1
00:00:07,050 --> 00:00:14,057
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,715 --> 00:00:50,593
‎ไม่ได้เห็นแบบนี้ทุกวันหรอก

3
00:00:50,676 --> 00:00:52,595
‎ฉันไม่อยากเห็นเลยไม่ว่าวันไหน

4
00:00:52,678 --> 00:00:53,846
‎ดูหัวใจเขาสิ

5
00:00:53,930 --> 00:00:56,891
‎หลอดเลือดเอออร์ตาส่วนลง
‎ใหญ่กว่ามาตรฐานสองเท่า

6
00:00:56,974 --> 00:00:59,602
‎และมีปอดที่สามอยู่หลังหัวใจ

7
00:00:59,685 --> 00:01:00,520
‎สุดยอด

8
00:01:00,603 --> 00:01:03,064
‎น่าเสียดายที่เราต้องฆ่าเขาถึงจะได้เห็นหมดนี่

9
00:01:03,147 --> 00:01:05,440
‎เราเหรอ นายคนเดียวต่างหาก สกูบี้ดู

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,611
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- บอกคอเขาสิ

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,989
‎พระเจ้า

12
00:01:12,073 --> 00:01:14,367
‎ที่สำคัญ ตอนนี้ฉันกลายเป็นมนุษย์กินคน

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,576
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,913
‎- เธอต้องเป็นมนุษย์ก่อน
‎- ไหนว่าเราเป็นมนุษย์ไง

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
‎ฉันบอกว่า "ทางเทคนิค"

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,920
‎ถ้าเราไม่ใช่มนุษย์ แล้วเราเป็นอะไร

17
00:01:28,965 --> 00:01:30,091
‎พวกเธอคือ...

18
00:01:31,092 --> 00:01:33,678
‎ฉันสนุก ฉันเศร้า

19
00:01:33,761 --> 00:01:37,557
‎ภูเขาไฟโคเคน ฉันปีนในจินตนาการ

20
00:01:37,640 --> 00:01:41,352
‎คนพวกนี้เป็นใคร ทำไมเราคุยเรื่องนี้

21
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
‎เธอเก่งเรื่องทำให้ฉันเดือดร้อน

22
00:01:44,063 --> 00:01:45,189
‎(ก่อนหน้านี้)

23
00:01:45,273 --> 00:01:48,025
‎ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,404
‎ฉันคิดถึงหนุ่มๆ บนเตียง

25
00:01:51,988 --> 00:01:55,658
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันยังไม่ตาย

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,495
‎แต่ฉันยังไม่ตาย

27
00:01:59,579 --> 00:02:03,124
‎อย่าไป

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,876
‎แต่ฉันยังไม่ตาย

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,088
‎ฉันยังไม่ตาย

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,215
‎ฉันยังไม่ตาย

31
00:02:11,299 --> 00:02:12,925
‎ดนตรีคือเวทมนตร์

32
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
‎บิกินี่คิลทำให้ฉันจบจากโรงเรียนคาทอลิกมาได้

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,015
‎โฮลส์เซเลบริตี้สกินช่วยฉัน
‎ทิ้งแฟนคนแรกและคนที่สาม

34
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
‎(ทิลดา)

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,976
‎บรอดดี้ ดัลล์ทำให้ฉันคึก

36
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
‎ดนตรีคือผ้าห่มที่ให้ความอบอุ่นกับฉัน

37
00:02:24,312 --> 00:02:27,565
‎คือธงที่ฉันชักขึ้นตอนรื้อสิ่งกีดขวาง

38
00:02:27,648 --> 00:02:31,360
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีและเปลี่ยนมุมมองที่ฉันมีต่อโลก

39
00:02:31,444 --> 00:02:33,696
‎ฉันถึงได้รู้ว่าพระเจ้ามีจริง

40
00:02:34,822 --> 00:02:35,740
‎ดังนั้น...

41
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
‎เพื่อให้อิทชี่นิปเปิลส์
‎แบ่งปันประสบการณ์แสนวิเศษนั้น

42
00:02:39,744 --> 00:02:42,955
‎กับผู้ชม เราต้องการเบียร์นอกมาดื่มในห้องพัก

43
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
‎เราตั้งตารอไปทัวร์กับคุณนะ

44
00:02:49,420 --> 00:02:51,589
‎โอ้ ราชินีของผม

45
00:02:51,672 --> 00:02:53,174
‎ก็ไม่ใช่ไรเดอร์ของคานเย

46
00:02:53,257 --> 00:02:57,720
‎ยังไงผมก็จะเลือกลาเกอร์นำเข้า
‎มากกว่าโค้กผสมคอนยัคปั่นอยู่แล้ว

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
‎- คุณตัวเย็นเฉียบเลย
‎- ช่างเถอะ

48
00:03:03,976 --> 00:03:07,605
‎- ลืมกินยาหรือเปล่า
‎- ยาลืมฉันต่างหาก

49
00:03:07,688 --> 00:03:10,149
‎ชุดต่อไปยังมาไม่ถึง ฉันเลยทิ้งช่วงกินยา

50
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
‎ใช่ แต่...

51
00:03:11,817 --> 00:03:12,944
‎คุณตัวเย็นเหมือน...

52
00:03:13,611 --> 00:03:15,363
‎เย็นเหมือนต้องไปหาหมอแล้ว

53
00:03:16,322 --> 00:03:20,117
‎ฉันเป็นราชินีน้ำแข็งเวลาต่อรองไง
‎งั้นก็ทำให้ฉันอุ่นขึ้นสิ

54
00:03:30,419 --> 00:03:33,547
‎พ่อแม่ฉันไม่เคยอยากให้ฉันเจริญรอยตาม

55
00:03:35,299 --> 00:03:39,053
‎พ่อฉันเป็นแชมป์คาลาริปายัต
‎แต่ไม่เคยผลักดันให้ฉันลงแข่ง

56
00:03:39,971 --> 00:03:42,932
‎ซีแอตเทิลไทมส์บอกว่า
‎แม่ทำบาแกตต์อร่อยสุดในย่านนี้

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,184
‎แต่แม่ไม่เคยลากฉันเข้าครัว

58
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
‎(แอ็บบี้)

59
00:03:46,352 --> 00:03:48,729
‎พ่อแม่อยากให้ฉันค้นหาสิ่งที่ฉันรัก

60
00:03:48,813 --> 00:03:50,982
‎และสิ่งที่ฉันรักคือวิทยาศาสตร์

61
00:03:51,065 --> 00:03:53,317
‎เพราะมันคือพรมแดนสุดท้ายที่แท้จริง

62
00:03:53,401 --> 00:03:56,279
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเธอส่งจดหมายนี่
‎- ทำไม ก็มันจริง

63
00:03:56,362 --> 00:03:57,613
‎มันสิ้นท่า

64
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
‎เธอน่าจะบอกพวกเขาด้วยว่า
‎ป่วยเป็นโรคทางพันธุกรรมชนิดใหม่

65
00:04:01,701 --> 00:04:04,662
‎นี่ใช้ว่าเคยป่วย แล้วไหนจะย่อหน้าต่อไปอีก

66
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
‎นี่ อย่าไปฟังหล่อน ฉันว่าจดหมายเธอเยี่ยมมาก

67
00:04:07,498 --> 00:04:12,753
‎เป็นตัวเธอเอง หลงใหลสิ่งนั้น จริงใจ
‎ตัวจริง ออกซ์ฟอร์ดคงบ้าแน่ถ้าไม่รับเธอ

68
00:04:13,796 --> 00:04:15,298
‎- ขอบใจ พอล
‎- ออกซฟอร์ด

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
‎เสียเวลาจะตาย

70
00:04:17,091 --> 00:04:19,802
‎ถ้าอยากทำงานวิจัยเพื่อวิจัยจริงๆ สมัครฟลักซ์สิ

71
00:04:19,884 --> 00:04:21,762
‎ดาร์ปาแห่งชีวพันธุศาสตร์เชียวนะ

72
00:04:21,846 --> 00:04:24,056
‎- แบล็ควอเทอร์ต่างหาก
‎- ออกซ์ฟอร์ด

73
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
‎- มาแล้วเหรอ
‎- ไม่น่าจะข่าวดี

74
00:04:28,102 --> 00:04:30,021
‎ฉันได้สัมภาษณ์แล้ว

75
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
‎ถ้าฉันเข้าได้ ฉันจะได้ย้ายไปอังกฤษ

76
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
‎ฉันจะต้องยกเลิกอินเทอร์เน็ตและยกเลิกไฟบ้าน

77
00:04:35,985 --> 00:04:37,528
‎ฉันควรบริจาคโซฟานั่น

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
‎ขอให้เข้าได้ก่อนเถอะ

79
00:04:43,242 --> 00:04:45,870
‎ฉันจะต้องเปลี่ยนที่อยู่รับยาด้วย

80
00:04:46,454 --> 00:04:48,080
‎เอาใบสั่งยาไปซื้อที่นั่นสิ

81
00:04:48,164 --> 00:04:50,583
‎ไม่ได้ ของพวกนี้หายากนะ

82
00:04:55,588 --> 00:04:59,592
‎นี่เป็นความผิดของอเลฮานโดร พี่ชายผม
‎เขาเป็นแฟนหนังสือการ์ตูนตัวยง

83
00:04:59,675 --> 00:05:05,806
‎ผมโตมากับการชื่นชม เอลเปอร์โต
‎โซนัมบูโล วีพ่อนเท็กซ์เม็กซ์

84
00:05:05,890 --> 00:05:07,350
‎เสือจากัวร์

85
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
‎ผมชอบทุกอย่างเลย

86
00:05:08,893 --> 00:05:10,061
‎(ฮวน)

87
00:05:10,144 --> 00:05:12,605
‎แต่ต่อมาผมก็อยากเปิดหูเปิดตาบ้าง

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
‎อเลฮานโดรไม่ปลื้มเท่าไหร่

89
00:05:15,441 --> 00:05:19,612
‎เขาไม่คิดว่ามาร์เวล ดีซี
‎หรือการ์ตูนจะสอนให้ผมรู้จักตัวเอง

90
00:05:20,196 --> 00:05:21,405
‎รากเหง้าของผม

91
00:05:21,489 --> 00:05:23,282
‎ผมบอกว่าผมเป็นพลเมืองจักรวาล

92
00:05:23,366 --> 00:05:26,952
‎แต่เขาบอกว่า "ไม่ แกมันโง่ครอบจักรวาล"

93
00:05:27,453 --> 00:05:29,455
‎ผมก็เลยแค่อ่านไปเรื่อยๆ

94
00:05:30,956 --> 00:05:33,667
‎จากนั้นชีวิตและสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น

95
00:05:37,046 --> 00:05:38,631
‎กลายเป็นว่าเขาพูดถูก

96
00:05:38,714 --> 00:05:41,217
‎มีโลกมากมายให้สำรวจ

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,469
‎และเข้าใจการ์ตูนที่เราโตมากับมัน

98
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
‎ผมถึงได้เริ่มสร้างชูการ์สกัลล์

99
00:05:46,222 --> 00:05:50,309
‎นักสืบเอกชนและนักมวยปล้ำสุดยอดฝีมือ...

100
00:05:50,392 --> 00:05:51,936
‎ที่หัวมีแต่น้ำตาลกะโหลก

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,981
‎ใช่ ผมว่าอเลฮานโดรคงชอบมาก

102
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
‎เธอเป็นคนทำนี่เหรอ

103
00:05:58,192 --> 00:06:02,613
‎ออกแบบ เขียน วาด ลงหมึก ลงสี บท

104
00:06:02,696 --> 00:06:04,782
‎แต่ที่ฉันอยากรู้ คุณรูอิซ...

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
‎"รุยซ์"

106
00:06:07,159 --> 00:06:08,953
‎คุณไปพิมพ์จากไหน

107
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
‎ที่สถาบันของเราเนี่ยนะ

108
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
‎อุปกรณ์ของเรา หมึกและกระดาษของเราเหรอ

109
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
‎- พิมพ์ไปเท่าไหร่แล้ว
‎- ฉบับนี้เหรอ

110
00:06:18,129 --> 00:06:19,046
‎ก็สัก...

111
00:06:19,839 --> 00:06:21,799
‎ประมาณ 2,000 เล่ม

112
00:06:21,882 --> 00:06:23,092
‎สองพันเหรอ

113
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
‎ฉบับนี้ แล้วคุณตีพิมพ์ฉบับอื่นอีกกี่เล่ม

114
00:06:26,303 --> 00:06:29,390
‎แค่ 11 เล่มเอง แถมพิมพ์น้อยกว่าเยอะ

115
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
‎ความต้องการเพิ่มขึ้นมากหลังคอมมิคคอนรีวิว

116
00:06:32,268 --> 00:06:34,186
‎เลิกใช้ทรัพยากรโรงเรียนผิดๆ ซะ

117
00:06:34,270 --> 00:06:36,272
‎สถาบันศิลปะซีแอตเทิล

118
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
‎ไม่ใช่มินิมาร์ทสำหรับของไร้สาระใต้ดินแบบนี้

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
‎ผมจะแบ่งให้ห้าเปอร์เซ็นต์ของรายได้รวม

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
‎- ยี่สิบ
‎- สิบ

121
00:06:45,865 --> 00:06:47,032
‎สิบ

122
00:06:54,415 --> 00:06:55,499
‎คุณรูอิซ

123
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

124
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
‎ไม่มีไรครับ ผมสบายดี

125
00:07:01,630 --> 00:07:02,756
‎ผมสบายดี

126
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
‎แค่รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

127
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
‎คุณไปกินที่อื่นก็ได้

128
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
‎- ครับ ขอบคุณ
‎- ดี

129
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
‎เพราะดิปลอยด์มีจำนวนน้อยกว่าโพลีพลอยด์

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,586
‎เพราะดิปลอยด์...

131
00:07:42,004 --> 00:07:43,881
‎มีจำนวนน้อยกว่า...

132
00:07:50,638 --> 00:07:52,973
‎- โพลีพลอยด์
‎- โพลีพลอยด์

133
00:07:56,727 --> 00:07:58,521
‎มันค่อนข้างตลกฝืดค่ะ

134
00:07:58,604 --> 00:08:02,525
‎ไม่เลย คณะชีวพันธุศาสตร์ต้องการอารมณ์ขันบ้าง

135
00:08:03,943 --> 00:08:07,655
‎คุณซิงห์ คุณคือน้องใหม่สดใส

136
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
‎- คุณน่าประทับใจมาก
‎- น่าประทับใจมาก

137
00:08:11,242 --> 00:08:14,620
‎- ขอฉันเป็นคนแรก...
‎- ผมยินดีเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,080
‎ผมพูดก่อน

139
00:08:16,664 --> 00:08:20,084
‎แกเร็ธ ขอร้อง คำถามคือแอ็บบี้ต้องการใคร

140
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
‎และฉันว่าเธออยากได้ที่ปรึกษาหญิง

141
00:08:22,211 --> 00:08:27,841
‎คนที่เข้าใจดีว่าผู้หญิงตัวคนเดียว
‎ในสเต็มเจอปัญหาอะไรได้บ้าง

142
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
‎เขาคงไม่มีวันเข้าใจคุณอย่างฉัน

143
00:08:30,219 --> 00:08:31,804
‎คุณมีน้ำใจมากค่ะ

144
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

145
00:08:33,972 --> 00:08:35,765
‎- จะไปไหน
‎- ห้องน้ำ

146
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
‎- เธอเป็นของฉัน
‎- คุณไปไหนไม่ได้

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
‎- โทษที
‎- ขอทางค่ะ

148
00:08:43,481 --> 00:08:45,818
‎- ขอโทษอีกครั้ง
‎- ฉันแค่ต้อง...

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
‎ขอทางค่ะ

150
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
‎- ผมจะยอมคุณทุกอย่าง
‎- อะไรนะ

151
00:08:51,615 --> 00:08:53,325
‎- แอ็บบี้
‎- แอ็บบี้

152
00:08:53,409 --> 00:08:55,452
‎- ขอบอกว่าผมรู้สึกยังไง
‎- ปล่อยฉัน

153
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
‎แอ็บบี้ เดี๋ยว

154
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
‎แกเร็ธ คุณบ้าไปแล้วเหรอ

155
00:09:11,343 --> 00:09:16,181
‎ออกเดินทางๆ

156
00:09:16,265 --> 00:09:20,853
‎ถึงเวลาก้าวต่อไป เอาให้พัง ขอแค่สนุกกันอีก

157
00:09:20,936 --> 00:09:25,441
‎เมื่อพร้อมสนุก จงเรียกชื่อฉัน

158
00:09:25,524 --> 00:09:30,070
‎เมื่อเธอวิ่ง และตอนนี้หยุดแล้ว

159
00:09:30,154 --> 00:09:32,406
‎ฉันไม่สนว่ายังไง ไม่สนว่าเพราะอะไร

160
00:09:32,489 --> 00:09:34,783
‎ไม่สนว่าฉันจะอยู่หรือตาย

161
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
‎ยกนิ้วกลางขึ้นสูง

162
00:09:37,536 --> 00:09:39,330
‎ไม่มีวันหยุดจนกว่าฉันจะกินรวบ

163
00:09:44,501 --> 00:09:49,590
‎ไม่ดีสำหรับเธอ

164
00:09:49,673 --> 00:09:54,928
‎ในหัวใจเธอรู้ว่ามันผิด แต่มันคือความจริง

165
00:09:57,222 --> 00:10:01,226
‎เธอเจอคนที่ไม่เหมือนฉัน

166
00:10:03,937 --> 00:10:07,775
‎จมอยู่กับความทรงจำ...

167
00:10:07,858 --> 00:10:08,942
‎เธอมีปัญหาอะไร

168
00:10:10,736 --> 00:10:13,072
‎ฉันไม่สนว่ายังไง ไม่สนว่าเพราะอะไร

169
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
‎ไม่สนว่าฉันจะอยู่หรือตาย

170
00:10:15,491 --> 00:10:17,785
‎ยกนิ้วกลางขึ้นสูง

171
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
‎มอดไหม้ที่ 105 องศา

172
00:10:20,245 --> 00:10:23,791
‎ฉันพยายามแล้วพยายามอีก

173
00:10:23,874 --> 00:10:25,084
‎เป็นไรไป

174
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
‎ฉันไม่สนว่ายังไง ไม่สนว่าเพราะอะไร

175
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
‎ไม่สนว่าฉันจะอยู่หรือตาย

176
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
‎ยกนิ้วกลางขึ้นสูง

177
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
‎- อะไรวะนั่น
‎- คืนนี้หล่อนไม่สบายน่ะ โรส

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
‎- มันเกิดขึ้นได้
‎- เริ่มปกป้องกันอีกแล้ว

179
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
‎ให้ตายสิ หุบปาก ไซม่อน ถ้าเธอได้ยินเข้าล่ะ

180
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
‎- เธออยู่ข้างใน
‎- เอาของขึ้นรถไปเถอะน่า

181
00:11:56,633 --> 00:11:57,676
‎ขออีก

182
00:12:08,645 --> 00:12:11,523
‎ฟังนะ ผมรู้ว่ามันแย่
‎แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

183
00:12:12,399 --> 00:12:13,275
‎โกหก

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,361
‎ทุกคนคิดว่าแก้ตัวให้อีกแล้ว ใช่มั้ย

185
00:12:16,445 --> 00:12:19,907
‎"ทิลดาจะกลัวจนสติแตก
‎และทำทุกอย่างพังในนาทีสุดท้าย"

186
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
‎ไอ้บ้าไซม่อน ผมบอกให้เขาหุบปากแล้ว

187
00:12:23,327 --> 00:12:27,498
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้
‎ว่าพวกโง่นั่นคิดอะไรอยู่

188
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
‎จะไม่ต้องปกป้องให้อีก ใช่มั้ย

189
00:12:36,715 --> 00:12:37,674
‎อีกแก้ว

190
00:12:38,258 --> 00:12:42,221
‎- พอแล้วดีกว่า
‎- ฉันยังได้ยินคุณ งั้นก็ไม่พอ

191
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
‎เราจะไปแล้ว

192
00:12:47,226 --> 00:12:48,894
‎ไม่ต้องรอ

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
‎คุณดูไม่จืดเลย

194
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
‎ก็เข้าใจได้ ผมรู้สึกแย่มาก

195
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
‎ยังไม่ได้กินยาเหรอ

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
‎- กี่วันแล้วนะ
‎- สาม

197
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
‎- โทรไปที่คลินิกสิ
‎- ลองแล้ว สองครั้ง

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
‎พวกเขาไม่รับสาย

199
00:13:20,467 --> 00:13:23,262
‎ไหนคุณบอกเองว่าไม่ควรงดสักโดสเดียว

200
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
‎ไม่เป็นไรหรอก

201
00:13:25,722 --> 00:13:30,394
‎คุณไม่สบาย มีไข้แล้ว ไปกันเถอะ
‎ฉันจะพาคุณเข้านอน โอเคมั้ย

202
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
‎คุณดีเกินจริง

203
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
‎จนกระทั่งคุณเจอคนที่ดีกว่า

204
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
‎- โทษค่ะ
‎- งานศิลปะสวยดี

205
00:13:36,400 --> 00:13:38,610
‎- ชอบองค์ประกอบ
‎- ขอบคุณ

206
00:13:38,694 --> 00:13:41,071
‎- อาจารย์ศิลปะคนนี้คือใคร
‎- นึกว่าคุณเชิญ

207
00:15:23,632 --> 00:15:24,883
‎ฮวน

208
00:15:30,973 --> 00:15:32,057
‎ที่รัก

209
00:15:36,979 --> 00:15:40,065
‎- ไง อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‎- ตื่นเช้าจัง

210
00:15:40,649 --> 00:15:43,860
‎ใช่ ผมฝันร้ายสุดๆ จนตื่น

211
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
‎ผมว่าจะหากาแฟดื่มสักหน่อย

212
00:15:46,154 --> 00:15:50,742
‎คุณเอาแบบธรรมดานะ สามช็อต
‎เติมนมอัลมอนด์ร้อนใช่มั้ย

213
00:15:50,826 --> 00:15:53,203
‎อย่าพูดถึงของเหลวสิ ฉันปวดฉี่

214
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
‎เอาอะไรอีกมั้ย

215
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
‎ฮวน เปิดประตู

216
00:15:56,873 --> 00:15:59,209
‎นิวยอร์กไทมส์สักฉบับดีมั้ย

217
00:15:59,292 --> 00:16:01,294
‎เหมือนอ่านอินเทอร์เน็ตบนกระดาษ

218
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
‎ฮวน

219
00:16:04,798 --> 00:16:05,757
‎สักทีนะ

220
00:16:15,600 --> 00:16:20,939
‎เมื่อคืนผมทำอะไรแปลกๆ หรือเปล่า

221
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
‎นอกจากดื่มเบียร์สองขวดแล้วสลบเหรอ

222
00:16:25,068 --> 00:16:26,028
‎ไม่มี

223
00:16:28,030 --> 00:16:30,198
‎มีอะไรเกิดขึ้นที่ปาร์ตี้หรือเปล่า

224
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
‎(ซีแอตเทิลโจมตี คืนวันเสาร์)

225
00:16:32,325 --> 00:16:34,870
‎อาจารย์คนนั้นพยายามยืนหยัดเป็นคนสุดท้าย

226
00:16:34,953 --> 00:16:37,289
‎ในที่สุดฉันก็พาเขาออกไปได้ตอนตีสอง

227
00:16:37,372 --> 00:16:39,332
‎แล้วฉันก็หมดสภาพ

228
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
‎(วายร้ายแห่งทาโคมา)

229
00:16:57,392 --> 00:16:58,894
‎"วายร้ายแห่งทาโคมา" รึ

230
00:17:00,562 --> 00:17:01,396
‎ครัวซองต์

231
00:17:08,195 --> 00:17:09,029
‎อะไรนะ

232
00:17:09,821 --> 00:17:12,741
‎คุณถามว่าฉันอยากได้อะไรมั้ย ฉันขอครัวซองต์

233
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
‎ใส่เสื้อผ้าหน่อยดีมั้ย

234
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
‎ทิลดา ใช่มั้ย

235
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
‎ไม่เห็นต้องตะโกนเลย

236
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
‎หนูน้อยฮวน

237
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
‎ตอนนี้เหลือแค่ฮวน

238
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
‎- นานแค่ไหนแล้วนะ เจ็ดปีได้มั้ย
‎- ใช่

239
00:18:20,725 --> 00:18:24,229
‎เสียเวลาหน้าร้อนจริงๆ นัดหมายพวกนี้

240
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
‎ไหนจะฉีดยาอีก

241
00:18:27,566 --> 00:18:30,277
‎แล้ววงของเธอเป็นยังไงบ้าง

242
00:18:30,944 --> 00:18:34,114
‎- รู้จัก "อิตชี่นิปส์" เหรอ
‎- ยากนะที่จะไม่รู้

243
00:18:34,197 --> 00:18:38,201
‎ช่างเถอะ สตอล์กเกอร์
‎แค่อย่าขอให้เซ็นที่หน้าอกก็พอ

244
00:18:38,285 --> 00:18:39,661
‎มีคนขอให้ทำแบบนั้นเหรอ

245
00:18:39,744 --> 00:18:44,082
‎หน้าอก ก้น
‎ผู้ชายคนหนึ่งเคยขอให้ฉันเซ็นไอ้จ้อนเขา

246
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
‎ที่จริง มีมากกว่าหนึ่งคน

247
00:18:48,295 --> 00:18:51,006
‎แล้วเธอทำยังไง

248
00:18:51,089 --> 00:18:54,968
‎บอกที่ฉันไม่ทำดีกว่า ใช้ปากกาตัวเอง

249
00:18:57,220 --> 00:19:01,474
‎ว้าว หนูน้อยฮวน นายน่ารักจัง

250
00:19:01,558 --> 00:19:03,560
‎ก็ไม่ใช่น้อยแล้ว

251
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
‎ลามก

252
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
‎ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น...

253
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
‎แน่นอน นั่นก็ด้วย

254
00:19:12,903 --> 00:19:14,112
‎ลามก

255
00:19:14,196 --> 00:19:15,238
‎เปล่า ไม่ใช่...

256
00:19:21,745 --> 00:19:24,372
‎ดอกเตอร์ซาร์คอฟอยู่มั้ย

257
00:19:24,456 --> 00:19:28,084
‎- จิลล์ ไนย์ เดอะ ไซแอนซ์ กาย
‎- แอ็บบี้น่ะ

258
00:19:29,127 --> 00:19:30,003
‎หวัดดี

259
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
‎มันไม่ผิดหรอกที่จะอยากรู้อยากเห็น

260
00:19:33,715 --> 00:19:37,469
‎เดาว่าทุกคนยังไม่ได้ยาใช่มั้ย

261
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
‎- ไม่
‎- ไม่

262
00:19:41,056 --> 00:19:45,977
‎- ซาร์คอฟอยู่มั้ยเนี่ย
‎- เขาเถียงกับใครบางคนอยู่ข้างหลัง

263
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
‎รู้ได้ยังไง

264
00:19:47,604 --> 00:19:50,315
‎ทุกอย่างที่คุณทำมันผิด
‎ทั้งทางกฎหมายและศีลธรรม

265
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
‎ขอบคุณสำหรับข้อมูล

266
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
‎ออกไปซะก่อนที่ผมจะเรียกตำรวจดีมั้ย

267
00:19:56,738 --> 00:20:00,367
‎พวกเธอกลับไปให้หมด
‎อยู่ห่างจากผู้ชายคนนี้ให้มากที่สุด

268
00:20:00,450 --> 00:20:04,371
‎อย่าคุยกับพวกเขา ฉันจะโทรแจ้ง 911

269
00:20:04,454 --> 00:20:07,666
‎ไม่จบแค่นี้ หมอฟัคออฟ

270
00:20:08,959 --> 00:20:12,003
‎ไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลย แปลกใหม่มาก

271
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
‎ลองชื่อหมอซัคออฟดีมั้ย

272
00:20:15,131 --> 00:20:17,968
‎หล่อนแค่เป็นคนพิลึกผิดเพี้ยนทางพันธุกรรม

273
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
‎(สำนักงาน)

274
00:20:18,969 --> 00:20:21,680
‎- แอ็บบี้ แอ็บบี้ ซิงห์
‎- ค่ะ สวัสดี

275
00:20:22,514 --> 00:20:25,308
‎- บอกทีว่ายังเรียนวิทยาศาสตร์
‎- ด้านพันธุกรรมค่ะ

276
00:20:25,392 --> 00:20:28,103
‎- คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
‎- ก็พูดเกินไป ขอบใจ

277
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
‎ฉันอยากจะย้ายไปเรียนด้าน
‎พันธุศาสตร์ที่ออกซ์ฟอร์ด

278
00:20:31,231 --> 00:20:33,275
‎- ฉันสอนที่ออกซ์ฟอร์ดหลายปี
‎- ใช่

279
00:20:33,358 --> 00:20:35,235
‎พออายุ 20 ก็ย้ายไปอเมริกา

280
00:20:35,318 --> 00:20:38,863
‎เรื่องสนุกมาก น่าสนใจ ฉันอยากได้ยา

281
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
‎ใช่ เราทุกคนต้องการยา

282
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
‎ฮวน ทิลดา ฉันได้ข้อความทั้งหมด

283
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
‎ขอโทษ ผู้ช่วยฉันกำลังจะคลอดลูก
‎ซึ่งน่าขยะแขยงมาก

284
00:20:48,039 --> 00:20:49,332
‎เธออยากให้ฉันทำคลอด

285
00:20:49,416 --> 00:20:51,459
‎ฉันก็บอก "ฉันไม่ใช่หมอด้านนั้น"

286
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่เห็นคืออะไร

287
00:20:53,545 --> 00:20:55,380
‎เราควรตามเขาไปใช่มั้ย

288
00:20:59,968 --> 00:21:01,136
‎อยู่นี่เอง

289
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
‎เด็กๆ ในโครงการเวลเนสของฉัน

290
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
‎เป็นความผิดพวกเธอ

291
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
‎ฉันพิสูจน์ได้ว่า
‎พันธุกรรมเสื่อมเฉียบพลัน เอจีดีเอส

292
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
‎เกิดจากปฏิสัมพันธ์โดยตรง

293
00:21:12,480 --> 00:21:14,774
‎ระหว่างปัจจัยสภาพแวดล้อมกับจีโนมมนุษย์

294
00:21:14,858 --> 00:21:17,986
‎- คิดว่าดร.เบิร์กค้นพบกลุ่มเอจีดีเอสซะอีก
‎- ใช่แล้ว

295
00:21:19,237 --> 00:21:20,196
‎แต่ฉันพิสูจน์

296
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
‎และเมื่อเราพิสูจน์ได้ว่ามันมีจริง
‎เราก็คิดค้นวิธีซาร์คอฟ

297
00:21:24,159 --> 00:21:27,829
‎ตัดต่อดีเอ็นเอที่เสียหายจากเอจีดีเอสนี้
‎และเพราะเหตุนั้น...

298
00:21:29,164 --> 00:21:32,751
‎เอาเป็นว่าพวกเธอคือ
‎เมล็ดพันธุ์ของอนาคตก้าวไกล

299
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
‎ยาๆ

300
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
‎ยาของพวกเธออยู่ตรงนั้น

301
00:21:41,426 --> 00:21:43,219
‎ไม่ต้องห่วง มันอยู่แถวนี้แหละ

302
00:21:43,303 --> 00:21:47,474
‎แต่ระหว่างนี้ บอกหน่อย
‎ว่ารู้สึกยังไงเมื่อไม่ได้กินยา

303
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
‎- พูดได้ว่ารู้สึกไม่ค่อยดี
‎- โอเค

304
00:21:49,684 --> 00:21:52,020
‎ผมรู้สึกเป็นตัวเองมากขึ้นเมื่อกินยา

305
00:21:52,103 --> 00:21:53,646
‎น่าจะใช่

306
00:21:54,397 --> 00:21:55,607
‎ตามที่พวกเขาพูด

307
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
‎ยอดเยี่ยม

308
00:21:58,401 --> 00:22:00,612
‎ดีจริงๆ ที่พวกเธอมาพบฉันในเวลานี้

309
00:22:00,695 --> 00:22:02,614
‎ทำให้ฉันมีโอกาสเก็บตัวอย่างเลือด

310
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
‎เพื่อตรวจความคืบหน้า
‎และถ้าจำเป็นก็ปรับยาด้วย

311
00:22:06,368 --> 00:22:09,287
‎ด้วยความเคารพนะคะ ฉันไม่จำเป็นต้องปรับยา

312
00:22:09,371 --> 00:22:11,164
‎ฉันแค่ต้องการยา

313
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
‎ฉันสบายดีจนกระทั่งยาหมด

314
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
‎โธ่ เธอจ๋า

315
00:22:15,877 --> 00:22:19,172
‎เรื่องนี้ทำเธออึ้งไปเลยใช่มั้ย

316
00:22:19,255 --> 00:22:20,924
‎ทิลดา นั่งอยู่กับที่

317
00:22:21,007 --> 00:22:22,717
‎ฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

318
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
‎- ไม่นะ ไม่
‎- เอาน่า

319
00:22:25,470 --> 00:22:27,389
‎ไม่นะ ไม่ โทษที

320
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‎- เห็นมั้ยคะ
‎- อะไรวะเนี่ย

321
00:22:35,063 --> 00:22:37,649
‎เอาละ ขอตรวจเลือดหน่อย

322
00:22:40,401 --> 00:22:42,862
‎เข้าใจว่าคงเกี่ยวกับอาการของเธอ

323
00:22:42,946 --> 00:22:44,197
‎เริ่มตั้งแต่เมื่อวาน

324
00:22:44,280 --> 00:22:46,574
‎ถ้าฉันอยู่ใกล้ใครสักคน

325
00:22:46,658 --> 00:22:49,702
‎เขาจะสนใจฉันมากผิดธรรมดา

326
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
‎เธอหงุดหงิดเพราะเธอมีเสน่ห์เหรอ

327
00:22:52,038 --> 00:22:54,624
‎ฉันหงุดหงิดเพราะว่าฟีโรโมนฉันออกฤทธิ์เกินไป

328
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
‎- ใช่เหรอ
‎- อธิบายได้อย่างเดียวเลย

329
00:22:57,544 --> 00:23:00,421
‎ฉันคิดได้อีกหลายอย่าง
‎โรคคิดไปเอง เรียกความสนใจ

330
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
‎- ฉันไม่ได้กุเรื่อง
‎- ฉันไม่ได้บอกว่าเธอโกหก

331
00:23:03,341 --> 00:23:05,426
‎แต่ยอมรับเถอะ มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

332
00:23:06,052 --> 00:23:08,263
‎แย่กว่านี้มากๆ

333
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
‎อยากรู้ว่ามันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง

334
00:23:10,682 --> 00:23:13,518
‎ฟังดูเหมือนเธอมีอาการหูไวเกิน

335
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
‎ฉันไม่ได้หูไวเกิน

336
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
‎ฉันมีหูทิพย์

337
00:23:23,486 --> 00:23:24,988
‎ก็เหมือนกันนั่นแหละ

338
00:23:25,071 --> 00:23:31,870
‎อาจจะเป็นถาวรก็ได้
‎แต่อย่างน้อยก็ยังมีชีวิตและอยู่ดีเป็นส่วนใหญ่

339
00:23:36,207 --> 00:23:37,375
‎นั่นล่ะ

340
00:23:37,917 --> 00:23:40,753
‎มีอะไรที่อยากบอกฉันเรื่องอาการอีกมั้ย

341
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
‎ไม่ แค่หมดสติไป ไม่มีอะไรอีก

342
00:23:44,340 --> 00:23:48,887
‎ถ้าจริง เธอก็เป็นหนูทดลอง
‎ที่มีปัญหาน้อยที่สุดของฉันในตอนนี้

343
00:23:48,970 --> 00:23:49,804
‎จริงเหรอ

344
00:23:49,888 --> 00:23:53,224
‎รู้จักโฆษณายาพวกนั้นที่มีผลข้างเคียงใช่มั้ย

345
00:23:53,308 --> 00:23:54,142
‎แล้วไงครับ

346
00:23:54,225 --> 00:23:58,062
‎ฉันเฝ้ารอวันที่อาการวูบเป็นผลข้างเคียงที่แย่ที่สุด

347
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
‎งั้น...

348
00:24:00,690 --> 00:24:04,235
‎หนูทดลองรายอื่นมีผลข้างเคียงอะไรอีกบ้าง

349
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
‎ความลับระหว่างหมอกับคนไข้

350
00:24:06,779 --> 00:24:08,531
‎นึกว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

351
00:24:09,282 --> 00:24:10,116
‎เหมือนกัน

352
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
‎ทุกคนใส่เสื้อกาวน์สีขาวและไม่ชอบสบตาคน

353
00:24:13,244 --> 00:24:14,120
‎เห็นมั้ย

354
00:24:14,829 --> 00:24:15,747
‎มือไหน

355
00:24:16,956 --> 00:24:17,790
‎ผมไม่ใช่เด็ก

356
00:24:17,874 --> 00:24:20,627
‎เธอเป็นผู้ใหญ่ที่เขียนการ์ตูนเลี้ยงชีพ

357
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
‎- นิยายภาพ
‎- โอเค

358
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
‎สับปะรด

359
00:24:28,009 --> 00:24:28,843
‎แจ๋ว

360
00:24:30,637 --> 00:24:31,763
‎เอานี่ไปด้วย

361
00:24:32,805 --> 00:24:34,515
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไปได้แล้ว

362
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
‎- รู้มั้ย...
‎- ไม่ ออกไปซะ

363
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
‎ขอบคุณครับ

364
00:24:41,147 --> 00:24:42,357
‎คนหนุ่มสาว

365
00:25:29,279 --> 00:25:30,446
‎เฮ่

366
00:25:31,572 --> 00:25:32,448
‎เฮ่

367
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
‎- เฮ่
‎- โรส ดีมากเลย

368
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

369
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
‎ยอดมาก ใช่

370
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
‎เธอทำให้เราไม่ต้องตระเวนหานักร้อง

371
00:25:41,291 --> 00:25:43,209
‎ฉันเกลียดการออดิชั่น

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,212
‎ทิลดาจะกลับไปกินยา
‎แล้วเธอจะไม่เป็นไร โอเคนะ

373
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
‎แต่ถ้าเธอเป็นล่ะ แล้วไงต่อ

374
00:25:49,090 --> 00:25:51,551
‎เราจะเสียทัวร์นี้ ถ้าเธอไม่ได้เสียงคืน

375
00:25:51,634 --> 00:25:53,553
‎- หรือเป็นปกติ
‎- ไซม่อนพูดถูก

376
00:25:53,636 --> 00:25:57,015
‎เราต้องออกเสียงกันและต้องเป็นเอกฉันท์

377
00:26:03,521 --> 00:26:04,605
‎โอเค

378
00:26:04,689 --> 00:26:06,691
‎โอเคเรอะ

379
00:26:11,446 --> 00:26:12,572
‎อะไรวะเนี่ย

380
00:26:27,587 --> 00:26:28,546
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

381
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
‎แอ็บบี้

382
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
‎- แค่อยาก...
‎- ขอเข้าไป

383
00:26:31,174 --> 00:26:33,384
‎- ขอเถอะ แอ็บบี้
‎- ไม่

384
00:26:33,468 --> 00:26:35,219
‎- จะมีแค่คุณกับผม
‎- ต้องการเธอ

385
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
‎อย่าฟังพวกเขา

386
00:26:36,637 --> 00:26:39,098
‎- ผมรักคุณ
‎- แอ็บบี้

387
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
‎- ขอเข้าไป
‎- แอ็บบี้ ขอร้อง

388
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
‎ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,478
‎เปิดสิ

390
00:26:43,561 --> 00:26:44,437
‎แอ็บบี้

391
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
‎- มีแค่เรา
‎- แอ็บบี้

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,734
‎ให้ฉันเข้าไป ขอร้อง

393
00:26:56,866 --> 00:26:59,660
‎- ทำไมเราทำแบบนี้
‎- ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน

394
00:26:59,744 --> 00:27:02,830
‎- แอ็บบี้ โอเคมั้ย
‎- ทำไมเข้าไปอาบน้ำล่ะ

395
00:27:17,178 --> 00:27:18,221
‎ไม่

396
00:27:45,415 --> 00:27:47,041
‎หลังจากฉีดยาไปรอบนึง

397
00:27:47,125 --> 00:27:51,337
‎ภาวะหดตัวของสมองทุกส่วน
‎มีสัญญาณของการฟื้นฟู

398
00:27:52,296 --> 00:27:56,342
‎(สายเรียกเข้า อเล็กซ์ ซาร์คอฟ)

399
00:27:56,426 --> 00:28:00,888
‎ซีเอจีที่เกิดซ้ำในยีนเอชดีของคนไข้ลดลงเหลือสิบ

400
00:28:00,972 --> 00:28:01,889
‎(สายที่ไม่ได้รับ)

401
00:28:01,973 --> 00:28:03,224
‎สองเดือนก่อนคือ...

402
00:28:04,267 --> 00:28:05,309
‎สี่สิบสี่

403
00:28:07,812 --> 00:28:10,231
‎(สายเรียกเข้า อเล็กซ์ ซาร์คอฟ)

404
00:28:11,232 --> 00:28:13,609
‎- ฮัลโหล
‎- ซิดนีย์ ผมเพิ่งค้นพบครั้งสำคัญ

405
00:28:13,693 --> 00:28:15,278
‎"ไง ซิดนีย์ ผมเอง อเล็กซ์

406
00:28:15,361 --> 00:28:17,655
‎ไม่เจอกันนาน แต่พอจะคุยกันได้มั้ย"

407
00:28:17,738 --> 00:28:20,116
‎"ไม่นะ ที่จริง ตอนนี้ไม่เหมาะ"

408
00:28:20,199 --> 00:28:21,993
‎ถ้าคุยไม่ได้ จะรับสายทำไม

409
00:28:24,078 --> 00:28:25,913
‎คุณหมายถึงอะไร ค้นพบอะไร

410
00:28:25,997 --> 00:28:27,623
‎เรามองหาผิดที่

411
00:28:27,707 --> 00:28:30,334
‎ผลข้างเคียงไม่เกี่ยวกับดีเอ็นเอที่ถูกดัดแปลง

412
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
‎- ไม่อยู่ในนิวเคลียส
‎- อยู่สิ

413
00:28:32,462 --> 00:28:35,006
‎ฉันรู้เพราะฉันแก้ปัญหานั้นได้โดยไม่มีคุณ

414
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
‎หลังจากที่คุณทิ้งโครงการนี้

415
00:28:36,799 --> 00:28:39,135
‎ไม่ คุณไม่เคยรู้ และผมไม่ได้ทิ้งโครงการ

416
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
‎ผมเสนอทางเลือกในการบำบัดที่คุณไม่เข้าใจ

417
00:28:42,305 --> 00:28:45,641
‎ทางเลือกของคุณผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม

418
00:28:45,725 --> 00:28:46,893
‎และโอหัง

419
00:28:46,976 --> 00:28:49,312
‎และงานวิจัยของคุณผิดพลาดพร้อมจะล้มเหลว

420
00:28:49,395 --> 00:28:51,898
‎ฉันกำลังดูผลเอ็มอาร์ไอคนไข้ และมีสัญญาณว่า

421
00:28:51,981 --> 00:28:54,901
‎เธอฟื้นตัวเต็มที่โดยไม่มีผลข้างเคียง

422
00:28:54,984 --> 00:28:56,235
‎ยินดีด้วยนะ

423
00:28:56,319 --> 00:28:59,781
‎คุณยื้อสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
‎แต่คนไข้จะได้รับผลข้างเคียงแน่

424
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
‎เพราะมันไม่อยู่ที่นิวเคลียส

425
00:29:02,825 --> 00:29:04,577
‎คุณคิดทฤษฎีนี้ขึ้นมาได้ยังไง

426
00:29:06,871 --> 00:29:09,207
‎อเล็กซ์ คุณทำอะไรลงไป

427
00:29:09,290 --> 00:29:11,375
‎ตรงนี้แหละที่คุณคิดว่าอยากจะรู้

428
00:29:11,459 --> 00:29:14,420
‎แล้วพอผมบอก คุณกลับว่า "คุณไม่น่าบอกฉันเลย"

429
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
‎แน่นอน ฉันต้องวางแล้ว

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,508
‎ช่วยวางทิฐิลงแล้วฟังก่อนได้มั้ย

431
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
‎- เพราะนี่เป็นเรื่องสำคัญ
‎- ฉันมีทิฐิ

432
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

433
00:29:24,514 --> 00:29:25,598
‎ลาก่อน

434
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
‎ให้ตายสิ

435
00:29:41,781 --> 00:29:43,699
‎(ชื่อคนไข้: เบิร์ก ซิดนีย์)

436
00:29:43,783 --> 00:29:46,244
‎เขาให้ยาหลอกเรามา แอสไพรินสำหรับเด็ก

437
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
‎ไร้ประโยชน์สิ้นดี

438
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

439
00:29:49,455 --> 00:29:51,791
‎- เขาโกหก
‎- อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

440
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
‎ฉันบอกเขาเรื่องสถานการณ์ของฉัน เขาดูโล่งใจ

441
00:29:54,544 --> 00:29:55,962
‎สถานการณ์ของเธอเหรอ

442
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
‎ตอนที่ฉันเข้าโครงการเวลเนส

443
00:29:58,631 --> 00:30:01,342
‎เอจีดีเอสของฉันคือซีสต์ต่อมไขมันใต้ผิวหนัง

444
00:30:01,425 --> 00:30:03,761
‎ติ่งเนื้อที่ต่อมไขมันน่ะ

445
00:30:03,845 --> 00:30:06,305
‎นักพันธุศาสตร์บางคนสันนิษฐานว่าต่อมไขมัน

446
00:30:06,389 --> 00:30:09,809
‎สร้างฟีโรโมน ซึ่งฉันคิดว่าฉันพิสูจน์ได้แล้ว

447
00:30:09,892 --> 00:30:11,978
‎เพราะดูเหมือนฟีโรโมนของฉันพุ่งทะลัก

448
00:30:15,481 --> 00:30:17,024
‎ปลุกเร้าคนรอบตัวฉัน

449
00:30:17,900 --> 00:30:20,903
‎อ้อมไปอ้อมมาเพื่อจะบอกว่าเธอเนื้อหอม

450
00:30:20,987 --> 00:30:23,656
‎มันอาจซับซ้อนกว่านั้นหน่อยถ้าเราไม่สนเซ็กซ์

451
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
‎- ฉันไม่สนเซ็กซ์
‎- รับทราบ

452
00:30:28,953 --> 00:30:31,163
‎- ไม่
‎- เธอไม่เห็นหอมเซ็กซี่เลย

453
00:30:31,247 --> 00:30:34,000
‎- ไม่ควรทำแบบนั้น
‎- เธอกลิ่นเหมือนเลมอน

454
00:30:34,083 --> 00:30:36,544
‎- นายไม่มีอารมณ์กับฉันเหรอ
‎- ไม่

455
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
‎- ไม่
‎- ทำไมนายมีภูมิคุ้มกันล่ะ

456
00:30:39,422 --> 00:30:40,756
‎เอจีดีเอสของนายล่ะ

457
00:30:40,840 --> 00:30:42,592
‎นายมีหางไม่ใช่เหรอ

458
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
‎เปล่า นั่นอีกคน ส่วนฉันคือ...

459
00:30:46,888 --> 00:30:48,764
‎ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเคยเป็นอะไร

460
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
‎สิ่งสำคัญตอนนี้คือฉันคือวายร้ายแห่งทาโคมา

461
00:30:53,185 --> 00:30:54,020
‎อะไรนะ

462
00:30:55,855 --> 00:30:58,524
‎เมื่อคืนนี้ ฉันหมดสติไปแล้ว...

463
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
‎กลายเป็นแบบนี้

464
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
‎นายเป็นมนุษย์หมาป่า

465
00:31:12,747 --> 00:31:14,290
‎ไม่ ฉันเป็นชูปากาบรา

466
00:31:14,373 --> 00:31:17,710
‎ส่วนเอจีดีเอสของฉันป่วนการได้ยินและเส้นเสียง

467
00:31:17,793 --> 00:31:18,961
‎ฉันได้ยินทุกอย่าง

468
00:31:19,045 --> 00:31:20,421
‎และฉันทำแบบนี้ได้

469
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
‎อย่างน้อยเธอก็มีพลังพิเศษจริงๆ เจ๋งดีนะ

470
00:31:27,637 --> 00:31:29,263
‎ไม่ มันไม่เจ๋ง

471
00:31:29,347 --> 00:31:32,975
‎ฉันปวดหูตลอดเวลาเพราะได้ยินเสียงดังมาก
‎และร้องเพลงไม่ได้แล้ว

472
00:31:33,059 --> 00:31:37,355
‎แต่อย่างที่ทรอย แม็กคลัวร์พูด
‎"เหล้าจ๋าบรรเทาความเจ็บปวด"

473
00:31:38,940 --> 00:31:42,818
‎ชูปาคาบรา แบนชี และซักคิวบัสมั้ย

474
00:31:44,695 --> 00:31:45,821
‎ดีกว่าจิลล์ ไนย์

475
00:31:45,905 --> 00:31:49,033
‎ชูปาคาบรา แบนชี และซักคิวบัสเจอกันในสวน

476
00:31:50,034 --> 00:31:51,285
‎ประโยคเด็ดคืออะไร

477
00:31:51,369 --> 00:31:52,536
‎เราน่ะเหรอ

478
00:31:52,620 --> 00:31:55,456
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ดร.ซาร์คอฟจงใจทำแบบนี้กับเรา

479
00:31:55,539 --> 00:31:57,625
‎เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายแน่

480
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
‎ฉันว่าเราไปหาคำตอบกันเถอะ

481
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
‎ฉันจะแวะร้านเหล้าก่อน

482
00:32:02,505 --> 00:32:03,381
‎ไปเร็ว

483
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
‎- ดร. ซาร์คอฟ!
‎- ฮวน

484
00:32:17,520 --> 00:32:19,271
‎ไม่เป็นไร เตกีล่าเอาอยู่

485
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
‎แต่รีบจัดการซะ

486
00:32:24,944 --> 00:32:27,363
‎ดร.โบรค

487
00:32:27,446 --> 00:32:29,407
‎เบิร์ก พวกเธอเป็นใคร

488
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
‎ความผิดพลาดเล็กๆ ของคุณ

489
00:32:31,200 --> 00:32:33,411
‎ดอกเตอร์ซาร์คอฟอยู่มั้ย

490
00:32:33,494 --> 00:32:34,662
‎ไม่รู้

491
00:32:34,745 --> 00:32:37,373
‎ฉันได้คุยกับเขา แต่หลังจากนั้นไม่ได้ข่าวเลย

492
00:32:37,456 --> 00:32:39,792
‎ขอโทษครับ ผู้ช่วยเขากลับมาหรือยัง

493
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
‎เราอยากคุยกับซาร์คอฟจริงๆ

494
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
‎คลินิกนี้ปิดมาเจ็ดปีแล้ว

495
00:32:45,715 --> 00:32:48,300
‎แล้วเราจะเอายาได้ยังไง

496
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
‎- ไม่ได้กินยานานแค่ไหนแล้ว
‎- เกือบอาทิตย์แล้ว

497
00:32:58,310 --> 00:33:02,189
‎ยาที่ฉันกับอเล็กซ์ทำขึ้นเพื่อพวกเธอ

498
00:33:02,273 --> 00:33:05,151
‎มีไว้เพื่อป้องกันผลข้างเคียง ไม่ใช่รักษา

499
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
‎กลับไปกินยาก็เสียเวลาเปล่า

500
00:33:07,403 --> 00:33:09,697
‎- งั้นเราก็ซวยแล้ว
‎- ฉันคงไม่พูดแบบนั้น

501
00:33:10,948 --> 00:33:11,866
‎ผมคงพูด

502
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
‎ฉันอยากดื่ม

503
00:33:15,911 --> 00:33:17,705
‎ขอให้ยังมีสักขวดอยู่นะ

504
00:33:18,497 --> 00:33:20,833
‎นักวิทยาศาสตร์ หยาบคายทุกคน

505
00:33:23,169 --> 00:33:25,838
‎มีสิ่งหนึ่งของนักวิทย์ที่พวกเธออาจไม่รู้...

506
00:33:29,091 --> 00:33:31,052
‎พวกเขาไม่ชอบเวลาคนค้นพบบางอย่าง

507
00:33:31,135 --> 00:33:32,887
‎เพราะนั่นแปลว่าพวกเขาผิดพลาด

508
00:33:32,970 --> 00:33:35,473
‎ตอนที่พิสูจน์ได้ว่าโรคต่างๆ ทางพันธุกรรม

509
00:33:35,556 --> 00:33:38,893
‎ที่พบมากขึ้นเกี่ยวข้องกัน งานวิจัยฉันถูกตั้งคำถาม

510
00:33:38,976 --> 00:33:41,312
‎และพอฉันคาดว่าโรคเหล่านี้จะรุนแรงขึ้น

511
00:33:41,395 --> 00:33:44,940
‎นำไปสู่การผิดเพี้ยน
‎ของจีโนมมนุษย์ที่แก้ไขไม่ได้ภายใน 30 ปี

512
00:33:45,024 --> 00:33:46,150
‎ฉันถูกเยาะเย้ย

513
00:33:46,233 --> 00:33:49,987
‎มีนักพันธุศาสตร์คนเดียวที่สนใจฉันนั่นคืออเล็กซ์

514
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
‎- อเล็กซ์
‎- ดร. ซาร์คอฟ

515
00:33:52,656 --> 00:33:53,741
‎ตามให้ทันสิ

516
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
‎อเล็กซ์กับฉันก่อตั้งโครงการเวลเนส

517
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
‎เราเลือกคนไข้ที่เป็น
‎โรคทางพันธุกรรมเช่นพวกเธอ

518
00:33:59,080 --> 00:34:01,665
‎ที่ดูเหมือนจะเป็นขึ้นมาเอง

519
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
‎แปลว่าไม่รับพันธุกรรมจากพ่อแม่

520
00:34:03,626 --> 00:34:05,211
‎รู้น่า แหม

521
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
‎เรา...

522
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
‎เราคิดวิธีแก้ไขยีนที่เสียหายของพวกเธอโดยใช้

523
00:34:10,048 --> 00:34:12,510
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์ที่อเล็กซ์สร้างขึ้น

524
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
‎สังเคราะห์เหรอ

525
00:34:14,095 --> 00:34:17,222
‎ไหนบอกว่าคุณใช้เซลล์ที่ได้จากร่างกายของเรา

526
00:34:17,306 --> 00:34:18,641
‎ใช่ เราโกหก

527
00:34:18,724 --> 00:34:20,809
‎ทดลองกับเราโดยที่เราไม่ยินยอมเหรอ

528
00:34:20,893 --> 00:34:22,978
‎พ่อแม่เธอเซ็นใบยินยอมแล้ว

529
00:34:23,061 --> 00:34:26,356
‎สเต็มเซลล์สังเคราะห์นี้กลืนกินเซลล์ที่บกพร่องได้

530
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
‎แล้วค่อยหาเซลล์ที่ดีมาแทนที่ให้สมบูรณ์

531
00:34:29,443 --> 00:34:32,905
‎เหมือนอัปเดตระบบปฏิบัติการ
‎คอมพิวเตอร์ในระดับพันธุกรรม

532
00:34:32,988 --> 00:34:34,405
‎- เทียบได้ดี
‎- ขอบคุณ

533
00:34:34,490 --> 00:34:38,035
‎จากนั้นอเล็กซ์ก็คิดได้ว่า
‎เขาใช้สเต็มเซลล์สังเคราะห์ก็ได้

534
00:34:38,119 --> 00:34:42,414
‎เพื่อแทนที่จีโนมมนุษย์
‎ด้วยจีโนมสุดยอดที่เขาออกแบบเอง

535
00:34:42,498 --> 00:34:46,168
‎เราไม่ลงรอยกัน
‎เรื่องทิศทางของงานวิจัยแล้วก็แยกย้ายกัน

536
00:34:46,251 --> 00:34:48,170
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับยาของเรา

537
00:34:48,253 --> 00:34:50,422
‎ยาทำให้เซลล์ที่ถูกดัดแปลงเสถียร

538
00:34:50,923 --> 00:34:54,927
‎อเล็กซ์ไม่เคยทำซ้ำให้เสถียรได้เลย
‎ในการทดลองช่วงหลังๆ

539
00:34:55,010 --> 00:34:57,471
‎หนูทดลองทุกตัวของเขาดูจะมี...

540
00:34:58,013 --> 00:34:59,890
‎ผลข้างเคียงที่ไม่ค่อยดีนัก

541
00:34:59,974 --> 00:35:02,476
‎เพราะทุกคนมีดีเอ็นเอสังเคราะห์มากกว่า

542
00:35:02,560 --> 00:35:04,228
‎ฉันคิดแบบนั้น ใช่

543
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
‎ทำไมถึงให้เราหยุดยา ทำไมตอนนี้

544
00:35:11,152 --> 00:35:13,070
‎เพื่อดูว่าเราจะมีผลข้างเคียงมั้ย

545
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
‎เขาทำแบบนี้แค่จะดูว่าเรามีผลข้างเคียงมั้ย

546
00:35:18,868 --> 00:35:20,452
‎เขาทำลายชีวิตฉันเพราะทำได้

547
00:35:20,536 --> 00:35:21,787
‎ผมไม่ใช่คนแล้วด้วยซ้ำ

548
00:35:21,871 --> 00:35:25,040
‎ก็อาจจะ ทางเทคนิคแล้วมีทั้ง ไม่ และใช่

549
00:35:25,124 --> 00:35:26,876
‎โคตรเยี่ยมเลย

550
00:35:26,959 --> 00:35:28,419
‎ไม่ ไม่ใช่ความผิดของหล่อน

551
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
‎ไม่ใช่ว่าหล่อนก็ไม่ผิดนี่

552
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
‎- ฉันอยากช่วย
‎- ไหนบอกว่าคุณแยกกันแล้ว

553
00:35:32,423 --> 00:35:35,134
‎แต่คุณยังวิจัยเรื่องสเต็มเซลล์สังเคราะห์รึ

554
00:35:35,217 --> 00:35:37,928
‎ฉันเน้นวิจัยวิธีรักษาเอจีดีเอสต่อ

555
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
‎อเล็กซ์คิดว่าแก้ปัญหาได้แล้ว

556
00:35:39,847 --> 00:35:42,808
‎- นี่เหรอคือสเต็มเซลล์สังเคราะห์
‎- ทำซ้ำหลากหลาย

557
00:35:42,892 --> 00:35:45,978
‎- ฉันต้องหาว่าเขาพูดถูกมั้ย
‎- แต่คุณรักษาเราได้มั้ย

558
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
‎ฉันลองดูได้

559
00:35:51,442 --> 00:35:53,194
‎คงง่ายขึ้นถ้ามีอเล็กซ์

560
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
‎งั้นไปเอาตัวเขากัน

561
00:36:01,952 --> 00:36:03,162
‎ขออนุญาตนะคะ

562
00:36:14,048 --> 00:36:15,549
‎ตอนพูดว่า "ทางเทคนิค ใช่"

563
00:36:15,633 --> 00:36:18,344
‎คุณหมายถึงเรายังเป็นคน
‎หรือเราไม่ใช่คนอีกแล้ว

564
00:36:18,427 --> 00:36:20,596
‎เธอยังเป็นมนุษย์อยู่แล้ว

565
00:36:20,679 --> 00:36:22,056
‎พูดตามทางเทคนิคนะ

566
00:36:22,139 --> 00:36:23,849
‎- มีคนมา
‎- แน่ใจนะ

567
00:36:24,475 --> 00:36:27,311
‎หูฉันดีสุดๆ เพราะคุณใช้ฉันเป็นหนูทดลอง

568
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
‎ฉันพยายามจะช่วย
‎เผื่อเธอไม่ทันสังเกต ฉันยังพยายามอยู่

569
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
‎- เราเคยเจอกันมั้ย
‎- ชอบ

570
00:36:41,408 --> 00:36:42,326
‎แอ็บบี้

571
00:36:43,410 --> 00:36:44,411
‎ส่งของนั่นให้ฉัน

572
00:36:49,375 --> 00:36:50,793
‎- อะไรกันวะ
‎- ไม่

573
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
‎แอ็บบี้

574
00:36:53,671 --> 00:36:54,630
‎ทิลดา

575
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
‎โอกาสสุดท้าย

576
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- บ้าเอ๊ย

577
00:37:17,152 --> 00:37:17,987
‎ไม่เป็นไร

578
00:37:37,548 --> 00:37:39,174
‎ให้ตายสิ

579
00:37:44,305 --> 00:37:45,514
‎เราจะทำยังไงกันดี

580
00:37:46,473 --> 00:37:47,683
‎ออกไปจากที่นี่

581
00:37:49,852 --> 00:37:52,146
‎ฮวนเด็กดี เด็กดี

582
00:37:52,229 --> 00:37:53,647
‎ฮวนเด็กดี

583
00:37:53,731 --> 00:37:55,441
‎เด็กดีๆ

584
00:38:15,961 --> 00:38:16,962
‎ซวยแล้ว

585
00:38:18,589 --> 00:38:19,673
‎ไง เพื่อน

586
00:38:23,177 --> 00:38:24,094
‎ฮวน

587
00:38:25,054 --> 00:38:27,264
‎นี่ ฮวนฮวน

588
00:38:28,015 --> 00:38:28,932
‎ไง

589
00:38:36,106 --> 00:38:37,608
‎- ฉันอยู่ไหน
‎- บ้านเบิร์ก

590
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
‎ว่าแต่ว่า เธอมีคอลเลคชั่นไวน์ชั้นยอด

591
00:38:40,027 --> 00:38:42,279
‎คงไม่ใช่ชาโตปี 74 นะ

592
00:38:44,990 --> 00:38:46,075
‎ใช่

593
00:38:47,868 --> 00:38:49,661
‎นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน

594
00:38:49,745 --> 00:38:50,996
‎ไม่ๆ

595
00:38:51,705 --> 00:38:52,873
‎เข้าใจได้

596
00:38:52,956 --> 00:38:55,834
‎งั้นมันก็เป็นความคิดฉันเอง

597
00:38:55,918 --> 00:38:57,336
‎ช่วยทีได้มั้ย

598
00:38:57,961 --> 00:38:59,171
‎สัญญานะว่าจะไม่ฆ่าฉัน

599
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
‎แน่นอน

600
00:39:01,048 --> 00:39:04,676
‎ก็ได้ ตามใจ

601
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
‎ไม่นะ ไม่ๆ

602
00:39:14,895 --> 00:39:16,188
‎เขาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

603
00:39:16,271 --> 00:39:18,649
‎เราขโมยศพเขา

604
00:39:18,732 --> 00:39:22,361
‎อะไรนะ เธอย้ายศพเหรอ
‎นั่นเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เราจะทำได้

605
00:39:22,861 --> 00:39:25,489
‎ฉันขอเถียงว่าการฆ่าเขาเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

606
00:39:27,366 --> 00:39:28,784
‎คิดว่านายอาจอยากได้นี่

607
00:39:31,203 --> 00:39:32,704
‎ไหนว่าเราเป็นมนุษย์ไง

608
00:39:32,788 --> 00:39:34,039
‎บอกว่า "ทางเทคนิค"

609
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
‎ถ้าไม่ใช่คน แล้วเราเป็นอะไร

610
00:39:38,502 --> 00:39:40,754
‎- พวกเธอคือ...
‎- ผมเป็นฆาตกร

611
00:39:41,755 --> 00:39:44,675
‎ไม่มีวันเป็นฮวน รุยซ์
‎นักเขียนนิยายภาพรางวัลไอส์เนอร์

612
00:39:45,801 --> 00:39:49,388
‎- ผมจะเป็นฮวน รุยซ์ ฆาตกร
‎- ทางเทคนิคแล้ว เป็นได้ทั้งสองอย่าง

613
00:39:50,097 --> 00:39:51,557
‎เราควรแจ้งตำรวจ

614
00:39:52,057 --> 00:39:54,226
‎แจ้งตำรวจเป็นเรื่องที่คนธรรมดาทำ

615
00:39:54,726 --> 00:39:56,186
‎เราไม่ใช่คนธรรมดาอีกแล้ว

616
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
‎มองแบบนี้สิ

617
00:39:58,272 --> 00:40:00,858
‎หมอนี่พยายามฆ่าเรา นายช่วยชีวิตฉัน

618
00:40:01,775 --> 00:40:04,027
‎แล้วนายพยายามฆ่าฉัน ถูกครึ่งเดียว

619
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
‎ปอดแข็งแรงมาก หัวใจแข็งแรงมาก

620
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
‎ทุกอย่างดูเหมือนมีขนาดยักษ์

621
00:40:08,282 --> 00:40:10,701
‎เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหมคะ

622
00:40:11,201 --> 00:40:13,370
‎ครั้งเดียว แต่มันไม่ได้ดูดีขนาดนี้

623
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
‎ฉันว่าอเล็กซ์เกือบทำสำเร็จแล้ว

624
00:40:16,915 --> 00:40:17,875
‎ทำอะไรคะ

625
00:40:20,294 --> 00:40:22,337
‎"จีโนมชั้นสูง" ของดร. ซาร์คอฟ

626
00:40:22,421 --> 00:40:23,672
‎จะดูเป็นอย่างนี้เหรอ

627
00:40:23,755 --> 00:40:26,341
‎ยังยืนยันไม่ได้ แต่...

628
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
‎นี่มันวิทยาศาสตร์ของฉัน

629
00:40:30,179 --> 00:40:31,138
‎อะไรกัน

630
00:40:31,221 --> 00:40:35,184
‎โครงสร้างหลอดเลือดในปอดข้างนี้
‎นี่ความคิดของฉัน ไม่ใช่ของเขา

631
00:40:36,226 --> 00:40:39,688
‎- ว้าว มันออกมาดีมากเลย
‎- หมอนี่คือหนูทดลองอีกตัว

632
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
‎พูดว่าพวกเธอคือจุดเริ่มต้น

633
00:40:42,858 --> 00:40:45,777
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นอเล็กซ์เข้าใกล้เส้นชัยขนาดนี้

634
00:40:46,403 --> 00:40:50,282
‎ถ้าดอกเตอร์ซาร์คอฟต้องการแบบนี้
‎แล้วผลข้างเคียงของเขาล่ะ

635
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
‎เขาผิดปกติตรงไหน

636
00:40:52,743 --> 00:40:53,827
‎ไม่รู้สิ

637
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
‎มีใครได้ยินมั้ย

638
00:41:02,252 --> 00:41:03,754
‎ฟังดูเหมือน...

639
00:41:04,254 --> 00:41:05,547
‎เสียงน้ำไหล

640
00:41:17,809 --> 00:41:19,061
‎เขายังไม่ตาย

641
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
‎เขายังไม่ตาย

642
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
‎ทุกคน ฉัน...

643
00:41:24,983 --> 00:41:27,903
‎ซาร์คอฟอยู่ไหน เขาอยู่ไหน ไอ้พวกปีศาจ

644
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
‎ซาร์คอฟอยู่ไหน

645
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
‎คำบรรยายโดย Kittipoan Eamkamoan