1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- On žije! On žije!
- Kurva!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Kde je Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Kde je, vy zrůdy?!

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi. Abbi. Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Ten chlap právě vstal z mrtvých.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Vypadalo to tak.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Doktorko Burkeová!
Musíte se podívat Tildě na krk!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tildo, můžeš dýchat?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Skvěle.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
To není možné.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Teď víme, jaké má
on vedlejší účinky. Měl. Má.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov chtěl tohle všechno,
ale ne vzkříšení.

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Ne, Alex vždy považoval
vzkříšení za problematické.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Má pravdu. Většina vědců,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
kteří se aktivně pídí po vzkříšení
a nesmrtelnosti, mívá problémy.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Kolik vědců se snaží
najít klíč k nesmrtelnosti?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Víc, než si myslíš.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
A co my? Jsme nesmrtelní?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Vážně to chceš zjistit?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Jsem v pohodě.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Koukněte na jeho srdce.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Ne, ne, ne! Musíme to zastavit!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- Ne!
- V Highlanderovi zabralo useknutí hlavy!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Tohle není Highlander!
Nevíme, jestli to pomůže.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Podívejte se na něj!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Musíme mu vzít krev a provést testy,
ať víme, s čím tu…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Úkol splněn.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Řekni Tildě, ať pomůže.
- Bolí ji krk.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Mohla něco říct, než mu uřízla hlavu.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Jako by si myslela, že to tu vede.
- Vážně? O to ti jde?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Mimo jiné.
- Vyřešila problém.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Vždycky budeš na její straně
jen proto, že jsi do ní zabouchnutý?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Nejsem do ní zabouchnutý.
- Jasně.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Nejsem na její straně. A mám holku.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Dobře.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Tak…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
sbohem…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
mrtvej chlape.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Mrzí nás, že nevíme, jak se jmenuješ.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
A že jsme si nikdy
civilizovaně nepopovídali.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Zeptali bychom se tě třeba:
„Proč jsi u Sarkova v ordinaci?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Nevíš, kde je Sarkov?
Proč jsi na nás zaútočil?“

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Ale neudělali jsme to.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Nebyli jsme tví nepřátelé.
Možná jsme ti mohli i pomoct.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Takže nás moc mrzí, že jsme tě zabili.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Dvakrát.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Technicky třikrát.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Ty na klinice, já v laborce, Tilda taky.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Ale všechno bylo v sebeobraně.
- Jo. Jo, přesně tak.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Byla to sebeobrana.
- Jo. Přesně.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Dobře.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hele.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Vypadá to jako starý foťák.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Ten mrtvej nás sledoval.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Ten šmírák úchylák dělal
pro Sarkova. Jeho foťák.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
To je můj foťák.
Říkala jsem si, kam se poděl.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
To je večer, kdy jste dostali Gregora.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
To je Oscar za genetiku.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Do prdele, to je Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Nedělá to z toho Grammy za genetiku?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Ne ta Hannah Montana.
Ta z wellness programů.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Hrozně otravná holka z čekárny.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Pořád zpívala refrén z „Ordinary Girls“.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Co když jí Sarkov přestal dávat prášky?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Kdo ví, co ty kmenové buňky udělaly s ní.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Nejspíš se u ní projevil
syndrom mračení se.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Musíme ji najít.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Pamatuje si někdo její pravé jméno?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Protože já ne.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
KVĚTEN- SRPEN 2019
ČERVEN- ZÁŘÍ 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
„Slyšela jsem, jak si H.M. stěžuje
doktorce Burkeové na bolest kloubů.“

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. To není možné.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI:
NAŠLA JSEM V DENÍKU ZMÍNKU O H.M.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
BOLEST KLOUBŮ BYL PŘÍZNAK.
MOŽNÁ SE FAKT JMENUJE HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA:
NEBYL.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKEOVÁ: UŽITEČNÉ. DÍKY.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: NOVÁ ZPRÁVA
MUSÍME SI PROMLUVIT O TOM VEČERU.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI:
OPRAVDU NEMUSÍME.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Ahoj, cizinko.
Konečně ses naučila používat telefon?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Ahoj, tati. Pamatuješ, jak mi naši AGDS

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
a dali mě na tu experimentální léčbu?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Rád bych si povídal,
ale musím odvézt tvou sestru do jízdárny.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Drezura.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Zlobíš se, že nevolám,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
a pak se na mě vykašleš a vezeš
náhradní dceru na hodinu poskakování?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Aspoň vím, na čem jsem.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Drezúra je olympijský sport.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Skoky na trampolíně taky. Pošli peníze!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Neboj. Nezdržím se.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Proč probírat tvůj problém,
když můžeš odejít ve zbožném hněvu?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Co chceš probírat? Tys to rozhodl.
Já končím, Rose začíná.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Začni tím, že mi řekneš,
co se děje, a ne že mě vynecháš.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Chceš slyšet, jak nezazpívám
ani notu, aniž by praskalo sklo?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Jestli chceš žertovat,
mám na práci lepší věci.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Nebo jak jsem o ulici dál slyšela,
žes mě vykopnul z mé kapely?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Kdo ti vůbec řekl o Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Zasranej Simon. Řekl jsem, že ti to řeknu.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Slyšela jsem vás o tom mluvit!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
„Rose, to bylo skvělé.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Jo, zatraceně silné.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Díky tobě nebudeme muset dělat
konkurz na novou zpěvačku.“

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Máš tady štěnici?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Mám hyperakuzi, blbečku.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Je to jako supersluch. Ale fakt otravnej.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Bezva. Zpátky k humoru.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Když mi došly ty prášky, stalo se tohle.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Mám šíleně citlivý sluch a pořád mi sílí.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Ty si to vymýšlíš.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nevymýšlím.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ano.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Tvoje břišáky mě rozptylují.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Do prdele.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Pitomče.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Nech mě se na tebe zlobit.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Jestli je to těmi prášky,
tak si je nech zase předepsat.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Už nezaberou.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Chlap, co mi to udělal, se zdekoval.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Snažíme se ho najít. Nevíme, kde začít.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Tak… Co máme na výběr?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Mohli jste mě do toho zapojit.
Předstírat, že to je těžké rozhodnutí.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Je to těžké rozhodnutí.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
No tak. A je to jen dočasně.
Na tom jsme se všichni shodli.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
A když to není dočasně, co pak?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
To nevím.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- Kam jdeš?
- Dát to do pořádku.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
No tak.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015
LIDSKÉ STUDIE 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN:
KŘESTNÍ JMÉNO HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Kdo je Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI:
TEĎ UŽ POTŘEBUJEME JEN PŘÍJMENÍ

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah? Nikdo.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Jen další pacientka
z toho wellness programu.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
S tou jsi byl včera?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ne, neviděl jsem ji už roky.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Když jsem si šel pro léky,
potkal jsem tam lidi z programu.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Mluvili jsme o Hannah,
ale nepamatovali jsme si její jméno.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Proto jsi nebyl až do rána doma?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Chtěli jsme zajít na pivo.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Měl jsem zavolat, omlouvám se.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Omluva se přijímá.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Wellness program, wellness program.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
No tak.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
WELLNESS KLINIKA

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Bezva.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
No bezva.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Haló?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Je tu někdo?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, jsi to ty?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Doktorko Burkeová! Jste v pořádku?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Jo. Byla to… Jen noční můra.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Znělo to, jako by byla hodně ošklivá.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Začala jsem brát nové léky.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Na alergie.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Vedlejší účinek je
opakující se noční můra.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- Klidně si to vyměním.
- V téhle mi rozmlátili lebku.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Moje nabídka stále platí.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Co ten seznam pacientů?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Zvláštní. Myslela jsem, že se mi to zdálo.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
O té krabici?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Na ten seznam vedlejších účinků
byste měla přidat i náměsíčnost.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Spolu se zbožným přáním.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
V tom snu byl ten seznam tady.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Zadařilo se?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Musím si vzít léky.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Možná byste neměla.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Nepřipadá v úvahu.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Dobře, co má za problém?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Nepříjemná reakce na nový režim léků.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- Laicky.
- Má noční můry.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Vyměním!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Přispěla bych k delikvenci nezletilého.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
V Mexiku jsem plnoletý.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
To by stačilo.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Takže zatím máme jen křestní jméno.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Možná.
- Určitě se jmenuje Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Křestní jméno mě nespraví,
nezabrání, aby mě vyhodili z kapely.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Vzhledem k okolnostem jsme na tom dobře.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Opatrně s tím sprejem, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Tohle víno je… červené.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Ne, Tilda má pravdu. Nic nemáme.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Musíme najít Sarkova, a to rychle.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL:
ZAVOLEJ MI, PROSÍM.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Už mě nebaví mé holce pořád lhát.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Začíná mít podezření.
- My Hannah najdeme.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- A Sarkova.
- A Sarkova.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
CÍTÍM SE HROZNĚ.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Určitě.
- Podívejme se.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbina sklenice je napůl plná.
A moje je napůl prázdná.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Co se zeptat toho mrtvého, kde je Hannah?
Potřebujeme spiritistickou tabulku.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Vlastně ne.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Musím upřímně říct,
že jsem nečekala, že budu tohle dělat.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Viděl jsem dost hororů, abych věděl,

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
že oživovat někoho mrtvého
je špatný nápad.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Špatný typu „mačetou do hrudníku“.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
No tak, buď pozitivní.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Dobře. Pozitivně si myslím,
že to není dobrý nápad.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Příště přijď na špatný nápad,
než nějaké tělo pohřbíme.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Žádné příště nebude.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Jste si tím jistí? Zmrtvýchvstání
se většinou příšerně zvrtne.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Jako ve filmech, které znám.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Vidíte? Doktorka Burkeová
se mnou souhlasí.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- Co? Byl to tvůj nápad.
- Ne. Byl to můj vtip.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- Byl to tvůj nápad.
- Pokud ovšem nemá někdo lepší nápad?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Takže oživíme mrtvého chlapa.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Jak víš, že to bude fungovat?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Jeho zranění na hrudi
se i po smrti hojilo.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Podle mě je šance 50 na 50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Znamená to, že jeho syntetické
kmenové buňky jsou stále aktivní. Můžu?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Co je v té krabici?
- Prosím, přestaň!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Panebože.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Úžasné.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Cítíte, jak to táhne. Skoro magneticky.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
To nikdy nezapomenu.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Dobře. Objektivně řečeno, tohle je super.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
To slovo bych nepoužil.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL:
PROSÍM, NEVYHÝBEJ SE MI.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Nevezmeš to?
- Ne, nechci.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Jak dlouho to potrvá?
- Chvíli to potrvá.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Musí mu přirůst celá hlava.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- Co budeme zatím dělat?
- Já jdu na pizzu.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Ahoj!
- Ahoj.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Nemůžeš spát?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Děláš si srandu, že jo?
Jak může někdo v tom hluku spát?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Jo.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Totálně ti rozumím.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Pro tebe je tu jako v hrobce.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ale já slyším, co se všem děje
v břiše, tiché prdy, mumlání.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Jako Burkeovou, která je naštvaná,
že si teď povídáme.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Ticho, prosím.
Někteří z nás se snaží spát.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Nejhorší ze všeho je ten neustálý
zvuk hojení se krku toho mrtvého muže.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Jako ucpaný záchod v pekle.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Pořád si myslíš, že je to špatný nápad?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Myslím, že chci najít Sarkova.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
A vyléčit se.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- A ty?
- Ten chlap mě chtěl zabít.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Upřímně, nevadilo by mi,
kdyby zůstal mrtvý.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- I kdyby to znamenalo, že se neuzdravíš?
- Čeho se bojíš?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Stačí, když se přivážeš k radiátoru.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Můžeš dál žít svůj život.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nevím, jak by na to reagovala Darcy.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Když nic jiného, aspoň budeš vědět,
že je to pravá láska,

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
I když vymazaná.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Jako ty a PJ?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Pověz mi o Darcy. Jaká je?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Je skvělá.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Poznali jsme se v prvním ročníku.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Je… Je malířka.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Na to jsem se neptala.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Předtím byla v nedobrých vztazích.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
A občas je trochu plachá.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
A ty moje lži, i když se ji
snažím ochránit, nepomáhají.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Možná bys jí měl říct pravdu.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Řekla jsi pravdu PJ?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Asi nejsem ta pravá,
která by měla dávat rady o vztazích.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Myslím, že ožil.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Někdo by s ním měl jít promluvit.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- Abbi!
- Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- Ta bolest! Prosím! Prosím!
- Dobře, dobře.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Dobře. Dobře. Dobře.
- Prosím!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Doktorka Burkeová říkala,
že ti můžu dát tohle. Je to lepší?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Trochu.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Mám pocit, jako by mi usekli hlavu.
Co se mi stalo?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Ještě jsme se nepředstavili.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Jsem Abbi. A ty jsi?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Kde je Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- Co jste s ním udělali?
- My…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Nevíme, kde je.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Jistěže zdrhnul.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Bože! Kurva!
- S tvojí pomocí ho možná najdeme.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Pomoct vám? Pohřbili jste mě zaživa.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Byls mrtvý.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
To, co mi Sarkov udělal,
mi brání v umření.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Ve skutečném umření.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Pořád cítím chlad. Cítím tu mokrou zem. A…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Ten karton.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Jak jste se vůbec se Sarkovem potkali?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Viděl jsem inzerát ve fitku.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Prý testuje nový posilovač svalů.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Vypadalo to v pohodě. Platil hotově.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Chvíli to fungovalo.
Byl jsem silnější, rychlejší.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Při holení jsem se říznul
a hned to zmizelo.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Jo, to zní skvěle.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Rána se zahojila.
Ale pálivá bolest rány zůstala.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Řekl jsem o tom Sarkovovi.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
V tu chvíli začal… experimentovat.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Aha.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Proč ses tam vracel?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Neměl jsem na výběr.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Potřeboval jsem, aby mě spravil.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Proč ho hledáš?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Experimentoval na mně,
když jsem byl mladší.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
A teď potřebuju, aby mě napravil.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Tak to hodně štěstí.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Nevíš, kde je, že ne?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Doufal jsem, že vy jo.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Co ta baristka? Nějaká Hannah?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Co chtěl doktor Sarkov s ní?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Vy něco chcete.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
A já taky.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
To zní fér.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Chci, abyste mě zabili.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Ale tentokrát pořádně. Když mi to slíbíš…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
Řeknu vám, co vím.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Můžeš nám ho pomoct najít.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Žiju v bolestech.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Jen chci, aby to už skončilo.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Jo. Promluvím s ostatními.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Ještě jedna věc!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Chce, aby to bylo bezbolestné.
- Bezbolestná likvidace?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Něco vymyslím.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Na světě už je tak dost monster.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Uvědomujete si,
že mluvíme o zabití člověka? Zase.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- Výměnou dostaneme, co chceme.
- Možná.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Máš nějaký jiný nápad?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Tentokrát bude těžké nazvat to sebeobrana.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Bude to asistovaná sebevražda.
Ve státě Washington je legální.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Takhle svou přítelkyni nezabíjej.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Na Sarkovově klinice je vzadu laboratoř.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Má tam laptop s vašimi informacemi.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Je tam všechno, co potřebujete.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Ne! Nesmíme přitahovat pozornost.
Nemáme tu co dělat.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Po tom všem nám má zabránit
nedovolené vniknutí?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
MŮŽU JEN DÁL ŘÍKAT, ŽE JE MI TO LÍTO.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- Chceš si o tom promluvit?
- O čem?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Proč ignoruješ všechny zprávy.
- Všechny ne.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Dobře.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Jeden z mých nejbližších přátel…

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
možná ten nejbližší,
byl vystaven mým feromonům.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Vidět ho tak nabuzeného,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
nevím, jestli ho můžu vnímat
stejně jako předtím.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Mrzí mě, že se ti to stalo.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Jo, mě taky.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
To není laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Jo. Ne, to je vykopávka.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
To chvíli potrvá.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Co krk?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Bolí, kvůli tobě.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Co bys dělala,
kdyby ses probudila na stole

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
a zjistila, že se ti někdo hrabe v břiše?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Nesnažila bych se zabít
nevinného přihlížejícího.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Zaútočilas na mě stolem.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Tys na mě zaútočil první.
My tu nejsme ti špatní.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Jasně. Dobří vždycky někoho rozříznou,
když je v bezvědomí.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Kdo to dělá? Přivede si někoho domů
a začne ho pitvat.

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Vědci.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Podělaní vědci.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Moc utažený řetězy?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Bolí to.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Všude. Pořád.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Díky Sarkovovi.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Jo.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Já mám kvůli němu hyperakuzi.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Když si teď kýchneš, bude to pro mě,
jako by mi do lebky mlátili kameny,

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
v ušních bubíncích píchaly jehly.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
I s tímhle.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Ten chlap toho nasliboval.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Udělal ze mě nemrtvou zrůdu.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Proto se ho snažíme najít,
aby nás spravil.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Uřízne ti prsty poté,
co mu potřeseš rukou.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Mimochodem, já jsem Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Jo, já vím.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Sledoval jsem vás, vzpomínáš?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Nezlom mi ruku.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Radši mě zabij.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Dobře.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Skvělý. Teď si dávám léky na spaní.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, co se stalo?
- Co? Nic, měla jsem noční můru.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Jsem v pohodě.
- Musela to být děsná noční můra.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Zdálo se mi, že jsem si vzala léky,
které jsem neměla.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Jo, to je děsivé.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Když dovolíš, mám práci.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Co…? Jak to uděláš s Dougem?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Myslíš s tím mrtvým?
- Ano, s tím.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Uspím ho obrovskou dávkou pentobarbitalu.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Upadne do bezvědomí,
jeho srdce a mozkové funkce se zastaví.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Bude mít pocit, že usíná.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
To je dobře. Zní to hezky.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Pak jeho tělo rozčtvrtíme
a rozpustíme v kyselině.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
V kyselině?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Zničení buněk si vyžaduje kyselinu.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Příšerné.
- Účinnější než uříznutí hlavy.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Hlavu jsem mu uřízla, než jsem ho poznala.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Hele, i po smrti pořád něco cítí.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Jsem si jistá, že nic neucítí.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
A taky: „80 procent
ze vstupného je našich.“

389
00:25:33,366 --> 00:25:34,534
Jsi jako manažerka baru,

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,870
co slibuje kapele obrovský podíl
ze vstupného a nedá jim ani 20 procent.

391
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
Kam se podělo
„Na světě je už monster dost“?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Kam se podělo dodržování slibu?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- O tomhle jsme mluvili?
- Je to něco, o čem musíme?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Hele, Tildo, jestli máš lepší nápad,
jsem jedno velké ucho.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Bez urážky.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Konečně.
- Najdi „wellness program“.

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Ano.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,776
WELLNESS PROGRAM
VYHLEDÁVÁNÍ BEZ VÝSLEDKU

399
00:26:08,860 --> 00:26:10,862
- Nic.
- Zkus vyhledat své jméno.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Ne.
- Zkus Tildino.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Tvoje jméno.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Musí tu něco být.
Lidi píšou mé jméno špatně s Y.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Bohužel tady nic není.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Zapomeň na to. Jdeme. Vypni to.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Dobře. Měli jsme dohodu.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tildo, kde je?
- Hlasitost.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tildo? Jsi v pořádku?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Nic mi není.
- Ublížil ti?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Jsem v pořádku. Díky za optání, Juane.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Kde je, Tildo?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Já jsem Douga pustila.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Kdo je Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- Ten mrtvej.
- Cože? Proč jsi to udělala?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- Kyselina není bezbolestná.
- To nikdo neříká.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Tak proč ho tak chtěla
Burkeová skutečně zabít?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Skutečná smrt pro Douga znamená
totální buněčnou destrukci.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
To znamená kyselinu!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Páni, mluvíš úplně jako Burkeová. Doslova.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Jsi idiot!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
O co jí jde?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
O té Sarkovově laboratoři lhal.
Nic tam nebylo.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juane? Nech ho jít.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Prosím. Nepomůže nám.
- To nevíme.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Já ano.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Věř mi, Juane. Já to vím.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Panebože. Tamhle je. Dougu! Ne!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Slíbilas mi bezbolestnou smrt.
- Já vím.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Já vím, promiň.
Ne vždy dostaneme to, co chceme.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hej! Hej!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Řekni nám, jak najít Sarkova.
- Už jsem vám to řekl.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
V laboratoři nic nebylo.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Pak vám nemůžu pomoct.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
A vy mi nepomůžete.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Ale… Ale… Počkej, počkej.
Jde tu o tu smrt kyselinou?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Aspoň si to zvolím sám.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Doufám, že je to jen další noční můra.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Noční můra je to určitě.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Aspoň je po všem.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Ne, není.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Ani zdaleka.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
V kůlně jsou kbelíky.
Přineste jich co nejvíc.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Dobře.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Je tam, kde je všem dobře.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Je v mém septiku.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
To jsem myslela metaforicky.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Jednali jsme s ním jako se zrůdou,
ale to my jsme zrůdy. Končím.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hej.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Jeden nezdar a vzdáváš to?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug je mrtvý. Hannah je pryč.
Největší otázkou je Sarkov.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Teď je ideální čas to vzdát.
- Tilda má pravdu.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ne. Nemá.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
To, co vám Alex udělal, bylo nehorázné,
ale není to nenapravitelné.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Ty tomu věříš?
- Musím tomu věřit.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
A jak ho máme najít?
Ten chlap se doslova vypařil.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Takovou moc mu neuděluj.
Není žádný čaroděj.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Ale je to jeden
z nejchytřejších lidí na světě.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Jasně. Ale pořád je to člověk.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
A lidi lze najít.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Takže, oživení Douga nevyšlo
podle vašich představ.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Kdyby to byl vědecký experiment,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
opustili byste teorii, nebo zkoušeli dál?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Zkoušela bych dál.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Já nejsem vědec.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Kdyby to byla kresba,
se kterou nejsi spokojený?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Začal bych znovu.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Naštvala bych se a něco rozmlátila.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
A pak?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Fajn. Jo, začala bych znovu. To je fuk.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Tak co dál?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug říkal, že vše potřebné
je v Sarkovově laboratoři.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Ne, tu jsme prohledali.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Vy jste ji prohledali. Já ne.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Jdeme.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Nemusíte jít všichni.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Někdo by mi mohl pomoct uklidit Douga.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Lidi, chci se omluvit.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Tak jsem se soustředila
na nalezení Sarkova,

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
že mě nenapadlo zvážit,
co dělám Dougovi, nám všem.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Všechno v pohodě.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Celá tahle věc s přeměnou na zrůdu,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
zabíjením mývalů, psů, lidí,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
polovinu doby nevím,
jestli přemýšlím jasně.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Kolik psů jsi zabil?
- A mývalů. A lidí.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Jo. Ale psy.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Lidi. Ticho.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Uvědomuješ si, že se vám snažím omluvit?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Omluva se přijímá.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
A teď ticho.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Za tou skříní běží nějaké vybavení.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Jako hodně vybavení.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Našli jsme snad tajné dveře?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Jsou schované za skříní,
takže jsou spíš špatně umístěné.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Ne, pořád jsou to dveře,
které jsme s Juanem nenašli. Dobrá práce.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Jdeme.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Pro koho ta klec kurva je?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Vypadá to jako krev.
- Našel jsem to.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Něco jsem našel.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
„Řehoř Mendel.“

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- Otec moderní genetiky.
- Jak předvídatelné.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Tady máte testované subjekty
wellness programu z roku 2015.

501
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
HANNAH MOOREOVÁ

502
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
„Hannah Mooreová“?

503
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
S tím osvěžovačem vzduchu
znervózňuješ ostatní zákazníky.

504
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Nech toho, nebo odejdi.

505
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

506
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
To jsem já, Abbi. Z wellness programu.

507
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi. Panebože.
- Ahoj.

508
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Nech toho, nebo odejdi.
- Jistě.

509
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Vlastně kvůli tomu jsem tady. Máš chvilku?

510
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Minutku.
- Jak jsi na tom?

511
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Pořád umírám. Díky za optání.

512
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
To mě mrzí.

513
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Díky novým lékařům se to zpomalilo.

514
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Minuta za chvíli vyprší.

515
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Pamatuješ si na doktora Sarkova?

516
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Co s ním?

517
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Víš, jak nám posílal ty prášky?

518
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Nikdy jsem prášky nebrala.

519
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Můj imunitní systém
ty kmenové buňky nepřijal.

520
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Nebo jak to dr. Sarkov
výstižně řekl, selhala jsem.

521
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Jeho přístup k pacientům
nebyl zrovna nejlepší.

522
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Jsi tu kvůli práškům.
Žádné jsem nebrala, takže končíme?

523
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Ještě jedna věc.

524
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Ještě jednu minutu.

525
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov najal další testovaný
subjekt, aby nás sledoval.

526
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Nás?

527
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Tebe, mě, Juana Ruize a Tildu Weberovou.

528
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Proč mě?

529
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
To nevím.

530
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Ale vím to, že po sedmi letech

531
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
nám přestal posílat léky
a všichni trpíme nežádoucími účinky.

532
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Mohla bych ti to vysvětlit celé,
ale vzhledem k mému časovému limitu…

533
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda je bánší.
- To jsem ti mohla říct.

534
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan je čupakabra.

535
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
A já jsem sukuba.

536
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Sukuba.

537
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- A jak to jde?
- Příšerně.

538
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
A potřebujeme, aby nás dr. Sarkov spravil.

539
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Tak mu to řekněte.

540
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Nemůžeme ho najít.

541
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Napadlo nás, jestli jsi s ním
třeba nemluvila.

542
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Před pár dny mi volal. Požádal mě,
ať se stavím dát vzorek krve.

543
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Opravdu? Cos mu řekla?
- Ať táhne k čertu.

544
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Byla bys ochotna mu říct,
že sis to rozmyslela?

545
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
A co pak?

546
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Budete tam čekat, abyste se na něj vrhli?

547
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Vrhli zrovna ne.

548
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Dobře.

549
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Co se stane, až se na něj
ne zrovna vrhnete?

550
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Přinutíme ho, aby nás napravil.

551
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
To je všechno?

552
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Nechápu. Co dál bychom měli chtít?

553
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Musím zpátky do práce.

554
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Dáš mi číslo, ze kterého ti volal?

555
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Zablokoval si ho.

556
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Hele, vlastně jsem tě ráda viděla.

557
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Pozdravuj Juana a Tildě řekni,
ať jde do prdele.

558
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
A pak řekla, ať pozdravuju Juana a Tildu.

559
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Divný. Obvykle mi říkala,
ať jdu do prdele.

560
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Asi si už na Hannah vzpomínám.

561
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Dostala 25 injekcí,
ale kmenové buňky nikdy nezabraly.

562
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Auvajs. Není divu, že ho nenávidí.

563
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- Proč chce Sarkov její krev?
- Její imunitní systém poráží syntetika.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Když zjistí proč a obejde ho,

565
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
může vylepšit sílu kmenových buněk.

566
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Všechno, co teď dělá, nedává nám léky,

567
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
jak jde po Hannah, to vše,
aby sestavil lepší zrůdu?

568
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Nejste zrůdy.

569
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Mluvím o vašich syntetických
kmenových buňkách.

570
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- To taky nejsou zrůdy.
- Můžeš znovu ukázat ten seznam, Juane?

571
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Jo, jistě.

572
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Dobře. Pokud sbírá krevní vzorky
od testovaných subjektů,

573
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
je to naše cestička z drobků.

574
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Tak doktora Sarkova najdeme.

575
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Začneme obvolávat.

576
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Pošlu vám ten seznam emailem.

577
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Musím najít ten poštovní
program a… Co je to?

578
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
DEFEKTNÍ

579
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
„Defektní.“

580
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Na ty bychom se neměli dívat.

581
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Teď víme, kdo je tu skutečná zrůda.

582
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Vážně toho chlapa chceme najít?

583
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Máme na výběr?

584
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Ne.

585
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Ne, nemáme.

586
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL:
UŽ TĚ NEBUDU OBTĚŽOVAT.

587
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
ALE VŽDYCKY SE BUDU ZA TO,
CO SE STALO, NENÁVIDĚT.

588
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
JSEM ZRŮDA.

589
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI:
NEJSI ZRŮDA.

590
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Dobře. Takže hezky od začátku.

591
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Do prdele.

592
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juane? Jsi doma?

593
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juane?

594
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Doufám, že jsi doma.

595
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Zlato?

596
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Jsi tam?

597
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juane?

598
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Jsi v pořádku?

599
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Hezké místo.

600
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Nezávislé.

601
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Férový obchod.

602
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Proti GMO.

603
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Cítím tu jisté téma.

604
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Já cítím rozhovor, který mě nezajímá,

605
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
protože mám práci a budeme zavírat.

606
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Hledám Hannah Mooreovou.
- A našla jste.

607
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Jmenuji se Isabel Finchová.

608
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Ráda bych si s vámi promluvila
o Alexovi Sarkovovi.

609
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Hele, už jsem na tohle téma vymluvená.

610
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Přišla za mnou Abbi Singhová
a všechno mi řekla.

611
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Řekla vám, že kmenové buňky,
které vám píchl, byly syntetické?

612
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Ne. Neřekla.

613
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Ještě pořád jste vymluvená?

614
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Taky po něm jdete?

615
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Jdu.

616
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Tak byste měla vyrazit.

617
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Jde po něm Abbi s kámošema.

618
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Bezva. Doufám, že ho najdou.

619
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Ušetřím tak energii.

620
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Ale do té doby, víme o vědcích,

621
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
jeho kolezích,

622
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
stejně lehkovážných a nebezpečných,

623
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
kteří si stejně zaslouží potrestat.

624
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Berte je jako…

625
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
předkrm před hlavním chodem.

626
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Něco bych snědla.

627
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Určitě do toho chceš jít?

628
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Nejbezpečnější způsob,
jak poznat mé vedlejší účinky.

629
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Kéž bys mi to řekla dřív.
- Já vím.

630
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Tak mi ulevilo,
že můžu mluvit o svém AGDS.

631
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Doktorko Burkeová!

632
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Doktorko Burkeová!

633
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
MUSÍ BÝT ZNIČENI

634
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Překlad titulků: Roman Placzek