BİR NETFLIX DİZİSİ
Bunu her gün göremezsin.
Hiçbir gün görmek istemiyorum.
Kalbinin boyutuna bak.
Aşağı inen aortun ebadı normalin iki katı.
Kalbin arkasında üçüncü bir akciğer de var.
Harika.
Bütün bunları görmek için adamı öldürmemiz kötü oldu.
Biz mi? Bunu sen yaptın Scooby-Doo.
-Bilerek yapmadım. -Bunu onun boynuna söyle.
Tanrım.
Her şeyin üstüne bir de yamyam oldum.
Tabii ki hayır.
-Yamyam olmak için insan olmak lazım. -İnsansınız, dedin.
"Teknik olarak" dedim.
İnsan değilsek neyiz?
Siz…
İyi zamanlarım oldu Kötü zamanlarım oldu
Kokain volkanı Kafamın içinde tırmandım ona
Kim bu insanlar? Niye bunu konuşuyoruz?
Başımı belaya sokmakta Fazla iyisin
ÖNCESİ
Her aklıma geldiğinde
Yatağımın altındaki bıçağı düşünüyorum
Ölmediğime inanamıyorum
Ama ölmedim
Ölme
Ama ölmedim
Ölmedim
Müzik sihirli.
Katolik okulunu Bikini Kill sayesinde bitirdim.
İlk ve üçüncü sevgilimi bırakmama Hole'un Celebrity Skin'i yardım etti.
Brody Dalle kanımı kaynatıyor.
Müzik beni sıcak tutan battaniye.
Barikatları yıkarken salladığım bayrak.
Beni kendimden uzaklaştırıyor ve dünyaya bakışımı değiştiriyor.
Tanrı'nın var olduğunu o sayede biliyorum.
Yani…
Kaşıntılı Memeler'in o sihirli deneyimi
seyirciyle paylaşması için yeşil odamıza ithal bira lazım.
Turne için sabırsızlanıyoruz.
Kraliçem!
Kanye listesi değil.
Buzlu kola ve konyak yerine Alman birasını tercih ederim.
-Bebeğim, buz gibisin. -Bir şeyim yok.
-Haplarını mı unuttun? -Haplar beni unuttu.
Yeni parti gelmedi. Araları uzatıyorum.
Evet ama…
Çok soğuksun.
Kliniğe gitmen gerek gibi.
Pazarlık yaparken buz kraliçesi olurum. Hadi ısıt beni.
Anne ve babam izlerinden gitmemi istemedi.
Babam, Kalaripayattu şampiyonu ama beni hiç yarışmaya zorlamadı.
The Seattle Times, annemin şehirdeki en iyi bageti yaptığını söyledi
ama o beni hiç mutfağa sürüklemedi.
Anne ve babam sevdiğim şeyi bulmamı istedi.
Sevdiğim şey de bilim.
Çünkü bilim gerçekten nihai sınır.
-Mektubu gönderdiğine inanamıyorum. -Niye göndermeyeyim? Doğru.
Fazla isteklisin.
Yeni bir genetik sendromun olduğunu söyleyebilirsin.
Vardı, geçmiş zaman. O sonraki paragrafta.
Ona aldırma. Bence mektubun harika.
Tam senlik. Tutkulu, dürüst, gerçek. Oxford seni almamakla aptallık eder.
-Sağ ol Paul. -Oxford.
Ne büyük zaman kaybı.
Saf araştırma için Flux'a başvur.
Biyogenetiğin DARPA'sı.
-Biyogenetiğin lağımı. -Oxford.
-Şimdiden mi? -Bu iyi olamaz.
Mülakata çağırıyorlar!
Kabul edilirsem İngiltere'ye taşınacağım.
İnterneti ve elektriği kapatmam gerek.
Kanepeyi bağışlamalıyım.
Önce kabul edil bence.
İlaçlarımı da yönlendirmem lazım.
Reçeteni naklettir.
Yapamam. Bunu bulmak zor.
Kardeşim Alejandro'nun suçu. Çizgi romanları çok severdi.
O yüzden El Puerto'yu, Sonambulo'yu, Weapon Tex-Mex'i, Jaguar'ı
hatmederek büyüdüm.
Hepsine bayıldım.
Ama sonra ufkumu genişletmek istedim.
Bu Alejandro'nun hoşuna gitmedi.
Marvel, DC ya da manga sana kim olduğunu, nereden geldiğini
öğretemez, dedi.
"Dünya vatandaşıyım" dedim
ama o "Hayır, dünya aptalısın" dedi. Yani…
Ben de okumaya devam ettim.
Sonra araya hayat falan girdi.
Alejandro haksız değilmiş.
Keşfedilecek dünyalar vardı.
O çizgi romanları anlamalıydım.
O yüzden Şekerli Kafatası'nı yaratmaya başladım.
Harika bir özel dedektif ve güreşçi…
Kafası şekerli kafatası.
Evet. Bence Alejandro buna bayılırdı.
Bunu siz mi yaptınız?
Tasarladım, yazdım, çizdim, renklendirdim, harflere döktüm.
Ama öğrenmek istediğim şu Bay Ruiz…
"Ruiz."
Bunu nerede bastırdınız?
Enstitümüzde mi?
Bizim ekipmanımız, mürekkebimiz ve kâğıdımızla mı?
-Kaç tane bastırdınız? -O sayıdan mı?
Şey…
İki bin falan.
İki bin mi?
Bu sayı mı? Başka kaç sayı yayımladınız?
On bir tanecik falan. Hem çok daha küçük sayılardı.
Comic-Con incelemesinden sonra talep çok arttı.
Okul kaynaklarını sömürmeyeceksiniz.
Seattle Sanat Enstitüsü
bu tür paçavralar için bir pazar değil.
Brüt kazancımın yüzde beşini veririm.
-Yirmi. -On.
On.
Bay Ruiz?
İyi misiniz?
Evet. Gayet iyiyim.
Bir şeyim yok.
Sadece biraz başım dönüyor.
Onu başka yerde alın.
-Tamam. Sağ olun. -Tamam.
Çünkü poliploidden çok diploid vardı.
Çünkü diploidden çok…
Diploid…
-Vardı! -Vardı!
Biraz bayat bir şaka.
Hiç de değil. Biyogenetik fakültesinin neşeye ihtiyacı var.
Bayan Singh, insanı tazeliyorsunuz.
-Çok etkileyicisiniz. -Çok etkileyici.
-Şunu söyleyeyim… -Tez danışmanınız olmayı çok isterim.
Önce ben söyledim.
Gareth, lütfen. Asıl soru, Abbi kimi istiyor?
Akıl hocası kadın olsun ister.
Bir kadının STEM'de yüzleşebileceği zorlukların farkında olan biri.
O sizi benim gibi anlayamaz.
Çok naziksiniz.
Bir dakika izin verir misiniz?
-Nereye? -Tuvalete.
-O benim. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Pardon. -Geçebilir miyim?
-Tekrar pardon. -Ben sadece…
Affedersiniz!
-Ne yapsan affederim. -Ne?
-Abbi! -Abbi.
-Ne hissettiğimi söyleyeyim. -Bırak beni!
Abbi, dur!
Gareth, aklını mı kaçırdın?
Yolda
Gitme zamanı geldi Sıçıp batırdım, böylesi daha eğlenceli
Olanlar olunca adımı söyledin
Köpek gibi kaçıp gittin Sanki eğitilmiş gibi
Nasılı, nedeni umurumda değil
Yaşasam da ölsem de fark etmez
Orta parmak yukarı
Her şeye sahip olmadan durmak yok
Faydam yok sana
İçten içe biliyorsun Bu büyük ihtimalle doğru
Benim gibi olmayan birini buldun
Bir hatırayla ve…
Derdi ne bunun?
Nasılı, nedeni umurumda değil
Yaşasam da ölsem de fark etmez
Orta parmak yukarı
Ateşim kırk derece
Çok çabaladım
Ne oluyor?
Nasılı, nedeni umurumda değil
Yaşasam da ölsem de fark etmez
Orta parmak yukarı
-Ne oldu be? -Kötü bir gece geçirdi Rose.
-Olur öyle. -Bumbershoot'taki gibi.
Aman be. Kes sesini Simon. Ya seni duyarsa?
-İçeride. -Minibüsü yüklemeyi bitir.
Bir tane daha.
Kötü olduğunu biliyorum ama burbonluk değil.
Yalan.
Herkes Bumbershoot'u düşünüyordur.
"Tilda şüpheye kapılıp son anda her şeyi mahvedecek."
Kahrolası Simon. Çeneni kapalı tut, demiştim.
Lütfen. O aptalların ne düşündüğünü anlamak için çok zeki olmaya gerek yok.
Bumbershoot'taki gibi olmayacak. Öyle değil mi?
Bir tane daha.
-Sence yeterince içmedin mi? -Seni hâlâ duyabiliyorum. Yani hayır.
Gidiyoruz.
Beni beklemeyin.
Bok gibi görünüyorsun.
Şaşırtıcı değil. Bok gibi hissediyorum.
İlaçlarını almadın mı?
-Kaç gün oldu? -Üç.
-Kliniği ara. -Aradım. İki kere.
Açmıyorlar.
Doz atlamaman gerektiğini kendin söyledin.
Bir şey olmaz.
İyi değilsin. Ateşin var. Hadi, seni yatıracağım. Tamam mı?
Bana karşı çok iyisin.
Daha iyisini bulana kadar idare edersin.
-Pardon. -Güzel resimler.
-Kompozisyon iyi. -Teşekkürler.
-Resim hocası kim? -Onu sen çağırdın sanmıştım.
Juan?
Bebeğim?
-Selam. Günaydın tatlım. -Erkencisin.
Evet, çok acayip bir kâbus gördüm. Beni uyandırdı.
Gidip kahve alayım diyorum.
Her zamankinden mi olsun? Üç shot, badem sütlü flat white, değil mi?
Sıvılardan bahsetme. Çişim var.
Başka bir şey ister misin?
Juan. Kapıyı aç.
New York Times'a ne dersin?
İnterneti okumak gibi ama kâğıttan!
Juan.
Nihayet.
Dün gece tuhaf bir şey yaptım mı?
İki birayla bayılmak dışında mı?
Hayır.
Partide bir şey oldu mu?
CUMARTESİ GECESİ SEATTLE'DA SALDIRI
Hoca ayakta kalan son adam olmaya çalıştı.
Onu saat iki gibi gönderebildim.
Sonra yatıp uyudum.
TACOMA DEHŞETİ
"Tacoma Dehşeti" mi?
Kruvasan.
Ne?
Bir şey ister misin dedin. Kruvasan istiyorum.
Giyinmeyi düşünüyor musun?
Tilda, değil mi?
Bağırmana gerek yok.
Küçük Juan.
Artık sadece Juan.
-Kaç yıl oldu, yedi mi? -Evet.
Yaz heba olmuştu. Tüm o randevular.
O enjeksiyonlar.
Şey nasıl… Grubun ne âlemde?
-Kaşıntılı Memeler'i biliyor musun? -Bilmemek zor.
Her neyse sapık. Göğsünü imzalamamı isteme de.
İnsanlar bunu mu istiyor?
Göğüs, kalça. Bir adam penisini imzalamamı istedi.
Aslında birden çok kişi.
Sen ne yaptın peki?
Ne yapmadığımı söyleyeyim. Kendi kalemimi kullanmadım.
Vay be küçük Juan. Çok tatlıydın.
Artık pek küçük değilim.
Sapık.
Hayır. Öyle demek istemedim. Ben…
Tabii o da var.
Sapık!
Hayır, bu…
Dr. Sarkov burada mı?
-Bilim insanı Jill Nye. -Adım Abbi.
Selam.
Sağlıklı bir merakın sakıncası yok.
Kimsenin ilacı gelmedi sanırım.
-Hayır. -Hayır.
-Sarkov burada mı ki? -Arkada biriyle tartışıyor.
Nereden biliyorsun?
Yaptığın her şey yasal ve ahlaki açıdan yanlış.
Katkın için sağ ol.
Ben polis çağırmadan git.
Gitmeniz lazım! Bu adamdan uzak durun.
Bu insanlarla konuşma! 911'i arıyorum.
Bu iş bitmedi Dr. Sikikov!
Bunu hiç duymamıştım. Çok orijinal.
Dr. Sikko'yu denesene.
Genetik karşıtı bir tip.
OFİS
-Abbi! Abbi Singh! -Evet, merhaba.
-Bilimi bırakmadığını söyle. -Aslında genetik.
-Bana ilham verdiniz. -İddialı bir ifade. Teşekkürler.
Oxford'daki genetik programına geçmeyi düşünüyorum.
-Oxford'da yıllarca ders verdim. -Biliyorum.
Sonra 20 yaşında Amerika'ya taşındım.
Harika bir hikâye. Sürükleyici. İlaçlarımı istiyorum.
Evet. Hepimize ilaç lazım.
Juan. Tilda. Mesajlarınızı aldım.
Özür dilerim. Asistanım çocuk doğuracak. İğrenç.
Benim doğurtmamı istedi.
"O tür bir doktor değilim" dedim.
Neye baktığımı bile anlamazdım!
Onu takip mi etmeliyiz?
İşte buradasınız.
İyileşme Programı çocuklarım.
Hepsi sizin suçunuz.
Siz olmasanız Akut Genetik Çürüme Sendromu'nun çevresel faktörlerle
insan genomu arasındaki
direkt etkileşimden doğduğunu kanıtlayamazdım.
-AGÇS'yi Dr. Burke keşfetti sanıyordum. -Öyle.
Ama ben kanıtladım.
Varlığını ispatladıktan sonra Sarkov yöntemini geliştirdik.
AGÇS'nin hasar verdiği DNA'yı düzenledik ve bu yüzden…
Anlaşılması zor bir geleceğin tohumlarısınız diyelim.
Haplar.
Haplarınız hemen şurada.
Buralarda bir yerdeler.
Bu arada, haplar olmadan nasıl hissediyorsunuz?
-Harikayım diyemem. -Tamam.
Hap aldığım zaman daha kendim gibi hissediyorum.
Şaşırtıcı değil.
Onların dediğinden.
Mükemmel.
O zaman iyi ki bana gelmişsiniz.
Bu sayede kan örneği alabilir,
gelişiminizi kontrol edebilir ve gerekirse ilaçlarınızı ayarlayabilirim.
Saygısızlık gibi olmasın ama ayarlamaya ihtiyacım yok.
Bana sadece ilaç lazım.
İlacım bitene kadar iyiydim.
Bebeğim.
Olanlar seni fena afallattı, değil mi?
Tilda, otur yerine!
Seni iyileştireceğim.
-Hayır! -Evet.
Hayır! Pardon!
-Gördün mü? -Ne oluyor be?
Pekâlâ! Hadi biraz kan alalım!
Sanırım durumunla ilgisi var.
Dün başladı.
Yanında olduğum kişiler
bana karşı anormal yoğun bir çekim hissediyor.
Çekici olduğun için keyfin mi kaçtı?
Hiperaktif feromonlarım olduğu için kaçtı.
-Öyle bir şey mi var? -Tek açıklama bu.
Aklıma birkaç tane daha geliyor. Hipokondri, Münchausen…
-Bunu uydurmuyorum. -Uyduruyorsun, demiyorum.
Ama dürüst olalım, daha kötü olabilirdi.
Çok daha kötü.
Nasıl daha kötü olabilir ki?
Bana hiperaküsün varmış gibi geldi.
Bende hiperaküs yok.
Kulaklarım çok iyi işitir.
Anlamı o zaten.
Kalıcı olabilir. Ama en azından hayattasın ve çoğunlukla tek parça hâlindesin.
Hadi bakalım.
Durumunla ilgili söyleyeceğin başka bir şey var mı?
Hayır. Sadece hafıza kaybı. Başka bir şey yok.
Öyleyse şimdiye kadar çalıştığım en sorunsuz denek sensin.
Gerçekten mi?
Yan etkileri olan ilaç reklamları var ya?
Evet?
Listedeki en kötü şeyin hafıza kaybı olacağı günü iple çekiyorum.
Yani…
Diğer deneklerde başka hangi yan etkileri oldu?
Doktor-hasta gizliliği.
Bilim insanısın sanıyordum.
Aynı şey.
Hepimiz beyaz önlük giyiyoruz ve göz temasında zorlanıyoruz.
Bak işte.
Hangi el?
Çocuk değilim.
Hayatını çizgi roman yaparak kazanan yetişkin bir adamsın.
-Grafik roman. -Tamam.
Ananas.
Güzel.
Bunları da al.
-Sağ olun. -Şimdi git buradan.
-Bilirsiniz… -Hayır, git buradan.
Teşekkürler.
Ah şu gençler.
Hey!
-Hey! -Rose. Harikaydı.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Çok güçlü. Evet.
Şarkıcı seçmesi yapmamıza gerek kalmadı.
Seçmelerden nefret ediyorum.
Tilda ilaca tekrar başlayıp iyileşecek. Tamam mı?
Ya iyileşmezse? O zaman ne olacak?
Sesi geri dönmezse turneyi kaybederiz.
-Ya da her ne olduysa. -Simon haklı.
Oy birliğiyle karar vermeliyiz.
Tamam.
Tamam mı?
Ne oluyor be?
Beni rahat bırakın!
Abbi!
-Ben… -Abbi, beni içeri al!
-Bırak gireyim Abbi! Lütfen! -Hayır!
-İkimiz olacağız. -Sana ihtiyacım var!
Onları dinleme.
-Seni seviyorum! -Abbi!
-Bırak gireyim! -Abbi, lütfen!
Hayır! Beni rahat bırakın!
Aç!
Abbi!
-Sadece ikimiz! -Abbi!
Beni içeri al! Lütfen!
-Bunu neden yaptık? -Bana ne oldu bilmiyorum.
-Abbi, iyi misin? -Neden duştasın?
Hayır.
Tek bir enjeksiyondan sonra
beynin tüm bölgelerinde onarım belirtileri görüldü.
GELEN ARAMA ALEX SARKOV
Hastanın HD genindeki CAG tekrarı 10'a düştü.
CEVAPSIZ ARAMA
İki ay önce
44'tü.
GELEN ARAMA ALEX SARKOV
-Alo? -Sydney, büyük bir gelişme oldu.
"Selam Sydney. Benim, Alex.
Uzun zaman oldu ama şimdi konuşabilir miyiz?"
"Olmaz. Müsait değilim."
Konuşamıyorsan telefonu niye açıyorsun?
Ne gelişmesi?
Yanlış yere bakıyormuşuz.
Yan etkilerin düzenlenmiş DNA'yla ilgisi yok.
-Çekirdekte değil. -Tabii ki öyle.
Biliyorum çünkü sen projeyi bırakınca
o sorunu sensiz çözdüm.
Hayır, çözmedin. Hem projeyi bırakmadım,
anlayamadığın bir alternatif terapi önerdim.
Alternatif terapin hem yasa ve ahlak dışı
hem de kibirliydi.
Senin sürecin de kusurlu ve başarısızlığa mahkûm.
Hastamın MR'ında
tam iyileşme belirtileri var. Yan etki de yok gibi görünüyor.
Tebrikler.
Kaçınılmazı erteledin ama hastanda yan etkiler olacak
çünkü çekirdekte değil.
Bu teoriyi nereden buldun?
Alex, ne yaptın?
Bilmek istediğini sanıyorsun.
Ama söyleyince "Bana söylememeliydin" diyeceksin.
Tabii ki. Kapatmam gerek.
Egonu bir kenara bırakıp dinler misin?
-Çünkü bu önemli. -Egom.
Öyle demek istemedim.
Hoşça kal.
Kahretsin.
HASTA ADI: BURKE, SYDNEY
Bize plasebo verdi. Bebek aspirini.
İşe yaramıyor.
Endişelenecek bir şey yoktu.
-Yalan söyledi. -Kaza olabilir.
Ona durumumu anlatınca rahatlamış göründü.
Durumunu mu?
İyileşme Programı'na girdiğimde
AGÇS'm steatokistoma multipleksle ortaya çıktı.
Yağ bezlerimdeki iyi huylu kistler.
Bazı genetikçilere göre yağ bezlerimiz
feromon üretiyor ve sanırım artık bunu kanıtlayabilirim
çünkü feromonlarım coşmuş gibi.
İnsanlar benden tahrik oluyor.
Seksi koktuğunu söylemek için uzun bir yol.
Aseksüelsen daha karmaşık olabiliyor.
-Aseksüelim. -Anlaşıldı.
-Hayır. -Seksi kokmuyorsun.
-Yapma. -Limon gibi kokuyorsun.
-Seni tahrik etmedim mi? -Hayır.
-Bağışık olabilirsin.
Senin sorunun neydi?
İşlevsiz kuyruğun yok muydu?
Hayır, o başkasıydı. Ben…
Ne olduğum önemli değil.
Şu an önemli olan Tacoma Dehşeti olmam.
Ne?
Dün bilincimi kaybettim…
…ve buna dönüştüm.
Kurt adamsın.
Hayır, chupacabra'yım.
Evet. AGÇS işitme duyumu ve ses tellerimi bozuyordu.
Artık her şeyi duyuyorum.
Bunu da yapabiliyorum.
En azından gerçek bir süper gücün var. Aslında havalı.
Hayır. Havalı değil.
Gürültüden sürekli kulaklarım ağrıyor ve şarkı söyleyemiyorum.
Ama Troy McClure'un dediği gibi, "Tatlı likör acıyı dindirir."
Chupacabra, Banshee ve Succubus.
Jill Nye'dan daha iyi.
Chupacabra, Banshee ve Succubus parkta buluşurlar.
Fıkranın sonu ne?
Biziz.
Dr. Sarkov bunu bize bilerek yapmış olamaz.
Bir açıklaması olmalı.
Evet, bence gidip öğrenelim.
Önce içki dükkânına uğrayacağım.
Gidelim!
-Dr. Sarkov! -Juan!
Tamam. Tekila işe yarıyor.
Çabuk olalım ama.
Dr. Buruk.
Burke. Siz kimsiniz?
Senin küçük, pis hataların.
Dr. Sarkov burada mı?
Hiçbir fikrim yok.
Onunla konuştum ama sonra hiç haber almadım.
Pardon, asistanı döndü mü?
Sarkov'la konuşmamız şart.
Klinik yedi yıldır kapalı.
Haplarımızı nasıl alacağız?
-Ne zamandır kullanmıyorsunuz? -Neredeyse bir hafta.
Alex'le ikimizin sizin için hazırladığımız ilaç
yan etkileri önlemek içindi, geri almak değil.
Yani devam etmek vakit kaybı olur.
-Yani sıçtık. -Ben öyle demezdim.
Ben derdim.
İçkiye ihtiyacım var.
Burada bir şişe olsa iyi olur.
Bilim insanları. Çok kaba.
Bilim insanları hakkında bilmediğiniz bir şey olabilir.
İnsanların bir şey keşfetmesini sevmezler
çünkü yanıldıkları anlamına gelir.
Alakasız görünen artışların yeni genetik bozukluklarla
bağlantılı olduğunu kanıtladığımda araştırmam sorgulandı.
Bozuklukların hızlanıp 30 yıl içinde insan genomunun
düzeltilemez biçimde bozulmasına yol açacağını tahmin edince
alaya alındım.
Beni umursayan tek bir genetikçi vardı: Alex.
-Alex kim? -Dr. Sarkov.
Düzgün dinle.
Alex'le İyileşme Programı'nı başlattık.
Araştırmamıza sizin gibi,
yeni genetik bozukluğu olan hastaları aldık.
Ebeveyn genetik bağı olmadan.
Evet. Tabii.
Biz…
Alex'in yarattığı sentetik kök hücreyle
genlerinizdeki hataları düzeltmenin yolunu bulduk.
Sentetik mi?
Hücreler bedeninizden alındı, demiştiniz.
Evet. Yalan söyledik.
İzin almadan üzerimizde deney mi yaptınız?
Anne babalarınız izni imzaladılar.
Bu sentetik kök hücre kusurlu hücrelerinizi içine alıp
sağlıklı ikâmelere ayrıştırabilecekti.
Bilgisayarın işletim sistemini güncellemenin genetik versiyonu gibi.
-Güzel benzetme. -Teşekkürler.
Sonra Alex sentetik kök hücreyi insan genomunun yerine
kendi üstün tasarımını koymak için kullanabileceğini fark etti.
Araştırmanın gidişatı konusunda fikir ayrılığı yaşadık ve ayrıldık.
Bunun haplarımızla ilgisi ne?
Haplarınız modifiye hücrelerinizi stabil tuttu.
Alex sonraki deneylerinde stabiliteyi hiçbir zaman tekrarlayamadı.
Tüm denekleri talihsiz yan etkiler
geliştirmiş gibi görünüyor.
Çünkü çok daha fazla yapay DNA'ya sahiplerdi.
Benim teorim bu. Evet.
Niye şimdi ilaçları kesti?
Yan etki gelişecek mi diye.
Yan etki gelişecek mi, görmek için yaptı.
Kafasına esince hayatımı mahvetti.
Artık insan değil miyim?
Muhtemelen. Teknik olarak hayır. Teknik olarak evet.
Aman ne güzel.
Hayır. Onun suçu yok.
Tamamen suçsuz da değil.
-Yardım etmek istiyorum. -Yollarımız ayrıldı, dedin.
Ama hâlâ sentetik kök hücreler üstünde çalışıyor musun?
Araştırmamı AGÇS'nin tedavisine odakladım.
Alex sorunu çözdüğümüzü sanıyor.
-Bunlar sentetik kök hücre mi? -Çeşitli iterasyonları.
-Alex haklı mı öğrenmeliyim. -Ama bizi iyileştirebilir misin?
Deneyebilirim.
Alex'le daha kolay olur.
O zaman bulalım onu.
Sakıncası var mı?
"Teknik olarak evet" dedin.
Yani hâlâ insan mıyız değil miyiz?
Elbette hâlâ insansınız.
Teknik olarak.
-Biri geliyor. -Emin misin?
Kulaklarım süper işitiyor çünkü beni kobaya çevirdiniz.
Yardım etmeye çalışıyordum. Farkında değilsen hâlâ çalışıyorum.
-Tanışıyor muyuz? -Kompozisyon iyi.
Abbi.
Ver onları bana.
-Ne oluyor be? -Hayır!
Abbi!
Tilda?
Son şansın.
-İyi misin? -Kahretsin.
Evet.
Vay anasını.
Ne bok yiyeceğiz?
Basıp gideceğiz.
Aferin Juan. Uslu çocuk.
Uslu Juan.
Aferin sana.
Vay anasını.
Selam dostum.
Juan.
Hey. Juan-Juan.
Selam.
-Neredeyim? -Burke'ün evinde.
Bu arada şarap koleksiyonu müthiş.
Umarım o 1974 Chateau değildir.
Öyle.
Benim fikrim değildi.
Hayır.
Mantıklı.
Şey, o zaman tamamen benim fikrimdi.
Beni çözer misin?
Beni öldürme ama.
Tabii ki.
Pekâlâ. Nasıl istersen.
Olamaz. Hayır.
O buraya nasıl geldi?
Cesedini çaldık.
Ne? Cesedi taşıdınız mı? Bu yapabileceğiniz en kötü şeydir.
En kötü şeyin onu öldürmek olduğunu söyleyebilirim.
Bunları istersin diye düşündüm.
İnsansınız, dedin.
Teknik olarak, dedim.
İnsan değilsek neyiz?
-Siz… -Ben katilim.
Asla Eisner ödüllü grafik romancı Juan Ruiz olamayacağım.
-Katil Juan Ruiz olacağım. -Teknik olarak ikisi de olabilirsin.
Polisi aramalıyız.
Normal insanlar polis çağırır.
Artık normal insanlar değiliz.
Olaya şöyle bak.
Bu adam bizi öldürmeye çalıştı, hayatımı kurtardın.
Sonra beni öldürmeye çalıştın. Yarı yarıya iyi.
Gelişmiş akciğer kapasitesi, kardiyo.
Her şey kocaman gibi.
Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
Bir kez. Ama bu kadar iyi görünmüyordu.
Bence Alex ulaşmak üzere.
Neye?
Doktor Sarkov'un "üstün genomu"
böyle mi görünecekti?
Emin değilim ama…
Bu benim fikrim!
Ne?
Bu akciğerdeki damar yapısı. Benim fikrimdi, onun değil.
-Vay canına, harika olmuş. -Bu adam da denek.
Diyelim ki başlangıç sizdiniz.
Alex bitiş çizgisine ilk kez bu kadar yaklaşıyor.
Dr. Sarkov bunu istediyse bu adamdaki yan etki ne?
Nesi var?
Hiçbir fikrim yok.
Siz de duydunuz mu?
Akan su sesine
benziyor.
Yaşıyor.
Millet…
Sarkov nerede? Nerede o, sizi canavarlar?
Sarkov nerede?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz