- On žije! On žije! - Kurva!
SERIÁL NETFLIX
Kde je Sarkov?
Kde je, vy zrůdy?!
Abbi. Abbi. Abbi.
Ten chlap právě vstal z mrtvých.
Vypadalo to tak.
Doktorko Burkeová! Musíte se podívat Tildě na krk!
Tildo, můžeš dýchat?
Skvěle.
To není možné.
Teď víme, jaké má on vedlejší účinky. Měl. Má.
Dr. Sarkov chtěl tohle všechno, ale ne vzkříšení.
Ne, Alex vždy považoval vzkříšení za problematické.
Má pravdu. Většina vědců,
kteří se aktivně pídí po vzkříšení a nesmrtelnosti, mívá problémy.
Kolik vědců se snaží najít klíč k nesmrtelnosti?
Víc, než si myslíš.
A co my? Jsme nesmrtelní?
Vážně to chceš zjistit?
Jsem v pohodě.
Koukněte na jeho srdce.
Ne, ne, ne! Musíme to zastavit!
- Ne! - V Highlanderovi zabralo useknutí hlavy!
Tohle není Highlander! Nevíme, jestli to pomůže.
Podívejte se na něj!
Musíme mu vzít krev a provést testy, ať víme, s čím tu…
Úkol splněn.
- Řekni Tildě, ať pomůže. - Bolí ji krk.
Mohla něco říct, než mu uřízla hlavu.
- Jako by si myslela, že to tu vede. - Vážně? O to ti jde?
- Mimo jiné. - Vyřešila problém.
Vždycky budeš na její straně jen proto, že jsi do ní zabouchnutý?
- Nejsem do ní zabouchnutý. - Jasně.
Nejsem na její straně. A mám holku.
Dobře.
Tak…
sbohem…
mrtvej chlape.
Mrzí nás, že nevíme, jak se jmenuješ.
A že jsme si nikdy civilizovaně nepopovídali.
Zeptali bychom se tě třeba: „Proč jsi u Sarkova v ordinaci?
Nevíš, kde je Sarkov? Proč jsi na nás zaútočil?“
Ale neudělali jsme to.
Nebyli jsme tví nepřátelé. Možná jsme ti mohli i pomoct.
Takže nás moc mrzí, že jsme tě zabili.
Dvakrát.
Technicky třikrát.
Ty na klinice, já v laborce, Tilda taky.
- Ale všechno bylo v sebeobraně. - Jo. Jo, přesně tak.
- Byla to sebeobrana. - Jo. Přesně.
Dobře.
Hele.
Vypadá to jako starý foťák.
Ten mrtvej nás sledoval.
Ten šmírák úchylák dělal pro Sarkova. Jeho foťák.
To je můj foťák. Říkala jsem si, kam se poděl.
To je večer, kdy jste dostali Gregora.
To je Oscar za genetiku.
Do prdele, to je Hannah Montana.
Nedělá to z toho Grammy za genetiku?
Ne ta Hannah Montana. Ta z wellness programů.
Hrozně otravná holka z čekárny.
Pořád zpívala refrén z „Ordinary Girls“.
Co když jí Sarkov přestal dávat prášky?
Kdo ví, co ty kmenové buňky udělaly s ní.
Nejspíš se u ní projevil syndrom mračení se.
Musíme ji najít.
Pamatuje si někdo její pravé jméno?
Protože já ne.
KVĚTEN- SRPEN 2019 ČERVEN- ZÁŘÍ 2015
„Slyšela jsem, jak si H.M. stěžuje doktorce Burkeové na bolest kloubů.“
H.M. To není možné.
ABBI: NAŠLA JSEM V DENÍKU ZMÍNKU O H.M.
BOLEST KLOUBŮ BYL PŘÍZNAK. MOŽNÁ SE FAKT JMENUJE HANNAH MONTANA.
TILDA: NEBYL.
DR. BURKEOVÁ: UŽITEČNÉ. DÍKY.
PAUL: NOVÁ ZPRÁVA MUSÍME SI PROMLUVIT O TOM VEČERU.
Abbi!
ABBI: OPRAVDU NEMUSÍME.
Ahoj, cizinko. Konečně ses naučila používat telefon?
Ahoj, tati. Pamatuješ, jak mi naši AGDS
a dali mě na tu experimentální léčbu?
Rád bych si povídal, ale musím odvézt tvou sestru do jízdárny.
Drezura.
Zlobíš se, že nevolám,
a pak se na mě vykašleš a vezeš náhradní dceru na hodinu poskakování?
Aspoň vím, na čem jsem.
Drezúra je olympijský sport.
Skoky na trampolíně taky. Pošli peníze!
Neboj. Nezdržím se.
Proč probírat tvůj problém, když můžeš odejít ve zbožném hněvu?
Co chceš probírat? Tys to rozhodl. Já končím, Rose začíná.
Začni tím, že mi řekneš, co se děje, a ne že mě vynecháš.
Chceš slyšet, jak nezazpívám ani notu, aniž by praskalo sklo?
Jestli chceš žertovat, mám na práci lepší věci.
Nebo jak jsem o ulici dál slyšela, žes mě vykopnul z mé kapely?
Kdo ti vůbec řekl o Rose?
Zasranej Simon. Řekl jsem, že ti to řeknu.
Slyšela jsem vás o tom mluvit!
„Rose, to bylo skvělé.
Jo, zatraceně silné.
Díky tobě nebudeme muset dělat konkurz na novou zpěvačku.“
Máš tady štěnici?
Mám hyperakuzi, blbečku.
Je to jako supersluch. Ale fakt otravnej.
Bezva. Zpátky k humoru.
Když mi došly ty prášky, stalo se tohle.
Mám šíleně citlivý sluch a pořád mi sílí.
Ty si to vymýšlíš.
Nevymýšlím.
Ano.
Tvoje břišáky mě rozptylují.
Do prdele.
Pitomče.
Nech mě se na tebe zlobit.
Jestli je to těmi prášky, tak si je nech zase předepsat.
Už nezaberou.
Chlap, co mi to udělal, se zdekoval.
Snažíme se ho najít. Nevíme, kde začít.
Tak… Co máme na výběr?
Mohli jste mě do toho zapojit. Předstírat, že to je těžké rozhodnutí.
Je to těžké rozhodnutí.
No tak. A je to jen dočasně. Na tom jsme se všichni shodli.
A když to není dočasně, co pak?
To nevím.
- Kam jdeš? - Dát to do pořádku.
No tak.
JUAN RUIZ 2015 LIDSKÉ STUDIE 3
JUAN: KŘESTNÍ JMÉNO HANNAH
Kdo je Hannah?
ABBI: TEĎ UŽ POTŘEBUJEME JEN PŘÍJMENÍ
Hannah? Nikdo.
Jen další pacientka z toho wellness programu.
S tou jsi byl včera?
Ne, neviděl jsem ji už roky.
Když jsem si šel pro léky, potkal jsem tam lidi z programu.
Mluvili jsme o Hannah, ale nepamatovali jsme si její jméno.
Proto jsi nebyl až do rána doma?
Chtěli jsme zajít na pivo.
Měl jsem zavolat, omlouvám se.
Omluva se přijímá.
Wellness program, wellness program.
No tak.
WELLNESS KLINIKA
Bezva.
No bezva.
Haló?
Je tu někdo?
Abbi, jsi to ty?
Doktorko Burkeová! Jste v pořádku?
Jo. Byla to… Jen noční můra.
Znělo to, jako by byla hodně ošklivá.
Začala jsem brát nové léky.
Na alergie.
Vedlejší účinek je opakující se noční můra.
- Klidně si to vyměním. - V téhle mi rozmlátili lebku.
Moje nabídka stále platí.
Co ten seznam pacientů?
Zvláštní. Myslela jsem, že se mi to zdálo.
O té krabici?
Na ten seznam vedlejších účinků byste měla přidat i náměsíčnost.
Spolu se zbožným přáním.
V tom snu byl ten seznam tady.
Zadařilo se?
Musím si vzít léky.
Možná byste neměla.
Nepřipadá v úvahu.
Dobře, co má za problém?
Nepříjemná reakce na nový režim léků.
- Laicky. - Má noční můry.
Vyměním!
Přispěla bych k delikvenci nezletilého.
V Mexiku jsem plnoletý.
To by stačilo.
Takže zatím máme jen křestní jméno.
- Možná. - Určitě se jmenuje Hannah.
Křestní jméno mě nespraví, nezabrání, aby mě vyhodili z kapely.
Vzhledem k okolnostem jsme na tom dobře.
Opatrně s tím sprejem, Abbi.
Tohle víno je… červené.
Ne, Tilda má pravdu. Nic nemáme.
Musíme najít Sarkova, a to rychle.
PAUL: ZAVOLEJ MI, PROSÍM.
Už mě nebaví mé holce pořád lhát.
- Začíná mít podezření. - My Hannah najdeme.
- A Sarkova. - A Sarkova.
CÍTÍM SE HROZNĚ.
- Určitě. - Podívejme se.
Abbina sklenice je napůl plná. A moje je napůl prázdná.
Co se zeptat toho mrtvého, kde je Hannah? Potřebujeme spiritistickou tabulku.
Vlastně ne.
Musím upřímně říct, že jsem nečekala, že budu tohle dělat.
Viděl jsem dost hororů, abych věděl,
že oživovat někoho mrtvého je špatný nápad.
Špatný typu „mačetou do hrudníku“.
No tak, buď pozitivní.
Dobře. Pozitivně si myslím, že to není dobrý nápad.
Příště přijď na špatný nápad, než nějaké tělo pohřbíme.
Žádné příště nebude.
Jste si tím jistí? Zmrtvýchvstání se většinou příšerně zvrtne.
Jako ve filmech, které znám.
Vidíte? Doktorka Burkeová se mnou souhlasí.
- Co? Byl to tvůj nápad. - Ne. Byl to můj vtip.
- Byl to tvůj nápad. - Pokud ovšem nemá někdo lepší nápad?
Takže oživíme mrtvého chlapa.
Jak víš, že to bude fungovat?
Jeho zranění na hrudi se i po smrti hojilo.
Podle mě je šance 50 na 50.
Znamená to, že jeho syntetické kmenové buňky jsou stále aktivní. Můžu?
- Co je v té krabici? - Prosím, přestaň!
Panebože.
Úžasné.
Cítíte, jak to táhne. Skoro magneticky.
To nikdy nezapomenu.
Dobře. Objektivně řečeno, tohle je super.
To slovo bych nepoužil.
PAUL: PROSÍM, NEVYHÝBEJ SE MI.
- Nevezmeš to? - Ne, nechci.
- Jak dlouho to potrvá? - Chvíli to potrvá.
Musí mu přirůst celá hlava.
- Co budeme zatím dělat? - Já jdu na pizzu.
- Ahoj! - Ahoj.
Nemůžeš spát?
Děláš si srandu, že jo? Jak může někdo v tom hluku spát?
Jo.
Totálně ti rozumím.
Pro tebe je tu jako v hrobce.
Ale já slyším, co se všem děje v břiše, tiché prdy, mumlání.
Jako Burkeovou, která je naštvaná, že si teď povídáme.
Ticho, prosím. Někteří z nás se snaží spát.
Nejhorší ze všeho je ten neustálý zvuk hojení se krku toho mrtvého muže.
Jako ucpaný záchod v pekle.
Pořád si myslíš, že je to špatný nápad?
Myslím, že chci najít Sarkova.
A vyléčit se.
- A ty? - Ten chlap mě chtěl zabít.
Upřímně, nevadilo by mi, kdyby zůstal mrtvý.
- I kdyby to znamenalo, že se neuzdravíš? - Čeho se bojíš?
Stačí, když se přivážeš k radiátoru.
Můžeš dál žít svůj život.
Nevím, jak by na to reagovala Darcy.
Když nic jiného, aspoň budeš vědět, že je to pravá láska,
I když vymazaná.
Jako ty a PJ?
Pověz mi o Darcy. Jaká je?
Je skvělá.
Poznali jsme se v prvním ročníku.
Je… Je malířka.
Na to jsem se neptala.
Předtím byla v nedobrých vztazích.
A občas je trochu plachá.
A ty moje lži, i když se ji snažím ochránit, nepomáhají.
Možná bys jí měl říct pravdu.
Řekla jsi pravdu PJ?
Asi nejsem ta pravá, která by měla dávat rady o vztazích.
Myslím, že ožil.
Někdo by s ním měl jít promluvit.
- Abbi! - Abbi!
- Ta bolest! Prosím! Prosím! - Dobře, dobře.
- Dobře. Dobře. Dobře. - Prosím!
Doktorka Burkeová říkala, že ti můžu dát tohle. Je to lepší?
Trochu.
Mám pocit, jako by mi usekli hlavu. Co se mi stalo?
Ještě jsme se nepředstavili.
Jsem Abbi. A ty jsi?
Kde je Sarkov?
- Co jste s ním udělali? - My…
Nevíme, kde je.
Jistěže zdrhnul.
- Bože! Kurva! - S tvojí pomocí ho možná najdeme.
Pomoct vám? Pohřbili jste mě zaživa.
Byls mrtvý.
To, co mi Sarkov udělal, mi brání v umření.
Ve skutečném umření.
Pořád cítím chlad. Cítím tu mokrou zem. A…
Ten karton.
Jak jste se vůbec se Sarkovem potkali?
Viděl jsem inzerát ve fitku.
Prý testuje nový posilovač svalů.
Vypadalo to v pohodě. Platil hotově.
Chvíli to fungovalo. Byl jsem silnější, rychlejší.
Při holení jsem se říznul a hned to zmizelo.
Jo, to zní skvěle.
Rána se zahojila. Ale pálivá bolest rány zůstala.
Řekl jsem o tom Sarkovovi.
V tu chvíli začal… experimentovat.
Aha.
Proč ses tam vracel?
Neměl jsem na výběr.
Potřeboval jsem, aby mě spravil.
Proč ho hledáš?
Experimentoval na mně, když jsem byl mladší.
A teď potřebuju, aby mě napravil.
Tak to hodně štěstí.
Nevíš, kde je, že ne?
Doufal jsem, že vy jo.
Co ta baristka? Nějaká Hannah?
Co chtěl doktor Sarkov s ní?
Vy něco chcete.
A já taky.
To zní fér.
Chci, abyste mě zabili.
Ale tentokrát pořádně. Když mi to slíbíš…
Řeknu vám, co vím.
Můžeš nám ho pomoct najít.
Žiju v bolestech.
Jen chci, aby to už skončilo.
Jo. Promluvím s ostatními.
Ještě jedna věc!
- Chce, aby to bylo bezbolestné. - Bezbolestná likvidace?
Něco vymyslím.
Na světě už je tak dost monster.
Uvědomujete si, že mluvíme o zabití člověka? Zase.
- Výměnou dostaneme, co chceme. - Možná.
Máš nějaký jiný nápad?
Tentokrát bude těžké nazvat to sebeobrana.
Bude to asistovaná sebevražda. Ve státě Washington je legální.
Takhle svou přítelkyni nezabíjej.
Na Sarkovově klinice je vzadu laboratoř.
Má tam laptop s vašimi informacemi.
Je tam všechno, co potřebujete.
Ne! Nesmíme přitahovat pozornost. Nemáme tu co dělat.
Po tom všem nám má zabránit nedovolené vniknutí?
MŮŽU JEN DÁL ŘÍKAT, ŽE JE MI TO LÍTO.
- Chceš si o tom promluvit? - O čem?
- Proč ignoruješ všechny zprávy. - Všechny ne.
Dobře.
Jeden z mých nejbližších přátel…
možná ten nejbližší, byl vystaven mým feromonům.
Vidět ho tak nabuzeného,
nevím, jestli ho můžu vnímat stejně jako předtím.
Mrzí mě, že se ti to stalo.
Jo, mě taky.
To není laptop.
Jo. Ne, to je vykopávka.
To chvíli potrvá.
Co krk?
Bolí, kvůli tobě.
Co bys dělala, kdyby ses probudila na stole
a zjistila, že se ti někdo hrabe v břiše?
Nesnažila bych se zabít nevinného přihlížejícího.
Zaútočilas na mě stolem.
Tys na mě zaútočil první. My tu nejsme ti špatní.
Jasně. Dobří vždycky někoho rozříznou, když je v bezvědomí.
Kdo to dělá? Přivede si někoho domů a začne ho pitvat.
Vědci.
Podělaní vědci.
Moc utažený řetězy?
Bolí to.
Všude. Pořád.
Díky Sarkovovi.
Jo.
Já mám kvůli němu hyperakuzi.
Když si teď kýchneš, bude to pro mě, jako by mi do lebky mlátili kameny,
v ušních bubíncích píchaly jehly.
I s tímhle.
Ten chlap toho nasliboval.
Udělal ze mě nemrtvou zrůdu.
Proto se ho snažíme najít, aby nás spravil.
Uřízne ti prsty poté, co mu potřeseš rukou.
Mimochodem, já jsem Tilda.
Jo, já vím.
Sledoval jsem vás, vzpomínáš?
Doug.
Nezlom mi ruku.
Radši mě zabij.
Dobře.
Skvělý. Teď si dávám léky na spaní.
- Syd, co se stalo? - Co? Nic, měla jsem noční můru.
- Jsem v pohodě. - Musela to být děsná noční můra.
Zdálo se mi, že jsem si vzala léky, které jsem neměla.
Jo, to je děsivé.
Když dovolíš, mám práci.
Co…? Jak to uděláš s Dougem?
- Myslíš s tím mrtvým? - Ano, s tím.
Uspím ho obrovskou dávkou pentobarbitalu.
Upadne do bezvědomí, jeho srdce a mozkové funkce se zastaví.
Bude mít pocit, že usíná.
To je dobře. Zní to hezky.
Pak jeho tělo rozčtvrtíme a rozpustíme v kyselině.
V kyselině?
Zničení buněk si vyžaduje kyselinu.
- Příšerné. - Účinnější než uříznutí hlavy.
Hlavu jsem mu uřízla, než jsem ho poznala.
Hele, i po smrti pořád něco cítí.
Jsem si jistá, že nic neucítí.
A taky: „80 procent ze vstupného je našich.“
Jsi jako manažerka baru,
co slibuje kapele obrovský podíl ze vstupného a nedá jim ani 20 procent.
Kam se podělo „Na světě je už monster dost“?
Kam se podělo dodržování slibu?
- O tomhle jsme mluvili? - Je to něco, o čem musíme?
Hele, Tildo, jestli máš lepší nápad, jsem jedno velké ucho.
Bez urážky.
- Konečně. - Najdi „wellness program“.
Ano.
WELLNESS PROGRAM VYHLEDÁVÁNÍ BEZ VÝSLEDKU
- Nic. - Zkus vyhledat své jméno.
- Ne. - Zkus Tildino.
Tvoje jméno.
Musí tu něco být. Lidi píšou mé jméno špatně s Y.
Bohužel tady nic není.
Zapomeň na to. Jdeme. Vypni to.
Dobře. Měli jsme dohodu.
- Tildo, kde je? - Hlasitost.
Tildo? Jsi v pořádku?
- Nic mi není. - Ublížil ti?
Jsem v pořádku. Díky za optání, Juane.
Kde je, Tildo?
Já jsem Douga pustila.
Kdo je Doug?
- Ten mrtvej. - Cože? Proč jsi to udělala?
- Kyselina není bezbolestná. - To nikdo neříká.
Tak proč ho tak chtěla Burkeová skutečně zabít?
Skutečná smrt pro Douga znamená totální buněčnou destrukci.
To znamená kyselinu!
Páni, mluvíš úplně jako Burkeová. Doslova.
Jsi idiot!
O co jí jde?
O té Sarkovově laboratoři lhal. Nic tam nebylo.
Juane? Nech ho jít.
- Prosím. Nepomůže nám. - To nevíme.
Já ano.
Věř mi, Juane. Já to vím.
Panebože. Tamhle je. Dougu! Ne!
- Slíbilas mi bezbolestnou smrt. - Já vím.
Já vím, promiň. Ne vždy dostaneme to, co chceme.
Hej! Hej!
- Řekni nám, jak najít Sarkova. - Už jsem vám to řekl.
V laboratoři nic nebylo.
Pak vám nemůžu pomoct.
A vy mi nepomůžete.
Ale… Ale… Počkej, počkej. Jde tu o tu smrt kyselinou?
Aspoň si to zvolím sám.
Doufám, že je to jen další noční můra.
Noční můra je to určitě.
Aspoň je po všem.
Ne, není.
Ani zdaleka.
V kůlně jsou kbelíky. Přineste jich co nejvíc.
Dobře.
Je tam, kde je všem dobře.
Je v mém septiku.
To jsem myslela metaforicky.
Jednali jsme s ním jako se zrůdou, ale to my jsme zrůdy. Končím.
Hej.
Jeden nezdar a vzdáváš to?
Doug je mrtvý. Hannah je pryč. Největší otázkou je Sarkov.
- Teď je ideální čas to vzdát. - Tilda má pravdu.
Ne. Nemá.
To, co vám Alex udělal, bylo nehorázné, ale není to nenapravitelné.
- Ty tomu věříš? - Musím tomu věřit.
A jak ho máme najít? Ten chlap se doslova vypařil.
Takovou moc mu neuděluj. Není žádný čaroděj.
Ale je to jeden z nejchytřejších lidí na světě.
Jasně. Ale pořád je to člověk.
A lidi lze najít.
Takže, oživení Douga nevyšlo podle vašich představ.
Kdyby to byl vědecký experiment,
opustili byste teorii, nebo zkoušeli dál?
Zkoušela bych dál.
Já nejsem vědec.
Kdyby to byla kresba, se kterou nejsi spokojený?
Začal bych znovu.
Naštvala bych se a něco rozmlátila.
A pak?
Fajn. Jo, začala bych znovu. To je fuk.
Tak co dál?
Doug říkal, že vše potřebné je v Sarkovově laboratoři.
Ne, tu jsme prohledali.
Vy jste ji prohledali. Já ne.
Jdeme.
Nemusíte jít všichni.
Někdo by mi mohl pomoct uklidit Douga.
Lidi, chci se omluvit.
Tak jsem se soustředila na nalezení Sarkova,
že mě nenapadlo zvážit, co dělám Dougovi, nám všem.
Všechno v pohodě.
Celá tahle věc s přeměnou na zrůdu,
zabíjením mývalů, psů, lidí,
polovinu doby nevím, jestli přemýšlím jasně.
- Kolik psů jsi zabil? - A mývalů. A lidí.
Jo. Ale psy.
Lidi. Ticho.
Uvědomuješ si, že se vám snažím omluvit?
Omluva se přijímá.
A teď ticho.
Za tou skříní běží nějaké vybavení.
Jako hodně vybavení.
Našli jsme snad tajné dveře?
Jsou schované za skříní, takže jsou spíš špatně umístěné.
Ne, pořád jsou to dveře, které jsme s Juanem nenašli. Dobrá práce.
Jdeme.
Pro koho ta klec kurva je?
- Vypadá to jako krev. - Našel jsem to.
Něco jsem našel.
„Řehoř Mendel.“
- Otec moderní genetiky. - Jak předvídatelné.
Tady máte testované subjekty wellness programu z roku 2015.
HANNAH MOOREOVÁ
„Hannah Mooreová“?
S tím osvěžovačem vzduchu znervózňuješ ostatní zákazníky.
Nech toho, nebo odejdi.
Hannah.
To jsem já, Abbi. Z wellness programu.
- Abbi. Panebože. - Ahoj.
- Nech toho, nebo odejdi. - Jistě.
Vlastně kvůli tomu jsem tady. Máš chvilku?
- Minutku. - Jak jsi na tom?
Pořád umírám. Díky za optání.
To mě mrzí.
Díky novým lékařům se to zpomalilo.
Minuta za chvíli vyprší.
Pamatuješ si na doktora Sarkova?
Co s ním?
Víš, jak nám posílal ty prášky?
Nikdy jsem prášky nebrala.
Můj imunitní systém ty kmenové buňky nepřijal.
Nebo jak to dr. Sarkov výstižně řekl, selhala jsem.
Jeho přístup k pacientům nebyl zrovna nejlepší.
Jsi tu kvůli práškům. Žádné jsem nebrala, takže končíme?
Ještě jedna věc.
Ještě jednu minutu.
Dr. Sarkov najal další testovaný subjekt, aby nás sledoval.
Nás?
Tebe, mě, Juana Ruize a Tildu Weberovou.
Proč mě?
To nevím.
Ale vím to, že po sedmi letech
nám přestal posílat léky a všichni trpíme nežádoucími účinky.
Mohla bych ti to vysvětlit celé, ale vzhledem k mému časovému limitu…
- Tilda je bánší. - To jsem ti mohla říct.
Juan je čupakabra.
A já jsem sukuba.
Sukuba.
- A jak to jde? - Příšerně.
A potřebujeme, aby nás dr. Sarkov spravil.
Tak mu to řekněte.
Nemůžeme ho najít.
Napadlo nás, jestli jsi s ním třeba nemluvila.
Před pár dny mi volal. Požádal mě, ať se stavím dát vzorek krve.
- Opravdu? Cos mu řekla? - Ať táhne k čertu.
Byla bys ochotna mu říct, že sis to rozmyslela?
A co pak?
Budete tam čekat, abyste se na něj vrhli?
Vrhli zrovna ne.
Dobře.
Co se stane, až se na něj ne zrovna vrhnete?
Přinutíme ho, aby nás napravil.
To je všechno?
Nechápu. Co dál bychom měli chtít?
Musím zpátky do práce.
Dáš mi číslo, ze kterého ti volal?
Zablokoval si ho.
Hele, vlastně jsem tě ráda viděla.
Pozdravuj Juana a Tildě řekni, ať jde do prdele.
A pak řekla, ať pozdravuju Juana a Tildu.
Divný. Obvykle mi říkala, ať jdu do prdele.
Asi si už na Hannah vzpomínám.
Dostala 25 injekcí, ale kmenové buňky nikdy nezabraly.
Auvajs. Není divu, že ho nenávidí.
- Proč chce Sarkov její krev? - Její imunitní systém poráží syntetika.
Když zjistí proč a obejde ho,
může vylepšit sílu kmenových buněk.
Všechno, co teď dělá, nedává nám léky,
jak jde po Hannah, to vše, aby sestavil lepší zrůdu?
Nejste zrůdy.
Mluvím o vašich syntetických kmenových buňkách.
- To taky nejsou zrůdy. - Můžeš znovu ukázat ten seznam, Juane?
Jo, jistě.
Dobře. Pokud sbírá krevní vzorky od testovaných subjektů,
je to naše cestička z drobků.
Tak doktora Sarkova najdeme.
Začneme obvolávat.
Pošlu vám ten seznam emailem.
Musím najít ten poštovní program a… Co je to?
DEFEKTNÍ
„Defektní.“
Na ty bychom se neměli dívat.
Teď víme, kdo je tu skutečná zrůda.
Vážně toho chlapa chceme najít?
Máme na výběr?
Ne.
Ne, nemáme.
PAUL: UŽ TĚ NEBUDU OBTĚŽOVAT.
ALE VŽDYCKY SE BUDU ZA TO, CO SE STALO, NENÁVIDĚT.
JSEM ZRŮDA.
ABBI: NEJSI ZRŮDA.
Dobře. Takže hezky od začátku.
Do prdele.
Juane? Jsi doma?
Juane?
Doufám, že jsi doma.
Zlato?
Jsi tam?
Juane?
Jsi v pořádku?
Hezké místo.
Nezávislé.
Férový obchod.
Proti GMO.
Cítím tu jisté téma.
Já cítím rozhovor, který mě nezajímá,
protože mám práci a budeme zavírat.
- Hledám Hannah Mooreovou. - A našla jste.
Jmenuji se Isabel Finchová.
Ráda bych si s vámi promluvila o Alexovi Sarkovovi.
Hele, už jsem na tohle téma vymluvená.
Přišla za mnou Abbi Singhová a všechno mi řekla.
Řekla vám, že kmenové buňky, které vám píchl, byly syntetické?
Ne. Neřekla.
Ještě pořád jste vymluvená?
Taky po něm jdete?
Jdu.
Tak byste měla vyrazit.
Jde po něm Abbi s kámošema.
Bezva. Doufám, že ho najdou.
Ušetřím tak energii.
Ale do té doby, víme o vědcích,
jeho kolezích,
stejně lehkovážných a nebezpečných,
kteří si stejně zaslouží potrestat.
Berte je jako…
předkrm před hlavním chodem.
Něco bych snědla.
Určitě do toho chceš jít?
Nejbezpečnější způsob, jak poznat mé vedlejší účinky.
- Kéž bys mi to řekla dřív. - Já vím.
Tak mi ulevilo, že můžu mluvit o svém AGDS.
Doktorko Burkeová!
MUSÍ BÝT ZNIČENI
Překlad titulků: Roman Placzek