn.

448
00:31:57,708 --> 00:32:01,629
Kom, dan gaan we die zoeken.
-Eerst langs de slijterij.

449
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Kom op.

450
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
Dr. Sarkov.
-Juan.

451
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
De tequila werkt.

452
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Doe het snel.

453
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr. Broke.

454
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. Wie zijn jullie?

455
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Je geheime foutjes.

456
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Is dr. Sarkov hier?

457
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Geen idee.

458
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Ik sprak hem vanochtend voor het laatst.

459
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Is z'n assistente terug?

460
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
We moeten Sarkov spreken.

461
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Deze kliniek is al zeven jaar dicht.

462
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Hoe komen we aan onze pillen?

463
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
Hoe lang zijn ze al op?
-Bijna een week.

464
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
De medicatie die Alex en ik
voor jullie creëerden…

465
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
…moest bijwerkingen voorkomen,
niet tenietdoen.

466
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Er nu weer mee beginnen, doet niks.

467
00:33:07,403 --> 00:33:09,739
We zijn de lul.
-Dat zou ik niet zeggen.

468
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Ik wel.

469
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Ik moet iets drinken.

470
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Er is vast nog een fles.

471
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Wetenschappers. Zo onbeschoft.

472
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Ik zal je iets vertellen
over wetenschappers.

473
00:33:29,091 --> 00:33:32,887
Ze haten het als mensen iets ontdekken,
want dan hadden ze het mis.

474
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Mijn bewijs dat bepaalde toenames…

475
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
…in nieuwe genetische aandoeningen
verbonden waren, werd niet geloofd.

476
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Om mijn voorspelling
dat die zouden leiden…

477
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
…tot onherstelbare vervorming
van het menselijk genoom…

478
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
…werd gelachen.

479
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Maar één andere geneticus
luisterde naar me: Alex.

480
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Alex?
-Dr. Sarkov.

481
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Blijf bij de les.

482
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Wij begonnen het Welzijnsprogramma.

483
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
We zochten patiënten
met genetische aandoeningen…

484
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
…die novo ontwikkeld waren.

485
00:34:01,749 --> 00:34:05,211
Zonder ouderlijke genetische band.
-Uiteraard.

486
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
We…

487
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
…konden de beschadigde genen herstellen…

488
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
…met een synthetische stamcel.

489
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Synthetisch?

490
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Je zei dat de cellen
uit ons eigen lichaam kwamen.

491
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Ja. Dat was 'n leugen.

492
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Experimenteerden jullie
zonder toestemming?

493
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Jullie ouders tekenden ervoor.

494
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
De stamcel kon
de gebrekkige cellen fagocyteren…

495
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
…en differentiëren in gezonde vervangers.

496
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Het updaten van een besturingssysteem
op genetisch niveau.

497
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
Goede analogie.
-Bedankt.

498
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Alex besefte dat hij
met de synthetische stamcel…

499
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
…het menselijk genoom kon vervangen
door 'n beter ontwerp van zichzelf.

500
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
We konden het niet eens worden
en onze wegen scheidden zich.

501
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
En onze pillen?

502
00:34:48,254 --> 00:34:50,840
Die stabiliseerden de aangepaste cellen.

503
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex kon die stabiliteit niet repliceren
in latere experimenten.

504
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Al zijn proefpersonen ontwikkelden…

505
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
…ongelukkige bijwerkingen.

506
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Omdat ze zo veel kunstmatig DNA hadden.

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Dat is mijn theorie.

508
00:35:04,895 --> 00:35:06,897
Waarom nu stoppen met de pillen?

509
00:35:11,152 --> 00:35:13,529
Om te zien of er bijwerkingen ontstaan.

510
00:35:16,073 --> 00:35:18,784
Hij deed 't om te zien
of er bijwerkingen zouden ontstaan.

511
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Daarom ruïneerde hij m'n leven?

512
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Ben ik niet meer menselijk?

513
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Waarschijnlijk. Technisch gezien niet.
Technisch gezien, ja.

514
00:35:25,124 --> 00:35:28,419
Geweldig.
-Het is haar schuld niet.

515
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Ook niet niet haar schuld.

516
00:35:30,004 --> 00:35:32,381
Ik wil helpen.
-De samenwerking is over.

517
00:35:32,464 --> 00:35:35,134
Werk je nog met synthetische stamcellen?

518
00:35:35,217 --> 00:35:39,763
Ik bleef focussen op de genezing van AGVS.
Alex denkt dat 't opgelost is.

519
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
Zijn dit de stamcellen?
-Diverse iteraties.

520
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
Ik moet zien of hij gelijk heeft.
-Kun je ons helpen?

521
00:35:49,231 --> 00:35:50,649
Ik kan het proberen.

522
00:35:51,400 --> 00:35:53,194
Het is gemakkelijker met Alex.

523
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
We halen hem.

524
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Mag ik?

525
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
'Technisch gezien, ja.'

526
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
Zijn we nog menselijk of niet?

527
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Natuurlijk zijn jullie menselijk.

528
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Technisch gezien.

529
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
Er komt iemand aan.
-Zeker weten?

530
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Ik heb een supergehoor
omdat ik proefkonijn ben.

531
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Ik wilde helpen. Nog steeds.

532
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
Kennen we elkaar?
-…compositie.

533
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

534
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Geef ze aan mij.

535
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
Verdomme.
-Nee.

536
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi.

537
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda.

538
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Laatste kans.

539
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Gaat het?
-Verdomme.

540
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Jezus.

541
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Wat doen we nu?

542
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Wegwezen.

543
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Goed zo, Juan. Braaf.

544
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Goed zo, Juan.

545
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Braaf.

546
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Jezus.

547
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hallo, maatje.

548
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

549
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
Waar ben ik?
-Bij Burke.

550
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Ze heeft een mooie wijnvoorraad.

551
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Dat is toch geen chateau van '74?

552
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Toch wel.

553
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Dit was niet mijn idee.

554
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Nee.

555
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Het is logisch.

556
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Dan was het wel mijn idee.

557
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Kun je me losmaken?

558
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Vermoord je me niet?

559
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Natuurlijk niet.

560
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Goed, zoals je wilt.

561
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
O, nee.

562
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Hoe komt hij hier?

563
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
We namen hem mee.

564
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Je verplaatste het lichaam?
Dat is het ergste wat je kon doen.

565
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Hem doden was het ergste.

566
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Deze wil je vast wel.

567
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
Je zei dat we menselijk waren.
-Technisch gezien.

568
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Wat zijn we anders?

569
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
Jij bent…
-Een moordenaar.

570
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Niet Juan Ruiz,
winnaar van de Eisnerprijs.

571
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
Maar Juan Ruiz, moordenaar.
-Technisch gezien kan 't allebei.

572
00:39:49,888 --> 00:39:51,557
We moeten de politie bellen.

573
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Dat doen normale mensen.

574
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Wij zijn niet normaal.

575
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Bekijk het zo.

576
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Hij wilde ons vermoorden.
Je redde mijn leven.

577
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
En daarna wilde je me vermoorden.

578
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Vergrote long- en hartinhoud.

579
00:40:06,196 --> 00:40:10,701
Alles lijkt supersized.
Heb je dat weleens eerder gezien?

580
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Eén keer. Het zag er niet zo goed uit.

581
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex is er bijna.

582
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Waar?

583
00:40:20,252 --> 00:40:23,672
Ziet Sarkovs 'superieure genoom'
er zo uit?

584
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Ik weet 't niet zeker, maar…

585
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Dat is mijn idee.

586
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Wat?

587
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
De vasculaire structuur in deze long.
Dat was niet zijn idee.

588
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
Het is goed gelukt.
-Hij is ook een experiment.

589
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Jullie waren het begin.

590
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
Met hem is Alex er bijna.

591
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Als dr. Sarkov dit wilde,
wat is zijn bijwerking dan?

592
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Wat is er mis met hem?

593
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Geen idee.

594
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Horen jullie dat?

595
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Het klinkt als…

596
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
…stromend water.

597
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Hij leeft.

598
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Hij leeft.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Jongens, ik…

600
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Waar is Sarkov?
Waar is hij, stelletje monsters?

601
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Waar is Sarkov?

602
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen