‫- إنه حي!‬ ‫- تبًا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أين "ساركوف"؟‬
‫أين هو، أيها الوحوش؟‬
‫"آبي". "آبي".‬
‫انبعث ذاك الشاب من الموت.‬
‫تهيّأ لنا ذلك.‬
‫د."بورك"! يجب أن تتفحصي رقبة "تيلدا"!‬
‫"تيلدا"، هل يمكنك أن تتنفسي؟‬
‫رائع.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بتنا نعرف الآن ما هي الآثار الجانبية لديه.‬ ‫أقصد ما كانت. ما هي.‬
‫خطط د."ساركوف" لكل هذا،‬ ‫لكن ليس لإعادة إحيائه؟‬
‫لا، "أليكس" يعتبر عملية إعادة‬ ‫إحياء العينة ضربًا من الحمق.‬
‫وهو ليس مخطئًا. معظم العلماء‬
‫الذين يجرون أبحاثًا إعادة إحياء الموتى‬ ‫والخلود يواجهون معضلات.‬
‫كم من العلماء يحاولون حل لغز الخلود؟‬
‫أكثر مما تتخيلين.‬
‫حسنًا، وماذا عنا؟ هل نحن خالدون؟‬
‫هل تريد حقًا أن تعرف؟‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫انظري إلى قلبه.‬
‫لا، لا! يجب أن نوقف هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- عملية قطع الرأس نجحت في "هايلاندر"!‬
‫نحن لسنا في مسلسل "هايلاندر"!‬ ‫لا نعرف إن كان لقطع الرأس أي تأثير.‬
‫انظري إليه!‬
‫يجب أن نسحب دمًا ونُجري التحاليل‬ ‫لكي نعرف ماذا نواجه...‬
‫اكتملت المهمة.‬
‫- لطف من "تيلدا" أن تقوم بالمساعدة.‬ ‫- حلقُها يؤلمها.‬
‫كان يجب أن تخبرنا قبل أن تجز عنقه.‬
‫- تتصرف وكأنها في مهمة.‬ ‫- حقًا؟ أهذا ما لفت انتباهك؟‬
‫- بين أمور أخرى.‬ ‫- قامت بحل المشكلة.‬
‫هل ستقف دائمًا في صفها فقط لأنك معجب بها؟‬
‫- لست معجبًا بها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أقف في صفها. وعندي حبيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫إلى اللقاء...‬
‫أيها الشاب الميت.‬
‫نأسف لأننا لم نعرف اسمك.‬
‫أو لأننا لم نتبادل محادثة لائقة معًا.‬
‫كُنا سنسألك سؤالًا مثل،‬ ‫"لمَ أنت في مكتب (ساركوف)؟‬
‫وهل تعرف أين يكون (ساركوف)؟‬ ‫ولمَ كنت تحاول الهجوم علينا؟"‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫لم نكن أعداءك.‬ ‫ربما كنا قادرين على مساعدتك حتى.‬
‫لذا فنحن آسفون لأننا قتلناك.‬
‫مرتان.‬
‫تقنيًا 3 مرات.‬
‫أنت قتلته في العيادة، وأنا في المختبر،‬ ‫و"تيلدا" في المختبر كذلك.‬
‫- لكنها كانت جميعها دفاعًا عن النفس.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- كانت جميعها دفاعًا عن النفس.‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫تبدو هذه كاميرا قديمة.‬
‫كان الشاب الميت يتعقبنا.‬
‫غريب الأطوار هذا كان يعمل لدى "ساركوف".‬ ‫وهذه كاميرته.‬
‫في الواقع هذه كاميرتي.‬ ‫كنت أتساءل أين اختفت.‬
‫هذه الصورة من ليلة فوزكما بجائزة "غريغور".‬
‫إنها مثل جائزة "أوسكار" في علم الوراثيات.‬
‫تبًا، هذه "هانا مونتانا".‬
‫ألا يمكن أن تكون مثل جائزة "غرامي"‬ ‫في علم الوراثيات؟‬
‫ليست تلك "هانا مونتانا" التي تعرفون.‬ ‫إنها من "برنامج الصحة".‬
‫فتاة مزعجة حقًا في غرفة الانتظار.‬
‫كانت تغني في جوقة "أورديناري غيرل"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫ماذا لو كان "ساركوف" أوقف لها أقراصها؟‬
‫من يعلم ما الذي فعلته الخلايا الجذعية بها؟‬
‫ربما أُصيبت بمتلازمة العبوس.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫هل يتذكر أحدكم اسمها الحقيقي؟‬
‫لأنني لا أتذكره.‬
‫"مايو - أغسطس 2019 - يونيو - سبتمبر 2015"‬
‫"سمعت (إتش إم) تشكو للدكتور (بورك)‬ ‫من آلام مبرحة في المفاصل."‬
‫"إتش إم". هذا غير ممكن.‬
‫"(آبي): وجدت معلومات عن (إتش إم) في ملفي.‬
‫كان ألم المفاصل أحد الأعراض.‬ ‫ربما يكون اسمها الحقيقي (هانا مونتانا).‬
‫(تيلدا): ليست هي.‬
‫د.(بورك): هذا مفيد. شكرًا لك.‬
‫(بول): رسالة جديدة.‬ ‫يجب أن نتحدث عن تلك الليلة."‬
‫"آبي"!‬
‫"(آبي): حقًا لا يجب أن نتحدث."‬
‫"مرحبًا، أيتها الغائبة. هل تعلمت مؤخرًا‬ ‫كيف تستعملين الهاتف؟"‬
‫مرحبًا يا أبي. هل تتذكر حين تشخصت حالتي‬ ‫بـ"متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد"‬
‫وتناولت علاج التجربة العلمية ذاك؟‬
‫"أود أن نتحدث، لكن يجب أن آخذ شقيقتك‬ ‫إلى الإسطبل.‬
‫تمرين الترويض."‬
‫تعاتبني على عدم اتصالي،‬
‫ثم تتخلص من حديثي لكي تأخذ طفلتك البديلة‬ ‫إلى صف "الوثب بالخيل"؟‬
‫من الجيد أن أعرف مكانتي.‬
‫"الفروسية رياضة أوليمبية."‬
‫وكذلك القفز على "الترامبولين".‬ ‫أرسل لي مالًا!‬
‫لا تقلق. لن أبقى.‬
‫لمَ تناقشين مشكلتك بينما يمكنك أن تغادري‬ ‫بغضب مكتوم في صدرك؟‬
‫ماذا أناقش؟ أنت قررت.‬ ‫سأخرج من الفرقة وستنضم "روز".‬
‫ابدئي بأن تخبريني عن المشكلة‬ ‫بدلًا من إقصائي هكذا.‬
‫تريد أن تسمع كيف لا يمكنني أداء جملة‬ ‫موسيقية من دون تحطيم الزجاج؟‬
‫إذا كنت ستسخرين، فلدي ما هو أهم.‬
‫أو تريد أن تعرف كيف سمعتك تطردني‬ ‫من فرقتي وأنا على بُعد مبنى منك؟‬
‫من أخبرك حتى عن "روز"؟‬
‫إنه "سايمون" البائس. أخبرته أنني سأخبرك.‬
‫سمعتكما تتحدثان!‬
‫"(روز)، كان هذا رائعًا.‬
‫أجل، أجل، هذا حقًا مؤثر.‬
‫ستوفرين علينا عمل تجربة أداء مغنين."‬
‫هل تضعين أجهزة تنصت هنا؟‬
‫لدي حدة في السمع أيها الأخرق.‬
‫وكأنها قوة سمع خارقة. لكنها مزعجة للغاية.‬
‫رائع. عدنا إلى الهرج.‬
‫يحدث كل هذا إذا نفدت مني‬ ‫تلك الأقراص التي أتناولها.‬
‫سمعي حساس لدرجة جنونية،‬ ‫ويغدو أقوى مع الوقت.‬
‫أنت تختلقين هذه الأمور.‬
‫كلا، أنا لا أختلق أي شيء.‬
‫بلى.‬
‫عضلات بطنك المشدودة تشتت انتباهي.‬
‫تبًا.‬
‫أحمق.‬
‫اجعلني مستاءة منك.‬
‫إذا كان هذا بسبب نفاد الأقراص،‬ ‫اطلبي الأقراص مجددًا.‬
‫لم تعد تجدي نفعًا.‬
‫الرجل الذي فعل هذا بي اختفى.‬
‫نحاول أن نجده، ولا نعرف من أين نبدأ.‬
‫إذًا... ما الخيار الذي أمامنا؟‬
‫اشملني في المحادثة. تظاهر بأنه قرار صعب.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫بحقك. وهذا وضع مؤقت.‬ ‫وافقنا جميعنا على ذلك.‬
‫وإن لم يكن وضعًا مؤقتًا، ما العمل حينها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لكي أصلح هذه المشكلة.‬
‫بحقك.‬
‫"(خوان روز) 2015 - دراسات الأفراد 3"‬
‫"هانا"‬
‫"(خوان): اسمها الأول (هانا)"‬
‫من هي "هانا"؟‬
‫"(آبي): والآن كل ما نحتاجه هو اللقب"‬
‫"هانا". لا أحد يُذكر.‬
‫مريضة بين عينات "برنامج الصحة".‬
‫هل هي من كنت برفقتها بالأمس؟‬
‫كلا، لم أرها منذ أعوام.‬
‫التقيت أحد الشباب من البرنامج‬ ‫حين كنت هناك لآخذ دوائي.‬
‫وتحدثنا عن "هانا"، لكننا لم نتذكر اسمها.‬
‫ألهذا السبب لم تعد إلى البيت‬ ‫حتى صباح اليوم؟‬
‫رأينا أن نذهب لاحتساء الجعة.‬
‫كان يجدر بي أن أتصل، وأعتذر عن ذلك.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫برنامج الصحة، برنامج الصحة.‬
‫هيا، هيا.‬
‫"العيادة الصحية"‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"آبي"، هل هذه أنت؟‬
‫د."بورك"! هل أنت بخير؟‬
‫راودني كابوس وحسب.‬
‫يبدو كابوسًا فظيعًا.‬
‫بدأت بتناول دواءً جديدًا.‬
‫مضاد للحساسية.‬
‫يبدو أن آثاره الجانبية‬ ‫هي الكوابيس المتكررة.‬
‫- فلنتبادل.‬ ‫- في هذا الكابوس، تهشمت جمجمتي.‬
‫لا يزال عرضي قائمًا.‬
‫هل توفقنا في أمر قائمة المرضى تلك؟‬
‫غريب. حسبت أنه كان في الحلم.‬
‫الصندوق؟‬
‫لربما يجب أن تضيفي السير أثناء النوم‬ ‫إلى قائمة الآثار الجانبية تلك.‬
‫بالإضافة إلى التمنّي.‬
‫في حلمي، كانت القائمة هنا.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫يجب أن أتناول دوائي.‬
‫ربما يجب ألّا تفعلي.‬
‫لست مخيّرة.‬
‫حسنًا، ما مشكلتها؟‬
‫لديها رد فعل سيئ من تأثير عقار جديد.‬
‫- وضحي قولك.‬ ‫- تراودها الكوابيس.‬
‫سأتبادل معك!‬
‫سأكون مساهمة في جنوح قاصر.‬
‫بلغت السن القانونية في "المكسيك".‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫إذًا كل ما لدينا الآن هو اسم أول.‬
‫- ربما.‬ ‫- حتمًا سيكون اسمها الأول "هانا".‬
‫الاسم الأول لن يعالجني،‬ ‫لن يمنع فرقتي الخاصة من طردي منها.‬
‫تدبرنا كل شيء، نحن نحسن صنعًا.‬
‫حاذري مع هذا الرذاذ، "آبي".‬
‫هذا النبيذ لونه... أحمر.‬
‫لا، "تيلدا" محقة. لم نصل إلى شيء.‬
‫يجب أن نجد "ساركوف"، وأعني بسرعة.‬
‫"(بول): أرجو الاتصال بي."‬
‫سئمت من الكذب على حبيبتي.‬
‫- بدأت تنتابها الشكوك.‬ ‫- سنجد "هانا".‬
‫- و"ساركوف".‬ ‫- و"ساركوف".‬
‫"أشعر بالسوء."‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- تأملا ذلك.‬
‫كأس "آبي" نصف ممتلئة،‬ ‫بينما كأسي نصف فارغة.‬
‫يمكننا أن نسأل الشاب الميت عن مكان "هانا".‬ ‫لكن نحتاج لأجل ذلك للوح لعبة "ويجا".‬
‫في الواقع، لا نحتاج ذلك.‬
‫حسنًا، يمكنني القول بصراحة‬ ‫هذا ليس ما توقعت أن أفعله.‬
‫شاهدت ما يكفي من أفلام الرعب لكي أعرف‬
‫أن إحياء شخص ميت فكرة شؤم.‬
‫أعني يصل شؤمها إلى مستوى‬ ‫طعننا بمنجل في صدورنا.‬
‫بحقك، كن إيجابيًا.‬
‫حسنًا. أنا متأكد بإيجابية أنها فكرة شؤم.‬
‫في المرة التالية أدلي بفكرتك السيئة‬ ‫قبل أن ندفن الجثة.‬
‫لن تكون هناك مرة تالية.‬
‫هل أنتما واثقان من هذا؟ إخراج جثة‬ ‫من القبر يُحدث فوضى عارمة.‬
‫في الأفلام التي شاهدتها.‬
‫أرأيت؟ د."بورك" تتفق معي.‬
‫- ماذا؟ كانت هذه فكرتك.‬ ‫- لا. كانت دعابتي.‬
‫- كانت فكرتك.‬ ‫- إلا إذا كان عند أحدكم فكرة أفضل؟‬
‫إذًا سنعيد إحياء... رجل ميت.‬
‫كيف تعرفين حتى أن هذا سينجح؟‬
‫تستمر جروح صدره في الشفاء حتى بعد موته.‬
‫لذا أفترض أن الاحتمال 50 بالمئة.‬
‫هذه علامة على أن خلاياه الجذعية‬ ‫لا تزال حية. هلّا تعطينيه؟‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- أرجوك، كفي عن ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫مذهل.‬
‫يمكنني أن أشعر بدفق دمه. وكأنه مغناطيس.‬
‫لن أستطيع أن أنسى أنني سمعت ذلك أبدًا.‬
‫حسنًا. من الناحية الموضوعية، هذا رائع.‬
‫إنها ليست الكلمة التي سأستخدمها.‬
‫"(بول): أرجوك لا تتجاهليني."‬
‫- هل ستردي على ذلك؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- كم سيطول هذا الأمر؟‬ ‫- سيستغرق وقتًا.‬
‫يجب إعادة تثبيت رأسه بأكمله.‬
‫- ماذا نفعل في هذه الأثناء؟‬ ‫- سأطلب "البيتزا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيعز عليك النوم؟‬
‫هل تمزح؟ كيف يمكن لأي شخص‬ ‫أن ينام مع هذه الضوضاء؟‬
‫صحيح.‬
‫أستطيع أن أرى المشكلة.‬
‫بالنسبة إليك، هذا المكان ساكن كالقبر.‬
‫لكنني أسمع قرقعة بطون الجميع،‬ ‫وإطلاقهم الريح بخفية، وغمغمتهم.‬
‫مثل "بورك" التي يُغضبها‬ ‫أننا نخوض هذا الحديث.‬
‫أرجوكما اصمتا. بيننا من يحاول أن ينام.‬
‫أسوأ ضوضاء هو صوت التئام رقبة الرجل الميت.‬
‫مثل مرحاض مسدود في الجحيم.‬
‫هل ما زلت تحسب أنها فكرة سيئة؟‬
‫أفكر في أنني أريد أن أجد "ساركوف".‬
‫وأتعالج.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- حاول الرجل أن يقتلني.‬
‫بصراحة تامة، لا أمانع لو بقي ميتًا.‬
‫- حتى لو عنى ذلك ألّا تشفين أبدًا؟‬ ‫- ما الذي يجب أن نقلق بشأنه؟‬
‫كل ما تفعله هو أن تقيد نفسك إلى مبرّد.‬
‫يمكنك المضي قدمًا في حياتك.‬
‫لا أعرف ما سيكون رد فعل "دارسي" تجاه ذلك.‬
‫ولو من دون هذا السبب، على الأقل‬ ‫ستعرف يقينًا ما إذا كان حبها حقيقيًا...‬
‫حتى لو تلاشى.‬
‫مثلك و"بي جاي"؟‬
‫أخبرني عن "دارسي". كيف تبدو؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫التقينا في أول عام في المدرسة.‬
‫إنها... رسامة.‬
‫ليس هذا ما سألت عنه.‬
‫مرت بعلاقات سيئة فيما مضى.‬
‫أحيانًا تكون متقلبة بعض الشيء.‬
‫كل كذبي في محاولة حمايتها لم يساعد.‬
‫ربما يجب أن تخبرها الحقيقة.‬
‫هل أخبرت "بي جاي" الحقيقة؟‬
‫ربما لستُ أفضل من يُسدي نصحًا في العلاقات.‬
‫أعتقد أنه عاد حيًا.‬
‫أعتقد أن أحدهم يجب أن يتحدث معه.‬
‫- "آبي"!‬ ‫- "آبي"!‬
‫- الألم! أرجوكم! أرجوكم!‬ ‫- حسنًا، حسنًا.‬
‫- حسنًا. حسنًا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫قالت د."بورك" إنه يمكنني أن أحقنك بهذه.‬ ‫هل هذا أفضل؟‬
‫قليلًا.‬
‫أشعر وكأن رأسي انقطع. ماذا حدث لي؟‬
‫لم نتعارف بشكل لائق.‬
‫أنا "آبي". وأنت؟‬
‫أين "ساركوف"؟‬
‫- ماذا فعلتم به؟‬ ‫- نحن...‬
‫لا نعرف أين هو.‬
‫لقد هرب بالطبع.‬
‫- تبًا!‬ ‫- بمساعدتك نأمل أن نجده.‬
‫أساعدكم؟ لقد دفنتموني حيًا.‬
‫كنت ميتًا.‬
‫أيًا كان ما فعله "ساركوف"،‬ ‫فقد منعني من الموت.‬
‫ميتة طبيعية.‬
‫لسبب ما يمكنني أن أشعر بالبرودة.‬ ‫ويمكنني أن أشم رائحة الأرض الرطبة.‬
‫والورق المقوى.‬
‫كيف تقاطعت سبلكما أنت و"ساركوف"؟‬
‫رأيت إعلانه في صالة الألعاب الرياضية.‬
‫زعم الإعلان أنه كان يختبر‬ ‫معززًا جديدًا للعضلات.‬
‫كان مقنعًا. كان يدفع نقدًا.‬
‫نجحت التجربة لبعض الوقت. صرت أقوى وأسرع.‬
‫إن جرحت نفسي أثناء الحلاقة،‬ ‫كنت أُشفى على الفور.‬
‫أجل، هذا يبدو رائعًا.‬
‫شُفي الجرح وبقيت وخزته.‬
‫أخبرت "ساركوف" عن هذا.‬
‫هذا ما جعله يبدأ في تجاربه.‬
‫فهمت.‬
‫لمَ ظللت تعود إليه؟‬
‫لم يكن عندي خيار آخر.‬
‫احتجته أن يعالجني.‬
‫لمَ تبحثون عنه؟‬
‫أجرى تجاربه عليّ حين كنت أصغر سنًا.‬
‫وأحتاجه أن يعالجني الآن.‬
‫لا تأملي في ذلك.‬
‫لا تعرف أين هو، أليس كذلك؟‬
‫كنت آمل لو أنك تعرفين.‬
‫ماذا عن تلك النادلة؟ "هانا" لا أعلم لقبها؟‬
‫ماذا أراد د."ساركوف" بها؟‬
‫تريدين شيئًا.‬
‫وأريد شيئًا.‬
‫هذا منصف.‬
‫أريدك أن تقتليني.‬
‫واقتليني على نحو صائب هذه المرة.‬ ‫عديني أن تفعلي ذلك...‬
‫وسأخبرك بما أعرفه.‬
‫يمكنك أن تساعدنا في العثور عليه.‬
‫أعاني ألمًا لا يبارحني.‬
‫أريده أن ينتهي.‬
‫أجل. دعني أتحدث مع الباقين.‬
‫وأمر آخر!‬
‫- يريده ألّا يكون مؤلمًا.‬ ‫- إلغاء الألم؟‬
‫سأفكر في حل.‬
‫في العالَم ما يكفي من الوحوش فعلًا.‬
‫هل أنتم مدركون أننا نتحدث‬ ‫عن قتل الرجل مجددًا؟‬
‫- في المقابل سنحصل على ما نريد.‬ ‫- ربما.‬
‫هل عندك أفكار أخرى؟‬
‫يصعب أن نسميه دفاعًا عن النفس هذه المرة.‬
‫اعتبره مساعدة طبية على الانتحار.‬ ‫إنه أمر قانوني في ولاية "واشنطن".‬
‫لا تقتل حبيبتك بهذه الطريقة.‬
‫يوجد في عيادة "ساركوف"‬ ‫مختبر تحاليل في الخلف.‬
‫عنده جهاز حاسوب نقال يحوي معلوماتكم كلها.‬
‫كل ما تحتاجونه موجود هناك.‬
‫لا! لا نريد أن نلفت أي انتباه.‬ ‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا.‬
‫بعد كل الذي حدث، يجب أن نضع حدًا‬ ‫للتعدي على ممتلكات الغير.‬
‫"لا يسعني سوى الاستمرار بتقديم الاعتذار."‬
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- عمّ أتحدث؟‬
‫- سبب تجاهلك كل رسالة وصلتك مؤخرًا.‬ ‫- لم أكن أتجاهل كل رسالة.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد من أقرب أصدقائي...‬
‫وربما أقربهم أجمعين،‬ ‫أُثير بي بسبب فرموناتي.‬
‫مع رؤيته متأثرًا بتلك الطريقة،‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني‬ ‫أن أنظر إليه بالطريقة نفسها.‬
‫يؤسفني أن هذا حدث لك.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫ذلك ليس حاسوبًا نقالًا.‬
‫أجل. لا، ذاك الشيء قديم العهد.‬
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫كيف حال عنقك؟‬
‫يؤلمني بسببك.‬
‫ماذا كنت ستفعلين إذا صحوت على منضدة،‬
‫ووجدت أشخاصًا ملتفين حولك‬ ‫يخزونك في داخل بطنك؟‬
‫لن أحاول قتل أحد المارة الأبرياء.‬
‫لقد هاجمتموني بمنضدة.‬
‫أنت هاجمتنا أولًا. لسنا الأشرار هنا.‬
‫صحيح. الأخيار دائمًا يشرّحون‬ ‫الناس فيما هم غائبون عن الوعي.‬
‫من يفعل ذلك؟ من ذا يجلب الناس‬ ‫إلى بيته ويشرّحهم؟‬
‫العلماء.‬
‫العلماء السفلة.‬
‫هل الأصفاد مشدودة؟‬
‫أتألم.‬
‫في كل مكان. طوال الوقت.‬
‫والفضل لـ"ساركوف".‬
‫أجل.‬
‫أُصبت بـ"حدة السمع" بسببه.‬
‫إذا عطست الآن، سأشعر وكأن الصخور‬ ‫ترتطم في جانبَي جمجمتي‬
‫بينما الإبر تضرب طبلتي أذنَي.‬
‫حتى وأنا أضع سماعة الأذن.‬
‫ذاك الرجل قدّم كل تلك الوعود.‬
‫حوّلني إلى مسخ نصف حيّ.‬
‫لهذا السبب نحاول أن نجده،‬ ‫لكي نجعله يعالجنا.‬
‫عُدي أصابع يدك بعد أن تصافحيه.‬
‫اسمي "تيلدا"، بالمناسبة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫كنت أتتبعك، هل تتذكرين؟‬
‫اسمي "دوغ".‬
‫يجدر بك ألّا تكسر يدي.‬
‫يجدر بك أن تقتليني.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع. أصبحت الآن أتناول منومًا.‬
‫- "سيد"، ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء، راودني كابوس.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا بد أنه كان كابوسًا فظيعًا.‬
‫حلمت بأنني تناولت دواءً‬ ‫لم يكن من المفترض أن أتناوله.‬
‫أجل، هذا مخيف.‬
‫لو لم يكن عندك مانع، فأنا منشغلة.‬
‫ماذا...؟ كيف ستتدبرين أمر "دوغ"؟‬
‫- أتعنين الرجل الميت؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫سوف أقتله قتلًا رحيمًا بإعطائه‬ ‫جرعة هائلة من "بنتوباربيتال".‬
‫سيكون غائبًا عن الوعي،‬ ‫ستتوقف وظائف قلبه ودماغه عن العمل.‬
‫سيشعر وكأنه يغط في نوم عميق.‬
‫ذلك جيد. يبدو هذا لطيفًا.‬
‫ثم سنقوم بتقطيع جسده وإذابته في الحمض.‬
‫حمض؟‬
‫تدميره على المستوى الخلوي يتطلب حمضًا.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- إنه أكثر فاعلية من قطع الرأس.‬
‫قطعتُ رأسه قبل أن أعرفه شخصيًا.‬
‫اسمعي، سيظل يشعر بما حوله حتى بعد موته.‬
‫متأكدة أنه لن يفعل.‬
‫حسنًا، "سنحصل على 80 بالمئة عند البوابة."‬
‫تتحدثين مثل مديرة حانة،‬
‫تعدين الفرقة بنصيبهم عند البوابة،‬ ‫ثم لا تعطينهم إلا 20 بالمئة.‬
‫أين هذا من قولك "إن العالَم مليء بالوحوش"؟‬
‫وأين ذهب تمسكك بوعودك؟‬
‫- هل هذا شيء تناقشنا فيه؟‬ ‫- هل هذا شيء يجب أن نتناقش فيه؟‬
‫اسمعي، "تيلدا"، إذا كانت عندك فكرة أفضل،‬ ‫فكُلّي آذان صاغية.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- ابحث عن "برنامج الصحة".‬
‫أجل.‬
‫"برنامج الصحة - لا توجد نتائج"‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حاول البحث باسمك.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حاول باسم "تيلدا".‬
‫سأجرب اسمك.‬
‫لا بد من وجود شيء ما.‬ ‫الكثير من الناس يخطئون في تهجئة اسمي.‬
‫آسف، لكن لا يوجد شيء هنا.‬
‫انس الأمر وحسب. لنذهب. أغلقه.‬
‫حسنًا. كان بيننا اتفاق.‬
‫- "تيلدا"، أين هو؟‬ ‫- أخفضي صوتك.‬
‫"تيلدا"؟ هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل آذاك؟‬
‫أنا بخير. شكرًا لسؤالك، "خوان".‬
‫أين هو، "تيلدا"؟‬
‫تركت "دوغ" يرحل.‬
‫من هو "دوغ"؟‬
‫- الرجل الميت.‬ ‫- ماذا؟ لمَ قد تفعلين شيئًا مماثلًا؟‬
‫- لأن الحمض لا يخلو من الألم.‬ ‫- لم يقل أحدًا أنه كذلك.‬
‫إذًا لمَ تشمل خطة "بورك" أن تجعل‬ ‫"دوغ" يخوض الميتة الطبيعية؟‬
‫تجربة الميتة الطبيعية بالنسبة إلى "دوغ"‬ ‫تعني التدمير الخلوي الشامل.‬
‫وهذا يعني التذويب في الحمض!‬
‫تتحدثين مثل "بورك"، حرفيًا.‬
‫أنت خرقاء!‬
‫ما خطبها؟‬
‫لقد كذب بشأن مختبر "ساركوف".‬ ‫لم نجد شيئًا هناك.‬
‫"خوان"؟ فقط دعه يذهب.‬
‫- أرجوك. لا يمكنه أن يساعدنا.‬ ‫- لا يمكننا الجزم بذلك.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫صدقني، "خوان". أنا متأكدة.‬
‫يا إلهي. ها هو ذا. "دوغ"! لا!‬
‫- لقد وعدتموني بموت من دون ألم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف، آسفة. لكن لا يمكنك‬ ‫أن تحصل دائمًا على ما تريد.‬
‫اسمع!‬
‫- أخبرنا على الأقل كيف نجد "ساركوف".‬ ‫- أخبرتكم فعلًا.‬
‫لم نجد شيئًا في المختبر.‬
‫إذًا لا يمكنني مساعدتكم.‬
‫وأنتم لن تساعدوني.‬
‫لكن... انتظر، انتظر.‬ ‫هل هذا بسبب الموت في الحمض؟‬
‫على الأقل أموت بشروطي.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا كابوسًا آخر.‬
‫إنه كابوس، حسنًا.‬
‫على الأقل صحونا منه.‬
‫لا، لم نصحُ منه.‬
‫ولا أقرب من ذلك.‬
‫توجد دلاء في الخلف.‬ ‫اذهبوا واجلبوا قدر ما تستطيعون.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه في مكان أفضل الآن.‬
‫إنه في نظام الصرف الصحي الخاص بي.‬
‫قصدت ذلك مجازًا.‬
‫لقد عاملناه كما لو كان وحشًا،‬ ‫وكنا نحن الوحوش. لقد اكتفيت.‬
‫اسمعي.‬
‫تواجهين انتكاسة واحدة وتستسلمين؟‬
‫"دوغ" مات. لا نعرف أين هي "هانا".‬ ‫و"ساركوف" يشكل أكبر لغز أمامنا.‬
‫- الآن أنسب وقت للاستسلام.‬ ‫- "تيلدا" محقة.‬
‫كلا، ليست محقة.‬
‫ما فعله "أليكس" كان غير مقبول،‬ ‫لكنه غير دائم.‬
‫- هل تصدقين ذلك؟‬ ‫- يجب أن أصدق ذلك.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نجده؟‬ ‫الرجل حرفيًا اختفى.‬
‫لا تمنحه قوة كهذه. إنه ليس ساحرًا.‬
‫لكنه واحد بين أذكى الناس على وجه الأرض.‬
‫صحيح. لكنه يظل شخصًا.‬
‫والأشخاص يمكن العثور عليهم.‬
‫حتى لو لم تسر عملية إعادة إحياء "دوغ"‬ ‫بالطريقة التي كنتم ترجونها.‬
‫لكن إذا كانت هذه تجربة علمية،‬
‫فهل ستتخلون عن نظريتكم أم ستحاولون مجددًا؟‬
‫كنت لأحاول مرة أخرى.‬
‫لست عالمًا.‬
‫إذا كانت رسمة لم تكن راضيًا عنها؟‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سأغضب وأحطم شيئًا ما.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫حسنًا. أجل، سأبدأ من جديد. كما تشائين.‬
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟‬
‫قال "دوغ" إن كل ما نريد معرفته‬ ‫موجود في مختبر "ساركوف".‬
‫كلا، لقد بحثنا في المختبر.‬
‫أنتما بحثتما المختبر. أنا لم أفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫ليس عليكم أن تذهبوا جميعًا.‬
‫فليبق أحدكم ليساعدني في تنظيف بقايا "دوغ".‬
‫أريد أن أعتذر منكما يا رفاق.‬
‫كنت شديدة التركيز على العثور على "ساركوف"،‬
‫ولم أتريث للتفكير فيما كنت‬ ‫أسببه لـ"دوغ" ولنا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مع تحولي إلى وحش،‬
‫وقتل حيوان الراكون والكلاب والناس،‬
‫لست واثقًا حتى أنني أفكر‬ ‫بطريقة سوية نصف الوقت.‬
‫- كم كلبًا قتلت؟‬ ‫- و... راكونًا وأناس.‬
‫أجل. لكن الكلاب.‬
‫يا رفاق، اصمتا.‬
‫أنت تعرفين أنني أحاول الاعتذار إليك؟‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫والآن، اصمتي.‬
‫ثمة جهاز يعمل خلف هذه الخزانة.‬
‫وكأنها أجهزة متعددة.‬
‫هل هذا باب سري؟‬
‫مخفي خلف خزانة، لذا فهو لم يوضع حيث يجب.‬
‫ما يزال بابًا لم نجده أنا و"خوان". أحسنت.‬
‫لندخل.‬
‫لمن هذا القفص اللعين؟‬
‫- يبدو هذا دمًا.‬ ‫- وجدته.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫"غريغور مينديل."‬
‫- والد علم الجينات الحديث.‬ ‫- هذا متوقّع جدًا.‬
‫هاكم قائمة حالات الاختبار‬ ‫"برنامج الصحة" للعام 2015.‬
‫"هانا مور"‬
‫"هانا مور"؟‬
‫أنت تخيفين الزبائن بمعطر الهواء الخاص بك.‬
‫لذا توقفي أو غادري.‬
‫"هانا".‬
‫هذه أنا، "آبي". من "برنامج الصحة".‬
‫- "آبي". يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كفي أو غادري.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا.‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- دقيقة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ما زلت أحتضر. شكرًا لسؤالك.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫تباطأ العارض والفضل في ذلك لأطبائي الجدد.‬
‫دقيقتك قاربت على الانتهاء.‬
‫هل تتذكرين د."ساركوف"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل تعرفين تلك الأقراص التي يرسلها إلينا؟‬
‫لم أتناول أية أقراص.‬
‫جهازي المناعي رفض الخلايا الجذعية.‬
‫أو كما صاغها د."ساركوف"، كنت حالة فاشلة.‬
‫سلوكه كطبيب مع مرضاه‬ ‫ترك الكثير مما هو مأمول.‬
‫أنت أتيت من أجل الأقراص.‬ ‫وأنا لم أتناول أية أقراص، فهل انتهينا؟‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫لديك دقيقة أخرى.‬
‫طوّع د."ساركوف" حالة أخرى‬ ‫من عيناته لكي يتتبعنا.‬
‫نحن؟‬
‫أنا وأنت و"خوان روز" و"تيلدا ويبر".‬
‫لمَ أنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه أنه بعد 7 أعوام،‬
‫توقف عن إرسال أدويتنا،‬ ‫ونعاني جميعًا ردود فعل عكسية.‬
‫يمكنني أن أعطيك تفسيرًا علميًا وافيًا،‬ ‫لكن نظرًا لضيق وقتي...‬
‫- "تيلدا" صارت "فتاة الشؤم".‬ ‫- كان بإمكاني إخبارك بذلك.‬
‫"خوان" صار مستذئب "تشوباكابرا".‬
‫وأنا صرت "مومسًا".‬
‫"مومس".‬
‫- كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫- على نحو فظيع.‬
‫لهذا السبب نحتاج د."ساركوف" لكي يعالجنا.‬
‫إذًا اطلبوا منه.‬
‫لا نستطيع أن نجده.‬
‫كنا نتساءل إذا كنت تحدثت معه.‬
‫اتصل بي ذات يوم.‬ ‫طلب مني أن آتي إليه لسحب عينة من الدم.‬
‫- هل طلب هذا؟ ماذا قلت له؟‬ ‫- أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫هل تريدين أن تخبريه بأنك عدلت عن رأيك؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫تكونون متأهبين ثم تنقضون عليه؟‬
‫غالبًا لن ننقض عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيحدث بعد أن لن تنقضّوا عليه غالبًا؟‬
‫نجبره على أن يعالجنا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أنا محتارة. ماذا سيكون هناك غير ذلك؟‬
‫يجب أن أعود لعملي.‬
‫هلّا تعطيني رقم الهاتف الذي اتصل منه؟‬
‫قام بحجب رقمه.‬
‫اسمعي، سرّتني فعلًا رؤيتك.‬
‫أبلغي تحياتي إلى "خوان"‬ ‫وأخبري "تيلدا" أن تذهب إلى الجحيم.‬
‫ثم طلبت أن أُبلغ تحياتها‬ ‫إلى "خوان" و"تيلدا".‬
‫هذا غريب. في العادة هي تخبرني‬ ‫بأن أذهب إلى الجحيم.‬
‫أعتقد أنني أتذكر "هانا" الآن.‬
‫تلقت 25 حقنة، لكن الخلايا الجذعية‬ ‫لم تتقبلها أبدًا.‬
‫لا عجب أنها تكرهه.‬
‫- لمَ يريد "ساركوف" عينة من دمها؟‬ ‫- جهازها المناعي غلب الخلايا المصنّعة.‬
‫إذا استطاع أن يعرف السبب ويقضي عليه،‬
‫يمكنه أن يعزز قوة الخلايا الجذعية.‬
‫كل شيء يفعله الآن، من منع الدواء عنا،‬
‫وملاحقة "هانا"، كل هذا كي يخلق وحشًا أقوى؟‬
‫أنتم لستم وحوشًا.‬
‫أتحدث عن الخلايا المصنّعة.‬
‫- وهي ليست خلايا وحشية أيضًا.‬ ‫- هلّا تعرض تلك القائمة مجددًا، "خوان"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا. إذا كان يجمع عينات الدم‬ ‫من الأشخاص الذين أجرى عليهم اختباره،‬
‫فهذا خيط يمكننا تعقبه.‬
‫هكذا يمكننا أن نجد د."ساركوف".‬
‫سنبدأ في إجراء اتصالات.‬
‫سأرسل إليكم رسالة إلكترونية بالقائمة.‬
‫يجب أن أجد برنامج البريد الإلكتروني‬ ‫و... ما هذا؟‬
‫"ثلاثي التجارب الناقصة"‬
‫"ثلاثي التجارب الناقصة."‬
‫ربما لا يجدر بنا أن نشاهدها.‬
‫بتنا نعرف الآن من يكون الوحش الحقيقي.‬
‫هل نريد حقًا أن نجد هذا الرجل؟‬
‫هل لدينا خيار؟‬
‫لا.‬
‫كلا، ليس لدينا خيار.‬
‫"(بول): لن أزعجك مجددًا.‬
‫تأكد أنني سأظل مستاءة من نفسي لما حدث.‬
‫أنا وحش.‬
‫(آبي): أنت لست وحشًا."‬
‫حسنًا. دعونا نبدأ من البداية.‬
‫هيا، بحقك.‬
‫"خوان"؟ هل أنت في البيت؟‬
‫"خوان"؟‬
‫يجدر بك أن تكون في البيت.‬
‫عزيزي؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫"خوان"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫مقهى جميل.‬
‫مستقلة.‬
‫تجارة حرة.‬
‫مضاد للعضويات المعدّلة وراثيًا.‬
‫أنا أستشعر سيمة المكان.‬
‫وأستشعر محادثة لا أرغب في خوضها،‬
‫لأنني منشغلة ونحن على وشك أن نغلق.‬
‫- أبحث عن "هانا مور".‬ ‫- أنا هي.‬
‫اسمي "إيزابيل فينش".‬
‫أريد أن أتحدث معك عن "أليكس ساركوف".‬
‫اسمعي، لقد انتهيت من الحديث‬ ‫عن ذلك الموضوع.‬
‫جاءت "آبي سينغ" وأخبرتني بكل شيء.‬
‫إذًا هل أخبرتك بأن الخلايا الجذعية‬ ‫التي حقنك بها كانت مصنّعة؟‬
‫لا. لم تخبرني.‬
‫هل ما زلت لا تريدين التحدث في الموضوع؟‬
‫هل تبحثين عنه أنت أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا من الأفضل أن تتحركي.‬
‫"آبي" وأصدقاؤها يبحثون عنه.‬
‫عظيم. آمل أن يجدوه.‬
‫سيوفرون عليّ عناء البحث.‬
‫في غضون ذلك، يوجد علماء،‬
‫زملاء له،‬
‫مثله في تهوره وخطورته...‬
‫ويستحقون العقاب مثله.‬
‫فكري في الأمر على أنه...‬
‫مثل المقبلات قبل الطبق الأساسي.‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫هذه أسرع طريقة لتحديد الآثار الجانبية.‬
‫- أتمنى لو أنك قلت لي أي شيء قبل الآن.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنا مرتاحة بالتحدث‬ ‫عن "متلازمة الاضمحلال الوراثي الحاد".‬
‫د."بورك"! د."بورك"!‬
‫د."بورك"!‬
‫"يجب تدميرهم"‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬