1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
SERIAL NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Niecodziennie się widzi coś takiego.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Ja nie chcę tego wcale widzieć.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Spójrzcie na serce.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Aorta zstępująca
jest dwa razy większa, niż powinna.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Za sercem ma trzecie płuco.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Niesamowite.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Szkoda, że musieliśmy go zabić,
żeby to zobaczyć.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
My? To twoja robota, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Nie chciałem.
- Powiedz to jego szyi.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
O Boże.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Na dodatek jestem teraz kanibalem.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Jasne, że nie.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Ludzie są kanibalami.
- Mówiłaś, że jesteśmy ludźmi.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
„Technicznie rzecz biorąc”.

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Jak nie jesteśmy ludźmi, to czym?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Jesteście…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Miewałam dobre chwile
Miewałam złe

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
Wspięłam się w umyśle na wulkan kokainy

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Kim są ci ludzie? Czemu o tym mówimy?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
O wiele za dobrze wciągasz mnie w bagno

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
PRZEDTEM

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Jak tylko wchodzisz mi do głowy

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Myślę o facetach w mej alkowie

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Nie wierzę, że wciąż jeszcze nie umarłam

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Ale nie umarłam

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Zostań

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Ale nie umarłam

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Nie umarłam

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Nie umarłam

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Muzyka to magia.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Dzięki Bikini Kill przeżyłam
katolicką szkołę.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Celebrity Skin Hole pomogło mi
rzucić chłopaka numer jeden i trzy.

34
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Od kawałków Brody Dale
skacze mi adrenalina.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Muzyka to koc na zimne dni.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Flaga, którą macham przy burzeniu barykad.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Dzięki niej uwalniam się od siebie
i patrzę na świat inaczej.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
To dowód na istnienie Boga.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
No to…

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Jeśli The Itchy Nipples
mają przekazać tę magię

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
waszej publiczności,
potrzebne nam piwo z importu.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Nie możemy doczekać się trasy.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Moja królowo!

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
To nie poziom Kanye.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Wolę lagery z importu
niż granitor z kokainą i koniakiem.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Jesteś lodowata.
- To nic.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Zapomniałaś pigułek?
- One zapomniały o mnie.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Dostawa nie przyszła. Oszczędzam.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Tak, ale…

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Jesteś zimna…

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Jak lodówka w szpitalu.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
W czasie negocjacji zmieniam się
w królową lodu. Rozgrzej mnie.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Rodzice nigdy nie chcieli,
bym szła w ich ślady.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Tata był mistrzem Kalaripayattu,
ale nie zmuszał mnie do walki.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Według The Seattle Times
mama robi najlepsze bagietki w mieście,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
ale nigdy nie ciągnęła mnie do kuchni.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Rodzice chcieli,
bym robiła coś, co kocham.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
A ja kocham naukę.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Nauka to prawdziwa ostatnia granica.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Nie wierzę, że to wysłałaś.
- Czemu? To prawda.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Bo to desperacja.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Równie dobrze możesz napisać,
że masz nową chorobę genetyczną.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Miałam, czas przeszły.
To jest w kolejnym akapicie.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Olej ją.
Ja sądzę, że ten list jest świetny.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Oddaje ciebie. Twoją pasję i szczerość.
Oksford nie może cię nie przyjąć.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Dzięki, Paul.
- Oksford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Co za strata czasu.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Jak chcesz badań, złóż papiery na Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
To DARPA biogenetyki.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- Chyba Blackwater.
- Odpisali.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Już?
- To chyba niedobrze.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Zapraszają na rozmowę!

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Jeśli się uda, wyjadę do Anglii.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Będę musiała
rozwiązać umowę o Internet i prąd.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Kanapę oddam biednym.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Poczekaj, aż się dostaniesz.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Będę musiała załatwić dostawy leków.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Przenieś sobie receptę.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Nie mogę. Ciężko jest je dostać.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
To wina mojego brata, Alejandro.
Był wielkim fanem komiksów.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Dorastałem pochłaniając komiksy
o El Puerto, Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
Jaguarze.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Wszystkie kochałem.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Ale potem chciałem poszerzyć horyzonty.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro nie był zachwycony.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Nie uważał, by Marvel, DC lub manga
mogły mnie nauczyć, kim jestem

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
i skąd się wywodzę.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,366
Mówiłem mu, że jestem obywatelem świata,

89
00:05:23,449 --> 00:05:26,952
a on odpowiadał, że światowym idiotą.

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Po prostu czytałem je dalej.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
A potem stało się życie i takie tam.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Nie mylił się.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Było tyle światów do badania,

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
zrozumienia komiksów,
z którymi dorastaliśmy.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Dlatego zacząłem tworzyć Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Zajebisty prywatny detektyw,
ukośnik zapaśnik…

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
A jego głowa to czaszka z cukru.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Tak, Alejandro byłby zachwycony.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Ty to wymyśliłeś?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Wymyśliłem, napisałem, narysowałem,
nałożyłem tusz, kolory i litery.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Pytam pana, panie Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
„Ruiz”. Mocne „er”.

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Gdzie pan to wydrukował?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
W naszym instytucie?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Na naszym sprzęcie i papierze,
naszym tuszem?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Ile egzemplarzy?
- Tego numeru?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Jakieś…

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Jakieś 2000.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Dwa tysiące?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Tego numeru? Ile jeszcze pan opublikował?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Tylko 11. I w dużo mniejszym nakładzie.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Popyt wzrósł po recenzji Comic Conu.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Koniec nadużywania szkolnych materiałów.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Instytut Sztuki Seattle

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
nie jest sklepikiem przyziemnych bredni.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Przekażę panu 5% przychodów brutto.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Dwadzieścia.
- Dziesięć.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Dziesięć.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Panie Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Dobrze się pan czuje?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Tak. Jestem todo bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Czuję się świetnie.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Tylko trochę mi się kręci w głowie.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Może to pan wziąć gdzie indziej.

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Tak. Dziękuję.
- Tak.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Bo poliploidy
były liczniejsze niż diploidy.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Bo poliploidy…?

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Były liczniejsze…

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Niż diploidy!
- Niż diploidy!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
To taki głupi żart.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Ależ skąd. Wydziałowi biogenetyki
przyda się nieco frywolności.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Panno Singh,
wnosi pani niezwykłą świeżość.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Niezwykle imponujące.
- Niezwykle.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Chcę jako pierwsza…
- Chętnie zostanę pani promotorem.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Byłem pierwszy.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, proszę.
Pytanie brzmi, kogo zechce Abbi?

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Myślę, że woli mentorkę-kobietę.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Kogoś, kto wie, jak ciężko
jest kobietom w naukach ścisłych.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
On pani nie zrozumie tak jak ja.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
To bardzo miłe z pani strony.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Wybaczą państwo na chwilę?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Dokąd pani idzie?
- Do łazienki.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Jest moja.
- Nigdzie nie idziesz.

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Przepraszam.
- Co pan robi?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Przepraszam ponownie.
- Muszę…

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Przepraszam!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Wybaczę ci wszystko.
- Co?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Muszę ci coś wyznać.
- Puść mnie!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, czekaj!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, odbiło ci?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
W drodze, w drodze

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Czas ruszyć w drogę
Tym fajniej, im gorzej

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Wezwałeś mnie, gdy to się działo

155
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Jesteś w drodze, to już się stało

156
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
Kto stracił zmysły?

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Nieważne czemu, nieważne co

158
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Nieważne, czy żyję, czy już zgon

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Wysoko w górze środkowy palec

160
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Nie spocznę, dopóki nie zawładnę światem

161
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Jestem złym towarzystwem

162
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Wiesz, że to jest złe, ale tak jest

163
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Znalazłeś kogoś nie jak ja

164
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Utknąłeś głęboko w swoich…

165
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
A jej co jest?

166
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Nieważne czemu, nieważne co

167
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Nieważne, czy żyję, czy już zgon

168
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Wysoko w górze środkowy palec

169
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Wszystko płonie jak napalm w sianie

170
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Tak bardzo się starałam

171
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Co jest?

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Nieważne czemu, nieważne co

173
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Nieważne, czy żyję, czy już zgon

174
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Wysoko w górze środkowy palec

175
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Co to było?
- Miała kiepski wieczór, Rose.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Zdarza się.
- Jak na Bumbershoot.

177
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Kurwa, Simon, stul pysk.
A jak cię usłyszy?

178
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Jest w środku.
- Skończ pakowanie.

179
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Jeszcze raz.

180
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Wiem, że jest źle, ale nie aż na burbona.

181
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Kłamiesz.

182
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Myślą, że to powtórka z Bumbershoot, co?

183
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
„Tilda spanikuje,
spieprzy w ostatniej chwili”.

184
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Jebany Simon. Mówiłem mu, by się zamknął.

185
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Proszę cię. Nie trzeba być profesorem,
by wiedzieć, co ci idioci myślą.

186
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Ale to nie powtórka z Bumbershoot. Prawda?

187
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Jeszcze raz.

188
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Nie dość już wypiłaś?
- Wciąż cię słyszę, więc nie.

189
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
My już jedziemy.

190
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Nie musisz czekać.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Wyglądasz jak kupa.

192
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
To ma sens. Tak się czuję.

193
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Nie dostałeś jeszcze leków?

194
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Ile dni minęło?
- Trzy.

195
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Zadzwoń do kliniki.
- Dzwoniłem. Dwa razy.

196
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Nie odbierają.

197
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Sam mówiłeś, że musisz brać je regularnie.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Będzie dobrze.

199
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Nie jest dobrze. Masz gorączkę.
Chodźmy. Położę cię do łóżka, okej?

200
00:13:30,477 --> 00:13:31,645
Jesteś dla mnie za dobra.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,689
Na razie mi wystarczysz.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Przepraszam.
- Ładny obraz.

203
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Podoba mi się kompozycja.
- Dzięki.

204
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Co to za profesor?
- Myślałam, że ty go…

205
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

206
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Skarbie?

207
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Hej, słonko.
- Wcześnie wstałeś.

208
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Miałem straszny koszmar. Aż mnie obudził.

209
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Chcę skoczyć po kawę.

210
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Chcesz to, co zwykle? Potrójna flat white
z mlekiem migdałowym, nie?

211
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Nie mów nic o płynach. Muszę siku.

212
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Chcesz coś jeszcze do kawy?

213
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan. Otwórz drzwi.

214
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Może egzemplarz New York Times?

215
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
To jak Internet, ale na papierze!

216
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

217
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
W końcu.

218
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Zrobiłem wczoraj coś dziwnego?

219
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Poza tym, że padłeś po dwóch piwach?

220
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Nie.

221
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Działo się coś ciekawego na imprezie?

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATAK SEATTLE SOBOTA WIECZÓR

223
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Profesor próbował siedzieć do końca.

224
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
W końcu wywaliłam go koło drugiej.

225
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
I padłam.

226
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
POSTRACH TACOMY

227
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
„Postrach Tacomy”?

228
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanty.

229
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Co?

230
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Pytałeś, czy chcę coś do kawy.
Chcę croissanta.

231
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Nie chcesz się ubrać?

232
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, prawda?

233
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Nie musisz wrzeszczeć.

234
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Mały Juan.

235
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Teraz po prostu Juan.

236
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Ile to już lat, siedem?
- Tak.

237
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Co za paskudne lato. Tyle wizyt.

238
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Tyle zastrzyków.

239
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Jak tam… Jak twój zespół?

240
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Znasz Itchy Nipples?
- Ciężko nie znać.

241
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Jasne, stalkerze.
Tylko nie proś o autograf na klacie.

242
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Ludzie o to proszą?

243
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Na klacie, na tyłku,
jeden typ chciał podpis na fiucie.

244
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
W sumie więcej niż jeden.

245
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
I… I co zrobiłaś?

246
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Powiem ci, czego nie zrobiłam.
Nie użyłam swojego długopisu.

247
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Mały Juan. Byłeś taki uroczy.

248
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Już nie jestem taki mały.

249
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Zbok.

250
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Nie o to mi chodziło, ja…

251
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
To znaczy, o to też.

252
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Zbok!

253
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Nie, to nie…

254
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Jest doktor Sarkov?

255
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, pani wielka naukowczyni.
- Abbi.

256
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Cześć.

257
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
W zdrowej ciekawości nie ma nic złego.

258
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Rozumiem, że nikt z was
nie dostał recepty?

259
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Nie.
- Nie.

260
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- Sarkov tu w ogóle jest?
- Kłóci się z kimś na zapleczu.

261
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Skąd wiesz?

262
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
To niewłaściwe etycznie
i niezgodne z prawem.

263
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Dzięki za opinię.

264
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Może wyjdź, zanim wezwę policję?

265
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Musicie wyjść!
Trzymajcie się od niego z daleka.

266
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Nie rozmawiaj z nimi! Wzywam gliny.

267
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
To nie koniec, doktorze Kurwov!

268
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Tego jeszcze nie słyszałem.
Bardzo oryginalne.

269
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Może spróbuj „dr Ssijkow”?

270
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
To wariatka, nienawidzi genetyki.

271
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
BIURO

272
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singh!
- Dzień dobry.

273
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Wciąż nauki ścisłe, mam nadzieję.
- Genetyka.

274
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Pan mnie zainspirował.
- To zaszczyt. Dzięki.

275
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Chcę się przenieść na studia w Oksfordzie.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Wiele lat tam uczyłem.
- Wiem.

277
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Po 20. urodzinach przyjechałem tutaj.

278
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Wspaniała historia.
Wzruszająca. Chcę swoje leki.

279
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Tak. Wszyscy potrzebujemy leków.

280
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda.
Dostałem wszystkie wiadomości.

281
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Wybaczcie mi.
Asystentka urodziła dziecko. Ohyda.

282
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Chciała, bym odebrał poród.

283
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
Nie jestem doktorem od tego.

284
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Nie wiedziałbym nawet, na co patrzę!

285
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Mamy iść za nim?

286
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Oto i one.

287
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Dzieci z Programu Dobrego Życia.

288
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
To wasza wina.

289
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Dzięki wam udowodniłem,
że Zespół Ostrego Rozpadu Genów

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
zachodzi po kontakcie

291
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
czynników środowiskowych
i ludzkiego genomu.

292
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Myślałam, że dr Burke odkryła ZORG.
- Tak.

293
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
A ja udowodniłem.

294
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
A potem opracowaliśmy metodę Sarkova,

295
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
modyfikację genów uszkodzonych przez ZORG,
i dzięki temu…

296
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Powiedzmy, że jesteście
ziarnami nieuchwytnej przyszłości.

297
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Pigułki.

298
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Jasne. Wasze leki są tam.

299
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Albo gdzieś w pobliżu.

300
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Ale na razie powiedzcie mi,
jak się czujecie bez nich?

301
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Nie najlepiej.
- Okej.

302
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Czuję się bardziej sobą, jak je biorę.

303
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
To by się zgadzało.

304
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Tak samo.

305
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Wspaniale.

306
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Wspaniale, że przyszliście tu teraz.

307
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Będę mógł pobrać wam krew,

308
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
sprawdzić postępy
i dostosować leki w razie potrzeby.

309
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Z całym szacunkiem,
nie potrzebuję dostosowania.

310
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Same leki mi wystarczą.

311
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Czułam się dobrze,
dopóki się nie skończyły.

312
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Och, złotko.

313
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Wzięło cię to z zaskoczenia, prawda?

314
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, siedź!

315
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Poprawię ci samopoczucie!

316
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Nie!
- Tak!

317
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Nie! Przepraszam!

318
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Widzi pan?
- Do kurwy nędzy!

319
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
No dobra! Zacznijmy od pobierania krwi!

320
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Zakładam, że to się łączy z chorobą.

321
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Zaczęło się wczoraj.

322
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Każdy, kto spędza przy mnie dużo czasu,

323
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
zaczyna odczuwać do mnie
nienaturalnie silny pociąg.

324
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Jesteś zła, bo jesteś atrakcyjna?

325
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Jestem zła, bo mam nadaktywność feromonów.

326
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- To istnieje?
- To jedyne wyjaśnienie.

327
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Nie jedyne. Hipochondria,
syndrom Munchausena…

328
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Nie zmyślam.
- Nie mówię, że zmyślasz.

329
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Ale szczerze, mogło być gorzej.

330
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
O wiele gorzej.

331
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Chciałabym zobaczyć to gorzej.

332
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Dla mnie to brzmi
jak przeczulica słuchowa.

333
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Nie mam przeczulicy słuchowej.

334
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Mam supersłuch.

335
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Jedno i to samo.

336
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Może pozostać na zawsze.
Ale jesteś cała i zdrowa, mniej więcej.

337
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Jest.

338
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Coś jeszcze, o czym powinienem wiedzieć?

339
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Nie. Tylko zaćmienia. Nic więcej.

340
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Jeśli to prawda, jak na razie jesteś
najmniej problematycznym testowanym.

341
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Naprawdę?

342
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Wiesz, jak w reklamach leków
mówią o skutkach ubocznych?

343
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Tak?

344
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Byłoby cudnie,
gdyby zaćmienia były najgorszym z nich.

345
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
A…

346
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Jakie efekty uboczne mają inni testowani?

347
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Tajemnica lekarska.

348
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Ale pan jest naukowcem.

349
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Jedno i to samo.

350
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Wszyscy nosimy kitle
i nie umiemy patrzeć w oczy.

351
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Widzisz?

352
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Która ręka?

353
00:24:16,831 --> 00:24:17,790
Nie jestem dzieckiem.

354
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Tylko dorosłym, który rysuje komiksy.

355
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Powieści graficzne.
- Okej.

356
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

357
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Super.

358
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Weź jeszcze to.

359
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Dziękuję.
- A teraz zmiataj.

360
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Wie pan…
- Nie, serio zmiataj.

361
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Dziękuję.

362
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Ech ci młodzi.

363
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Hej!

364
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Hej!

365
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- Hej!
- Rose. Byłaś świetna.

366
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Tak myślisz?
- Tak.

367
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Naprawdę mocne.

368
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Ratujesz nas przed szukaniem wokalistki.

369
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Super, nie znoszę przesłuchań.

370
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda wyzdrowieje, jak dostanie leki, nie?

371
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
A co, jeśli nie wyzdrowieje? Co wtedy?

372
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Trasa przepadnie, jak nie odzyska głosu.

373
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Czy co to było.
- Simon ma rację.

374
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Musimy podjąć decyzję. Jednogłośnie.

375
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Okej.

376
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Okej?

377
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Kurwa, co jest?

378
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Daj mi spokój!

379
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

380
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Tylko…
- Abbi, wpuść mnie!

381
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Abbi, wpuść mnie, proszę!
- Nie!

382
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Ty i ja.
- Potrzebuję cię!

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Nie słuchaj ich.

384
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Kocham cię!
- Abbi!

385
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Wpuść mnie!
- Abbi, proszę!

386
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Nie! Zostawcie mnie!

387
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Otwieraj!

388
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Ty i ja!
- Abbi!

390
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Wpuść mnie! Proszę!

391
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Co nas opętało?
- Nie wiem, co mnie naszło.

392
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, jesteś cała?
- Czemu stoisz pod prysznicem?

393
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Nie.

394
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Po pierwszym zastrzyku

395
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
wszystkie obszary skurczenia mózgu
wykazują znaki regeneracji.

396
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
DZWONI ALEX SARKOV

397
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Powtórzenia CAG w genie HD pacjenta
spadły do dziesięciu.

398
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
NIEODEBRANE

399
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Dwa miesiące temu…

400
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
było ich 44.

401
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
DZWONI ALEX SARKOV

402
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Halo?
- Sydney, mam przełom.

403
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
„Hej, Sydney. Tu Alex”.

404
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
„Minęło trochę czasu, masz może chwilę”?

405
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
„Wiesz co, nie. Nie mam”.

406
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Skoro nie masz, czemu odbierasz?

407
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Co to za przełom?

408
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Szukaliśmy nie tam, gdzie trzeba.

409
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Skutki uboczne nie mają związku
ze zmienionym DNA.

410
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- To nie jądro.
- Jasne, że to jądro.

411
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Wiem, bo rozwiązałam
ten problem bez ciebie,

412
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
gdy opuściłeś projekt.

413
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Wcale nie. I nie opuściłem projektu.

414
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Zaproponowałem inną terapię,
której nie zrozumiałaś.

415
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Twoja terapia była nielegalna, niemoralna

416
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
i arogancka.

417
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Twoja jest skazana na porażkę.

418
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Patrzę na MRI pacjentki, wykazuje oznaki

419
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
pełnego wyleczenia bez efektów ubocznych.

420
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Gratulacje.

421
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Opóźniłaś nieuniknione,
ale ona odczuje efekty uboczne,

422
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
bo to nie jest jądro.

423
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Skąd wziąłeś tę teorię?

424
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, co zrobiłeś?

425
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Myślisz, że chcesz to wiedzieć,

426
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
a potem mi powiesz:
„Nie chciałam tego słyszeć”.

427
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Oczywiście. Muszę kończyć.

428
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Możesz ogarnąć ego i posłuchać?

429
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Bo to ważne.
- Moje ego.

430
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Nie o to mi chodziło.

431
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Żegnaj.

432
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Cholera.

433
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NAZWISKO PACJENTA: BURKE, SYDNEY

434
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Dał nam placebo. Aspirynę dla dzieci.

435
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Są do niczego.

436
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Mówił, że nic nam nie będzie.

437
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Kłamał.
- To mógł być wypadek.

438
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Jak mu powiedziałam o swojej sytuacji,
poczuł ulgę.

439
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
O twojej sytuacji?

440
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Jak dołączyłam do Programu,

441
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
mój ZORG objawiał się kaszakowatością.

442
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Łagodne cysty na gruczołach łojowych.

443
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Część genetyków sądzi, że gruczoły łojowe

444
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
wytwarzają feromony,
co chyba mogę teraz udowodnić,

445
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
bo moje feromony teraz szaleją.

446
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Podniecam innych ludzi.

447
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Bardzo krążyłaś z przekazem,
że seksownie pachniesz.

448
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
To trochę skomplikowane,
jak się jest asem.

449
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Jestem asem.
- Przyjęłam.

450
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Nie.
- Nie pachniesz seksownie.

451
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Nie rób tak.
- Tylko trochę cytrynowo.

452
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Nie podniecam cię?
- Nie.

453
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Nie.
- Ciekawe, skąd ta odporność.

454
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Jakie ty miałeś objawy?

455
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
To nie był szczątkowy ogon?

456
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Nie, ktoś inny go miał. Ja…

457
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Nieważne, co miałem.

458
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Ważne jest to,
że teraz jestem Postrachem Tacomy.

459
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Co?

460
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Zeszłej nocy… Straciłem przytomność…

461
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
i zmieniłem się w to.

462
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Jesteś wilkołakiem.

463
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nie, jestem chupacabrą.

464
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
U mnie ZORG psuł
słyszenie i struny głosowe.

465
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Teraz słyszę wszystko.

466
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
I mogę zrobić tak…

467
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Chociaż masz prawdziwą supermoc.
Całkiem spoko.

468
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nie, nie jest spoko.

469
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Uszy mnie ciągle bolą od hałasu
i nie mogę już śpiewać.

470
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Ale jak powiedział Troy McClure:
„Słodki likier łagodzi gorzkie żale”.

471
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Chupacabra, banshee i sukkub?

472
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Lepiej niż Jill Nye.

473
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupacabra, banshee
i sukkub spotykają się w parku.

474
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Jaka jest puenta?

475
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
My?

476
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Nie wierzę, że dr Sarkov
zrobił to nam umyślnie.

477
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Musi być jakieś wyjaśnienie.

478
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
No to chodźmy je znaleźć.

479
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Najpierw wpadnę do monopolowego.

480
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Idziemy!

481
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Doktor Sarkov!
- Juan!

482
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Dobra. Tequila się trzyma.

483
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Szybko.

484
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Doktor Broke.

485
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Burke. Kim jesteście?

486
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Waszymi brudnymi pomyłkami.

487
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Szukamy doktora Sarkova, jest tutaj?

488
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Nie mam pojęcia.

489
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Rozmawiałam z nim,
ale potem się nie odzywał.

490
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Jego asystentka wróciła?

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Musimy z nim porozmawiać.

492
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Ta klinika jest zamknięta od 7 lat.

493
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
To jak mamy dostać nasze leki?

494
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Jak długo ich nie bierzecie?
- Prawie tydzień.

495
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Leki, które dla was stworzyliśmy z Alexem,

496
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
miały zapobiegać skutkom ubocznym,
nie je usuwać.

497
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Powrót na leki to strata czasu.

498
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Mamy przesrane.
- Nie powiedziałabym.

499
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Ja tak.

500
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Muszę się napić.

501
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Oby tam wciąż była butelka.

502
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Naukowcy. Zero manier.

503
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Musicie coś wiedzieć o naukowcach. Oni…

504
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Nie znoszą nowych odkryć,

505
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
bo to znak, że wcześniej się mylili.

506
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Gdy udowodniłam, że pozornie niepowiązane

507
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
nowe genetyczne schorzenia
są powiązane, podważano to.

508
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Gdy przewidziałam, że przyspieszą

509
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
i doprowadzą do nieodwracalnych
zmian ludzkiego genomu w ciągu 30 lat,

510
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
wyśmiewano mnie.

511
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Tylko jeden genetyk
chciał mnie wysłuchać: Alex.

512
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex?
- Doktor Sarkov.

513
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Uważaj.

514
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Razem zaczęliśmy Program Dobrego Życia.

515
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Szukaliśmy pacjentów jak wy, z syndromami,

516
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
które zdawały się rozwijać de novo.

517
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Bez dziedziczenia po rodzicach.

518
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Ach tak. Oczywiste.

519
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Wynaleźliśmy…

520
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
sposób na naprawę uszkodzonych genów

521
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
z pomocą syntetycznej
komórki macierzystej Alexa.

522
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Syntetycznej?

523
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Mówiliście, że to nasze
komórki macierzyste.

524
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Tak. Skłamaliśmy.

525
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Eksperymenty? Bez naszej zgody?

526
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Wasi rodzice podpisali pozwolenia.

527
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Syntetyczna komórka
dokonywała fagocytozy na uszkodzonej

528
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
i wytwarzała zdrowe zastępstwo.

529
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Jak aktualizacja systemu operacyjnego,
ale genetyczna.

530
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Dobra analogia.
- Dzięki.

531
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Alex uznał, że może wykorzystać
sztuczną komórkę macierzystą

532
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
do zastąpienia ludzkiego genomu
swoim ulepszonym projektem.

533
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Zakończyliśmy współpracę
przez różnicę zdań co do kierunku badań.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
A co z naszymi lekami?

535
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Stabilizowały zmodyfikowane komórki.

536
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex nie umiał tego uzyskać
w późniejszych eksperymentach.

537
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Wszystkie obiekty badań odczuwały…

538
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
poważne skutki uboczne.

539
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Bo mieli tyle sztucznego DNA.

540
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
To jest moja teoria. Owszem.

541
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Czemu nam je teraz zabrał?

542
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Nasze skutki uboczne.

543
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Był ciekaw,
czy się rozwiną skutki uboczne.

544
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Zniszczył mi życie dla kaprysu.

545
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Nie jestem człowiekiem?

546
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Chyba. Może nie.
Technicznie rzecz biorąc tak.

547
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Kurwa, wspaniale.

548
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Nie. To nie jej wina.

549
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Ale nie jest niewinna.

550
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Chcę pomóc.
- Nie pracujecie razem,

551
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
ale czy pani pracuje nad tymi komórkami?

552
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Skupiłam się na szukaniu
lekarstwa na ZORG.

553
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex sądzi, że to już umiemy.

554
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- To są syntetyczne komórki?
- W różnych wersjach.

555
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Muszę wiedzieć, czy ma rację.
- A naprawi nas pani?

556
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Mogę spróbować.

557
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Z Alexem byłoby prościej.

558
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
To go znajdźmy.

559
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Mogę?

560
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
„Technicznie” oznacza,

561
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
że wciąż jesteśmy ludźmi, czy że już nie?

562
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Jasne, że wciąż jesteście ludźmi.

563
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Technicznie rzecz biorąc.

564
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Ktoś idzie.
- Na pewno?

565
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Wasz szczur doświadczalny
dostał supersłuchu.

566
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Chciałam wam pomóc.
Wciąż chcę, jeśli nie zauważyłaś.

567
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- Znamy się?
- Kompozycja.

568
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

569
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Daj mi to.

570
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Kurwa, co?
- Nie!

571
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

572
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

573
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Ostatnia szansa.

574
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Jesteś cała?
- Kurwa.

575
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Tak.

576
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Ja pierdzielę.

577
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Kurwa, co robimy?

578
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Spierdalamy stąd.

579
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Dobry Juan. Dobry piesek.

580
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Dobry Juan.

581
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Grzeczny chłopiec.

582
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Cholera.

583
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hej, kolego.

584
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

585
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hej. Juan-Juan.

586
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Cześć.

587
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Gdzie jestem?
- W domu Burke.

588
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Ma świetną kolekcję win.

589
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Oby to nie było Chateau z 1974 roku.

590
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
To jest to.

591
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
To nie był mój pomysł.

592
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
O nie.

593
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
To ma sens.

594
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
W takim razie to był mój pomysł.

595
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Mogłabyś?

596
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Nie zabijesz mnie?

597
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Przysięgam.

598
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Dobra. Jak chcesz.

599
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ay no. O nie.

600
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Jak on tu trafił?

601
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Ukradłyśmy jego ciało.

602
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Przesunęłyście ciało?
To najgorsze, co można zrobić.

603
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Zabicie go to najgorsze,
co można było zrobić.

604
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Mogą ci się przydać.

605
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Mówiłaś, że jesteśmy ludźmi.

606
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
„Technicznie rzecz biorąc”.

607
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
To czym jesteśmy?

608
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Ty jesteś…
- Zabójcą.

609
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nie będę Juanem Ruizem,
komiksiarzem, laureatem Eisnera.

610
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Będę Juanem Ruizem, mordercą.
- To się nie wyklucza.

611
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Powinniśmy wezwać gliny.

612
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
To coś dla normalnych ludzi.

613
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Już nimi nie jesteśmy.

614
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Pomyśl o tym tak.

615
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
On próbował nas zabić, ocaliłeś mi życie.

616
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
I chciałeś mnie zabić. To 50% sukcesu.

617
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Większa wydolność płuc i kardio.

618
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Wszystko ma powiększone.

619
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Widziałaś kiedyś coś takiego?

620
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Raz, ale nie wyglądało tak dobrze.

621
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex już prawie to osiągnął.

622
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Co takiego?

623
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
Tak ma wyglądać
„ulepszony genom” doktora Sarkova?

624
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Nie jestem pewna, ale…

625
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
To mój pomysł!

626
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Co takiego?

627
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Struktura naczyniowa w tym płucu.
To mój pomysł, nie jego.

628
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Wyszło świetnie.
- To kolejny eksperyment.

629
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Byliście punktem startowym,

630
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
a on jest najbliżej tego,
co jest dla Alexa metą.

631
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Skoro dr Sarkov tego chciał,
to jaki jest skutek uboczny?

632
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Co jest z nim nie tak?

633
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Nie mam pojęcia.

634
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Ktoś jeszcze to słyszy?

635
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Brzmi jak…

636
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
woda z kranu?

637
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
On żyje.

638
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
On żyje.

639
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Ja…

640
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Gdzie jest Sarkov? Gdzie on jest, potwory?

641
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Gdzie jest Sarkov?

642
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Napisy: Joanna Kaniewska