UMA SÉRIE NETFLIX
Não se vê isto todos os dias.
Não quero ver isso nunca.
Vejam o coração.
A aorta descendente tem o dobro do tamanho normal.
E tem um terceiro pulmão por trás do coração.
Incrível!
É pena termos tido de o matar para ver isso.
Nós? Foste tu, Scooby-Doo.
- Não foi de propósito. - Diz isso ao pescoço dele.
Oh, Deus!
Ainda por cima, sou um canibal.
Claro que não.
- Tens de ser humano para ser canibal. - Disseste que somos humanos.
Eu disse "tecnicamente".
Se não somos humanos, o que somos?
São…
Eu diverti-me Eu tive maus momentos
Um vulcão de cocaína Subiu-me à cabeça
Quem são estas pessoas? Porque falamos disto?
São bons demais A meter-me em sarilhos
ANTES
Sempre que estão na minha cabeça
Penso nos tipos que levei para a cama
Nem acredito que não estou morta
Mas não estou morta
Não vão
Mas não estou morta
Não estou morta
A música é magia.
Os Bikini Kill ajudaram-me no colégio católico.
Com a "Celebrity Skin" dos Hole deixei o primeiro namorado e o terceiro.
A Brody Dalle põe-me a adrenalina a bombar.
A música é a manta que me aquece.
A bandeira que levanto quando vou derrubar a barricada.
Tira-me de mim e muda a minha perspetiva do mundo.
É como sei que Deus existe.
Por isso,
para que The Itchy Nipples partilhem essa magia
com o vosso público, precisamos de cerveja importada no camarim.
Ansiamos a digressão convosco.
Minha rainha.
Não é como o do Kayne.
Prefiro cerveja importada a cola com conhaque.
- Amor, estás gelada. - Não é nada.
- Tens-te esquecido dos comprimidos? - Eles é que se esquecem de mim.
Ainda não recebi o próximo lote. Tenho andado a poupar.
Sim, mas...
Estás fria como...
Como quando tens de ir à clínica.
Sou uma rainha do gelo quando negoceio. Por isso, aquece-me.
Os meus pais nunca quiseram que seguisse as pegadas deles.
O meu pai era campeão de kalaripayattu, mas nunca me obrigou a competir.
Para o Seattle Times, a minha mãe faz a melhor baguete da cidade,
mas ela nunca me arrastou para a cozinha.
Queriam que encontrasse algo que adorasse.
E o que adoro é a ciência.
Porque a ciência é mesmo a última fronteira.
- Nem acredito que mandaste a carta. - Porque não? É verdade.
É desesperador.
Mais valia dizeres-lhes que sofres de uma síndrome recentemente descoberta.
É "sofrias", no passado, está no parágrafo seguinte.
Ignora-a, acho a carta ótima.
És tu. Apaixonada, sincera, realista. Têm de te aceitar em Oxford.
- Obrigada, Paul. - Oxford.
É tempo perdido.
Se queres investigação pura, candidata-te à Flux.
É a DARPA da biogenética.
- É mais a Blackwater. - É de Oxford.
- Já? - Não pode ser bom.
Consegui a entrevista.
Se conseguir, mudo-me para Inglaterra.
Tenho de cancelar a Internet e mandar desligar a luz.
Devia doar aquele sofá.
Tens de entrar primeiro.
E também preciso de reencaminhar os medicamentos.
Transfere a tua receita.
Não posso. Isto é difícil de arranjar.
A culpa foi do meu irmão Alejandro, um grande fã de banda desenhada.
Cresci a devorar El Puerto, Sonambulo, Weapon Tex-Mex.
O Jaguar.
Adorava todos.
Mas quis expandir os meus horizontes.
O Alejandro não ficou impressionado.
Ele não achava que a Marvel, a DC ou a manga me iriam ensinar quem sou,
nem de onde venho.
Eu disse que era um cidadão universal,
mas ele disse: "Não, és um idiota universal." Por isso...
Então, continuei a lê-las.
E, depois, a vida e as coisas aconteceram.
Ele não estava enganado.
Havia mundos para explorar
e perceber as BD com as quais crescemos.
Foi quando comecei a criar o Sugar Skull.
Um detetive privado barra lutador do caraças...
A cabeça é uma caveira de açúcar.
Sim. Acho que o Alejandro adoraria.
Criou isto?
Criei, escrevi, desenhei, delineei, colori e fiz as letras.
Mas o que quero saber, Sr. Ruiz…
Pronuncia-se Ruiz.
Onde é que a imprimiu?
Aqui no instituto?
No nosso equipamento, com a nossa tinta e papel?
- Quantas imprimiu? - Desse número?
Umas...
Umas duas mil.
Duas mil?
Deste número? Quantos já publicou?
Só 11, e com tiragens mais pequenas.
A procura aumentou, depois da crítica da Comic-Con.
O abuso de recursos escolares acabou.
O Instituto de Arte de Seattle
não é um minimercado para estes disparates incultos.
Dou-lhe 5 % da receita bruta.
- Vinte. - Dez.
Dez.
Sr. Ruiz?
Está bem?
Sim. Está todo bien.
Estou bem.
Só me sinto um pouco tonto.
Pode tomar isso noutro lado.
- Sim. Obrigado. - Sim.
Porque os diploides eram menos que os poliploides.
Porque os diploides...
Eram menos...
- Que os poliploides! - Que os poliploides!
A piada é um bocado foleira.
Nem por isso. Os docentes de biogenética precisam de um pouco de leveza.
Mna. Singh, é uma lufada de ar fresco.
- É muito impressionante. - Muito impressionante.
- Deixe-me dizer... - Adorava ser seu orientador de tese.
Eu disse primeiro.
Gareth, por favor. A questão é quem a Abbi quer.
Ela quer uma mulher como mentora.
Alguém que conheça bem as dificuldades que só uma mulher enfrenta.
Ele nunca a compreenderia como eu.
É muito simpática.
Dão-me licença?
- Aonde vai? - À casa de banho.
- É minha. - Não vai a lado nenhum.
- Desculpa. - Importas-te?
- Desculpa de novo. - Só preciso...
Desculpa!
- Desculpo-te tudo. - Como?
- Abbi! - Abbi.
- Vou dizer-te o que sinto. - Larga-me!
Abbi, espere!
Gareth, estás doido?
Pela estrada Pela estrada
Está na hora de avançar Lixas tudo, ainda mais divertido
Quando aconteceu, disseste o meu nome
E eu fugi, agora estás feito Quem é louco
Não me interessa como Não me interessa porquê
Não me interessa se vivo ou morro
Levanto o dedo do meio bem alto
Não paro até tudo conseguir
Para ti não sirvo
Sabes bem que é errado Mas é verdade
Encontraste alguém diferente de mim
Apanhado entre uma memória e...
O que lhe deu?
Não me interessa como Não me interessa porquê
Não me interessa se vivo ou morro
Levanto o dedo do meio bem alto
Com 40 graus de febre
Tentei e tentei
O que se passa?
Não me interessa como Não me interessa porquê
Não me interessa se vivo ou morro
Levanto o dedo do meio bem alto
- O que foi aquilo? - Passou mal a noite, Rose.
- Acontece. - É outra vez como Bumbershoot.
Porra! Cala-te, Simon. E se nos ouve?
- Está lá dentro. - Carrega lá a carrinha.
Outra vez.
Sei que é mau, mas não ao ponto de beberes bourbon.
Mentiroso.
Acham que é outro Bumbershoot, não?
"A Tilda vai ter medo e estragar tudo à última hora."
Maldito Simon. Eu disse-lhe para se calar.
Por favor, não é preciso muito para saber o que aqueles idiotas pensam.
Não vai ser como Bumbershoot, pois não?
Mais um.
- Não achas que já chega? - Ainda te consigo ouvir. Não chega.
Vamos embora.
Não esperes por mim.
Estás com má cara.
Faz sentido. Sinto-me mal.
Não recebeste os comprimidos?
- Quantos dias passaram? - Três.
- Liga para a clínica. - Já tentei. Duas vezes.
Não atendem.
Disseste-me que não podes falhar uma toma.
Eu fico bem.
Não estás bem, estás com febre. Vamos. Vou meter-te na cama. Está bem?
És boa demais para mim.
E tu serves até aparecer melhor.
- Desculpa. - Belos desenhos.
- Gosto da composição. - Obrigada.
- Quem é o professor de arte? - Não o convidaste?
Juan?
Querido?
- Olá, bom dia, querida. - Levantaste-te cedo.
Sim, tive um pesadelo maluco e acordei.
Estava a pensar ir buscar café.
Queres o do costume? Triplo, sem espuma e com leite de amêndoa, certo?
Não me fales em líquidos. Estou aflita.
Queres mais alguma coisa?
Juan, abre a porta.
E se te trouxer o New York Times?
É como ler na Internet, mas em papel.
Juan.
Finalmente!
Fiz alguma coisa estranha, ontem à noite?
Para além de desmaiar com duas cervejas?
Não.
Aconteceu algo na festa?
SEATTLE ATAQUE SÁBADO À NOITE
O professor tentou ser o último a sair.
Tirei-o daqui por volta das 2 horas.
E, depois, apaguei.
O TERROR DE TACOMA
"O Terror de Tacoma"?
Croissants.
O quê?
Perguntaste se queria algo. Quero um croissant.
Não te queres vestir?
És a Tilda?
Não é preciso gritar.
O pequeno Juan.
Agora, é só Juan.
- Passaram quê? Uns sete anos? - Pois.
Que desperdício de verão. Tantas consultas.
E tantas injeções.
Como vai... Como vai a tua banda?
- Conheces The Itchy Nips? - É difícil não conhecer.
Esquece, perseguidor. Não me peças um autógrafo no peito.
Pedem-te para fazer isso?
Peito, rabo e um tipo pediu-me para lhe dar um autógrafo na pila.
Até foi mais que um.
O que... Quer dizer, o que fizeste?
Digo-te o que não fiz. Não usei a minha caneta.
Bolas, pequeno Juan. Eras tão fofo.
Sim, bem, já não sou tão pequeno.
Tarado.
Não. Não era isso. Eu...
Claro, isso também.
Tarado!
Não, isso não...
O Dr. Sarkov está?
- Jill Nye, o Homem da Ciência. - Chamo-me Abbi.
Olá.
Não é errado ter curiosidade saudável.
Calculo que os vossos comprimidos também não apareceram.
- Não. - Não.
- O Sarkov está cá? - Está lá atrás, a discutir com alguém.
Como sabes isso?
O que estás a fazer aqui está errado. Legal e moralmente.
Obrigado pela opinião.
Porque não sais antes que chame a polícia?
Têm se sair todos. Afastem-se o mais possível deste homem.
Não fales com eles. Estou a ligar para o 112.
Ainda não acabou, Dr. Merdov.
Dr. Merdov? Nunca me chamaram isso. Que original.
Porque não tenta Dr. Cocov?
Não liguem. É uma maluquinha antigenética.
GABINETE
- Abbi! Abbi Singh! - Sim, olá.
- Diz-me que continuas na ciência. - Na genética.
- Inspirou-me. - Que bela declaração. Obrigado.
Espero mudar para o programa de genética de Oxford.
- Dei aulas em Oxford muitos anos. - Eu sei.
Depois fiz 20 anos e vim para os EUA.
Grande história. Cativante. Quero os meus comprimidos.
Sim. Precisamos todos dos comprimidos.
Juan. Tilda. Recebi as mensagens.
Desculpem. A minha assistente teve bebé. O que é nojento.
Queria-me a fazer o parto,
mas disse-lhe que não era esse tipo de doutor.
Nem saberia para onde estava a olhar.
Devemos ir com ele?
Cá estão eles.
Os miúdos do Programa de Saúde.
A culpa é vossa.
Convosco, provei que a Síndrome de Deterioração Genética Aguda
é causada pela interação direta
entre os fatores ambientais e o genoma humano.
- Não foi a Dra. Burke que a descobriu? - Foi.
Mas eu provei-a.
E, quando provámos que existia, desenvolvemos o método Sarkov,
editando o ADN danificado pela SDGA e, por isso...
Digamos apenas que vocês são as sementes de um futuro inapreensível.
Comprimidos.
Os comprimidos estão ali.
Devem estar por aqui.
Entretanto, digam-me... Como se têm sentido sem os comprimidos?
- Digamos que não estou a 100 %. - Certo.
Sinto-me mais normal com os comprimidos.
Parece-me bem.
O que eles disseram.
Excelente.
É excelente que me tenham vindo ver.
Assim, podemos tirar amostras de sangue,
verificar os progressos e, se necessário, ajustar a medicação.
Com todo o respeito, não preciso de ajustes.
Só preciso da medicação.
Estava bem até os comprimidos acabarem.
Miúda.
Isto está a dar cabo de ti, não está?
Tilda, fica na cadeira.
Vou fazer-te sentir melhor.
- Não! - Sim.
Não! Desculpa!
- Está a ver? - Mas que merda...
Muito bem. Vamos lá tirar sangue!
Calculo que tenha que ver com a doença.
Começou ontem.
As pessoas que estão ao pé de mim
desenvolvem uma atração anormal por mim.
Estás chateada por seres atraente?
Estou chateada porque tenho feromonas hiperativas.
- Isso existe? - É a única explicação.
Pode haver muitas outras, como hipocondria, Munchausen…
- Não estou a inventar. - Não disse isso.
Para ser sincero, podia ser pior.
Muito pior.
Gostava de saber como pode ser pior.
Parece-me que sofres de hiperacusia.
Não tenho hiperacusia.
Tenho superaudição.
É a mesma coisa.
Pode ser permanente, mas estás viva e inteira, pelo menos.
Pronto.
Tens mais para me dizer sobre a doença?
Não. Só as brancas. Nada mais.
Se isso é verdade, és o sujeito menos problemático que tive até agora.
A sério?
Sabes os anúncios a medicamentos, com as listas de efeitos secundários?
Sim?
Anseio pelo dia em que as brancas são a pior coisa da lista.
Então...
Que outros efeitos secundários é que os outros sujeitos têm?
Sigilo médico.
Pensei que era um cientista.
É tudo o mesmo.
Usamos batas brancas e temos problemas com contacto visual.
Vês?
Em que mão?
Não sou criança.
És um adulto que ganha a vida a fazer banda desenhada.
- Novelas gráficas. - Está bem.
Ananás.
Boa!
E toma isto.
- Obrigado. - Agora, baza.
- Sabe... - Não, baza.
Obrigado.
Estes jovens.
Rose, foi ótimo.
- Achas? - Sim.
Mesmo forte. Sim.
Não temos de procurar vocalistas.
Detesto audições.
A Tilda vai tomar os medicamentos e ficar bem.
E se não ficar? O que fazemos?
Perdemos a digressão se ela não recuperar a voz.
- Ou o que aquilo foi. - O Simon tem razão.
Temos de tomar uma decisão e tem de ser unânime.
Está bem.
Está bem?
Mas que raio?
Deixem-me em paz!
Abbi!
- Só quero... - Deixa-me entrar.
- Deixa-me entrar, Abbi. Por favor! - Não.
- Só nós os dois. - Preciso de ti.
Não lhes dês ouvidos.
- Amo-te. - Abbi!
- Deixa-me entrar. - Por favor.
Não. Deixem-me em paz!
Abre!
Abbi!
- Só nós. - Abbi!
Deixa-me entrar, por favor.
- Porque fizemos isto? - Não sei o que me deu.
- Abbi, estás bem? - Porque estás no duche?
Não.
Após uma série de injeções,
todas a zonas de contração do cérebro mostram sinais se recuperação.
CHAMADA RECEBIDA
Os exames mostram que o gene HD da doente desceu para dez.
CHAMADA PERDIDA
Há dois meses, era…
Quarenta e quatro.
CHAMADA RECEBIDA
- Estou? - Sydney, fiz uma descoberta.
"Olá, Sydney. Fala o Alex.
Há algum tempo que não falamos, podes falar agora?"
"Por acaso, não. Não é boa altura."
Se não podes falar, porque atendeste?
De que descoberta estás a falar?
Estamos a procurar no sítio errado.
Os efeitos secundários não têm nada que ver com o ADN.
- Não está no núcleo. - Claro que está.
Sei porque resolvi esse problema sem ti,
após abandonares o projeto.
Não resolveste e não o abandonei,
propus uma terapia alternativa que não compreendeste.
A tua terapia alternativa era ilegal, amoral
e arrogante.
O teu processo está condenado a falhar.
Estou a ver a ressonância da minha doente e tem sinais
de recuperação total sem efeitos secundários.
Parabéns!
Adiaste o inevitável, mas a tua doente terá efeitos secundários
porque não está no núcleo.
Como chegaste a essa teoria?
Alex, o que fizeste?
Achas que queres saber,
mas quando te disser vais pensar: "Não me devias ter dito."
Claro. Tenho de desligar.
Podes deixar de ser egocêntrica e ouvir?
- Porque é importante. - Egocêntrica?
Não era isso que queria dizer.
Adeus.
Merda!
NOME DA DOENTE: SYDNEY BURKE
Deu-nos placebos. Aspirina infantil.
Não servem para nada.
Não tínhamos com que nos preocupar.
- Ele mentiu. - Pode ter sido sem querer.
Quando lhe falei na minha situação, parecia aliviado.
A tua situação?
Quando entrei no Programa de Saúde,
a minha SDGA apresentava-se como um esteatocistoma múltiplo.
Quistos benignos nas glândulas sebáceas.
Alguns geneticistas dizem que as glândulas sebáceas
geram feromonas e posso prová-lo
porque as minhas parecem estar hiperativas.
As pessoas ficam atraídas por mim.
Tanta conversa para dizer que tens um cheiro sexy.
Pode ser mais complicado, se fores um ás.
- Sou um ás. - Entendido.
- Não. - O cheiro não é sexy.
- Não faças isso. - Cheiras um pouco a limão.
- Não te sentes atraído por mim? - Não.
- Será que és imune?
Como se apresenta a tua SDGA?
Não tens uma cauda vestigial?
Não, isso era o outro. Eu era...
Não interessa o que eu era.
O que interessa agora é que sou o Terror de Tacoma.
O quê?
Ontem à noite, tive uma branca e...
Transformei-me nisto.
És um lobisomem.
Não, sou um chupacabras.
A minha SDGA lixou a minha audição e as cordas vocais.
Agora, ouço tudo.
E consigo fazer isto...
Pelo menos tens um superpoder a sério. Até é fixe.
Não, não é nada fixe.
Doem-me os ouvidos do barulho e já não consigo cantar.
Mas como diz o Troy McClure: "O sabor do álcool acalma a dor."
Um chupacabra, uma banshee e uma súcuba.
Melhor que Jill Nye.
Um chupacabra, uma banshee e uma súcuba encontram-se no parque.
Qual é a piada?
Nós?
Nem acredito que o Dr. Sarkov nos fez isto de propósito.
Tem de haver uma boa explicação.
Temos de descobrir qual é.
Primeiro, vou a uma garrafeira.
Vamos!
- Dr. Sarkov! - Juan!
Tudo bem. A tequila ajuda.
Vamos ser rápidos.
Dra. Broke.
É Burke. Quem são vocês?
Os vossos erros estúpidos.
O Dr. Sarkov está?
Não faço ideia.
Falámos de manhã e não soube mais nada dele.
A assistente dele já voltou?
Temos de falar com o Sarkov.
Esta clínica fechou há sete anos.
Como arranjamos os comprimidos?
- Há quanto tempo não os recebem? - Há quase uma semana.
Os medicamentos que eu e o Alex criámos para vocês
deviam prevenir os efeitos secundários, não anulá-los.
Continuar seria uma perda de tempo.
- Estamos fodidos. - Não diria isso.
Eu diria.
Preciso de uma bebida.
É bom que ainda haja uma garrafa.
Cientistas. Que brutos.
Eis algo que não sabem sobre cientistas.
Detestam que as pessoas descubram algo,
pois significa que se enganaram.
Provei que os aumentos aparentemente não relacionados
em doenças novas estavam relacionados, e fui questionada.
Quando previ que estas doenças iriam acelerar
levando à distorção irreparável do genoma humano em 30 anos,
fui ridicularizada.
Só houve um geneticista que me deu ouvidos, o Alex.
- O Alex? - O Dr. Sarkov.
Continue.
Eu e o Alex começámos o Programa de Saúde juntos.
Recrutámos doentes como vocês, com doenças genéticas
que pareciam ter-se desenvolvido de novo.
Sem ligação genética familiar.
Sim. Pois claro.
Nós...
Conseguimos corrigir os erros nos vossos genes danificados,
com uma linhagem sintética que o Alex criou.
Sintética?
Disse que usava células que colhia do nosso corpo.
Pois disse. Mentimos.
Fizeram experiências sem nosso consentimento?
Os vossos pais deram-no.
A célula sintética fazia fagocitose às células defeituosas,
e tornava-as em substitutos saudáveis.
É como atualizar o sistema operativo de um computador, mas a nível genético.
- Bela analogia. - Obrigada.
Depois, o Alex percebeu que podia usar a célula sintética
para substituir o genoma humano com um superior que ele desenhou.
Discordámos quanto ao rumo da investigação e separámo-nos.
E os nossos comprimidos?
Mantinham as células modificadas estáveis.
O Alex não conseguiu replicar isso nas experiências seguintes.
Estes sujeitos pareciam ter desenvolvido
efeitos secundários infelizes.
Porque tinham ADN artificial a mais.
É a minha teoria. Sim.
Porque nos tirou os comprimidos?
Para ver se tínhamos efeitos secundários.
Foi só para ver se os tínhamos.
Deu-me cabo da vida porque sim.
Já nem sou humano?
Provavelmente. Tecnicamente não. Tecnicamente sim.
Isso é ótimo.
Não. A culpa não é dela.
Mas não deixa de ser.
- Quero ajudar. - Disse que se separaram,
mas ainda trabalha nessa linhagem sintética?
Concentrei a investigação na cura da SDGA.
Ele acha que resolvemos isso.
- São as linhagens sintéticas? - Várias versões.
- Tenho de descobrir se tem razão. - Pode tratar-nos?
Posso tentar.
Seria mais fácil com o Alex.
Vamos buscá-lo.
Posso?
Disse: "Tecnicamente, sim."
Quer dizer que somos humanos ou já não somos?
Claro que ainda são.
Tecnicamente falando.
- Vem aí alguém. - De certeza?
Tenho superaudição porque me tornou num porquinho-da-índia.
Eu queria ajudar. Caso não tenhas reparado, ainda quero.
- Conhecemo-nos? - … da composição.
Abbi.
Dá-me isso.
- Mas que raio? - Não!
Abbi!
Tilda?
Última hipótese.
- Estás bem? - Porra!
Sim.
Cum caraças!
O que fazemos?
Saímos daqui.
Boa, Juan. Lindo menino.
Boa, Juan.
Lindo menino.
Cum caraças!
Olá, amigo.
Juan.
Olá, Juan.
Olá.
- Onde estou? - Em casa da Burke.
Já agora, tem uma adega do caraças.
É bom que não seja o Chateau de 1974.
É.
A ideia não foi minha.
Não.
Faz sentido.
Bem, então, foi ideia minha.
Importas-te?
Não me matas?
Claro.
Muito bem. Como queiras.
Ay, não. Não!
Como chegou ele aqui?
Roubámos o corpo dele.
O quê? Mexeram no corpo? É a pior coisa que podiam fazer.
Acho que matá-lo é que foi a pior coisa.
Achei que querias isto.
Disse que éramos humanos.
Tecnicamente.
Se não somos humanos, somos o quê?
- São... - Sou um assassino.
Nunca serei Juan Ruiz, ilustrador de BD, vencedor de um Eisner.
- Serei Juan Ruiz, o assassino. - Podes ser os dois.
Devíamos chamar a polícia.
É o que as pessoas normais fazem.
Já não somos pessoas normais.
Pensa assim.
Ele tentou matar-nos, salvaste-me a vida,
depois tentaste matar-me, foi fixe.
Capacidade pulmonar e cardíaca melhorada.
É como se tudo fosse enorme.
Já viu algo assim?
Uma vez, mas não em tão bom estado.
Acho que o Alex está perto.
Perto de quê?
O genoma superior do Dr. Sarkov
é assim?
Não posso dar a certeza, mas...
Esta técnica é minha!
O quê?
A estrutura vascular do pulmão. A ideia foi minha, não dele.
- Ficou ótima. - Este tipo é outra experiência.
Vocês são o ponto de partida
e ele é o mais próximo que o Alex está da meta.
Se o Dr. Sarkov queria isto, qual é o efeito secundário dele?
O que tem de mal?
Não faço ideia.
Mais alguém está a ouvir isto?
Parece…
Água corrente?
Está vivo.
Ele está vivo.
Pessoal, eu…
Onde está o Sarkov? Onde está, seus monstros?
Onde está o Sarkov?
Legendas: DINA ALMEIDA