1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Bom, não se vê isso todos os dias.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Eu não quero ver isso nunca.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Olha esse coração.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Essa aorta descendente tem o dobro
do tamanho normal.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
E tem um terceiro pulmão atrás do coração.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Ótimo.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Pena que nós tivemos que matá-lo
para ver tudo isso.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Nós? Foi só você, Scooby-Doo.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Não foi de propósito.
- Diga isso ao pescoço dele.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Meu Deus.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Além de tudo, agora sou canibal.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Claro que não.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Precisa ser humano para ser canibal.
- Você disse que somos humanos.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
"Tecnicamente".

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Se não somos humanos, somos o quê?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Vocês…

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Eu me diverti
Eu não curti

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
Um vulcão de cocaína
Eu puxei pra minha mente

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Quem são essas pessoas?
Por que estamos falando disso?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Você sabe muito bem
Me meter em apuros

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
ANTES

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Sempre que você está na minha cabeça

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Eu penso nos caras na minha cama

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Não acredito que não estou morta

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Mas eu não estou

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Não vá embora

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Mas eu não estou morta

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Eu não estou morta

30
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Música é mágica.

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Eu ouvia Bikini Kill na escola católica.

32
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Celebrity Skin, do Hole, me ajudou
a dispensar meu primeiro namorado.

33
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Brody Dalle sempre faz
minha adrenalina subir.

34
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Música é o cobertor que me aquece.

35
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
É a bandeira que levanto
quando destruo a barricada.

36
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
É o que me faz crescer
e muda minha perspectiva do mundo.

37
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
É como eu sei que Deus existe.

38
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Então…

39
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
para o Itchy Nipples dividir
essa experiência mágica

40
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
com o público, vamos precisar
de cerveja importada no camarim.

41
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Estamos loucos pra tocar com você.

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Ah, minha rainha!

43
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Não foi nada de mais.

44
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Eu troco facinho Coca e conhaque
por uma cerveja importada.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Está gelada.
- Não é nada.

46
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Esqueceu seus comprimidos?
- Eles se esqueceram de mim.

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Os novos não chegaram,
e estou tentando segurar.

48
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Sim, mas…

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,194
Você está fria, tipo…

50
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
é hora de procurar um médico.

51
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Eu sou uma rainha gelada quando negocio.
Então, me aqueça.

52
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Meus pais nunca quiseram
que eu seguisse seus passos.

53
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Meu pai era campeão de kalari payattu,
mas nunca me forçou a competir.

54
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
O jornal disse que minha mãe faz
a melhor baguete da cidade,

55
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
mas ela nunca me levou pra cozinha.

56
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Meus pais queriam que eu fizesse algo
que eu amasse.

57
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
E o que eu amo é ciência.

58
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Porque ciência é a última fronteira.

59
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Não acredito que mandou essa carta.
- Por quê? É verdade.

60
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
É desesperada.

61
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Só falta dizer que sofre
de uma nova síndrome genética.

62
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
É "sofria", no passado.
E é o próximo parágrafo.

63
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Ignore-a. Sua carta está ótima.

64
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
É você. Apaixonada. Honesta. Real.
Oxford seria louca de não aceitá-la.

65
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Valeu, Paul.
- Oxford.

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Que perda de tempo.

67
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Se quer ser pesquisadora, tente a Flux.

68
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Eles são a DARPA da biogenética.

69
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- A Blackwater da biogenética.
- É a Oxford.

70
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Já?
- Não pode ser coisa boa.

71
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Consegui a entrevista!

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Se eu for aceita,
vou me mudar para a Inglaterra.

73
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Preciso cancelar minha Internet
e a energia elétrica.

74
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Vou doar aquele sofá.

75
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
É melhor ser aceita primeiro.

76
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Vou precisar atualizar o endereço
da minha medicação.

77
00:04:46,454 --> 00:04:50,583
- É só transferir a prescrição.
-Não dá. É difícil conseguir isso.

78
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Foi culpa do meu irmão Alejandro.
Ele era fanático por quadrinhos.

79
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
Então, eu cresci devorando El Puerto,
Sonambulo, Weapon Tex-Mex,

80
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
o Jaguar.

81
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Eu amava todos.

82
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Mas eu queria expandir os horizontes.

83
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Alejandro não ficou impressionado.

84
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Ele não achava que Marvel, DC ou mangá
pudessem me mostrar quem eu sou

85
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
ou de onde eu vim.

86
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Eu disse que era um cidadão do mundo,

87
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
mas ele falou: "Não você é um idiota
do mundo". Então…

88
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
eu só continuei lendo.

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
E a vida foi passando.

90
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Ele não estava errado.

91
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Havia mundos para explorar

92
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
e entender os quadrinhos
com os quais crescemos.

93
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Por isso, eu comecei a criar
o Sugar Skull.

94
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Um detetive particular fodão,
barra lutador…

95
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
Cuja cabeça é um crânio de açúcar.

96
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Sim, eu acho que o Alejandro adoraria.

97
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Você criou isso?

98
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Criei, roteirizei, desenhei,
colori e arte-finalizei.

99
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Mas o que eu quero saber, Sr. Ruiz…

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz".

101
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Onde você imprimiu isso?

102
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Aqui em nosso instituto?

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,125
Em nosso equipamento,
com nossa tinta e nosso papel?

104
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Quantos você imprimiu?
- Essa edição?

105
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Umas…

106
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Umas duas mil.

107
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Duas mil?

108
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Essa edição?
Quantas outras edições você publicou?

109
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Só 11, mas foram tiragens menores.

110
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
A demanda só cresceu após a Comic-Con.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,272
Esse abuso de recursos acaba agora.
O Instituto de Arte de Seattle

112
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
não é um mercadinho
para esse tipo de papo furado.

113
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Eu te dou 5% da minha receita bruta.

114
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Vinte.
- Dez.

115
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Dez.

116
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Sr. Ruiz?

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Tudo bem?

118
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Sim. Sim, todo bien.

119
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Eu estou bem.

120
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Só estou me sentindo um pouco zonzo.

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Tome isso em outro lugar.

122
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Sim. Obrigado.
- Sim.

123
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Porque o diploide foi superado em número
pelo poliploide.

124
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Porque o diploide…

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Foi superado em número…

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Pelo poliploide!
- Pelo poliploide!

127
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
É uma piada boba.

128
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Não. A faculdade de biogenética precisa
de um pouco de leveza.

129
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Srta. Singh, você é uma lufada
de ar fresco.

130
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Muito impressionante.
- Muito impressionante.

131
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- E eu serei a primeira a dizer…
- Que eu adoraria ser o seu mentor.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Eu falei primeiro.

133
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, por favor.
O importante é quem ela quer.

134
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
E ela quer uma mulher.

135
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Alguém que conhece as lutas
que uma cientista enfrenta.

136
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Ele jamais a entenderia como eu.

137
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
É muita gentileza sua.

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Podem me dar licença um minuto?

139
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Aonde vai?
- Ao banheiro.

140
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Ela é minha.
- Não vai a lugar nenhum.

141
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Desculpe.
- Você se importa?

142
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Desculpe de novo.
- Eu só preciso…

143
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Com licença!

144
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Eu faço o que quiser.
- O quê?

145
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Abbi!
- Abbi.

146
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Vou te falar como me sinto.
- Me solta!

147
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, espere!

148
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, você enlouqueceu?

149
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
Na estrada
Na estrada

150
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Hora de seguir em frente
Foda-se, só quero mais diversão

151
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Quando aconteceu, você me chamou

152
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
Ah, você fugiu e agora já era

153
00:09:28,027 --> 00:09:30,070
Quem é o louco?

154
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Não importa como, nem por quê

155
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Não importa se vou viver ou morrer

156
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Esse dedo médio é pra você

157
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Não vou parar até ter tudo

158
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Sujou pra você

159
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
No fundo, você sabe que é errado
Mas é verdade

160
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Você encontrou alguém diferente de mim

161
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Preso entre uma lembrança e…

162
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
O que ela tem?

163
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Não importa como, nem por quê

164
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Não importa se vou viver ou morrer

165
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Esse dedo médio é pra você

166
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Queimando de febre

167
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Eu tentei e tentei

168
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
O que foi?

169
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Não importa como, nem por quê

170
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Não importa se vou viver ou morrer

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Esse dedo médio é pra você

172
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- O que foi aquilo?
- Ela teve uma noite ruim.

173
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Acontece.
- É o Bumbershoot de novo.

174
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Cale a boca, Simon. E se ela te ouvir?

175
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Ela está lá dentro.
- Vá carregar a van.

176
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
De novo.

177
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Eu sei que é ruim,
mas não precisa encher a cara.

178
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Mentiroso.

179
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Todo mundo acha
que é outro Bumbershoot, não é?

180
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda vai amarelar
e foder tudo no último minuto."

181
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Maldito Simon. Falei pra ele ficar quieto.

182
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Não precisa ser cientista para saber
o que aqueles idiotas pensam.

183
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Não vai ser outro Bumbershoot. Vai?

184
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Mais uma.

185
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Já não bebeu demais?
- Ainda consigo te ouvir. Então, não.

186
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Nós já vamos.

187
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Não me esperem.

188
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Você está péssimo.

189
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Faz sentido. Eu me sinto péssimo.

190
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Não recebeu os comprimidos ainda?

191
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Quantos dias faz?
- Três.

192
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Ligue para a clínica.
- Já liguei. Duas vezes.

193
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Eles não atendem.

194
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Você me disse que não pode
perder uma dose.

195
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Tudo ficará bem.

196
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Você não está bem. Está com febre.
Vamos. Eu te coloco na cama.

197
00:13:30,477 --> 00:13:33,689
- Você é boa demais pra mim.
- Farei isso até achar alguém melhor.

198
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- Desculpe.
- Belo trabalho.

199
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Curti a composição.
- Valeu.

200
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Quem é o professor de arte?
- Não convidou?

201
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

202
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Amor?

203
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Ei, bom dia, linda.
- Você levantou cedo.

204
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
É, tive um pesadelo maluco e despertei.

205
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Estava pensando em ir buscar um café.

206
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Quer o de sempre? Dose tripla
e com leite de amêndoa, certo?

207
00:15:50,826 --> 00:15:53,286
Não fale em líquidos. Preciso fazer xixi.

208
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Quer mais alguma coisa?

209
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan, abra a porta.

210
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Que tal uma cópia do New York Times?

211
00:15:59,292 --> 00:16:02,379
- É como ler a Internet, mas em papel!
- Juan.

212
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Finalmente.

213
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Eu fiz algo esquisito ontem à noite?

214
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Além de apagar após duas cervejas?

215
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Não.

216
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Aconteceu alguma coisa na festa?

217
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATAQUE EM SEATTLE SÁBADO À NOITE

218
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Aquele professor não queria ir embora.

219
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Finalmente, me livrei dele às 2h.

220
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
E depois fui dormir.

221
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
O TERROR DE TACOMA

222
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Terror de Tacoma"?

223
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissants.

224
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
O quê?

225
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Perguntou se eu queria algo.
Um croissant, por favor.

226
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Não é melhor se trocar antes?

227
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
É Tilda, certo?

228
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Não precisa gritar.

229
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Pequeno Juan.

230
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
É só Juan agora.

231
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Quanto tempo faz? Sete anos?
- É.

232
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Que verão jogado fora.
Todas aquelas consultas.

233
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
E as injeções.

234
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Como está sua banda?

235
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Conhece Itchy Nips?
- Difícil não conhecer.

236
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Tudo bem, bisbilhoteiro. Só não me peça
para autografar o seu peito.

237
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
As pessoas pedem isso?

238
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Peito, bunda… Um cara me pediu
para autografar o pau dele.

239
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Na verdade, mais de um.

240
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
E o que você fez?

241
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Eu digo o que eu não fiz.
Usar minha própria caneta.

242
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Nossa, Pequeno Juan. Você era tão fofo.

243
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Bom, não sou mais tão pequeno.

244
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervertido.

245
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Não, eu não quis dizer isso. Eu…

246
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Claro, isso também.

247
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervertido!

248
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Não, não é…

249
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
O Dr. Sarkov está?

250
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Jill Nye, a cientista.
- É Abbi.

251
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Oi.

252
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Não há nada de errado em ter curiosidade.

253
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Então, creio que ninguém recebeu
a prescrição?

254
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Não.
- Não.

255
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- O Sarkov está aqui?
- Nos fundos, discutindo com alguém.

256
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Como sabe?

257
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Tudo que você faz é errado.
Legal e moralmente.

258
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Obrigado pela opinião.

259
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Por que não sai
antes que eu chame a polícia?

260
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Precisam ir! Afastem-se desse homem
o máximo que puderem.

261
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Não fale com essas pessoas!
Eu vou ligar para a polícia.

262
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Isso não acabou, Dr. Farsov!

263
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Dr. Farsov? Nunca ouvi essa.
Muito original.

264
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Por que não tenta Chupov?

265
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Ela é uma antigenética excêntrica.

266
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Abbi! Abbi Singh!
- Oi.

267
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Diga que continuou na ciência.
- Sim, genética.

268
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Você me inspirou.
- Que declaração. Obrigado.

269
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
E espero ser transferida
para o programa da Oxford.

270
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Eu dei aula lá por anos.
- Eu sei.

271
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Mas fiz 20 e me mudei para os EUA.

272
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Ótima história. Empolgante.
Eu quero meus remédios.

273
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
É, nós todos precisamos
dos nossos remédios.

274
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan. Tilda. Recebi suas mensagens.

275
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Lamento. Minha assistente
está dando à luz, o que é nojento.

276
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Ela queria que eu fizesse o parto,
mas não sou esse tipo de médico.

277
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Nem saberia para onde olhar!

278
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Nós devemos segui-lo?

279
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Aqui estão.

280
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Minhas crianças do Programa Bem-Estar.

281
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
A culpa é toda sua.

282
00:21:07,851 --> 00:21:10,979
Por causa de vocês, provei que
a Síndrome Genética Degradativa Aguda

283
00:21:11,062 --> 00:21:14,774
é causada pela interação de fatores
ambientais com o genoma humano.

284
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- Pensei que havia sido a Dra. Burke.
- Ela descobriu.

285
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Mas eu provei.

286
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
E quando provamos que existia,
criamos o método Sarkov,

287
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
editando o DNA danificado pela SGDA,
e por causa disso…

288
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
digamos que vocês são as sementes
de um futuro elusivo.

289
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Comprimidos, comprimidos.

290
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Seus comprimidos estão ali.

291
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Calma. Estão em algum lugar.

292
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Mas enquanto isso, me digam,
como se sentem sem eles?

293
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Eu não estou 100%.
- Certo.

294
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Eu me sinto melhor quando eu tomo.

295
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Faz sentido.

296
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
A mesma coisa.

297
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Excelente.

298
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Excelente terem vindo me ver agora.

299
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Posso tirar amostras de sangue,

300
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
examinar seu progresso e, se necessário,
ajustar a medicação.

301
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Com todo respeito,
eu não preciso de ajuste.

302
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Só preciso da medicação.

303
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Eu estava bem até ficar sem comprimidos.

304
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Ah, meu amorzinho.

305
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Isso a deixou tão confusa, não é?

306
00:22:19,255 --> 00:22:22,717
- Tilda, fique sentada!
- Vou fazer você se sentir melhor.

307
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Não, não!
- É.

308
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Não, não, não! Desculpa!

309
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Viu?
- Mas que porra?

310
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Certo! Vamos colher aquele sangue!

311
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Isso deve ter a ver com a sua doença.

312
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Começou ontem.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Se eu fico perto de alguém,

314
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
a pessoa cria uma atração intensa por mim.

315
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Está brava por ser atraente?

316
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Não, estou brava
porque tenho feromônios hiperativos.

317
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- Isso existe?
- É a única explicação.

318
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Pode haver outras coisas.
Hipocondria, transtorno fac…

319
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Não estou inventando.
- Eu não disse que está.

320
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Mas poderia ser pior.

321
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Muito pior.

322
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Eu gostaria de saber como.

323
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Parece que você tem um caso
de hiperacusia.

324
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Eu não tenho hiperacusia.

325
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Tenho superaudição.

326
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
É a mesma coisa.

327
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Poderia ser permanente. Pelo menos,
está viva e inteira, basicamente.

328
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Prontinho.

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Precisa me dizer algo mais
sobre sua doença?

330
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Não, só os desmaios. Mais nada.

331
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Se isso é verdade, você é o paciente
menos problemático que eu já tive.

332
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Sério?

333
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Sabe aqueles comerciais de remédio
com uma lista de efeitos colaterais?

334
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Sim.

335
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Eu torço para que um dia
os desmaios sejam a pior coisa da lista.

336
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Então…

337
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Que outros efeitos colaterais
os outros pacientes tinham?

338
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
Isso é entre paciente e médico.

339
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Pensei que fosse cientista.

340
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
É tudo igual.

341
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Pessoas de jaleco
que não gostam de contato visual.

342
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Viu?

343
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Qual mão?

344
00:24:16,956 --> 00:24:20,627
- Não sou criança.
- Não, é um adulto que vive de quadrinhos.

345
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Graphic novels.
- Está bem.

346
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
De abacaxi.

347
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Legal.

348
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
E tome isto.

349
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Valeu.
- Agora, saia daqui.

350
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Sabe…
- Não, saia daqui.

351
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Obrigado.

352
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Jovens.

353
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
Rose, foi demais.

354
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Você acha?
- Sim.

355
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
É, foi animal.

356
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Nem precisaremos testar uma vocalista.

357
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Odeio aqueles testes.

358
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
A Tilda voltará a tomar os remédios
e ficará bem.

359
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
E se não ficar? O que faremos?

360
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Vamos perder a turnê
se ela não recuperar a voz.

361
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Ou a audição, sei lá.
- Simon tem razão.

362
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Precisamos tomar uma decisão.
E deve ser unânime.

363
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Está bem.

364
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Está bem?

365
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Mas que porra?

366
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Deixem-me em paz!

367
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

368
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Só quero…
- Me deixe entrar!

369
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Abbi, por favor!
- Não!

370
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Só você e eu.
- Preciso de você!

371
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Não dê ouvidos.

372
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Eu te amo!
- Abbi!

373
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Me deixe entrar!
- Por favor!

374
00:26:40,850 --> 00:26:43,478
- Não, me deixem em paz!
- Abra!

375
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi!

376
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Só nós dois!
- Abbi!

377
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Deixe-me entrar! Por favor!

378
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Por que fizemos isso?
- Não sei o que deu em mim.

379
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Abbi, você está bem?
- Por que está no chuveiro?

380
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Não.

381
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Após as injeções,

382
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
as áreas de encolhimento do cérebro
mostram sinais de recuperação.

383
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
CHAMADA RECEBIDA

384
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
Repetições CAG no gene HD
da paciente caíram para 10.

385
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
CHAMADA PERDIDA

386
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
Há dois meses, eram…

387
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
44.

388
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
CHAMADA RECEBIDA

389
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Alô?
- Sydney, fiz uma descoberta.

390
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Ei, Sydney, sou eu, Alex.

391
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Sei que faz tempo,
mas você pode falar agora?"

392
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Na verdade, não. Não posso."

393
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Se não pode falar, por que atende?

394
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Que descoberta? Do que está falando?

395
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Estávamos olhando no lugar errado.

396
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Os efeitos colaterais não têm a ver
com o DNA editado.

397
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Não está no núcleo.
- Claro que está.

398
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Eu sei porque solucionei o problema
sem você

399
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
depois que abandonou o projeto.

400
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Não, não solucionou.
E eu não abandonei o projeto.

401
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Propus uma terapia que você não entendeu.

402
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Sua terapia era ilegal, amoral

403
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
e arrogante.

404
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
E seu processo era fadado ao fracasso.

405
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
A ressonância da minha paciente
mostra sinais

406
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
de recuperação completa
e nenhum efeito colateral.

407
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Parabéns.

408
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Atrasou o inevitável,
mas ela terá efeitos colaterais

409
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
porque não está no núcleo.

410
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Como chegou a essa teoria?

411
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, o que você fez?

412
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Você acha que quer saber,

413
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
mas eu conto e você diz:
"Não deveria ter me contado".

414
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Claro. Eu preciso desligar.

415
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Pode deixar o ego de lado e me ouvir?

416
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Isso é importante.
- Meu ego.

417
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Eu não quis dizer isso.

418
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Adeus.

419
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Que merda.

420
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
NOME DA PACIENTE: BURKE, SYDNEY

421
00:29:43,783 --> 00:29:47,578
Ele nos deu placebo. Aspirina de crianças.
São inúteis.

422
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
E disse para eu não me preocupar.

423
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Ele mentiu.
- E se foi um acidente?

424
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Quando eu falei da minha doença,
ele pareceu aliviado.

425
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Sua doença?

426
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Quando entrei no programa,

427
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
minha SGDA se apresentou
como esteatocistoma múltiplo.

428
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Cistos benignos nas glândulas sebáceas.

429
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
E alguns geneticistas defendem
que essas glândulas

430
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
geram feromônios,
o que agora eu posso provar.

431
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
Meus feromônios parecem agitados.

432
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
As pessoas sentem tesão por mim.

433
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
A distância do palco era grande
para eu sentir.

434
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
É mais complicado se você for assexual.

435
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Eu sou assexual.
- Certo.

436
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Não.
- Seu cheiro não é excitante.

437
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Não faça isso.
- Tem um cheiro de limão.

438
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Não fica excitado comigo?
- Não.

439
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Não.
- Por que será que é imune?

440
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Como sua SGDA se apresentou?

441
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Você não tinha um rabinho?

442
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Não, isso foi outro cara. A minha era…

443
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Bom, não importa o que era.

444
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
O que importa agora
é que eu sou o Terror de Tacoma.

445
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
O quê?

446
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Ontem à noite, eu desmaiei e…

447
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
me transformei nisso.

448
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Você é um lobisomem.

449
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Não, sou um chupa-cabra.

450
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Bom, a minha SGDA bagunçava
minha audição e as cordas vocais.

451
00:31:17,793 --> 00:31:20,421
Agora, eu ouço tudo e posso fazer isso:

452
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Pelo menos, tem um superpoder.
Isso é legal.

453
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Não, não é.

454
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Meus ouvidos doem com o barulho,
e eu não consigo mais cantar.

455
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Mas como Troy McClure diz:
"Uma boa birita alivia a dor".

456
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Um chupa-cabra, uma banshee e uma súcubo?

457
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Melhor do que Jill Nye.

458
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupa-cabra, banshee e súcubo
se conhecem num parque.

459
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Qual é a conclusão?

460
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Nós?

461
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Não acredito que o Dr. Sarkov fez isso
de propósito.

462
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Deve ter uma explicação plausível.

463
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Vamos descobrir.

464
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Primeiro, a loja de bebidas.

465
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Vamos!

466
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Dr. Sarkov!
- Juan!

467
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Certo. A tequila fez efeito.

468
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Não vamos demorar.

469
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dra. Broke.

470
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
É Burke. Quem são vocês?

471
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Seus errinhos sujos.

472
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
O Dr. Sarkov está aqui?

473
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Não faço ideia.

474
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Falei com ele de manhã,
mas não tive mais notícias.

475
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
A assistente dele voltou?

476
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Precisamos falar com o Sarkov.

477
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Esta clínica está fechada há sete anos.

478
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
E como vamos obter nossos comprimidos?

479
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Há quanto tempo estão sem?
- Quase uma semana.

480
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
O medicamento que o Alex e eu
criamos para vocês

481
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
deveria prevenir efeitos colaterais,
não eliminá-los.

482
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Voltar a tomar seria perda de tempo.

483
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- E estamos ferrados?
- Eu não diria isso.

484
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Eu diria.

485
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Eu preciso beber.

486
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Tomara que ainda tenha uma garrafa.

487
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Cientistas. Sempre grosseiros.

488
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Talvez não saibam uma coisa
sobre cientistas. Eles…

489
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
odeiam quando alguém descobre algo

490
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
provando que eles estavam errados.

491
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Quando eu provei que aumentos
aparentemente desconexos

492
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
de distúrbios genéticos tinham ligação,
minha pesquisa foi questionada.

493
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
E quando previ
que os distúrbios acelerariam,

494
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
levando à distorção irreparável
do genoma humano em três décadas,

495
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
fui ridicularizada.

496
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Só um geneticista me deu ouvidos: Alex.

497
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Alex?
- Dr. Sarkov.

498
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Continue.

499
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Alex e eu criamos o Programa Bem-Estar.

500
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Recrutamos pacientes como vocês
com distúrbios genéticos

501
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
que pareciam ter desenvolvido mutação.

502
00:34:01,749 --> 00:34:05,211
- Sem qualquer ligação genética parental.
- Ah, claro.

503
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Nós…

504
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
achamos um jeito
de corrigir os erros em seus genes

505
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
usando uma célula-tronco sintética
que Alex criou.

506
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Sintética?

507
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Você disse que usou células retiradas
de nossos corpos.

508
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Eu disse. Mentimos.

509
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Fizeram experiências
sem o nosso consentimento?

510
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Seus pais autorizaram.

511
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
A célula-tronco poderia fagocitar
suas células defeituosas

512
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
e substituí-las por células saudáveis.

513
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
É como atualizar um computador,
mas em nível genético.

514
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Boa analogia.
- Obrigada.

515
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Depois, Alex percebeu
que podia usar a célula-tronco

516
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
para substituir o genoma humano
por uma criação superior dele.

517
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Nós discordamos sobre a direção
da pesquisa e nos separamos.

518
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
E os comprimidos nessa história?

519
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Eles mantinham as células estáveis.

520
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex nunca conseguiu replicar
essa estabilidade em outras cobaias.

521
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
Todos os pacientes desenvolveram…

522
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
efeitos colaterais indesejados.

523
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Porque tinham mais DNA artificial.

524
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
É a minha teoria. Sim.

525
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Por que nos privar dos comprimidos agora?

526
00:35:11,152 --> 00:35:13,237
Para ver se desenvolvemos
efeitos colaterais.

527
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Ele fez isso só para ver se tínhamos
efeitos colaterais.

528
00:35:18,868 --> 00:35:21,787
- Ele arruinou minha vida a bel-prazer?
- Eu não sou mais humano?

529
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Provavelmente. Tecnicamente, não.
Tecnicamente, sim.

530
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Isso é ótimo, porra.

531
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Não, não é culpa dela.

532
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Mas não deixa de ser.

533
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Eu quero ajudar.
- Vocês se separaram,

534
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
mas você continua trabalhando
nas células-tronco sintéticas?

535
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Eu foquei minha pesquisa
na cura para SGDA.

536
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex acha que já foi resolvido.

537
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- Essas são as células-tronco?
- Várias iterações.

538
00:35:42,892 --> 00:35:46,061
- Preciso ver se ele está certo.
- Mas pode nos curar?

539
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Posso tentar.

540
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Seria mais fácil com o Alex.

541
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Vamos procurá-lo.

542
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Posso?

543
00:36:14,048 --> 00:36:18,344
Quando disse "tecnicamente, sim",
ainda somos humanos ou não?

544
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Claro que ainda são humanos.

545
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Tecnicamente falando.

546
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Tem alguém vindo.
- Certeza?

547
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Tenho superaudição.
Vocês me transformaram em cobaia.

548
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Eu só queria ajudar.
Caso não tenha notado, ainda quero.

549
00:36:38,864 --> 00:36:40,574
- Eu te conheço?
- Curti a composição.

550
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

551
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Me dá isso.

552
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Mas que porra!
- Não!

553
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi!

554
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

555
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Última chance.

556
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Você está bem?
- Droga.

557
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Estou.

558
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Puta merda.

559
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
O que fazemos?

560
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Caímos fora daqui.

561
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Juan bonzinho. Bom garoto.

562
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Juan bonzinho.

563
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Bom garoto.

564
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Puta merda.

565
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Oi, amigão.

566
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan.

567
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Ei. Juan-Juan.

568
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Oi.

569
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Onde estou?
- Na casa da Burke.

570
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Ela tem uma coleção animal de vinhos.

571
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Tomara que não seja um Chateau '74.

572
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
É.

573
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Isso não foi ideia minha.

574
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Tudo bem.

575
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Faz sentido.

576
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Então, foi ideia minha.

577
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Você se importa?

578
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
- Promete não me matar?
- Sem dúvida.

579
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Está bem. Como quiser.

580
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Ah, não. Não, não, não.

581
00:39:14,895 --> 00:39:18,649
- Como ele veio parar aqui?
- Nós roubamos o corpo dele.

582
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
O quê? Moveram o corpo?
É a pior coisa que podem fazer.

583
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Eu diria que matá-lo foi a pior coisa.

584
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Talvez queira isso.

585
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
- Você disse que somos humanos.
- "Tecnicamente".

586
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Se não somos humanos, somos o quê?

587
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Vocês…
- Eu sou um assassino.

588
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Nunca serei Juan Ruiz,
quadrinista vencedor do Eisner.

589
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Serei Juan, o assassino.
- Tecnicamente, pode ser os dois.

590
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Vamos ligar pra polícia.

591
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Isso é o que pessoas normais fazem.

592
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Não somos mais pessoas normais.

593
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Veja assim…

594
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Ele tentou nos matar,
você salvou minha vida

595
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
e depois tentou me matar. Tá na média.

596
00:40:04,111 --> 00:40:08,198
Pulmão e sistema circulatório melhorados.
Parece que tudo foi aumentado.

597
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Já viu algo assim antes?

598
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Uma vez, mas não neste nível.

599
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Acho que o Alex está quase lá.

600
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Quase onde?

601
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
É assim que o "genoma superior"
do Dr. Sarkov deveria ser?

602
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Não posso afirmar, mas…

603
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Isso é meu?

604
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
O quê?

605
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
A estrutura vascular nesse pulmão.
Foi ideia minha, não dele.

606
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Nossa, ficou ótimo.
- Esse cara é outra cobaia.

607
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Se vocês foram o ponto de partida,

608
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
isso é o mais perto
que Alex chegou do objetivo.

609
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Se o Dr. Sarkov queria isso,
qual é o efeito colateral desse cara?

610
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
O que há com ele?

611
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Não faço ideia.

612
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Alguém mais está ouvindo isso?

613
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Parece…

614
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
água corrente?

615
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Ele está vivo.

616
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Ele está vivo.

617
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Pessoal, eu…

618
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Cadê o Sarkov?
Onde ele está, seus monstros?

619
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Cadê o Sarkov?

620
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Legendas: Alysson Navarro