UMA SÉRIE NETFLIX
Bom, não se vê isso todos os dias.
Eu não quero ver isso nunca.
Olha esse coração.
Essa aorta descendente tem o dobro do tamanho normal.
E tem um terceiro pulmão atrás do coração.
Ótimo.
Pena que nós tivemos que matá-lo para ver tudo isso.
Nós? Foi só você, Scooby-Doo.
- Não foi de propósito. - Diga isso ao pescoço dele.
Meu Deus.
Além de tudo, agora sou canibal.
Claro que não.
- Precisa ser humano para ser canibal. - Você disse que somos humanos.
"Tecnicamente".
Se não somos humanos, somos o quê?
Vocês…
Eu me diverti Eu não curti
Um vulcão de cocaína Eu puxei pra minha mente
Quem são essas pessoas? Por que estamos falando disso?
Você sabe muito bem Me meter em apuros
ANTES
Sempre que você está na minha cabeça
Eu penso nos caras na minha cama
Não acredito que não estou morta
Mas eu não estou
Não vá embora
Mas eu não estou morta
Eu não estou morta
Música é mágica.
Eu ouvia Bikini Kill na escola católica.
Celebrity Skin, do Hole, me ajudou a dispensar meu primeiro namorado.
Brody Dalle sempre faz minha adrenalina subir.
Música é o cobertor que me aquece.
É a bandeira que levanto quando destruo a barricada.
É o que me faz crescer e muda minha perspectiva do mundo.
É como eu sei que Deus existe.
Então…
para o Itchy Nipples dividir essa experiência mágica
com o público, vamos precisar de cerveja importada no camarim.
Estamos loucos pra tocar com você.
Ah, minha rainha!
Não foi nada de mais.
Eu troco facinho Coca e conhaque por uma cerveja importada.
- Está gelada. - Não é nada.
- Esqueceu seus comprimidos? - Eles se esqueceram de mim.
Os novos não chegaram, e estou tentando segurar.
Sim, mas…
Você está fria, tipo…
é hora de procurar um médico.
Eu sou uma rainha gelada quando negocio. Então, me aqueça.
Meus pais nunca quiseram que eu seguisse seus passos.
Meu pai era campeão de kalari payattu, mas nunca me forçou a competir.
O jornal disse que minha mãe faz a melhor baguete da cidade,
mas ela nunca me levou pra cozinha.
Meus pais queriam que eu fizesse algo que eu amasse.
E o que eu amo é ciência.
Porque ciência é a última fronteira.
- Não acredito que mandou essa carta. - Por quê? É verdade.
É desesperada.
Só falta dizer que sofre de uma nova síndrome genética.
É "sofria", no passado. E é o próximo parágrafo.
Ignore-a. Sua carta está ótima.
É você. Apaixonada. Honesta. Real. Oxford seria louca de não aceitá-la.
- Valeu, Paul. - Oxford.
Que perda de tempo.
Se quer ser pesquisadora, tente a Flux.
Eles são a DARPA da biogenética.
- A Blackwater da biogenética. - É a Oxford.
- Já? - Não pode ser coisa boa.
Consegui a entrevista!
Se eu for aceita, vou me mudar para a Inglaterra.
Preciso cancelar minha Internet e a energia elétrica.
Vou doar aquele sofá.
É melhor ser aceita primeiro.
Vou precisar atualizar o endereço da minha medicação.
- É só transferir a prescrição. -Não dá. É difícil conseguir isso.
Foi culpa do meu irmão Alejandro. Ele era fanático por quadrinhos.
Então, eu cresci devorando El Puerto, Sonambulo, Weapon Tex-Mex,
o Jaguar.
Eu amava todos.
Mas eu queria expandir os horizontes.
Alejandro não ficou impressionado.
Ele não achava que Marvel, DC ou mangá pudessem me mostrar quem eu sou
ou de onde eu vim.
Eu disse que era um cidadão do mundo,
mas ele falou: "Não você é um idiota do mundo". Então…
eu só continuei lendo.
E a vida foi passando.
Ele não estava errado.
Havia mundos para explorar
e entender os quadrinhos com os quais crescemos.
Por isso, eu comecei a criar o Sugar Skull.
Um detetive particular fodão, barra lutador…
Cuja cabeça é um crânio de açúcar.
Sim, eu acho que o Alejandro adoraria.
Você criou isso?
Criei, roteirizei, desenhei, colori e arte-finalizei.
Mas o que eu quero saber, Sr. Ruiz…
"Ruiz".
Onde você imprimiu isso?
Aqui em nosso instituto?
Em nosso equipamento, com nossa tinta e nosso papel?
- Quantos você imprimiu? - Essa edição?
Umas…
Umas duas mil.
Duas mil?
Essa edição? Quantas outras edições você publicou?
Só 11, mas foram tiragens menores.
A demanda só cresceu após a Comic-Con.
Esse abuso de recursos acaba agora. O Instituto de Arte de Seattle
não é um mercadinho para esse tipo de papo furado.
Eu te dou 5% da minha receita bruta.
- Vinte. - Dez.
Dez.
Sr. Ruiz?
Tudo bem?
Sim. Sim, todo bien.
Eu estou bem.
Só estou me sentindo um pouco zonzo.
Tome isso em outro lugar.
- Sim. Obrigado. - Sim.
Porque o diploide foi superado em número pelo poliploide.
Porque o diploide…
Foi superado em número…
- Pelo poliploide! - Pelo poliploide!
É uma piada boba.
Não. A faculdade de biogenética precisa de um pouco de leveza.
Srta. Singh, você é uma lufada de ar fresco.
- Muito impressionante. - Muito impressionante.
- E eu serei a primeira a dizer… - Que eu adoraria ser o seu mentor.
Eu falei primeiro.
Gareth, por favor. O importante é quem ela quer.
E ela quer uma mulher.
Alguém que conhece as lutas que uma cientista enfrenta.
Ele jamais a entenderia como eu.
É muita gentileza sua.
Podem me dar licença um minuto?
- Aonde vai? - Ao banheiro.
- Ela é minha. - Não vai a lugar nenhum.
- Desculpe. - Você se importa?
- Desculpe de novo. - Eu só preciso…
Com licença!
- Eu faço o que quiser. - O quê?
- Abbi! - Abbi.
- Vou te falar como me sinto. - Me solta!
Abbi, espere!
Gareth, você enlouqueceu?
Na estrada Na estrada
Hora de seguir em frente Foda-se, só quero mais diversão
Quando aconteceu, você me chamou
Ah, você fugiu e agora já era
Quem é o louco?
Não importa como, nem por quê
Não importa se vou viver ou morrer
Esse dedo médio é pra você
Não vou parar até ter tudo
Sujou pra você
No fundo, você sabe que é errado Mas é verdade
Você encontrou alguém diferente de mim
Preso entre uma lembrança e…
O que ela tem?
Não importa como, nem por quê
Não importa se vou viver ou morrer
Esse dedo médio é pra você
Queimando de febre
Eu tentei e tentei
O que foi?
Não importa como, nem por quê
Não importa se vou viver ou morrer
Esse dedo médio é pra você
- O que foi aquilo? - Ela teve uma noite ruim.
- Acontece. - É o Bumbershoot de novo.
Cale a boca, Simon. E se ela te ouvir?
- Ela está lá dentro. - Vá carregar a van.
De novo.
Eu sei que é ruim, mas não precisa encher a cara.
Mentiroso.
Todo mundo acha que é outro Bumbershoot, não é?
"Tilda vai amarelar e foder tudo no último minuto."
Maldito Simon. Falei pra ele ficar quieto.
Não precisa ser cientista para saber o que aqueles idiotas pensam.
Não vai ser outro Bumbershoot. Vai?
Mais uma.
- Já não bebeu demais? - Ainda consigo te ouvir. Então, não.
Nós já vamos.
Não me esperem.
Você está péssimo.
Faz sentido. Eu me sinto péssimo.
Não recebeu os comprimidos ainda?
- Quantos dias faz? - Três.
- Ligue para a clínica. - Já liguei. Duas vezes.
Eles não atendem.
Você me disse que não pode perder uma dose.
Tudo ficará bem.
Você não está bem. Está com febre. Vamos. Eu te coloco na cama.
- Você é boa demais pra mim. - Farei isso até achar alguém melhor.
- Desculpe. - Belo trabalho.
- Curti a composição. - Valeu.
- Quem é o professor de arte? - Não convidou?
Juan?
Amor?
- Ei, bom dia, linda. - Você levantou cedo.
É, tive um pesadelo maluco e despertei.
Estava pensando em ir buscar um café.
Quer o de sempre? Dose tripla e com leite de amêndoa, certo?
Não fale em líquidos. Preciso fazer xixi.
Quer mais alguma coisa?
Juan, abra a porta.
Que tal uma cópia do New York Times?
- É como ler a Internet, mas em papel! - Juan.
Finalmente.
Eu fiz algo esquisito ontem à noite?
Além de apagar após duas cervejas?
Não.
Aconteceu alguma coisa na festa?
ATAQUE EM SEATTLE SÁBADO À NOITE
Aquele professor não queria ir embora.
Finalmente, me livrei dele às 2h.
E depois fui dormir.
O TERROR DE TACOMA
"Terror de Tacoma"?
Croissants.
O quê?
Perguntou se eu queria algo. Um croissant, por favor.
Não é melhor se trocar antes?
É Tilda, certo?
Não precisa gritar.
Pequeno Juan.
É só Juan agora.
- Quanto tempo faz? Sete anos? - É.
Que verão jogado fora. Todas aquelas consultas.
E as injeções.
Como está sua banda?
- Conhece Itchy Nips? - Difícil não conhecer.
Tudo bem, bisbilhoteiro. Só não me peça para autografar o seu peito.
As pessoas pedem isso?
Peito, bunda… Um cara me pediu para autografar o pau dele.
Na verdade, mais de um.
E o que você fez?
Eu digo o que eu não fiz. Usar minha própria caneta.
Nossa, Pequeno Juan. Você era tão fofo.
Bom, não sou mais tão pequeno.
Pervertido.
Não, eu não quis dizer isso. Eu…
Claro, isso também.
Pervertido!
Não, não é…
O Dr. Sarkov está?
- Jill Nye, a cientista. - É Abbi.
Oi.
Não há nada de errado em ter curiosidade.
Então, creio que ninguém recebeu a prescrição?
- Não. - Não.
- O Sarkov está aqui? - Nos fundos, discutindo com alguém.
Como sabe?
Tudo que você faz é errado. Legal e moralmente.
Obrigado pela opinião.
Por que não sai antes que eu chame a polícia?
Precisam ir! Afastem-se desse homem o máximo que puderem.
Não fale com essas pessoas! Eu vou ligar para a polícia.
Isso não acabou, Dr. Farsov!
Dr. Farsov? Nunca ouvi essa. Muito original.
Por que não tenta Chupov?
Ela é uma antigenética excêntrica.
- Abbi! Abbi Singh! - Oi.
- Diga que continuou na ciência. - Sim, genética.
- Você me inspirou. - Que declaração. Obrigado.
E espero ser transferida para o programa da Oxford.
- Eu dei aula lá por anos. - Eu sei.
Mas fiz 20 e me mudei para os EUA.
Ótima história. Empolgante. Eu quero meus remédios.
É, nós todos precisamos dos nossos remédios.
Juan. Tilda. Recebi suas mensagens.
Lamento. Minha assistente está dando à luz, o que é nojento.
Ela queria que eu fizesse o parto, mas não sou esse tipo de médico.
Nem saberia para onde olhar!
Nós devemos segui-lo?
Aqui estão.
Minhas crianças do Programa Bem-Estar.
A culpa é toda sua.
Por causa de vocês, provei que a Síndrome Genética Degradativa Aguda
é causada pela interação de fatores ambientais com o genoma humano.
- Pensei que havia sido a Dra. Burke. - Ela descobriu.
Mas eu provei.
E quando provamos que existia, criamos o método Sarkov,
editando o DNA danificado pela SGDA, e por causa disso…
digamos que vocês são as sementes de um futuro elusivo.
Comprimidos, comprimidos.
Seus comprimidos estão ali.
Calma. Estão em algum lugar.
Mas enquanto isso, me digam, como se sentem sem eles?
- Eu não estou 100%. - Certo.
Eu me sinto melhor quando eu tomo.
Faz sentido.
A mesma coisa.
Excelente.
Excelente terem vindo me ver agora.
Posso tirar amostras de sangue,
examinar seu progresso e, se necessário, ajustar a medicação.
Com todo respeito, eu não preciso de ajuste.
Só preciso da medicação.
Eu estava bem até ficar sem comprimidos.
Ah, meu amorzinho.
Isso a deixou tão confusa, não é?
- Tilda, fique sentada! - Vou fazer você se sentir melhor.
- Não, não! - É.
Não, não, não! Desculpa!
- Viu? - Mas que porra?
Certo! Vamos colher aquele sangue!
Isso deve ter a ver com a sua doença.
Começou ontem.
Se eu fico perto de alguém,
a pessoa cria uma atração intensa por mim.
Está brava por ser atraente?
Não, estou brava porque tenho feromônios hiperativos.
- Isso existe? - É a única explicação.
Pode haver outras coisas. Hipocondria, transtorno fac…
- Não estou inventando. - Eu não disse que está.
Mas poderia ser pior.
Muito pior.
Eu gostaria de saber como.
Parece que você tem um caso de hiperacusia.
Eu não tenho hiperacusia.
Tenho superaudição.
É a mesma coisa.
Poderia ser permanente. Pelo menos, está viva e inteira, basicamente.
Prontinho.
Precisa me dizer algo mais sobre sua doença?
Não, só os desmaios. Mais nada.
Se isso é verdade, você é o paciente menos problemático que eu já tive.
Sério?
Sabe aqueles comerciais de remédio com uma lista de efeitos colaterais?
Sim.
Eu torço para que um dia os desmaios sejam a pior coisa da lista.
Então…
Que outros efeitos colaterais os outros pacientes tinham?
Isso é entre paciente e médico.
Pensei que fosse cientista.
É tudo igual.
Pessoas de jaleco que não gostam de contato visual.
Viu?
Qual mão?
- Não sou criança. - Não, é um adulto que vive de quadrinhos.
- Graphic novels. - Está bem.
De abacaxi.
Legal.
E tome isto.
- Valeu. - Agora, saia daqui.
- Sabe… - Não, saia daqui.
Obrigado.
Jovens.
Rose, foi demais.
- Você acha? - Sim.
É, foi animal.
Nem precisaremos testar uma vocalista.
Odeio aqueles testes.
A Tilda voltará a tomar os remédios e ficará bem.
E se não ficar? O que faremos?
Vamos perder a turnê se ela não recuperar a voz.
- Ou a audição, sei lá. - Simon tem razão.
Precisamos tomar uma decisão. E deve ser unânime.
Está bem.
Está bem?
Mas que porra?
Deixem-me em paz!
Abbi!
- Só quero… - Me deixe entrar!
- Abbi, por favor! - Não!
- Só você e eu. - Preciso de você!
Não dê ouvidos.
- Eu te amo! - Abbi!
- Me deixe entrar! - Por favor!
- Não, me deixem em paz! - Abra!
Abbi!
- Só nós dois! - Abbi!
Deixe-me entrar! Por favor!
- Por que fizemos isso? - Não sei o que deu em mim.
- Abbi, você está bem? - Por que está no chuveiro?
Não.
Após as injeções,
as áreas de encolhimento do cérebro mostram sinais de recuperação.
CHAMADA RECEBIDA
Repetições CAG no gene HD da paciente caíram para 10.
CHAMADA PERDIDA
Há dois meses, eram…
44.
CHAMADA RECEBIDA
- Alô? - Sydney, fiz uma descoberta.
"Ei, Sydney, sou eu, Alex.
Sei que faz tempo, mas você pode falar agora?"
"Na verdade, não. Não posso."
Se não pode falar, por que atende?
Que descoberta? Do que está falando?
Estávamos olhando no lugar errado.
Os efeitos colaterais não têm a ver com o DNA editado.
- Não está no núcleo. - Claro que está.
Eu sei porque solucionei o problema sem você
depois que abandonou o projeto.
Não, não solucionou. E eu não abandonei o projeto.
Propus uma terapia que você não entendeu.
Sua terapia era ilegal, amoral
e arrogante.
E seu processo era fadado ao fracasso.
A ressonância da minha paciente mostra sinais
de recuperação completa e nenhum efeito colateral.
Parabéns.
Atrasou o inevitável, mas ela terá efeitos colaterais
porque não está no núcleo.
Como chegou a essa teoria?
Alex, o que você fez?
Você acha que quer saber,
mas eu conto e você diz: "Não deveria ter me contado".
Claro. Eu preciso desligar.
Pode deixar o ego de lado e me ouvir?
- Isso é importante. - Meu ego.
Eu não quis dizer isso.
Adeus.
Que merda.
NOME DA PACIENTE: BURKE, SYDNEY
Ele nos deu placebo. Aspirina de crianças. São inúteis.
E disse para eu não me preocupar.
- Ele mentiu. - E se foi um acidente?
Quando eu falei da minha doença, ele pareceu aliviado.
Sua doença?
Quando entrei no programa,
minha SGDA se apresentou como esteatocistoma múltiplo.
Cistos benignos nas glândulas sebáceas.
E alguns geneticistas defendem que essas glândulas
geram feromônios, o que agora eu posso provar.
Meus feromônios parecem agitados.
As pessoas sentem tesão por mim.
A distância do palco era grande para eu sentir.
É mais complicado se você for assexual.
- Eu sou assexual. - Certo.
- Não. - Seu cheiro não é excitante.
- Não faça isso. - Tem um cheiro de limão.
- Não fica excitado comigo? - Não.
- Por que será que é imune?
Como sua SGDA se apresentou?
Você não tinha um rabinho?
Não, isso foi outro cara. A minha era…
Bom, não importa o que era.
O que importa agora é que eu sou o Terror de Tacoma.
O quê?
Ontem à noite, eu desmaiei e…
me transformei nisso.
Você é um lobisomem.
Não, sou um chupa-cabra.
Bom, a minha SGDA bagunçava minha audição e as cordas vocais.
Agora, eu ouço tudo e posso fazer isso:
Pelo menos, tem um superpoder. Isso é legal.
Não, não é.
Meus ouvidos doem com o barulho, e eu não consigo mais cantar.
Mas como Troy McClure diz: "Uma boa birita alivia a dor".
Um chupa-cabra, uma banshee e uma súcubo?
Melhor do que Jill Nye.
Chupa-cabra, banshee e súcubo se conhecem num parque.
Qual é a conclusão?
Nós?
Não acredito que o Dr. Sarkov fez isso de propósito.
Deve ter uma explicação plausível.
Vamos descobrir.
Primeiro, a loja de bebidas.
Vamos!
- Dr. Sarkov! - Juan!
Certo. A tequila fez efeito.
Não vamos demorar.
Dra. Broke.
É Burke. Quem são vocês?
Seus errinhos sujos.
O Dr. Sarkov está aqui?
Não faço ideia.
Falei com ele de manhã, mas não tive mais notícias.
A assistente dele voltou?
Precisamos falar com o Sarkov.
Esta clínica está fechada há sete anos.
E como vamos obter nossos comprimidos?
- Há quanto tempo estão sem? - Quase uma semana.
O medicamento que o Alex e eu criamos para vocês
deveria prevenir efeitos colaterais, não eliminá-los.
Voltar a tomar seria perda de tempo.
- E estamos ferrados? - Eu não diria isso.
Eu diria.
Eu preciso beber.
Tomara que ainda tenha uma garrafa.
Cientistas. Sempre grosseiros.
Talvez não saibam uma coisa sobre cientistas. Eles…
odeiam quando alguém descobre algo
provando que eles estavam errados.
Quando eu provei que aumentos aparentemente desconexos
de distúrbios genéticos tinham ligação, minha pesquisa foi questionada.
E quando previ que os distúrbios acelerariam,
levando à distorção irreparável do genoma humano em três décadas,
fui ridicularizada.
Só um geneticista me deu ouvidos: Alex.
- Alex? - Dr. Sarkov.
Continue.
Alex e eu criamos o Programa Bem-Estar.
Recrutamos pacientes como vocês com distúrbios genéticos
que pareciam ter desenvolvido mutação.
- Sem qualquer ligação genética parental. - Ah, claro.
Nós…
achamos um jeito de corrigir os erros em seus genes
usando uma célula-tronco sintética que Alex criou.
Sintética?
Você disse que usou células retiradas de nossos corpos.
Eu disse. Mentimos.
Fizeram experiências sem o nosso consentimento?
Seus pais autorizaram.
A célula-tronco poderia fagocitar suas células defeituosas
e substituí-las por células saudáveis.
É como atualizar um computador, mas em nível genético.
- Boa analogia. - Obrigada.
Depois, Alex percebeu que podia usar a célula-tronco
para substituir o genoma humano por uma criação superior dele.
Nós discordamos sobre a direção da pesquisa e nos separamos.
E os comprimidos nessa história?
Eles mantinham as células estáveis.
Alex nunca conseguiu replicar essa estabilidade em outras cobaias.
Todos os pacientes desenvolveram…
efeitos colaterais indesejados.
Porque tinham mais DNA artificial.
É a minha teoria. Sim.
Por que nos privar dos comprimidos agora?
Para ver se desenvolvemos efeitos colaterais.
Ele fez isso só para ver se tínhamos efeitos colaterais.
- Ele arruinou minha vida a bel-prazer? - Eu não sou mais humano?
Provavelmente. Tecnicamente, não. Tecnicamente, sim.
Isso é ótimo, porra.
Não, não é culpa dela.
Mas não deixa de ser.
- Eu quero ajudar. - Vocês se separaram,
mas você continua trabalhando nas células-tronco sintéticas?
Eu foquei minha pesquisa na cura para SGDA.
Alex acha que já foi resolvido.
- Essas são as células-tronco? - Várias iterações.
- Preciso ver se ele está certo. - Mas pode nos curar?
Posso tentar.
Seria mais fácil com o Alex.
Vamos procurá-lo.
Posso?
Quando disse "tecnicamente, sim", ainda somos humanos ou não?
Claro que ainda são humanos.
Tecnicamente falando.
- Tem alguém vindo. - Certeza?
Tenho superaudição. Vocês me transformaram em cobaia.
Eu só queria ajudar. Caso não tenha notado, ainda quero.
- Eu te conheço? - Curti a composição.
Abbi.
Me dá isso.
- Mas que porra! - Não!
Abbi!
Tilda?
Última chance.
- Você está bem? - Droga.
Estou.
Puta merda.
O que fazemos?
Caímos fora daqui.
Juan bonzinho. Bom garoto.
Juan bonzinho.
Bom garoto.
Puta merda.
Oi, amigão.
Juan.
Ei. Juan-Juan.
Oi.
- Onde estou? - Na casa da Burke.
Ela tem uma coleção animal de vinhos.
Tomara que não seja um Chateau '74.
É.
Isso não foi ideia minha.
Tudo bem.
Faz sentido.
Então, foi ideia minha.
Você se importa?
- Promete não me matar? - Sem dúvida.
Está bem. Como quiser.
Ah, não. Não, não, não.
- Como ele veio parar aqui? - Nós roubamos o corpo dele.
O quê? Moveram o corpo? É a pior coisa que podem fazer.
Eu diria que matá-lo foi a pior coisa.
Talvez queira isso.
- Você disse que somos humanos. - "Tecnicamente".
Se não somos humanos, somos o quê?
- Vocês… - Eu sou um assassino.
Nunca serei Juan Ruiz, quadrinista vencedor do Eisner.
- Serei Juan, o assassino. - Tecnicamente, pode ser os dois.
Vamos ligar pra polícia.
Isso é o que pessoas normais fazem.
Não somos mais pessoas normais.
Veja assim…
Ele tentou nos matar, você salvou minha vida
e depois tentou me matar. Tá na média.
Pulmão e sistema circulatório melhorados. Parece que tudo foi aumentado.
Já viu algo assim antes?
Uma vez, mas não neste nível.
Acho que o Alex está quase lá.
Quase onde?
É assim que o "genoma superior" do Dr. Sarkov deveria ser?
Não posso afirmar, mas…
Isso é meu?
O quê?
A estrutura vascular nesse pulmão. Foi ideia minha, não dele.
- Nossa, ficou ótimo. - Esse cara é outra cobaia.
Se vocês foram o ponto de partida,
isso é o mais perto que Alex chegou do objetivo.
Se o Dr. Sarkov queria isso, qual é o efeito colateral desse cara?
O que há com ele?
Não faço ideia.
Alguém mais está ouvindo isso?
Parece…
água corrente?
Ele está vivo.
Pessoal, eu…
Cadê o Sarkov? Onde ele está, seus monstros?
Cadê o Sarkov?
Legendas: Alysson Navarro