1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Não se vê isto todos os dias.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Não quero ver isso nunca.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Vejam o coração.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
A aorta descendente tem
o dobro do tamanho normal.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
E tem um terceiro pulmão
por trás do coração.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Incrível!

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
É pena termos tido
de o matar para ver isso.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Nós? Foste tu, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Não foi de propósito.
- Diz isso ao pescoço dele.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Oh, Deus!

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Ainda por cima, sou um canibal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Claro que não.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Tens de ser humano para ser canibal.
- Disseste que somos humanos.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Eu disse "tecnicamente".

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Se não somos humanos, o que somos?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
São…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Eu diverti-me
Eu tive maus momentos

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
Um vulcão de cocaína
Subiu-me à cabeça

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Quem são estas pessoas?
Porque falamos disto?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
São bons demais
A meter-me em sarilhos

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ANTES

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Sempre que estão na minha cabeça

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Penso nos tipos que levei para a cama

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Nem acredito que não estou morta

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Mas não estou morta

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Não vão

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Mas não estou morta

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Não estou morta

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Não estou morta

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
A música é magia.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Os Bikini Kill ajudaram-me
no colégio católico.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Com a "Celebrity Skin" dos Hole deixei
o primeiro namorado e o terceiro.

34
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
A Brody Dalle põe-me
a adrenalina a bombar.

35
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
A música é a manta que me aquece.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
A bandeira que levanto
quando vou derrubar a barricada.

37
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Tira-me de mim
e muda a minha perspetiva do mundo.

38
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
É como sei que Deus existe.

39
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Por isso,

40
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
para que The Itchy Nipples
partilhem essa magia

41
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
com o vosso público, precisamos
de cerveja importada no camarim.

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Ansiamos a digressão convosco.

43
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Minha rainha.

44
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Não é como o do Kayne.

45
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Prefiro cerveja importada
a cola com conhaque.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Amor, estás gelada.
- Não é nada.

47
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Tens-te esquecido dos comprimidos?
- Eles é que se esquecem de mim.

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Ainda não recebi o próximo lote.
Tenho andado a poupar.

49
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Sim, mas...

50
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Estás fria como...

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Como quando tens de ir à clínica.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Sou uma rainha do gelo quando negoceio.
Por isso, aquece-me.

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Os meus pais nunca quiseram
que seguisse as pegadas deles.

54
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
O meu pai era campeão de kalaripayattu,
mas nunca me obrigou a competir.

55
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Para o Seattle Times, a minha
mãe faz a melhor baguete da cidade,

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
mas ela nunca me arrastou para a cozinha.

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Queriam que encontrasse algo que adorasse.

58
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
E o que adoro é a ciência.

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Porque a ciência
é mesmo a última fronteira.

60
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Nem acredito que mandaste a carta.
- Porque não? É verdade.

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
É desesperador.

62
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Mais valia dizeres-lhes que sofres
de uma síndrome recentemente descoberta.

63
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
É "sofrias", no passado,
está no parágrafo seguinte.

64
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Ignora-a, acho a carta ótima.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
És tu. Apaixonada, sincera, realista.
Têm de te aceitar em Oxford.

66
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Obrigada, Paul.
- Oxford.

67
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
É tempo perdido.

68
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Se queres investigação pura,
candidata-te à Flux.

69
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
É a DARPA da biogenética.

70
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- É mais a Blackwater.
- É de Oxford.

71
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Já?
- Não pode ser bom.

72
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Consegui a entrevista.

73
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Se conseguir, mudo-me para Inglaterra.

74
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Tenho de cancelar a Internet
e mandar desligar a luz.

75
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Devia doar aquele sofá.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Tens de entrar primeiro.

77
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
E também preciso
de reencaminhar os medicamentos.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Transfere a tua receita.

79
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Não posso. Isto é difícil de arranjar.

80
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
A culpa foi do meu irmão Alejandro,
um grande fã de banda desenhada.

81
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Cresci a devorar El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex.

82
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
O Jaguar.

83
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Adorava todos.

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Mas quis expandir os meus horizontes.

85
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
O Alejandro não ficou impressionado.

86
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Ele não achava que a Marvel,
a DC ou a manga me iriam ensinar quem sou,

87
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
nem de onde venho.

88
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Eu disse que era um cidadão universal,

89
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
mas ele disse:
"Não, és um idiota universal." Por isso...

90
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Então, continuei a lê-las.

91
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
E, depois, a vida e as coisas aconteceram.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Ele não estava enganado.

93
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Havia mundos para explorar

94
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
e perceber as BD com as quais crescemos.

95
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Foi quando comecei a criar o Sugar Skull.

96
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Um detetive privado
barra lutador do caraças...

97
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
A cabeça é uma caveira de açúcar.

98
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Sim. Acho que o Alejandro adoraria.

99
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Criou isto?

100
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Criei, escrevi, desenhei,
delineei, colori e fiz as letras.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Mas o que quero saber, Sr. Ruiz…

102
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Pronuncia-se Ruiz.

103
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Onde é que a imprimiu?

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Aqui no instituto?

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
No nosso equipamento,
com a nossa tinta e papel?

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Quantas imprimiu?
- Desse número?

107
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Umas...

108
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Umas duas mil.

109
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Duas mil?

110
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Deste número? Quantos já publicou?

111
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Só 11, e com tiragens mais pequenas.

112
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
A procura aumentou,
depois da crítica da Comic-Con.

113
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
O abuso de recursos escolares acabou.

114
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
O Instituto de Arte de Seattle

115
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
não é um minimercado
para estes disparates incultos.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Dou-lhe 5 % da receita bruta.

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Vinte.
- Dez.

118
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Dez.

119
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Sr. Ruiz?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Está bem?

121
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Sim. Está todo bien.

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Estou bem.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Só me sinto um pouco tonto.

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Pode tomar isso noutro lado.

125
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Sim. Obrigado.
- Sim.

126
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Porque os diploides eram
menos que os poliploides.

127
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Porque os diploides...

128
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Eram menos...

129
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Que os poliploides!
- Que os poliploides!

130
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
A piada é um bocado foleira.

131
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Nem por isso. Os docentes de biogenética
precisam de um pouco de leveza.

132
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Mna. Singh, é uma lufada de ar fresco.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- É muito impressionante.
- Muito impressionante.

134
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Deixe-me dizer...
- Adorava ser seu orientador de tese.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Eu disse primeiro.

136
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, por favor.
A questão é quem a Abbi quer.

137
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Ela quer uma mulher como mentora.

138
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Alguém que conheça bem as dificuldades
que só uma mulher enfrenta.

139
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Ele nunca a compreenderia como eu.

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
É muito simpática.

141
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Dão-me licença?

142
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Aonde vai?
- À casa de banho.

143
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- É minha.
- Não vai a lado nenhum.

144
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Desculpa.
- Importas-te?

145
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Desculpa de novo.
- Só preciso...

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Desculpa!

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Desculpo-te tudo.
- Como?

148
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi.

149
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Vou dizer-te o que sinto.
- Larga-me!

150
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, espere!

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, estás doido?

152
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Pela estrada
Pela estrada

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Está na hora de avançar
Lixas tudo, ainda mais divertido

154
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Quando aconteceu, disseste o meu nome

155
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
E eu fugi, agora estás feito
Quem é louco

156
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Não me interessa como
Não me interessa porquê

157
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Não me interessa se vivo ou morro

158
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Levanto o dedo do meio bem alto

159
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Não paro até tudo conseguir

160
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Para ti não sirvo

161
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
Sabes bem que é errado
Mas é verdade

162
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Encontraste alguém diferente de mim

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Apanhado entre uma memória e...

164
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
O que lhe deu?

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Não me interessa como
Não me interessa porquê

166
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Não me interessa se vivo ou morro

167
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Levanto o dedo do meio bem alto

168
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Com 40 graus de febre

169
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Tentei e tentei

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
O que se passa?

171
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Não me interessa como
Não me interessa porquê

172
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Não me interessa se vivo ou morro

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Levanto o dedo do meio bem alto

174
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- O que foi aquilo?
- Passou mal a noite, Rose.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Acontece.
- É outra vez como Bumbershoot.

176
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Porra! Cala-te, Simon. E se nos ouve?

177
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Está lá dentro.
- Carrega lá a carrinha.

178
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Outra vez.

179
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Sei que é mau,
mas não ao ponto de beberes bourbon.

180
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Mentiroso.

181
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Acham que é outro Bumbershoot, não?

182
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"A Tilda vai ter medo
e estragar tudo à última hora."

183
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Maldito Simon. Eu disse-lhe para se calar.

184
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Por favor, não é preciso muito
para saber o que aqueles idiotas pensam.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Não vai ser como Bumbershoot, pois não?

186
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Mais um.

187
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Não achas que já chega?
- Ainda te consigo ouvir. Não chega.

188
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Vamos embora.

189
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Não esperes por mim.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Estás com má cara.

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Faz sentido. Sinto-me mal.

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Não recebeste os comprimidos?

193
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Quantos dias passaram?
- Três.

194
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Liga para a clínica.
- Já tentei. Duas vezes.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Não atendem.

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Disseste-me que não podes falhar uma toma.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Eu fico bem.

198
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Não estás bem, estás com febre.
Vamos. Vou meter-te na cama. Está bem?

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
És boa demais para mim.

200
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
E tu serves até aparecer melhor.

201
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Desculpa.
- Belos desenhos.

202
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Gosto da composição.
- Obrigada.

203
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Quem é o professor de arte?
- Não o convidaste?

204
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

205
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Querido?

206
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Olá, bom dia, querida.
- Levantaste-te cedo.

207
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Sim, tive um pesadelo maluco e acordei.

208
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Estava a pensar ir buscar café.

209
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Queres o do costume? Triplo,
sem espuma e com leite de amêndoa, certo?

210
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Não me fales em líquidos. Estou aflita.

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Queres mais alguma coisa?

212
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan, abre a porta.

213
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
E se te trouxer o New York Times?

214
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
É como ler na Internet, mas em papel.

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Juan.

216
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Finalmente!

217
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Fiz alguma coisa estranha, ontem à noite?

218
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Para além de desmaiar com duas cervejas?

219
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Não.

220
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Aconteceu algo na festa?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
SEATTLE ATAQUE SÁBADO À NOITE

222
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
O professor tentou ser o último a sair.

223
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Tirei-o daqui por volta das 2 horas.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
E, depois, apaguei.

225
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
O TERROR DE TACOMA

226
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"O Terror de Tacoma"?

227
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissants.

228
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
O quê?

229
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Perguntaste se queria algo.
Quero um croissant.

230
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Não te queres vestir?

231
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
És a Tilda?

232
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Não é preciso gritar.

233
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
O pequeno Juan.

234
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Agora, é só Juan.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Passaram quê? Uns sete anos?
- Pois.

236
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Que desperdício de verão.
Tantas consultas.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
E tantas injeções.

238
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Como vai... Como vai a tua banda?

239
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Conheces The Itchy Nips?
- É difícil não conhecer.

240
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Esquece, perseguidor.
Não me peças um autógrafo no peito.

241
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Pedem-te para fazer isso?

242
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Peito, rabo e um tipo pediu-me
para lhe dar um autógrafo na pila.

243
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Até foi mais que um.

244
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
O que... Quer dizer, o que fizeste?

245
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Digo-te o que não fiz.
Não usei a minha caneta.

246
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Bolas, pequeno Juan. Eras tão fofo.

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Sim, bem, já não sou tão pequeno.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Tarado.

249
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Não. Não era isso. Eu...

250
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Claro, isso também.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Tarado!

252
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Não, isso não...

253
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
O Dr. Sarkov está?

254
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, o Homem da Ciência.
- Chamo-me Abbi.

255
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Olá.

256
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Não é errado ter curiosidade saudável.

257
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Calculo que os vossos comprimidos
também não apareceram.

258
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Não.
- Não.

259
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- O Sarkov está cá?
- Está lá atrás, a discutir com alguém.

260
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Como sabes isso?

261
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
O que estás a fazer aqui está errado.
Legal e moralmente.

262
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Obrigado pela opinião.

263
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Porque não sais antes que chame a polícia?

264
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Têm se sair todos.
Afastem-se o mais possível deste homem.

265
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Não fales com eles.
Estou a ligar para o 112.

266
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Ainda não acabou, Dr. Merdov.

267
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Dr. Merdov?
Nunca me chamaram isso. Que original.

268
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Porque não tenta Dr. Cocov?

269
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Não liguem. É uma maluquinha antigenética.

270
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
GABINETE

271
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singh!
- Sim, olá.

272
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Diz-me que continuas na ciência.
- Na genética.

273
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Inspirou-me.
- Que bela declaração. Obrigado.

274
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Espero mudar
para o programa de genética de Oxford.

275
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Dei aulas em Oxford muitos anos.
- Eu sei.

276
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Depois fiz 20 anos e vim para os EUA.

277
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Grande história. Cativante.
Quero os meus comprimidos.

278
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Sim. Precisamos todos dos comprimidos.

279
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Recebi as mensagens.

280
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Desculpem. A minha assistente teve bebé.
O que é nojento.

281
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Queria-me a fazer o parto,

282
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
mas disse-lhe
que não era esse tipo de doutor.

283
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Nem saberia para onde estava a olhar.

284
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Devemos ir com ele?

285
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Cá estão eles.

286
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Os miúdos do Programa de Saúde.

287
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
A culpa é vossa.

288
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Convosco, provei que a Síndrome
de Deterioração Genética Aguda

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
é causada pela interação direta

290
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
entre os fatores ambientais
e o genoma humano.

291
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Não foi a Dra. Burke que a descobriu?
- Foi.

292
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Mas eu provei-a.

293
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
E, quando provámos que existia,
desenvolvemos o método Sarkov,

294
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
editando o ADN
danificado pela SDGA e, por isso...

295
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Digamos apenas que vocês são
as sementes de um futuro inapreensível.

296
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Comprimidos.

297
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Os comprimidos estão ali.

298
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Devem estar por aqui.

299
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Entretanto, digam-me...
Como se têm sentido sem os comprimidos?

300
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Digamos que não estou a 100 %.
- Certo.

301
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Sinto-me mais normal com os comprimidos.

302
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Parece-me bem.

303
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
O que eles disseram.

304
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Excelente.

305
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
É excelente que me tenham vindo ver.

306
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Assim, podemos tirar amostras de sangue,

307
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
verificar os progressos
e, se necessário, ajustar a medicação.

308
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Com todo o respeito,
não preciso de ajustes.

309
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Só preciso da medicação.

310
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Estava bem até os comprimidos acabarem.

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Miúda.

312
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Isto está a dar cabo de ti, não está?

313
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, fica na cadeira.

314
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Vou fazer-te sentir melhor.

315
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Não!
- Sim.

316
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Não! Desculpa!

317
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Está a ver?
- Mas que merda...

318
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Muito bem. Vamos lá tirar sangue!

319
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Calculo que tenha que ver com a doença.

320
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Começou ontem.

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
As pessoas que estão ao pé de mim

322
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
desenvolvem uma atração anormal por mim.

323
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Estás chateada por seres atraente?

324
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Estou chateada
porque tenho feromonas hiperativas.

325
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- Isso existe?
- É a única explicação.

326
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Pode haver muitas outras,
como hipocondria, Munchausen…

327
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Não estou a inventar.
- Não disse isso.

328
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Para ser sincero, podia ser pior.

329
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Muito pior.

330
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Gostava de saber como pode ser pior.

331
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Parece-me que sofres de hiperacusia.

332
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Não tenho hiperacusia.

333
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Tenho superaudição.

334
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
É a mesma coisa.

335
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Pode ser permanente,
mas estás viva e inteira, pelo menos.

336
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Pronto.

337
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Tens mais para me dizer sobre a doença?

338
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Não. Só as brancas. Nada mais.

339
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Se isso é verdade, és o sujeito
menos problemático que tive até agora.

340
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
A sério?

341
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Sabes os anúncios a medicamentos,
com as listas de efeitos secundários?

342
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Sim?

343
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Anseio pelo dia em que as brancas
são a pior coisa da lista.

344
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Então...

345
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Que outros efeitos secundários
é que os outros sujeitos têm?

346
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Sigilo médico.

347
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Pensei que era um cientista.

348
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
É tudo o mesmo.

349
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Usamos batas brancas
e temos problemas com contacto visual.

350
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Vês?

351
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Em que mão?

352
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Não sou criança.

353
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
És um adulto que ganha a vida
a fazer banda desenhada.

354
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Novelas gráficas.
- Está bem.

355
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananás.

356
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Boa!

357
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
E toma isto.

358
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Obrigado.
- Agora, baza.

359
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Sabe...
- Não, baza.

360
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Obrigado.

361
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Estes jovens.

362
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
Rose, foi ótimo.

363
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Achas?
- Sim.

364
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Mesmo forte. Sim.

365
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Não temos de procurar vocalistas.

366
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Detesto audições.

367
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
A Tilda vai tomar os medicamentos
e ficar bem.

368
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
E se não ficar? O que fazemos?

369
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Perdemos a digressão
se ela não recuperar a voz.

370
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Ou o que aquilo foi.
- O Simon tem razão.

371
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Temos de tomar uma decisão
e tem de ser unânime.

372
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Está bem.

373
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Está bem?

374
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Mas que raio?

375
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Deixem-me em paz!

376
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

377
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Só quero...
- Deixa-me entrar.

378
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Deixa-me entrar, Abbi. Por favor!
- Não.

379
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Só nós os dois.
- Preciso de ti.

380
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Não lhes dês ouvidos.

381
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Amo-te.
- Abbi!

382
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Deixa-me entrar.
- Por favor.

383
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Não. Deixem-me em paz!

384
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Abre!

385
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

386
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Só nós.
- Abbi!

387
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Deixa-me entrar, por favor.

388
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Porque fizemos isto?
- Não sei o que me deu.

389
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, estás bem?
- Porque estás no duche?

390
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Não.

391
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Após uma série de injeções,

392
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
todas a zonas de contração do cérebro
mostram sinais se recuperação.

393
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
CHAMADA RECEBIDA

394
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Os exames mostram que o gene HD
da doente desceu para dez.

395
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
CHAMADA PERDIDA

396
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Há dois meses, era…

397
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Quarenta e quatro.

398
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
CHAMADA RECEBIDA

399
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Estou?
- Sydney, fiz uma descoberta.

400
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Olá, Sydney. Fala o Alex.

401
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Há algum tempo que não falamos,
podes falar agora?"

402
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Por acaso, não. Não é boa altura."

403
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Se não podes falar, porque atendeste?

404
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
De que descoberta estás a falar?

405
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Estamos a procurar no sítio errado.

406
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Os efeitos secundários não têm
nada que ver com o ADN.

407
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Não está no núcleo.
- Claro que está.

408
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Sei porque resolvi esse problema sem ti,

409
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
após abandonares o projeto.

410
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Não resolveste e não o abandonei,

411
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
propus uma terapia alternativa
que não compreendeste.

412
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
A tua terapia alternativa
era ilegal, amoral

413
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
e arrogante.

414
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
O teu processo está condenado a falhar.

415
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Estou a ver a ressonância da minha doente
e tem sinais

416
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
de recuperação total
sem efeitos secundários.

417
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Parabéns!

418
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Adiaste o inevitável,
mas a tua doente terá efeitos secundários

419
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
porque não está no núcleo.

420
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Como chegaste a essa teoria?

421
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, o que fizeste?

422
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Achas que queres saber,

423
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
mas quando te disser vais pensar:
"Não me devias ter dito."

424
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Claro. Tenho de desligar.

425
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Podes deixar de ser egocêntrica e ouvir?

426
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Porque é importante.
- Egocêntrica?

427
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Não era isso que queria dizer.

428
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Adeus.

429
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Merda!

430
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NOME DA DOENTE: SYDNEY BURKE

431
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Deu-nos placebos. Aspirina infantil.

432
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Não servem para nada.

433
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Não tínhamos com que nos preocupar.

434
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Ele mentiu.
- Pode ter sido sem querer.

435
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Quando lhe falei na minha situação,
parecia aliviado.

436
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
A tua situação?

437
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Quando entrei no Programa de Saúde,

438
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
a minha SDGA apresentava-se
como um esteatocistoma múltiplo.

439
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Quistos benignos nas glândulas sebáceas.

440
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Alguns geneticistas dizem
que as glândulas sebáceas

441
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
geram feromonas e posso prová-lo

442
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
porque as minhas
parecem estar hiperativas.

443
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
As pessoas ficam atraídas por mim.

444
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Tanta conversa
para dizer que tens um cheiro sexy.

445
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Pode ser mais complicado, se fores um ás.

446
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Sou um ás.
- Entendido.

447
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Não.
- O cheiro não é sexy.

448
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Não faças isso.
- Cheiras um pouco a limão.

449
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Não te sentes atraído por mim?
- Não.

450
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Não.
- Será que és imune?

451
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Como se apresenta a tua SDGA?

452
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Não tens uma cauda vestigial?

453
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Não, isso era o outro. Eu era...

454
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Não interessa o que eu era.

455
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
O que interessa agora
é que sou o Terror de Tacoma.

456
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
O quê?

457
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Ontem à noite, tive uma branca e...

458
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
Transformei-me nisto.

459
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
És um lobisomem.

460
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Não, sou um chupacabras.

461
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
A minha SDGA lixou a minha audição
e as cordas vocais.

462
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Agora, ouço tudo.

463
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
E consigo fazer isto...

464
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Pelo menos tens um superpoder a sério.
Até é fixe.

465
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Não, não é nada fixe.

466
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Doem-me os ouvidos do barulho
e já não consigo cantar.

467
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Mas como diz o Troy McClure:
"O sabor do álcool acalma a dor."

468
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Um chupacabra, uma banshee e uma súcuba.

469
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Melhor que Jill Nye.

470
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Um chupacabra, uma banshee e uma súcuba
encontram-se no parque.

471
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Qual é a piada?

472
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Nós?

473
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Nem acredito que o Dr. Sarkov
nos fez isto de propósito.

474
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Tem de haver uma boa explicação.

475
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Temos de descobrir qual é.

476
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Primeiro, vou a uma garrafeira.

477
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Vamos!

478
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Dr. Sarkov!
- Juan!

479
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Tudo bem. A tequila ajuda.

480
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Vamos ser rápidos.

481
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dra. Broke.

482
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
É Burke. Quem são vocês?

483
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Os vossos erros estúpidos.

484
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
O Dr. Sarkov está?

485
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Não faço ideia.

486
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Falámos de manhã
e não soube mais nada dele.

487
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
A assistente dele já voltou?

488
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Temos de falar com o Sarkov.

489
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Esta clínica fechou há sete anos.

490
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Como arranjamos os comprimidos?

491
00:32:51,429 --> 00:32:53,931
- Há quanto tempo não os recebem?
- Há quase uma semana.

492
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Os medicamentos
que eu e o Alex criámos para vocês

493
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
deviam prevenir os efeitos secundários,
não anulá-los.

494
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Continuar seria uma perda de tempo.

495
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Estamos fodidos.
- Não diria isso.

496
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Eu diria.

497
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Preciso de uma bebida.

498
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
É bom que ainda haja uma garrafa.

499
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Cientistas. Que brutos.

500
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Eis algo que não sabem sobre cientistas.

501
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Detestam que as pessoas descubram algo,

502
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
pois significa que se enganaram.

503
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Provei que os aumentos
aparentemente não relacionados

504
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
em doenças novas
estavam relacionados, e fui questionada.

505
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Quando previ
que estas doenças iriam acelerar

506
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
levando à distorção irreparável
do genoma humano em 30 anos,

507
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
fui ridicularizada.

508
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Só houve um geneticista
que me deu ouvidos, o Alex.

509
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- O Alex?
- O Dr. Sarkov.

510
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Continue.

511
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Eu e o Alex começámos
o Programa de Saúde juntos.

512
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Recrutámos doentes como vocês,
com doenças genéticas

513
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
que pareciam ter-se desenvolvido de novo.

514
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Sem ligação genética familiar.

515
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Sim. Pois claro.

516
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Nós...

517
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Conseguimos corrigir os erros
nos vossos genes danificados,

518
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
com uma linhagem sintética
que o Alex criou.

519
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Sintética?

520
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Disse que usava células
que colhia do nosso corpo.

521
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Pois disse. Mentimos.

522
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Fizeram experiências
sem nosso consentimento?

523
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Os vossos pais deram-no.

524
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
A célula sintética fazia fagocitose
às células defeituosas,

525
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
e tornava-as em substitutos saudáveis.

526
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
É como atualizar o sistema operativo
de um computador, mas a nível genético.

527
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Bela analogia.
- Obrigada.

528
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Depois, o Alex percebeu
que podia usar a célula sintética

529
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
para substituir o genoma humano
com um superior que ele desenhou.

530
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Discordámos quanto ao rumo
da investigação e separámo-nos.

531
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
E os nossos comprimidos?

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Mantinham as células modificadas estáveis.

533
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
O Alex não conseguiu replicar
isso nas experiências seguintes.

534
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Estes sujeitos pareciam ter desenvolvido

535
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
efeitos secundários infelizes.

536
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Porque tinham ADN artificial a mais.

537
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
É a minha teoria. Sim.

538
00:35:04,895 --> 00:35:06,856
Porque nos tirou os comprimidos?

539
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Para ver se tínhamos efeitos secundários.

540
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Foi só para ver se os tínhamos.

541
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Deu-me cabo da vida porque sim.

542
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Já nem sou humano?

543
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Provavelmente.
Tecnicamente não. Tecnicamente sim.

544
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Isso é ótimo.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Não. A culpa não é dela.

546
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Mas não deixa de ser.

547
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Quero ajudar.
- Disse que se separaram,

548
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
mas ainda trabalha
nessa linhagem sintética?

549
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Concentrei a investigação na cura da SDGA.

550
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Ele acha que resolvemos isso.

551
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- São as linhagens sintéticas?
- Várias versões.

552
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Tenho de descobrir se tem razão.
- Pode tratar-nos?

553
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Posso tentar.

554
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Seria mais fácil com o Alex.

555
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Vamos buscá-lo.

556
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Posso?

557
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Disse: "Tecnicamente, sim."

558
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
Quer dizer que somos humanos
ou já não somos?

559
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Claro que ainda são.

560
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Tecnicamente falando.

561
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Vem aí alguém.
- De certeza?

562
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Tenho superaudição porque me tornou
num porquinho-da-índia.

563
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Eu queria ajudar.
Caso não tenhas reparado, ainda quero.

564
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- Conhecemo-nos?
- … da composição.

565
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

566
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Dá-me isso.

567
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Mas que raio?
- Não!

568
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

569
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

570
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Última hipótese.

571
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Estás bem?
- Porra!

572
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Sim.

573
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Cum caraças!

574
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
O que fazemos?

575
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Saímos daqui.

576
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Boa, Juan. Lindo menino.

577
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Boa, Juan.

578
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Lindo menino.

579
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Cum caraças!

580
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Olá, amigo.

581
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

582
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Olá, Juan.

583
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Olá.

584
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Onde estou?
- Em casa da Burke.

585
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Já agora, tem uma adega do caraças.

586
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
É bom que não seja o Chateau de 1974.

587
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
É.

588
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
A ideia não foi minha.

589
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Não.

590
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Faz sentido.

591
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Bem, então, foi ideia minha.

592
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Importas-te?

593
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Não me matas?

594
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Claro.

595
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Muito bem. Como queiras.

596
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ay, não. Não!

597
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Como chegou ele aqui?

598
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Roubámos o corpo dele.

599
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
O quê? Mexeram no corpo?
É a pior coisa que podiam fazer.

600
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Acho que matá-lo é que foi a pior coisa.

601
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Achei que querias isto.

602
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Disse que éramos humanos.

603
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Tecnicamente.

604
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Se não somos humanos, somos o quê?

605
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- São...
- Sou um assassino.

606
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nunca serei Juan Ruiz,
ilustrador de BD, vencedor de um Eisner.

607
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Serei Juan Ruiz, o assassino.
- Podes ser os dois.

608
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Devíamos chamar a polícia.

609
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
É o que as pessoas normais fazem.

610
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Já não somos pessoas normais.

611
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Pensa assim.

612
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Ele tentou matar-nos, salvaste-me a vida,

613
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
depois tentaste matar-me, foi fixe.

614
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Capacidade pulmonar e cardíaca melhorada.

615
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
É como se tudo fosse enorme.

616
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Já viu algo assim?

617
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Uma vez, mas não em tão bom estado.

618
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Acho que o Alex está perto.

619
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Perto de quê?

620
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
O genoma superior do Dr. Sarkov

621
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
é assim?

622
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Não posso dar a certeza, mas...

623
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Esta técnica é minha!

624
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
O quê?

625
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
A estrutura vascular do pulmão.
A ideia foi minha, não dele.

626
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Ficou ótima.
- Este tipo é outra experiência.

627
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Vocês são o ponto de partida

628
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
e ele é o mais próximo
que o Alex está da meta.

629
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Se o Dr. Sarkov queria isto,
qual é o efeito secundário dele?

630
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
O que tem de mal?

631
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Não faço ideia.

632
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Mais alguém está a ouvir isto?

633
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Parece…

634
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
Água corrente?

635
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Está vivo.

636
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Ele está vivo.

637
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Pessoal, eu…

638
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Onde está o Sarkov?
Onde está, seus monstros?

639
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Onde está o Sarkov?

640
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Legendas: DINA ALMEIDA