1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Такое не каждый день увидишь.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Не хотелось бы видеть это каждый день.

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
Посмотрите на сердце.

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
Нисходящая аорта
в два раза больше нормы.

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
А позади сердца третье легкое.

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
Круто.

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
Жаль, что нам пришлось убить его,
чтобы увидеть это.

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Нам? Это ты его убил, Скуби-Ду.

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
- Я же не специально.
- Скажи это его шее.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Боже.

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Вдобавок ко всему я еще и каннибал.

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Да нет.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
- Только люди могут быть каннибалами.
- Вы же сказали, что мы люди.

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Я сказала «технически».

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Если мы не люди, то кто мы?

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
Вы...

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Бывали хорошие времена
Бывали и плохие

19
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
В моих мыслях
Я забралась на вулкан кокаина

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Кто эти люди?
Почему мы говорим об этом?

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Ты отлично умеешь
Втягивать меня в неприятности

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
РАНЬШЕ

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Каждый раз, когда ты в моих мыслях

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Я думаю о парнях в моей постели

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Я не могу поверить, что я жива

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Но я же жива

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Не уходи

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Но я же жива

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Я жива

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Я жива

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Музыка волшебна.

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
«Bikini Kill» помогла мне окончить
католическую школу.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
«Celebrity Skin» группы «Hole» помог
бросить моего первого и третьего парня.

34
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
ТИЛЬДА

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
Из-за Броди Далли мой
адреналин зашкаливает.

36
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Музыка - это греющее одеяло.

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Это флаг, который я поднимаю
при сносе баррикад.

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Она выворачивает меня наизнанку
и меняет мой взгляд на мир.

39
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Через нее я понимаю,
что Бог существует.

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
Итак,

41
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
чтобы «Ичи нипплз» поделились
своей волшебной музыкой

42
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
с вашими зрителями, в нашей гримерке
должно быть импортное пиво.

43
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
С нетерпением ждем турне с вами.

44
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
О, моя королева!

45
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Ну, это не райдер Канье.

46
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Лучше уж импортное пиво, чем автомат
для коктейлей с колой и коньяком.

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
- Детка, ты замерзла.
- Ничего серьезного.

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
- Опять забыла принять таблетки?
- Это таблетки обо мне забыли.

49
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Новые еще не прислали.
Вот и растягиваю эти.

50
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Да, но...

51
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Ты холодная.

52
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
Может, нужно к врачу?

53
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Во время переговоров я становлюсь
снежной королевой. Согрей меня.

54
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
Мои родители не хотели,
чтобы я пошла по их стопам.

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Мой отец был чемпионом каларипаятту,
но он не заставлял меня заниматься им.

56
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
В «Сиэтл Таймс» писали, что моя мама
делает лучший багет в городе,

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
но она никогда не звала меня на кухню.

58
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
ЭББИ

59
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
Родители хотели,
чтобы я занималась тем, что люблю.

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Я люблю науку.

61
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
Потому что наука - это последний рубеж.

62
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
- Не верю, что ты отослала это письмо.
- Почему? Это же правда.

63
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Это отчаянный шаг.

64
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Ты еще скажи им, что страдаешь
от нового генетического синдрома.

65
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
«Страдала», в прошедшем времени.
И это в следующем абзаце.

66
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Игнорируй ее. Письмо отличное.

67
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Ты страстная. Честная. Настоящая. Будет
безумством не взять тебя в Оксфорд.

68
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
- Спасибо, Пол.
- Оксфорд.

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,008
Пустая трата времени.

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
Если хочешь чистой науки,
поступай во «Флакс».

71
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
Это DARPA биогенетики.

72
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
- Скорее черная вода генетики.
- Это из Оксфорда.

73
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Уже?
- Это не к добру.

74
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
У меня собеседование!

75
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Если меня возьмут, я перееду в Англию.

76
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Нужно отключить интернет
и электричество.

77
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
Надо подарить диван.

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Сначала нужно поступить.

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Надо будет и лекарства
перенаправить туда.

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Переведи свой рецепт туда.

81
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Не могу. Эти лекарства трудно достать.

82
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Во всём виноват мой брат Алехандро.
Он был большим фанатом комиксов.

83
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
В детстве я любил «Эль-Пуэрто»,
«Сонамбуло», «Оружие Текс-Мекс»,

84
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
«Ягуар».

85
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Мне всё нравилось.

86
00:05:08,893 --> 00:05:10,061
ХУАН

87
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Но потом я захотел
расширить свой кругозор.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Алехандро это не понравилось.

89
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Он думал, что «Марвел», «Ди-Си»
или манга не могут научить меня,

90
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
кто я и откуда.

91
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Я сказал, что я гражданин мира,

92
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
а он сказал: «Нет, ты идиот мира».

93
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
И я продолжал их читать.

94
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
А потом много чего произошло.

95
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Он не ошибался.

96
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
Столько всего надо было узнать,

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
понять комиксы, на которых мы выросли.

98
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Поэтому я и написал про Шугар Скалла.

99
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
Он крутой частный детектив и рестлер...

100
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
С черепом из сахара.

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Да. Алехандро будет в восторге.

102
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Это вы сами придумали?

103
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Создал, написал, рисовал, в том числе
чернилами, раскрашивал, выбрал шрифт.

104
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Я хочу знать, мистер Руиз...

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
«Руис».

106
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Где вы это напечатали?

107
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
В нашем институте?

108
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
На нашем оборудовании, нашими чернилами
и на нашей бумаге?

109
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
- Сколько штук вы напечатали?
- Этот выпуск?

110
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Где-то...

111
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
две тысячи экземпляров.

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Две тысячи?

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Этот выпуск?
Сколько еще выпусков вы издали?

114
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Лишь 11. И тиражи были меньше.

115
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Спрос возрос после обзора Комик-Кона.

116
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Хватит злоупотреблять
школьными ресурсами.

117
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
Институт искусств Сиэтла -

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
не лавка для такой низкопробной чепухи.

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Я дам вам пять процентов от выручки.

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
- Двадцать.
- Десять.

121
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Десять.

122
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Мистер Руис?

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Вы в порядке?

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Да. Я todo bien.

125
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Я в порядке.

126
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Только голова немного кружится.

127
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Примите их в другом месте.

128
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
- Да. Спасибо.
- Да.

129
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
Потому что количество полиплоидов
было меньше диплоидов.

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
Потому что полиплоидов...

131
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
...было больше...

132
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
- Чем диплоидов!
- Чем диплоидов!

133
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Дурацкая шутка.

134
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Вовсе нет. Преподавателям
биогенетики не помешает расслабиться.

135
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Мисс Сингх, вы глоток свежего воздуха.

136
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
- Вы поразительны.
- Очень.

137
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
- Позвольте сказать, что я буду рада...
- Быть вашим научным руководителем.

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Я первый сказал.

139
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Гарет, прошу. Вопрос в том,
чего хочет Эбби?

140
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Ей нужна женщина-наставница.

141
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Кто-то, кто хорошо знает, через что
может пройти женщина из СТЕМ.

142
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Он никогда не поймет вас так, как я.

143
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Вы очень добры.

144
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Извините, я на минутку.

145
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
- Вы куда?
- В туалет.

146
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
- Она моя.
- Вы никуда не уйдете.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
- Извините.
- Дайте пройти.

148
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
- Еще раз извините.
- Мне нужно...

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Простите!

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- Тебе я всё могу простить.
- Что?

151
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
- Эбби!
- Эбби.

152
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
- Позволь сказать, что я чувствую.
- Пусти!

153
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Эбби, постой!

154
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Гарет, ты с ума сошел?

155
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
В дороге
В дороге

156
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Пора двигаться дальше
Ты всё испортила, так веселей

157
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
Когда это случилось
Ты окликнул меня

158
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Я сбежала быстро
Как дрессированная собака

159
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Мне всё равно, как и почему

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Мне всё равно, выживу ли я или умру

161
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Средний палец поднят высоко

162
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Я не остановлюсь, пока не получу всё

163
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Я тебе не подхожу

164
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
В своем сердце ты знаешь, что это плохо
Но так оно и есть

165
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Ты нашел кого-то, не похожего на меня

166
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Ты застрял между воспоминанием и...

167
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Что это с ней?

168
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Мне всё равно, как и почему

169
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Мне всё равно, выживу ли я или умру

170
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Средний палец поднят высоко

171
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Я горю, как в жару

172
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Я пыталась и пыталась

173
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Что случилось?

174
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Мне всё равно, как и почему

175
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Мне всё равно, выживу ли я или умру

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Средний палец поднят высоко

177
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
- Что это было?
- У нее был неудачный день, Роуз.

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
- Бывает.
- То же самое было на Бамбершуте.

179
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Заткнись, Саймон.
Она может тебя услышать.

180
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
- Она внутри.
- Заканчивай грузить фургон.

181
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
Еще.

182
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
Я знаю, что всё плохо, но не до такой
степени, чтобы напиваться.

183
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
Лжец.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Все думают, всё повторяется,
как на Бамбершуте.

185
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
«Тильда испугается и всё
испоганит в последний момент».

186
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Чертов Саймон. Я велел ему заткнуться.

187
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
Да ладно. Не нужно быть гением,
чтобы знать, о чем думают эти идиоты.

188
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Это не будет
очередным Бамбершутом, правда?

189
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
Еще по одной.

190
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
- Не хватит пить?
- Я всё еще тебя слышу. Так что нет.

191
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Мы пойдем.

192
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Не жди меня.

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Хреново выглядишь.

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Логично. Чувствую себя так же.

195
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Ты еще не получил таблетки?

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- Сколько дней уже прошло?
- Три.

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
- Позвони в клинику.
- Я уже пытался. Дважды.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Они не отвечают.

199
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Ты сам сказал,
что нельзя пропускать прием.

200
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Всё будет хорошо.

201
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Нет, не будет. У тебя жар.
Пойдем. Я уложу тебя в постель.

202
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
Ты слишком добра.

203
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
Я это делаю, пока не найдется
кто-то получше.

204
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
- О, простите.
- Хорошая работа.

205
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
- Мне нравится композиция.
- Спасибо.

206
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
- Что за искусствовед?
- Это не ты его пригласил?

207
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Хуан?

208
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Детка?

209
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
- Доброе утро, милая.
- Ты рано встал.

210
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Да, мне приснился безумный кошмар.
И я проснулся.

211
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Я хотел пойти за кофе.

212
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Тебе как обычно? Флэт уайт с
миндальным молоком и тройным эспрессо?

213
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Не говори о жидкости.
Мне надо пописать.

214
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Что-нибудь еще?

215
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Хуан. Открой дверь.

216
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Может, купить «Нью-Йорк таймс»?

217
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
Это как читать интернет, но на бумаге.

218
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Хуан.

219
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Наконец-то.

220
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Я не делал ничего странного вчера?

221
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Помимо того, что вырубился
после двух бутылок пива?

222
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Нет.

223
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Что-нибудь произошло на вечеринке?

224
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
НАПАДЕНИЕ В СИЭТЛЕ В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ

225
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Тот ценитель искусств пытался быть
последним героем.

226
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Я выпроводила его лишь
к двум часам ночи.

227
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
А потом пошла спать.

228
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
УЖАС ТАКОМЫ

229
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
«Ужас Такомы»?

230
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Круассаны.

231
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Что?

232
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
Ты спросил, хочу ли я чего-нибудь.
Я хочу круассан.

233
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Может, оденешься?

234
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Ты Тильда, да?

235
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Не надо кричать.

236
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Маленький Хуан.

237
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Просто Хуан.

238
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
- Сколько времени прошло? Лет семь?
- Да.

239
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Всё лето коту под хвост
с этими визитами.

240
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
С этими уколами.

241
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Как твоя группа?

242
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
- Ты знаешь «Ичи нипплз»?
- Трудно не знать их.

243
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Как скажешь, маньяк. Только не проси
расписаться у тебя на груди.

244
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Тебя кто-то просит об этом?

245
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
На груди, на попе, один парень
просил расписаться на члене.

246
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Вообще-то, не он один.

247
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
И что ты сделала?

248
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Я тебе скажу, чего я не делала.
Не использовала свою ручку.

249
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Маленький Хуан. Ты был таким милым.

250
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Да, но я уже не маленький.

251
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Извращенец.

252
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Нет, я не это имел в виду.

253
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Хотя, конечно, это тоже.

254
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Извращенец!

255
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Нет, это не...

256
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Доктор Сарков у себя?

257
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
- Джилл Най, ботаник.
- Эбби.

258
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Привет.

259
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Нет ничего плохого
в здоровом любопытстве.

260
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Я так понимаю, никто не получил рецепт?

261
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
- Нет.
- Нет.

262
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
- А Сарков вообще здесь?
- Он там с кем-то спорит.

263
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Откуда ты знаешь?

264
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Всё, что ты делаешь - неправильно.
Юридически и морально.

265
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Спасибо за мнение.

266
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
Убирайся, пока я не вызвал полицию.

267
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Вы все должны уйти!
Как можно дальше от этого человека.

268
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Не разговаривай с ними! Я звоню 911.

269
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Это еще не конец, доктор Факов!

270
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Никогда такого не слышал.
Очень оригинально.

271
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Попробуй дoктор Саков!

272
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Это просто одна психопатка против
генетики.

273
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
ОФИС

274
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
- Эбби! Эбби Сингх!
- Да, здравствуйте.

275
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
- Скажи, что занимаешься наукой.
- Вообще-то, генетикой.

276
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
- Это вы меня вдохновили.
- Серьезное заявление. Спасибо.

277
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Я надеюсь перевестись в программу
по генетике в Оксфорде.

278
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
- Я много лет там преподавал.
- Знаю.

279
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
А в 20 лет переехал в Штаты.

280
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Захватывающая история.
Мне нужно лекарство.

281
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Да. Нам всем нужно лекарство.

282
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Хуан. Тильда. Я получил ваши сообщения.

283
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Простите. Моя ассистентка
ушла рожать. Это ужасно.

284
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
Просила меня принять роды,

285
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
а я сказал: «Я не такой доктор».

286
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Я бы понятия не имел, на что смотрю.

287
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
Нам идти за ним?

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Вот они.

289
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Дети моей Оздоровительной программы.

290
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Это всё ваша вина.

291
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Благодаря вам я доказал,
что синдром генетического разложения

292
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
вызван взаимодействием

293
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
факторов окружающей среды
с геномом человека.

294
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
- О, я думала, д-р Бёрк открыла СОГР.
- Да.

295
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
Но я доказал его.

296
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Когда мы доказали его существование,
мы разработали метод Саркова,

297
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
редактирующий ДНК, поврежденную СОГР,
и благодаря этому...

298
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Скажем так,
вы семена призрачного будущего.

299
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Таблетки, таблетки, таблетки.

300
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Ваши таблетки вон там.

301
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Они где-то здесь.

302
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
А пока скажите,
как вы себя чувствуете без таблеток?

303
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
- Я бы не сказала, что на все сто.
- Да.

304
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
На таблетках
я чувствую себя самим собой.

305
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Так и должно быть.

306
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Как они и сказали.

307
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Отлично.

308
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Хорошо, что вы пришли именно сейчас.

309
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Я возьму у вас кровь на анализ,

310
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
проверю ваше состояние и, если
нужно, изменю дозу лекарств.

311
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
При всём уважении,
не нужно менять дозу.

312
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Мне просто нужны лекарства.

313
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Всё было хорошо,
пока не закончились таблетки.

314
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
О, детка.

315
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Это действительно
сбило тебя с толку, да?

316
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Тильда, вернись на место!

317
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Сейчас тебе станет лучше.

318
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
- Нет!
- Да.

319
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Нет! Прости!

320
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
- Видите?
- Просто охренеть!

321
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Ладно! Начнем брать кровь!

322
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Я так понимаю,
это связано с твоим состоянием.

323
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Это началось вчера.

324
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Когда я рядом с кем-то,

325
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
у них возникает
неестественно сильное влечение ко мне.

326
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Ты расстроена,
потому что привлекательна?

327
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Я расстроена, потому что у меня
гиперактивные феромоны.

328
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
- Такое бывает?
- Это единственное объяснение.

329
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Есть и другое объяснение: ипохондрия,
синдром Мюнхгаузена...

330
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Я не выдумываю.
- Я не говорю, что ты выдумываешь.

331
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Но давай начистоту,
всё могло быть хуже.

332
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Гораздо хуже.

333
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Я хочу знать, как может стать еще хуже.

334
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Похоже, у тебя гиперакузия.

335
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
У меня нет гиперакузии.

336
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
У меня суперслух.

337
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Это одно и то же.

338
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Это может быть навсегда. Но по крайней
мере, ты жива и цела, по большей части.

339
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Ну, вот.

340
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Есть что еще рассказать
о своем состоянии?

341
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Нет. Только провалы в памяти.
Больше ничего.

342
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
Если это так, то ты подопытный
с наименьшими проблемами.

343
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Правда?

344
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Видел рекламу лекарств
с побочными эффектами?

345
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Да.

346
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Я мечтаю о дне, когда провалы
в памяти будут самым худшим из побочек.

347
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Так...

348
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Какие еще побочные эффекты
были у других испытуемых?

349
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Это врачебная тайна.

350
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
Я думал, вы ученый.

351
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
Какая разница?

352
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Мы все носим белые халаты и
не можем смотреть в глаза.

353
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Видишь?

354
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
В какой руке?

355
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Я не ребенок.

356
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Ты взрослый мужчина, который
зарабатывает на жизнь комиксами.

357
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
- Графическими романами.
- Ладно.

358
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ананас.

359
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Мило.

360
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Вот, держи.

361
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
- Спасибо.
- Ну, всё, пошел отсюда.

362
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Знаете...
- Нет, проваливай.

363
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Спасибо.

364
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Молодежь.

365
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
Эй!

366
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
Эй!

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
- Эй!
- Роуз. Это было здорово.

368
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
- Ты так думаешь?
- Да.

369
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Очень сильно. Да.

370
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Нам не придется
прослушивать новую певицу.

371
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Ненавижу прослушивания.

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Тильда начнет принимать лекарства,
и с ней всё будет в порядке.

373
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
А если ей не станет лучше? Что тогда?

374
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Мы пропустим турне,
если ее голос не вернется.

375
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
- Или что бы там ни было.
- Саймон прав.

376
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Нам нужно принять решение.
И оно должно быть единодушным.

377
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Ладно.

378
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Ладно?!

379
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Какого черта?

380
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Отстаньте от меня!

381
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Эбби!

382
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
- Я хочу...
- Эбби, впусти меня!

383
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
- Впусти меня, Эбби! Пожалуйста!
- Нет!

384
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
- Будем лишь ты и я.
- Ты нужна мне!

385
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Не слушай их.

386
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
- Я люблю тебя!
- Эбби!

387
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
- Впусти меня!
- Эбби, пожалуйста!

388
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Нет! Оставьте меня в покое!

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Открывай!

390
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Эбби!

391
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
- Только мы!
- Эбби!

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Впусти меня! Пожалуйста!

393
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
- Зачем мы это сделали?
- Не знаю, что на меня нашло.

394
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
- Эбби, ты в порядке?
- Почему ты в душе?

395
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Нет.

396
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
После одного раунда инъекций

397
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
все области мозговой усадки
демонстрируют признаки восстановления.

398
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
АЛЕКС САРКОВ

399
00:27:56,426 --> 00:28:00,721
CAG-повторы в гене HD
пациента упали до 10.

400
00:28:00,805 --> 00:28:02,181
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
АЛЕКС САРКОВ

401
00:28:02,265 --> 00:28:03,558
Два месяца назад их было...

402
00:28:04,267 --> 00:28:05,601
сорок четыре.

403
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
АЛЕКС САРКОВ

404
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
- Алло?
- Сидни, я сделал открытие.

405
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
«Привет, Сидни, это Алекс.

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Давно не виделись. Ты можешь говорить?»

407
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
«Вообще-то нет. Сейчас не могу».

408
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Если не можешь говорить,
зачем ответила?

409
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
О каком открытии ты говоришь?

410
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Мы искали не в том месте.

411
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Побочные эффекты не связаны
с отредактированной ДНК.

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
- Она не в ядре.
- Конечно, в ядре.

413
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
Я знаю это, потому что решила
эту проблему без тебя

414
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
после того, как ты бросил проект.

415
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Ты не решила ее. И я не бросил проект.

416
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Я предложил альтернативную терапию,
которую ты не могла понять.

417
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Твоя альтернативная терапия была
незаконной, аморальной

418
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
и высокомерной.

419
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
А твой процесс с изъянами,
он обречен на провал.

420
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Я смотрю на МРТ моей пациентки,
и у нее признаки

421
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
полного выздоровления
без побочных эффектов.

422
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Поздравляю.

423
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Ты отложила неизбежное, но у твоего
пациента будут побочные эффекты,

424
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
потому что она не в ядре.

425
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Как ты пришел к таким выводам?

426
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Алекс, что ты сделал?

427
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Ты думаешь, что хочешь знать,

428
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
а потом я расскажу, а ты скажешь:
«Зря ты мне рассказал».

429
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Ну, конечно. Мне пора.

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Забудь о своем эго и послушай.

431
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
- Это важно.
- Мое эго.

432
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Я не это имел в виду.

433
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
До свидания.

434
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Чёрт.

435
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
ИМЯ ПАЦИЕНТА: БЁРК, СИДНИ

436
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Он дал нам плацебо. Детский аспирин.

437
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Они бесполезны.

438
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Он сказал, мне не о чем волноваться.

439
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
- Он солгал.
- Это могло быть случайно.

440
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Когда я рассказала о своей
побочке, он испытал облегчение.

441
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Твоей побочке?

442
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Когда я вступила в программу,

443
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
мой СОГР был похож
на мультиплекс стеатоцистомы.

444
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Были доброкачественные кисты
на сальных железах.

445
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Некоторые генетики полагают,
что сальные железы

446
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
выделяют феромоны,
что я могу теперь доказать,

447
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
потому что мои феромоны гиперактивны.

448
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Я всех возбуждаю.

449
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Это был многословный способ
сказать, что ты пахнешь сексуально.

450
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
Всё может быть немного сложнее,
если ты асексуальный.

451
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
- Я асексуальна.
- Понятно.

452
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
- Нет.
- Ты не пахнешь сексуально.

453
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
- Не надо так делать.
- От тебя пахнет лимоном.

454
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
- Я тебя не возбуждаю?
- Нет.

455
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
- Нет.
- Интересно, почему у тебя иммунитет?

456
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Какой у тебя СОГР?

457
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
У тебя же был рудиментарный хвост.

458
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Нет, это был другой парень. Я был...

459
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Не имеет значения, кем я был.

460
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Важно то, что я «Ужас Такомы».

461
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Что?

462
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Прошлой ночью я потерял сознание и...

463
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
...превратился в это.

464
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Ты оборотень.

465
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Нет, я чупакабра.

466
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Да. Что ж, мой СОГР повлиял
на слух и голосовые связки.

467
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Теперь я слышу всё.

468
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
И я могу делать так:

469
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
По крайней мере, у тебя есть
настоящая суперсила. Это же круто.

470
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Нет, не круто.

471
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
У меня уши всё время болят от шума,
и я больше не могу петь.

472
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Но как говорит Трой Макклур:
«Сладкий алкоголь облегчает боль».

473
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
Чупакабра, банши и суккуб?

474
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Лучше, чем Джилл Най.

475
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Чупакабра,
банши и суккуб встречаются в парке.

476
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
И в чем прикол?

477
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Мы - прикол.

478
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Не верится, что доктор Сарков
сделал это специально.

479
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Должно быть какое-то объяснение.

480
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Предлагаю пойти и выяснить.

481
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Сначала я зайду в винный магазин.

482
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Пошли!

483
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
- Доктор Сарков!
- Хуан!

484
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Хорошо. Текила держится.

485
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Давайте по-быстрому.

486
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Доктор Брок.

487
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Бёрк. Кто вы?

488
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Мы - ваши маленькие грязные ошибки.

489
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Доктор Сарков здесь?

490
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Понятия не имею.

491
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Я говорила с ним утром,
но больше он не звонил.

492
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Его секретарша вернулась?

493
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Нам очень нужно поговорить с Сарковым.

494
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
Эта клиника закрыта уже семь лет.

495
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
И как мы достанем таблетки?

496
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
- Сколько вы уже без них?
- Почти неделю.

497
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Лекарства, которые
мы с Алексом создали,

498
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
были для предотвращения побочных
эффектов, а не их устранения.

499
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Начать снова их принимать -
пустая затея.

500
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
- Значит, нам крышка.
- Я бы так не сказала.

501
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Я бы сказал.

502
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Мне нужно выпить.

503
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
Надеюсь, там еще есть бутылка.

504
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Ученые. Такие грубые!

505
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Вот что вы не знаете об ученых. Они...

506
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
Они не любят,
когда люди выясняют что-то,

507
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
ведь это значит, что они ошибались.

508
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
Когда я доказала, что увеличение
новых генетических

509
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
заболеваний было неспроста, мои
исследования поставили под сомнение.

510
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
Когда предсказала,
что эти болезни будут учащаться,

511
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
что приведет к непоправимому искажению
генома человека за 30 лет,

512
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
меня высмеяли.

513
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Был лишь один генетик,
который дал мне шанс - Алекс.

514
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
- Алекс?
- Доктор Сарков.

515
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Не отвлекайся.

516
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Мы с Алексом вместе начали
Оздоровительную программу.

517
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
Мы брали пациентов с генетическими
заболеваниями, как у вас,

518
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
такими, которые появились
впервые в семье.

519
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Без родительской генетической связи.

520
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Ну да.

521
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Мы...

522
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Мы разработали способ исправить
ошибки в поврежденных генах

523
00:34:10,049 --> 00:34:12,510
синтетическими стволовыми
клетками, созданными Алексом.

524
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Синтетическими?

525
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Вы говорили, что используете клетки,
взятые из наших тел.

526
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Да. Мы солгали.

527
00:34:18,724 --> 00:34:20,810
Вы экспериментировали
без нашего согласия?

528
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
Ваши родители подписали
отказ от претензий.

529
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Эти стволовые клетки могут
фагоцитозировать поврежденные клетки,

530
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
а затем перейти в здоровую замену.

531
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Это как обновить операционную систему
компьютера, но на генетическом уровне.

532
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
- Хорошая аналогия.
- Спасибо.

533
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
Затем Алекс понял, что может
использовать эти стволовые клетки,

534
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
чтобы полностью заменить геном человека
своим улучшенным дизайном.

535
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Мы повздорили по поводу направления
наших исследований и разошлись.

536
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Как это связано с нашими таблетками?

537
00:34:48,254 --> 00:34:50,422
Они поддерживали
стабильность в клетках.

538
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
В своих последних экспериментах Алекс
не смог снова добиться стабильности.

539
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
У всех испытуемых развились

540
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
неприятные побочные эффекты.

541
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
Потому что в них было
больше искусственной ДНК.

542
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Это моя теория. Да.

543
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
Зачем лишать нас таблеток?
Почему сейчас?

544
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
Посмотреть, появятся ли
побочные эффекты.

545
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Он это сделал, чтоб проверить,
будут ли побочные эффекты.

546
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
Он разрушил мою жизнь просто так?

547
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Я теперь даже не человек?

548
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Возможно. Технически, нет.
Технически, да.

549
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Ну, это, блин, здорово.

550
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
Нет. Это не ее вина.

551
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
Это и ее вина.

552
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
- Я хочу помочь.
- Вы расстались,

553
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
но всё еще работаете над
синтетическими стволовыми клетками?

554
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Я продолжаю свое исследование
в области лечения СОГР.

555
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Алекс считает, мы решили эту проблему.

556
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
- Это и есть синтетические клетки?
- В разных вариантах.

557
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
- Мне нужно узнать, прав ли он.
- Но вы можете нам помочь?

558
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Я могу попробовать.

559
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
С Алексом было бы проще.

560
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Тогда за ним.

561
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Можно?

562
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
Сказав «технически, да»,

563
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
вы имели в виду,
что мы всё еще люди или больше не люди?

564
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Конечно, вы всё еще люди.

565
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Формально говоря.

566
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
- Кто-то идет.
- Ты уверена?

567
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
У меня суперслух, вы же превратили
меня в подопытного кролика.

568
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Я пыталась помочь.
Если ты не заметила, я всё еще здесь.

569
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
- Кто вы?
- Мне нравится композиция.

570
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Эбби.

571
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Отдай их мне.

572
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
- Какого черта?
- Нет!

573
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Эбби!

574
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Тильда?

575
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Последний шанс.

576
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
- Ты в порядке?
- Черт.

577
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Да.

578
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Черт возьми.

579
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Что нам делать?

580
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Валить отсюда.

581
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Молодец Хуан. Хороший мальчик.

582
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Хороший Хуан.

583
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Хороший мальчик.

584
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Вот дерьмо.

585
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Привет, дружище.

586
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Хуан.

587
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Привет. Хуан.

588
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Привет.

589
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
- Где я?
- Дома у Бёрк.

590
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Кстати, у нее шикарная коллекция вин.

591
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Надеюсь, это не Шато 74-го года.

592
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Это именно оно.

593
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Это была не моя идея.

594
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Нет.

595
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Я понимаю.

596
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Ну, тогда это была моя идея.

597
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Ты не против?

598
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
Не убьешь меня?

599
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
Конечно.

600
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Ладно. Как пожелаешь.

601
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Нет. О нет.

602
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Как он сюда попал?

603
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Мы украли его тело.

604
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Что? Вы переместили тело?
Это худшее, что можно сделать.

605
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
Худшее, что можно было сделать -
это убить его.

606
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Это тебе понадобится.

607
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
Вы сказали, что мы люди.

608
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
Я сказала «технически».

609
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Если мы не люди, то кто мы?

610
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
- Ты...
- Я убийца.

611
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Я не буду Хуаном Руисом,
лауреатом Айснера, автором комиксов.

612
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
- Я буду Хуаном Руисом, убийцей.
- Ты можешь быть и тем, и другим.

613
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Надо вызвать полицию.

614
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
Нормальные люди так делают.

615
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
Мы больше не нормальные люди.

616
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Подумай вот о чём.

617
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
Этот парень пытался убить нас,
ты спас мне жизнь,

618
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
потом хотел убить меня.
Думаю, ты прав наполовину.

619
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
Увеличенные легкие, увеличенное сердце.

620
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
Как будто всё стало огромных размеров.

621
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Вы когда-нибудь видели что-то подобное?

622
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
Однажды. Но всё выглядело
не так хорошо.

623
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Думаю, Алекс близок к успеху.

624
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
К какому успеху?

625
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
Так должен выглядеть «улучшенный геном»

626
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
доктора Саркова?

627
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Я не уверена, но...

628
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Это моя наука!

629
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Что?

630
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Структура сосудов в этом легком.
Это была моя идея, а не его.

631
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
- Получилось здорово.
- Этот парень - очередной эксперимент?

632
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Скажем, вы были началом,

633
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
сейчас Алекс приблизился к финишу.

634
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Если доктор Сарков создал его таким,
какие побочные эффекты у этого парня?

635
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Что с ним не так?

636
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
Понятия не имею.

637
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Вы тоже это слышите?

638
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Похоже на звук

639
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
водопровода.

640
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Он жив.

641
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Он жив.

642
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Ребята, я...

643
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Где Сарков? Где он, вы, чудовища?

644
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Где Сарков?

645
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan