1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
Det ser man inte varje dag.

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
Jag vill aldrig se det.

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,891
Titta på hans hjärta.
Aortan är dubbelt så stor som vanligt.

5
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
Det finns en tredje lunga bakom hjärtat.

6
00:00:59,685 --> 00:01:03,064
Häftigt. Synd att vi var tvungna
att döda honom för att se det här.

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,441
Vi? Det gjorde du på egen hand, jycken.

8
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
-Inte medvetet.
-Säg det till hans hals.

9
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
Herregud.

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
Till råga på allt är jag nu kannibal.

11
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
Självklart inte.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
-Du måste vara människa för det.
-Du sa att vi är människor.

13
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Jag sa "tekniskt sett".

14
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
Om vi inte är människor, vad är vi?

15
00:01:28,965 --> 00:01:30,341
Ni är…

16
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
Jag hade en bra tid
Jag hade en dålig tid

17
00:01:34,136 --> 00:01:37,557
En vulkan av kokain
Jag besteg den i skallen

18
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
Vilka är de? Varför pratar vi om det här?

19
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Du är för bra på
Att ställa till det för mig

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
FÖRE

21
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
Varje gång du är i mitt huvud

22
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
Tänker jag på kniven under min säng

23
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
Jag fattar inte att jag inte är död

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
Men jag är inte död

25
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
Dö inte

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
Men jag är inte död

27
00:02:07,044 --> 00:02:10,089
Jag är inte död

28
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
Jag är inte död

29
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
Musik är magi.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
Bikini Kill hjälpte mig
genom katolska skolan.

31
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
Holes Celebrity Skin hjälpte mig
att dumpa pojkvänner.

32
00:02:19,098 --> 00:02:21,976
Allt från Brody Dalle
får mitt adrenalin att pumpa.

33
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
Musiken är filten som håller mig varm.

34
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
Det är flaggan jag hissar
när jag river barrikaderna.

35
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
Det lyfter mig ur mig själv
och förändrar mitt perspektiv på världen.

36
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
Det är så jag vet att Gud existerar.

37
00:02:34,822 --> 00:02:39,660
Så, för att The Itchy Nipples
ska dela den magiska upplevelsen

38
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
med din publik behöver vi
importerad öl i logen.

39
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Vi ser fram emot turnén.

40
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
Min drottning!

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
Det är inte som Kanyes lista.

42
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
Jag tar hellre en importerad öl
än en maskin som blandar cola och cognac.

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
-Du är iskall.
-Det är inget.

44
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
-Har du glömt ta dina piller?
-Pillren har glömt mig.

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
Nästa dos har inte kommit.
Jag får dem att räcka.

46
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Ja, men…

47
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
Du är kall, som…

48
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
Dags att gå till doktorn-kall.

49
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
Jag är iskall när jag förhandlar.
Värm upp mig då.

50
00:03:30,419 --> 00:03:33,965
Mina föräldrar ville inte
att jag skulle gå i deras fotspår.

51
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
Min pappa var Kalaripayattu-mästare,
men pressade mig aldrig att tävla.

52
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
Seattle Times skrev
att mamma gör stans bästa baguette,

53
00:03:43,015 --> 00:03:45,268
men hon släpade aldrig in mig i köket.

54
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
De ville att jag skulle hitta
nåt jag älskade.

55
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
Och jag älskar vetenskapen.

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,401
För vetenskapen
är verkligen det sista gränslandet.

57
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
-Hur kunde du skicka det?
-Men det är ju sant.

58
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
Det är desperat.

59
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Du kan lika gärna säga att du lider
av ett nytt genetiskt syndrom.

60
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
Det heter "led", i dåtid.
Och det är nästa stycke.

61
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Strunta i henne. Ditt brev är toppen.

62
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
Det är du. Passionerat. Ärligt. Äkta.
Det vore galet om Oxford inte antog dig.

63
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
-Tack, Paul.
-Oxford.

64
00:04:15,881 --> 00:04:19,802
Vilket slöseri med tid.
Sök till Flux om du vill ha ren forskning.

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,762
De är biogenetikens DARPA.

66
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
-Eller biogenetikens Blackwater.
-Det är Oxford.

67
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Redan?
-Det kan inte vara bra.

68
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
Jag fick intervjun!

69
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
Jag kanske flyttar till England.

70
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Jag måste säga upp internet och strömmen.

71
00:04:35,985 --> 00:04:39,405
-Jag borde donera soffan.
-Du borde nog bli antagen först.

72
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
Jag måste få min medicin omdirigerad.

73
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
Flytta över ditt recept.

74
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
Går inte. Det är svårt att få tag på.

75
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
Det var min bror Alejandros fel.
Han älskade serietidningar.

76
00:04:59,675 --> 00:05:03,929
Så under uppväxten slukade jag
El Puerto, Sonambulo,

77
00:05:04,013 --> 00:05:07,350
Weapon Tex-Mex, El Jaguar.

78
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Jag älskade allt.

79
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
Men sen ville jag vidga mina vyer.

80
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
Men Alejandro blev inte imponerad.

81
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
Han ansåg inte att Marvel, DC eller manga
kunde lära mig vem jag är,

82
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
var jag kom ifrån.

83
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
Jag sa att jag var universalmedborgare,

84
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
men han sa:
"Nej, du är en universalidiot."

85
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
Så jag fortsatte läsa dem.

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
Sen hände det saker i livet.

87
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
Han hade inte fel.

88
00:05:38,714 --> 00:05:43,469
Det fanns världar att utforska
och förstå serierna vi växte upp med.

89
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
Därför började jag skapa Sugar Skull.

90
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
En grym privatdetektiv och brottare…

91
00:05:50,392 --> 00:05:52,186
Vars huvud är en sockerskalle.

92
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
Ja. Alejandro skulle älska det.

93
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
Har du skapat det här?

94
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
Skapat, skrivit, ritat, färglagt, präntat.

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
Men det jag vill veta, mr Ruiz…

96
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
"Ruiz".

97
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
Var fick du det tryckt?

98
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
Här på vårt institut?

99
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
På vår utrustning,
med vårt bläck och papper?

100
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
-Hur många har du tryckt?
-Det numret?

101
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
Cirka…

102
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
Cirka 2 000.

103
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
Tvåtusen?

104
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Det här numret?
Hur många andra nummer gav du ut?

105
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
Bara 11. Och det var färre upplagor.

106
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Efterfrågan ökade
efter Comic-Con-recensionen.

107
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
Ditt missbruk av skolresurser upphör nu.

108
00:06:34,270 --> 00:06:38,941
Seattle Institute of Art
är inget snabbköp för sån här smörja.

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,694
Jag ger dig fem procent
av min bruttovinst.

110
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
-Tjugo.
-Tio.

111
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
Tio.

112
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
Mr Ruiz?

113
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Är allt väl?

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
Ja, jag är todo bien.

115
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
Jag mår bra.

116
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
Jag är bara lite yr.

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Du kan ta det nån annanstans.

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
-Ja. Tack.
-Visst.

119
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
För diploiden var underlägsen polyploiden.

120
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
För diploiden…?

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
Var underlägsen…

122
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
Polyploiden!

123
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
Det är ett dåligt skämt.

124
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
Inte alls. Fakulteten för biogenetik
behöver lite lättsinne.

125
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
Ms Singh, du är en frisk fläkt.

126
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
-Du är imponerande.
-Mycket imponerande.

127
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
-Låt mig säga…
-Jag är gärna din handledare.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
Jag sa det först.

129
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
Gareth, snälla.
Frågan är vem Abbi vill ha.

130
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Hon vill ha en kvinnlig mentor.

131
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
Någon som är väl medveten om mödorna
som bara en kvinna i STEM kan möta.

132
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Han skulle aldrig förstå dig som jag gör.

133
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
Det var snällt av dig.

134
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Ursäktar ni mig ett ögonblick?

135
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
-Vart ska du?
-Toaletten.

136
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
-Hon är min.
-Du ska ingenstans.

137
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
-Förlåt.
-Kan du ursäkta?

138
00:08:43,482 --> 00:08:45,818
-Förlåt igen.
-Jag behöver bara…

139
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Ursäkta mig!

140
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
-Jag ursäktar vad som helst.
-Va?

141
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
-Abbi!
-Abbi.

142
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
-Jag ska berätta hur jag känner.
-Släpp mig!

143
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
Abbi, vänta!

144
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
Gareth, är du från vettet?

145
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
På vägen

146
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
Dags att dra vidare
Förstörde det bara på skoj

147
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
När det hände ropade du mitt namn

148
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
Jag sprang som en hund
Som har tränats

149
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
Bryr mig inte om hur, bryr mig inte varför

150
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
Bryr mig inte om jag lever eller dör

151
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
Långfingret höjt högt

152
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
Slutar aldrig förrän jag har allt

153
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
Inte bra för dig

154
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
I ditt hjärta vet du att det nog är sant

155
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
Du har hittat nån som inte är som jag

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
Fast mellan ett minne och…

157
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
Vad är det med henne?

158
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
Bryr mig inte om hur, bryr mig inte varför

159
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
Bryr mig inte om jag lever eller dör

160
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
Långfingret höjt högt

161
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
Brinner upp vid 40 grader

162
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
Jag försöker och försöker

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
Vad är det?

164
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Bryr mig inte om hur, bryr mig inte varför

165
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Bryr mig inte om jag lever eller dör

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Långfingret höjt högt

167
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
-Vad fan hände?
-Hon hade en dålig kväll, Rose.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
-Sånt händer.
-Det är som Bumbershoot igen.

169
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
Håll käften, Simon. Tänk om hon hör dig?

170
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
-Hon är därinne.
-Lasta klart bilen.

171
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
En till.

172
00:12:08,645 --> 00:12:12,316
Jag vet att det är illa,
men inte illa nog för bourbon.

173
00:12:12,399 --> 00:12:13,901
Lögnare.

174
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
Alla tror att det är som Bumbershoot igen.

175
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
"Tilda kommer att få kalla fötter
och sabba allt i sista minuten."

176
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
Jävla Simon.
Jag sa åt honom att hålla tyst.

177
00:12:23,327 --> 00:12:27,748
Det krävs ingen raketforskare
för att veta vad de idioterna tänker.

178
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Men det blir väl inte
som Bumbershoot igen?

179
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
En till.

180
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
-Har du inte fått nog?
-Jag hör dig fortfarande. Så nej.

181
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Vi ska gå.

182
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
Sitt inte uppe och vänta.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
Du ser för jävlig ut.

184
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
Det låter vettigt. Jag mår för jävligt.

185
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Har du inte fått dina piller än?

186
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
-Hur många dagar har gått?
-Tre.

187
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
-Ring kliniken.
-Jag har redan försökt. Två gånger.

188
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
De svarar inte.

189
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
Du sa själv att du inte får missa en dos.

190
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
Det ordnar sig.

191
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
Du mår inte bra. Du har feber.
Kom igen. Jag ska natta dig.

192
00:13:30,477 --> 00:13:33,689
-Du är för snäll mot mig.
-Du duger tills nåt bättre dyker upp.

193
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
-Förlåt.
-Fin konst.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
-Jag gillar kompositionen.
-Tack.

195
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
-Vem är konstprofessorn?
-Bjöd inte du honom?

196
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
Juan?

197
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
Älskling?

198
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
-Hej. God morgon, raring.
-Du är uppe tidigt.

199
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
Ja, jag hade en galen mardröm.
Det väckte mig.

200
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Jag tänkte ta en kaffe.

201
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
Det vanliga? En flat white
med trippel espresso och mandelmjölk.

202
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
Prata inte om vätskor. Jag måste kissa.

203
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
Vill du ha nåt mer?

204
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Juan! Öppna dörren.

205
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
Vad sägs om New York Times?

206
00:15:59,292 --> 00:16:02,379
-Som att läsa på internet, fast på papper!
-Juan!

207
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
Äntligen.

208
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
Gjorde jag nåt konstigt i går kväll?

209
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Förutom att däcka efter två öl?

210
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
Nej.

211
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
Hände det nåt på festen?

212
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
ATTACK I SEATTLE LÖRDAG KVÄLL

213
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
Professorn försökte bli siste man.

214
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
Jag fick ut honom vid tvåtiden.

215
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
Sen kraschade jag.

216
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
SKRÄCKEN I TACOMA

217
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
"Skräcken i Tacoma"?

218
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
Croissanter.

219
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
Va?

220
00:17:09,821 --> 00:17:13,158
Du frågade om jag ville ha nåt.
Jag vill ha en croissant.

221
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
Ska du klä på dig?

222
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Tilda, eller hur?

223
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
Du behöver inte skrika.

224
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Lille Juan.

225
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Det är bara Juan nu.

226
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
-Hur länge sen är det, sju år?
-Ja.

227
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
Vilken bortkastad sommar. Alla läkarbesök.

228
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
Alla injektioner.

229
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
Hur går det för ditt band?

230
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
-Känner du till The Itchy Nips?
-Svårt att undvika.

231
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
Visst, stalkare.
Be mig bara inte att signera ditt bröst.

232
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
Ber folk dig att göra det?

233
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
Bröst, rumpa,
en kille bad mig signera hans kuk.

234
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Mer än en, faktiskt.

235
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
Vad…? Vad gjorde du?

236
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
Jag ska säga vad jag inte gjorde.
Använde min egen penna.

237
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
Oj, lille Juan. Du var så söt.

238
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
Inte så liten längre.

239
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
Pervo.

240
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Nej, jag menade inte så. Jag…

241
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
Självklart, det också.

242
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
Pervo!

243
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
Nej, det…

244
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
Är dr Sarkov inne?

245
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
-Jill Nye, vetenskapskillen.
-Det är Abbi.

246
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
Hej.

247
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
Det är inget fel med att vara nyfiken.

248
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
Jag antar att era recept
inte heller dök upp?

249
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
-Nix.
-Nej.

250
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
-Är Sarkov ens här?
-Han grälar med nån.

251
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
Hur vet du det?

252
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
Allt du gör är fel.
Juridiskt och moraliskt.

253
00:19:50,398 --> 00:19:54,152
Tack för dina synpunkter.
Stick innan jag ringer polisen.

254
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
Ni måste gå härifrån!
Ta er så långt bort från honom som ni kan.

255
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
Prata inte med dem!
Jag ringer larmcentralen.

256
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
Det är inte över, dr As-kov!

257
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
Den har jag aldrig hört förut.
Väldigt originellt.

258
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Testa med dr Sugkov.

259
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
Hon är bara en knasboll
som är emot genetik.

260
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
-Abbi Singh!
-Ja, hej.

261
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
-Säg att du fortsatte med vetenskapen.
-Genetik, faktiskt.

262
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
-Du inspirerade mig.
-Det är stort. Tack.

263
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Jag vill byta
till genetikprogrammet vid Oxford.

264
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
-Jag undervisade i Oxford i åratal.
-Jag vet.

265
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
Sen fyllde jag 20 och flyttade till USA.

266
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
Gripande historia.
Jag vill ha mina mediciner.

267
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ja. Vi behöver alla vår medicin.

268
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
Juan! Tilda!
Jag fick alla era meddelanden.

269
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
Förlåt. Min assistent ska föda barn.
Vilket är äckligt.

270
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Hon bad mig förlösa det och jag sa:
"Jag är inte den sortens läkare."

271
00:20:51,543 --> 00:20:55,380
-Jag vet inte ens vad jag tittar på!
-Ska vi följa efter honom?

272
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
Här är de.

273
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Mitt hälsoprogram.

274
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Allt är ert fel.

275
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Tack vare er bevisade jag
att akut genetiskt upplösningssyndrom

276
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
orsakas av direkt interaktion

277
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
mellan miljöfaktorer
och det mänskliga genomet.

278
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
-Upptäckte inte dr Burke AGUS?
-Det gjorde hon.

279
00:21:19,237 --> 00:21:20,697
Men jag bevisade det.

280
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
När vi hade bevisat dess existens
utvecklade vi Sarkovmetoden

281
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
som redigerar DNA:t som skadats
av AGUS och på grund av det…

282
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
Låt oss bara säga att ni
är fröna till en gäckande framtid.

283
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Piller, piller.

284
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Era piller är där borta.

285
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
Fast de är här nånstans.

286
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
Men under tiden,
hur har ni mått utan pillren?

287
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
-Det är inte optimalt.
-Okej.

288
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
Pillren får mig att känna
mig som mig själv.

289
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
Det låter vettigt.

290
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
Jag håller med.

291
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Utmärkt.

292
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
Det är utmärkt att ni kom till mig.

293
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
Det ger mig chansen att ta blodprov.

294
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
Se hur det går och om nödvändigt,
justera er medicinering.

295
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
Med all respekt,
jag behöver ingen justering.

296
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
Jag behöver bara medicinen.

297
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
Jag mådde bra tills pillren tog slut.

298
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Åh, gumman.

299
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
Det här har verkligen varit svårt, va?

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
Tilda, sitt kvar!

301
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
Jag ska få dig att må bättre.

302
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
-Nej!
-Ja.

303
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
Nej, nej! Förlåt!

304
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
-Ser du?
-Vad i helvete?

305
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
Okej! Ge mig lite blod!

306
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
Det har väl nåt med
ditt tillstånd att göra?

307
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
Det började i går.

308
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
Kommer jag nära nån

309
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
utvecklar de en onaturligt
stark attraktion till mig.

310
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Är du upprörd för att du är attraktiv?

311
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
Nej, för att jag
har hyperaktiva feromoner.

312
00:22:54,707 --> 00:22:57,460
-Är det en grej?
-Det är enda förklaringen.

313
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
Jag vet flera andra.
Hypokondri, Münchhausens…

314
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
-Jag hittar inte på.
-Det säger jag inte.

315
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
Men det kunde vara värre.

316
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
Mycket värre.

317
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
Jag vill veta hur det kan bli värre.

318
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
Det låter som om du har hyperakusi.

319
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Jag har inte hyperakusi.

320
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Jag har superhörsel.

321
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
Det är samma sak.

322
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
Det kan vara permanent.
Men du lever och är hel, mestadels.

323
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
Så ja.

324
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
Är det nåt mer du vill berätta
om ditt tillstånd?

325
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Nej, bara minnesluckorna. Inget annat.

326
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
I så fall är du det minst
problematiska försöksobjektet hittills.

327
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
Jaså?

328
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
Du vet medicinreklamerna
som listar bieffekter?

329
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
Ja?

330
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
Jag längtar efter dagen då minnesluckor
är det värsta på listan.

331
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Så…

332
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
Vilka andra biverkningar
har andra försökspersoner haft?

333
00:24:04,319 --> 00:24:06,696
Det omfattas av tystnadsplikten.

334
00:24:06,779 --> 00:24:10,116
-Jag trodde att du var vetenskapsman.
-Det är samma sak.

335
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
Vi har alla vita rockar
och har svårt med ögonkontakt.

336
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
Ser du?

337
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
Vilken hand?

338
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
Jag är inget barn.

339
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
Nej, du är en vuxen
som försörjer dig på att göra serier.

340
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
-Serieromaner.
-Okej.

341
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ananas.

342
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
Härligt.

343
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
Och ta de där.

344
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
-Tack.
-Stick härifrån nu.

345
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
-Du vet…
-Nej, stick nu.

346
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
Tack.

347
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
Ungdomar.

348
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
-Rose! Det var grymt.
-Tycker du det?

349
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Väldigt starkt.

350
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Då slipper vi testa nya sångare.

351
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
Jag hatar provspelningar.

352
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
Tilda kommer att ta sin medicin
och hon kommer att bli bra, okej?

353
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
Men tänk om hon inte blir bra?
Vad händer då?

354
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
Vi förlorar turnén
om hon inte får tillbaka rösten.

355
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
-Eller vad det nu var.
-Simon har rätt.

356
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
Vi måste fatta ett beslut.
Det måste vara enhälligt.

357
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
Okej.

358
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
Okej?

359
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
Vad i helvete?

360
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
Låt mig vara!

361
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
Abbi!

362
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
-Jag vill bara…
-Släpp in mig!

363
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
-Låt mig, Abbi! Snälla!
-Nej!

364
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
-Det blir bara vi.
-Jag behöver dig!

365
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
Lyssna inte på dem.

366
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
Jag älskar dig!

367
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
-Släpp in mig!
-Snälla!

368
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Nej! Låt mig vara!

369
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
Öppna!

370
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
Abbi.

371
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
-Bara vi!
-Abbi.

372
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
Släpp in mig! Snälla!

373
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
-Varför gjorde vi så?
-Jag vet inte vad som flög i mig.

374
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
-Abbi, är du okej?
-Vad gör du i duschen?

375
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
Nej.

376
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
Efter en enda injektion

377
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
visar alla områden där hjärnan har krympt
tecken på återhämtning.

378
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
INKOMMANDE SAMTAL

379
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
CAG-repetitioner i patientens HD-gen
har sjunkit till tio.

380
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
MISSAT SAMTAL

381
00:28:01,973 --> 00:28:04,183
För två månader sen var det…

382
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
Fyrtiofyra.

383
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
INKOMMANDE SAMTAL

384
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
-Hallå?
-Sydney, jag har gjort ett genombrott.

385
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
"Hej, Sydney, det är jag, Alex.

386
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
Det var ett tag sen,
men passar det att prata?"

387
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
"Nej, faktiskt inte. Det passar inte nu."

388
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
Varför svarade du då?

389
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
Vilket genombrott pratar du om?

390
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
Vi letade på fel ställe.

391
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
Biverkningarna rör inte det
redigerade DNA:t.

392
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
-Det är inte i kärnan.
-Det är klart det är.

393
00:28:32,462 --> 00:28:36,716
Jag vet det, för jag löste det problemet
efter att du övergav projektet.

394
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
Nej. Och jag övergav inte projektet,

395
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
jag föreslog en alternativ terapi
som du inte kan förstå.

396
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
Din alternativa terapi
var olaglig och omoralisk

397
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
och arrogant.

398
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
Och din process
är bristfällig och går aldrig.

399
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
Jag tittar på min patients MRT
och hon visar tecken på

400
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
full återhämtning
utan tecken på bieffekter.

401
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
Grattis.

402
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
Du har fördröjt det oundvikliga,
men din patient får biverkningar,

403
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
för det är inte i kärnan.

404
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
Hur kom du på den här teorin?

405
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
Alex, vad har du gjort?

406
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
Du tror att du vill veta,

407
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
sen berättar jag och du säger:
"Du borde inte ha sagt nåt."

408
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
Självklart. Jag lägger på.

409
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
Kan du släppa ditt ego och lyssna?

410
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
-Det här är viktigt.
-Mitt ego.

411
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
Det var inte så jag menade.

412
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
Hej då.

413
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
Skit också.

414
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
PATIENTNAMN: BURKE, SYDNEY

415
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
Han gav oss placebo. Aspirin för barn.

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
De är värdelösa.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
Det fanns inget att oroa sig för.

418
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
-Han ljög.
-Det kan ha varit oavsiktligt.

419
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
Jag berättade om min situation
och han verkade lättad.

420
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
Din situation?

421
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
När jag gick med i programmet

422
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
visade sig min AGUS vara
steatocystoma multiplex.

423
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
Godartade cystor på talgkörtlarna.

424
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
Vissa genetiker antar att talgkörtlarna

425
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
genererar feromoner,
vilket jag tror att jag nu kan bevisa,

426
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
för mina feromoner
verkar vara hyperaktiva.

427
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
Folk blir upphetsade av mig.

428
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
Ett omständligt sätt att säga
att du luktar sexigt.

429
00:30:20,987 --> 00:30:24,115
Det kan vara lite mer komplicerat
om man är asexuell.

430
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
-Jag är asexuell.
-Uppfattat.

431
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
-Nej.
-Du luktar inte sexigt.

432
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
-Gör inte så.
-Du luktar citron.

433
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
-Tänder du inte på mig?
-Nej.

434
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
-Inte alls.
-Jag undrar varför du är immun.

435
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
Hur fick du AGUS?

436
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
Hade du inte en rudimentär svans?

437
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
Nej, det var en annan kille. Jag hade…

438
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
Det spelar ingen roll vad jag hade.

439
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
Det viktiga nu är att jag
nu är Skräcken i Tacoma.

440
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
Va?

441
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
Jag fick en blackout igår kväll och…

442
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
…förvandlades till det här.

443
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Du är en varulv.

444
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
Nej, jag är en chupacabras.

445
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
Ja. Min AGUS sabbade min hörsel
och mina stämband.

446
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
Nu hör jag allt.

447
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
Och jag kan göra så här:

448
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
Du har åtminstone en riktig superkraft.
Det är rätt coolt.

449
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
Nej, inte alls.

450
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
Jag har ont i öronen av allt oväsen
och jag kan inte sjunga längre.

451
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
Men som Troy McClure säger:
"Sprit lindrar smärtan."

452
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
En chupacabra, en klagoande
och en sexdemon?

453
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
Bättre än Jill Nye.

454
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
Chupacabra, en klagoande
och en sexdemon möts i en park.

455
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
Vad är skämtet?

456
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
Vi?

457
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
Tänk att dr Sarkov gjorde det medvetet.

458
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
Det måste finnas en förklaring.

459
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
Vi går och tar reda på det.

460
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
Jag ska till spritbutiken först.

461
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
Kom igen!

462
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
-Dr Sarkov!
-Juan.

463
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
Okej. Tequilan håller.

464
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Låt det gå fort.

465
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
Dr Broke.

466
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
Det är Burke. Vilka är ni?

467
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Dina smutsiga små misstag.

468
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
Är dr Sarkov här?

469
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
Jag har ingen aning.

470
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
Vi talades vid i morse,
sen har jag inte hört av honom.

471
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
Är hans assistent tillbaka än?

472
00:32:39,875 --> 00:32:43,921
-Vi måste prata med Sarkov.
-Kliniken har varit stängd i sju år.

473
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
Hur ska vi få våra piller?

474
00:32:51,512 --> 00:32:54,348
-Hur länge har ni varit utan dem?
-Närapå en vecka.

475
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
Medicinen som Alex och jag skapade åt er

476
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
skulle förhindra bieffekter,
inte bota dem.

477
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
Att återuppta det vore slöseri med tid.

478
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
-Så vi är körda.
-Det skulle jag inte säga.

479
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
Det skulle jag.

480
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Jag behöver en drink.

481
00:33:15,911 --> 00:33:18,414
Bäst att det finns en flaska kvar.

482
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
Forskare. Så oförskämda.

483
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
Det här kanske ni inte vet om forskare.

484
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
De hatar när folk upptäcker nåt.

485
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
Det betyder att de hade fel.

486
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
När jag bevisade
att till synes orelaterade ökningar

487
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
av genetiska sjukdomar var sammankopplade
ifrågasattes min forskning.

488
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
När jag förutspådde
att sjukdomarna skulle öka,

489
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
med ohjälplig förvrängning
av människans genom inom tre årtionden,

490
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
blev jag hånad.

491
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
Det fanns bara en annan genetiker
som lyssnade. Alex.

492
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
-Alex?
-Dr Sarkov.

493
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
Häng med.

494
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
Alex och jag startade
hälsoprogrammet tillsammans.

495
00:33:56,285 --> 00:33:59,080
Vi rekryterade patienter
med genetiska sjukdomar

496
00:33:59,163 --> 00:34:01,665
som verkade ha utvecklats självständigt.

497
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Utan ärftlig komponent.

498
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
Ja. Så klart.

499
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Vi…

500
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Vi kom på ett sätt att rätta till felen
i era skadade gener

501
00:34:10,049 --> 00:34:12,927
med hjälp av
en syntetisk stamcell Alex skapade.

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,011
Syntetisk?

503
00:34:14,095 --> 00:34:17,223
Ni sa att ni använde celler
från våra egna kroppar.

504
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
Det gjorde jag. Vi ljög.

505
00:34:18,724 --> 00:34:22,978
-Experimenterade ni utan vårt samtycke?
-Era föräldrar skrev på pappren.

506
00:34:23,062 --> 00:34:26,357
Den syntetiska stamcellen
kan radera defekta celler

507
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
och sen separeras
till helt friska ersättare.

508
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
Som att uppdatera datorns operativsystem,
fast på genetisk nivå.

509
00:34:32,988 --> 00:34:34,406
-Bra liknelse.
-Tack.

510
00:34:34,490 --> 00:34:38,119
Sen insåg Alex att han kunde
använda den syntetiska stamcellen

511
00:34:38,202 --> 00:34:42,414
att helt ersätta människans genom
med en överlägsen design.

512
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
Vi blev oense om vår forsknings riktning
och gick skilda vägar.

513
00:34:46,252 --> 00:34:48,170
Vad har det med våra piller att göra?

514
00:34:48,254 --> 00:34:50,840
Era piller höll
era modifierade celler stabila.

515
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
Alex lyckades aldrig återskapa den
stabiliteten i sina senare experiment.

516
00:34:55,010 --> 00:34:57,888
Alla försökspersoner verkar ha utvecklat…

517
00:34:57,972 --> 00:34:59,890
…olyckliga bieffekter.

518
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
För de hade
så mycket mer artificiellt DNA.

519
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
Ja, det är min teori.

520
00:35:04,895 --> 00:35:07,273
Varför får vi inte ta våra piller då?

521
00:35:11,152 --> 00:35:13,612
För att se om vi utvecklar bieffekter.

522
00:35:16,240 --> 00:35:20,452
-Han skulle se om vi fick biverkningar.
-Han förstörde medvetet mitt liv.

523
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
Är jag ens människa längre?

524
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
Antagligen. Tekniskt sett, nej.
Tekniskt sett, ja.

525
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
Det är ju skitbra.

526
00:35:26,959 --> 00:35:29,920
-Det är inte hennes fel.
-Det är inte inte hennes fel heller.

527
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
-Jag vill hjälpa till.
-Men ni gick skilda vägar.

528
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
Men jobbar du fortfarande
på de syntetiska stamcellerna?

529
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
Jag forskar vidare
på ett botemedel mot AGUS.

530
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Alex anser att vi har löst det.

531
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
-Är det syntetiska stamceller?
-Olika versioner.

532
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
-Jag måste se om han har rätt.
-Men kan du fixa oss?

533
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
Jag kan försöka.

534
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
Det vore lättare med Alex.

535
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Då hämtar vi honom.

536
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
Får jag?

537
00:36:14,048 --> 00:36:18,344
När du sa "tekniskt sett, ja",
menar du att vi fortfarande är människor?

538
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
Det är klart att ni är.

539
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
Tekniskt sett.

540
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
-Det kommer nån.
-Är du säker?

541
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
Jag har superhörsel
för att jag var er försökskanin.

542
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Jag försökte hjälpa till.
Det gör jag fortfarande.

543
00:36:38,906 --> 00:36:41,325
-Har vi träffats?
-Jag gillar kompositionen.

544
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
Abbi.

545
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
Ge mig de där.

546
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
-Vad i helvete!
-Nej!

547
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Abbi.

548
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
Tilda?

549
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Sista chansen.

550
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
-Är du okej?
-Satan.

551
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
Ja.

552
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
Herrejävlar.

553
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
Vad fan ska vi göra?

554
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
Sticka härifrån.

555
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
Duktig, Juan. Duktig pojke.

556
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
Duktig, Juan.

557
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
Duktig pojke.

558
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
Herrejävlar.

559
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
Hej, kompis.

560
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
Juan!

561
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
Hallå. Juan-Juan.

562
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
Hej.

563
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
-Var är jag?
-Hemma hos Burke.

564
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Hon har förresten en grym vinsamling.

565
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
Bara det inte är en Chateau från 1974.

566
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
Det är det.

567
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
Det var inte min idé.

568
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
Nej, nej.

569
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
Det är logiskt.

570
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
Jaha. Då var det min idé.

571
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
Kan du ursäkta?

572
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
-Lovar du att inte döda mig?
-Absolut.

573
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
Okej. Som du vill.

574
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Nej.

575
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
Hur kom han hit?

576
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
Vi stal hans kropp.

577
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
Va? Flyttade ni kroppen?
Det är det värsta man kan göra.

578
00:39:22,861 --> 00:39:25,823
Att döda honom var nog
det värsta vi kunde göra.

579
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
Du kanske vill ha de här.

580
00:39:31,203 --> 00:39:34,248
-Du sa att vi är människor.
-Jag sa "tekniskt sett".

581
00:39:35,457 --> 00:39:37,626
Om vi inte är människor, vad är vi?

582
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
-Du är…
-Jag är en mördare.

583
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
Jag blir aldrig Juan Ruiz,
Eisner-vinnande serieförfattare.

584
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
-Jag blir Juan Ruiz, mördare.
-Du kan vara både och.

585
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
Vi borde ringa polisen.

586
00:39:52,057 --> 00:39:56,562
Normala människor ringer polisen.
Vi är inte normala längre.

587
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
Se det så här.

588
00:39:58,230 --> 00:40:00,858
Han försökte döda oss,
du räddade mitt liv,

589
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
sen försökte du döda mig,
så du gick jämnt ut.

590
00:40:04,111 --> 00:40:08,198
Förbättrad lungkapacitet och kondition.
Det är som om allt är optimerat.

591
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
Har du sett nåt liknande?

592
00:40:11,201 --> 00:40:14,163
En gång. Men det såg inte så här bra ut.

593
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Alex är nästan där.

594
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
Nästan var?

595
00:40:20,294 --> 00:40:23,672
Är det så dr Sarkovs
"överlägsna genom" ska se ut?

596
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
Jag vet inte säkert, men…

597
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
Det är min vetenskap!

598
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
Va?

599
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
Kärlstrukturen i lungan.
Det var min idé, inte hans.

600
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
-Det blev jättebra.
-Han är ännu ett experiment.

601
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Om ni var startpunkten,

602
00:40:42,858 --> 00:40:46,028
så har Alex aldrig
varit närmare mållinjen än så här.

603
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
Om dr Sarkov ville det här,
vad är då hans biverkningar?

604
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Vad är det med honom?

605
00:40:52,743 --> 00:40:54,203
Jag har ingen aning.

606
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Hör nån annan det där?

607
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
Det låter som…

608
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
…rinnande vatten?

609
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
Han lever.

610
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Han lever.

611
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
Hörni, jag…

612
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
Var är Sarkov? Var är han, era monster?

613
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
Var är Sarkov?

614
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Undertexter: Tomas Lundholm