1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Er lebt!
-So ein Mist!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Wo steckt Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Wo ist er, ihr Monster?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Der Kerl erwachte gerade wieder zum Leben.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Scheint so.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr. Burke! Sehen Sie sich Tildas Hals an!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Tilda, kriegst du Luft?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Prima.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Das ist unmöglich.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Jetzt wissen wir,
was seine Nebenwirkung ist. War. Ist.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Dr. Sarkov wollte das alles,
nur keine Neubelebung?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Nein. Alex fand Neubelebung plump,
unbeholfen.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Er liegt nicht falsch.
Die meisten Wissenschaftler,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
die an Neubelebung und Unsterblichkeit
forschen, haben Probleme.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Wie viele Wissenschaftler
arbeiten an Unsterblichkeit?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Mehr, als du denkst.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Und wir? Sind wir unsterblich?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Willst du das wirklich wissen?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Nein, danke.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Schau. Sein Herz.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Nein! Wir müssen es beenden!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
-Nein!
-In Highlander half Köpfen.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Das hier ist nicht Highlander!
Niemand weiß, ob es hilft.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Seht ihn an!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Wir brauchen Blutproben,
müssen testen, womit wir es…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Auftrag ausgeführt.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
-Nett, dass Tilda hilft.
-Ihr Hals tut weh.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Sie hätte was sagen sollen,
ehe sie ihn köpfte.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
-Als glaube sie, sie habe das Sagen.
-Das denkst du?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Unter anderem.
-Sie löste das Problem.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Hältst du zu ihr, nur weil du
in sie verknallt bist?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Ich bin nicht verknallt.
-Richtig.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Halte nicht zu ihr.
Und habe eine Freundin.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Ok.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Na dann…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
alles Gute…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
…Toter.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Deinen Namen kennen wir leider nicht.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Und wir konnten nie vernünftig reden.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Dich fragen:
"Warum bist du in Sarkovs Büro?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Weißt du, wo Sarkov ist?
Warum der Angriff?"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Dazu kam es nie.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Wir waren nicht der Feind.
Vielleicht hätten wir helfen können.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Also, es tut uns sehr leid,
dass wir dich umbrachten.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Zweimal.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Im Prinzip dreimal.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Du in der Klinik, ich im Labor,
Tilda auch.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Aber immer in Selbstverteidigung.
-Ja. Das stimmt.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Reine Selbstverteidigung.
-Ja. Genau.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Ok.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hey.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Eine alte Kamera.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Der Tote folgte uns.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Er arbeitete für Sarkov. Seine Kamera.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Das ist meine. Ich habe sie vermisst.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Da gewannen Sie den Gregor.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Den Genetik-Oscar.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Himmel. Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Wäre Genetik-Grammy nicht richtiger?

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Nicht die Hannah Montana.
Die vom Wellness-Programm.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Die nervte einen im Wartezimmer.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Sang ständig den "Ordinary Girl"-Refrain.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Ob Sarkov ihr keine Pillen mehr gab?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Wer weiß, was die Stammzellen anrichteten.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Sie blickt wohl immer finster.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Wir müssen sie finden.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Kennt jemand ihren richtigen Namen?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Ich nicht.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
Mai-Aug 2019 - Juni-Sept 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"H.M. beklagte sich bei Dr. Burke
über Gelenkschmerzen."

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. Unmöglich.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI:
H.M. WURDE IN MEINEM JOURNAL ERWÄHNT.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
DER SCHMERZ WAR EIN SYMPTOM.
VIELLEICHT HEISST SIE HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA:
NEIN.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR. BURKE:
HILFT. DANKE.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: NEUE NACHRICHT
WIR MÜSSEN REDEN. ÜBER DIE NACHT.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI:
NEIN. WIRKLICH NICHT.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Hey. Hast du endlich telefonieren gelernt?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Hey, Dad. Weißt du noch?
Meine AGDS-Diagnose

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
und meine experimentelle Therapie?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Ich würde gern plaudern,
aber deine Schwester muss zum Stall.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Dressurreiten.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Du meckerst, ich melde mich nie,

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
dann hast du wegen
meiner Ersatzschwester keine Zeit?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Gut zu wissen.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Dressurreiten ist Olympiasport.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Trampolinspringen auch. Schick Geld!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Keine Bange, ich gehe.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Warum Probleme besprechen,
wenn du wütend abhauen kannst?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Besprechen? Was denn?
Ich bin raus, Rose ist drin.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Sag mir, was nicht stimmt,
statt zu schweigen.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Du willst wissen,
warum ich beim Singen Glas zerbreche?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Für Witze habe ich keine Zeit.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Oder wie ich einen Block entfernt hörte,
dass ich aus meiner Band rausflog?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Wer hat dir von Rose erzählt?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Der verflixte Simon.
Ich wollte es dir sagen.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Ich habe euch gehört!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, das war toll.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Ja, echt stark.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Wir brauchen kein Vorsingen mehr."

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Ist hier eine Wanze?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Ich habe Hyperakusis, Idiot.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Supergehör. Nur nervt es wirklich.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Toll. Wieder Witze.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Meine Pillen…
Als die ausgingen, fing es an.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Mein Hörvermögen ist irre sensibel
und es wird immer stärker.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Das denkst du dir nur aus.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Nein, das denke ich mir nicht aus.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ja.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Deine harten Bauchmuskeln
lenken wirklich ab.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Verflixt.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Idiot.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Lass mich auf dich sauer sein.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Dann besorg dir Pillennachschub.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Die helfen nicht mehr.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Der Typ, der mir das antat, ist weg.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Wir suchen ihn, wissen nicht,
wo wir anfangen sollen.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Dann… Welche Wahl bleibt uns dann?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Bezieh mich mit ein.
Tu so, als fiele es dir schwer.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Es fällt mir schwer.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Hör mal. Es ist nur vorübergehend.
Da sind wir uns einig.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Und wenn es nicht aufhört? Was dann?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Keine Ahnung.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Wo willst du hin?
-Ich lasse das reparieren.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Komm schon.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015
MENSCHEN SKIZZEN 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN:
VORNAME IST HANNAH

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Wer ist Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI:
JETZT NOCH DER NACHNAME

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. Sie ist unbedeutend.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Eine andere Patientin
im Wellness-Programm.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Warst du bei ihr? Gestern?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Nein. Ich sah sie jahrelang nicht.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Ich traf Leute vom Programm,
als ich meine Pillen holen wollte.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Wir sprachen über Hannah.
Uns fiel ihr Name nicht ein.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Deswegen bist du erst heute Morgen
nach Hause gekommen?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Wir wollten ein Bier trinken gehen.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Ich hätte anrufen sollen. Entschuldige.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Akzeptiert.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Wellness-Programm.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Na los. Los.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
WELLNESS-KLINIK

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Großartig.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Großartig.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Hallo?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Ist da jemand?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, bist du das?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr. Burke! Geht es Ihnen gut?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ja. Ich hatte… einen Albtraum.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Er war wohl ziemlich schlimm.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Ich nehme ein neues Medikament.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Gegen Allergien.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Albträume sind wohl eine Nebenwirkung.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Ich tausche gern.
-Mein Schädel wurde eingeschlagen.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Mein Angebot steht.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Fanden Sie die Patientenliste?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Ich dachte, das sei ein Traum.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Die Kiste?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Schlafwandeln. Noch eine Nebenwirkung.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Zusammen mit Wunschdenken.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Im Traum hatte ich die Liste.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Was gefunden?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Ich brauche meine Arznei.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Eventuell nicht.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Keine Option.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Ok. Was ist ihr Problem?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Eine abträgliche Reaktion
auf ein neues Medikament.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Das bedeutet?
-Sie hat Albträume.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Ich tausche gern!

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Ich würde zu Jugendkriminalität beitragen.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
In Mexiko darf ich schon.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Na dann.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Bis jetzt haben wir nur einen Vornamen.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Vielleicht.
-Das mit Hannah steht fest.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Ein Vorname hilft nicht.
Die Band feuert mich immer noch.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Alles in allem läuft es gut.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Pass mit dem Spray auf, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Dieser Wein ist… rot.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda hat recht. Wir haben nichts.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Wir müssen Sarkov finden. Schnell.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL:
BITTE RUF AN.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Ich will meine Freundin
nicht mehr belügen.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-Sie schöpft Verdacht.
-Wir finden Hannah.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
-Und Sarkov.
-Und Sarkov.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
ES GEHT MIR MIES.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
-Bestimmt.
-Sieh nur.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbis Glas ist halb voll.
Meins ist halb leer.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Wir könnten den Toten fragen.
Wir brauchen ein Ouija-Brett.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Das brauchen wir nicht.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Ganz ehrlich, ich hatte nicht erwartet,
so etwas zu tun.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Aus Horrorfilmen weiß ich,

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
Tote zum Leben zu erwecken
ist keine gute Idee.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Sondern so schlecht wie
"Machete in der Brust".

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Sieh es mal positiv.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Gut. Positiv gesehen
ist es eine schlechte Idee.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Denk das nächste Mal daran,
ehe wir die Leiche verbuddeln.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Es gibt kein nächstes Mal.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Seid ihr sicher? Wiederauferweckungen
laufen nicht immer gut.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
In den Filmen.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Siehst du? Dr. Burke ist meiner Meinung.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Das war deine Idee.
-Nein. Es war mein Witz.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Es war deine Idee.
-Oder hat jemand eine bessere?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Dann erwecken wir… den toten Kerl.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Woher weißt du, dass es klappt?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Die Brustwunde
verheilte nach dem Tod weiter.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Die Chancen stehen 50 zu 50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Die synthetischen Stammzellen
sind noch aktiv. Darf ich?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Was ist in der Kiste?
-Hör auf!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Du meine Güte.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Fantastisch.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Man spürt den Sog. Fast magnetisch.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Den Ton vergesse ich nie.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Ok. Objektiv gesehen ist das cool.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Ich würde das Wort nicht wählen.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL:
BITTE GHOSTE MICH NICHT.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
-Willst du antworten?
-Nein.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-Wie lange wird das dauern?
-Ein Weilchen.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Sein Kopf muss wieder anwachsen.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
-Was machen wir bis dahin?
-Ich hole mir 'ne Pizza.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Hey!
-Hey.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Noch wach?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Ernsthaft? Wie soll man
bei dem Krach schlafen können?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Ja.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Ich verstehe.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Für dich ist es grabesstill.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ich höre jedes Magengrummeln,
alle Fürze, Gemurmel.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Wie Burke, die sauer ist, weil wir reden.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Bitte Ruhe. Wir wollen schlafen.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Am schlimmsten sind die Heilgeräusche
vom Hals des Toten.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Wie ein verstopftes Höllenklo.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Du findest es immer noch nicht gut?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Ich will Sarkov finden.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Mich richten lassen.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-Und du?
-Er wollte mich töten.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Mich stört es nicht, wenn er tot bleibt.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Selbst wenn du nie gesund wirst?
-Was stört dich denn?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Du musst dich nur an eine Heizung fesseln.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Du kannst weiterleben.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Keine Ahnung, wie Darcy darauf reagiert.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Zumindest weißt du dann,
dass es wahre Liebe ist,

244
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
selbst wenn es vorbei ist.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Wie du und P.J.?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Erzähl mir von Darcy. Wie ist sie?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Sie ist einfach toll.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Wir trafen uns im ersten Semester.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Sie… Sie ist Malerin.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Das fragte ich nicht.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Sie hatte früher schlimme Beziehungen.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Sie wird leicht nervös.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Meine Lügen, auch zu ihrem Schutz…
Das hilft nicht.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Sag ihr doch die Wahrheit.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Wie du bei P.J.?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Ich tauge wohl nichts,
wenn es um Beziehungstipps geht.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Ich glaube, er lebt.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Jemand sollte mit ihm reden.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
-Abbi!
-Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Es tut weh! Bitte!
-Ok. Gut.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-Ok. Schon gut.
-Bitte!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Dr. Burke sagte,
ich kann dir das geben. Besser?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Etwas.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Es ist, als hätte man mich geköpft.
Was ist passiert?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Wir wurden uns nicht vorgestellt.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Ich bin Abbi. Und du?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Wo ist Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
-Was habt ihr ihm getan?
-Wir…

269
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Wir wissen nicht, wo er ist.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Klar. Er haute ab.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Himmel! Mist!
-Mit dir finden wir ihn hoffentlich.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Mit mir? Ihr habt mich lebend begraben.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Du warst tot.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Durch das, was Sarkov mir antat,
sterbe ich nicht.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Nicht richtig.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Ich friere noch. Ich roch die nasse Erde.
Und den…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Den Karton.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Wie bist du Sarkov begegnet?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Seine Anzeige. Im Gym.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Ein Test für etwas, was Muskeln aufbaute.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Es sah echt aus. Er zahlte bar.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Eine Weile wirkte es.
Ich wurde stärker, schneller.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Ein Schnitt beim Rasieren heilte sofort.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Ja, das klingt perfekt.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Die Wunde heilte.
Doch der Wundschmerz blieb.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Ich erzählte es Sarkov.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Da begann er mit… seinen Experimenten.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Ich verstehe.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Warum bist du zurückgegangen?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Ich hatte keine Wahl.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Er musste mich hinbiegen.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Warum suchst du ihn?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Er experimentierte mit mir,
als ich jünger war.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Jetzt muss er mich heilen.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Na dann, viel Glück.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Du weißt nicht, wo er ist, oder?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Ich hoffte, du wüsstest es.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Was ist mit dieser Barista?
Hannah Dingsbums?

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Was wollte Dr. Sarkov von ihr?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Du willst was.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Ich will was.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Klingt fair.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Bring mich um.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Aber diesmal richtig.
Wenn du mir das versprichst…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
…sage ich, was ich weiß.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Du könntest helfen, ihn zu finden.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Alles tut weh. Immer.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Es soll einfach aufhören.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Ja. Ich rede mit den anderen.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Und noch etwas!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-Es soll schmerzlos sein.
-Schmerzlose Auslöschung?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Ich überlege mir was.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Es gibt genug Monster auf der Welt.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Euch ist klar, dass wir vom Töten reden?
Wieder mal?

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-Dafür gibt es, was wir wollen.
-Mag sein.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Sonst noch Ideen?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Schwer,
es jetzt Selbstverteidigung zu nennen.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Beihilfe zum Selbstmord.
Im Staat Washington ist es erlaubt.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
So bringt man die Freundin nicht um.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
In Sarkovs Klinik ist hinten ein Labor.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Er hat einen Laptop mit euren Daten.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Was ihr braucht, ist da.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Nein! Nicht auffallen.
Wir haben hier nichts zu suchen.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Weil unbefugtes Betreten verboten ist?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
ICH KANN NUR SAGEN, ES TUT MIR LEID.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Willst du darüber reden?
-Worüber?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Warum du jede SMS ignorierst.
-Nicht jede SMS.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Ok.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Ein guter Freund…

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
wohl mein bester,
war meinen Pheromonen ausgesetzt.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Ihn so zu sehen…

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
Ich weiß nicht, ob ich ihn so sehen kann.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Das tut mir leid.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Ja. Mir auch.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Das ist kein Laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Nein. Das ist mehr ein Relikt.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Es dauert etwas.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Und dein Hals?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Tut weh. Deinetwegen.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
Was würdest du tun? Du wachst auf

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
und Leute stochern dir im Bauch rum?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
Versuchen, keine Unschuldige umzubringen.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Du hast den Tisch geworfen.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Du hast zuerst angegriffen.
Wir sind nicht die Bösen.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Ja, die Guten schneiden immer Leute auf,
die bewusstlos sind.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Wer macht das?
Bringt Leute her und schneidet sie auf?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Wissenschaftler.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,588
Verdammte Wissenschaftler.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Die Ketten drücken?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Es tut weh.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Überall. Immer.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Dank Sarkov.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Ja.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Ich kriegte durch ihn Hyperakusis.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Wenn du niest,
ist das für mich wie Steine im Schädel

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
und Nadeln im Trommelfell.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Sogar hiermit.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Der Kerl machte Versprechungen.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Und machte mich zum untoten Freak.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Deswegen suchen wir ihn.
Er soll uns hinbiegen.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Nach dem Händeschütteln Finger zählen.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Ich heiße Tilda.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Ja. Ich weiß.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Ich verfolgte dich doch.

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Brich mir besser nicht die Hand.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Bring mich besser um.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Ok.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Toll. Ich brauche was zum Schlafen.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Syd, was ist passiert?
-Nichts. Ein Albtraum.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-Alles ok.
-Der Traum muss schlimm gewesen sein.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Ich träumte, ich nahm Medizin,
die ich nicht nehmen sollte.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Ja. Das macht einem Angst.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Wenn du… Ich habe zu tun.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Was…? Was haben Sie mit Doug vor?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Dem Toten, meinst du?
-Ja. Mit dem.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Ich schläfere ihn ein.
Mit einer gewaltigen Dosis Pentobarbital.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Er verliert das Bewusstsein,
Herz und Gehirn stellen die Funktion ein.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Es ist, als schlafe er ein.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Gut. Das klingt schön.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Dann lösen wir die Leiche in Säure auf.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
In Säure?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Um Zellen zu zerstören, braucht man Säure.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Schrecklich.
-Wirksamer als Köpfen.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Das tat ich, ehe ich ihn kennenlernte.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Er kann noch fühlen, wenn er tot ist.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Dann bestimmt nicht mehr.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Wie "wir kriegen 80 % der Einnahmen".

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Als hätten Sie eine Bar.

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
Versprechen der Band alles
und geben ihr nicht mal 20 %.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Was wurde aus "es gibt genug Monster"?

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Was wurde aus den Versprechen?

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Haben wir das besprochen?
-Müssen wir das?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Wenn du eine bessere Idee hast,
ich bin ganz Ohr.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Nichts für ungut.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
-Endlich.
-Such "Wellness-Programm".

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Ja.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
WELLNESS-PROGRAMM
KEINE TREFFER

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Nichts.
-Versuch deinen Namen.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Nein.
-Dann Tildas.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Dein Name.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Es muss was geben.
Man schreibt meinen Namen oft mit Y.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Tut mir leid, da ist nichts.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Vergiss es. Gehen wir. Stell ihn aus.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Gut. Wir vereinbarten was.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Tilda, wo ist er?
-Lautstärke.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda? Bist du ok?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-Bestens.
-Hat er dir was getan?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Ich bin ok. Danke der Nachfrage, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Wo ist er, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Ich ließ Doug gehen.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Wer ist Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Der Tote.
-Was? Warum das denn?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Säure ist nicht schmerzlos.
-Das sagt niemand.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Warum will Burke dann,
dass Doug so stirbt?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Sterben bedeutet bei Doug
Zerstörung der Zellen.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Das bedeutet Säure!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Wow, du klingst wirklich wie Burke.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Du bist eine Idiotin!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Was hat die?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Er log. In Sarkovs Labor war nichts.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan? Lass ihn einfach gehen.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Bitte. Er kann uns nicht helfen.
-Das wissen wir nicht.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Ich schon.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Glaub mir, ich schon.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Himmel. Da ist er. Doug! Nicht!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Ich sollte schmerzlos sterben.
-Ich weiß.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Nur kriegen wir nicht immer,
was wir wollen.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hey!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Sag, wo wir Sarkov finden.
-Tat ich doch.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Im Labor war nichts.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Dann kann ich nicht helfen.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Und ihr helft mir nicht.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Aber… Aber… Moment mal.
Geht es um einen Säuretod?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Zumindest entscheide ich es.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Hoffentlich ist es nur ein Albtraum.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Ein Albtraum. Stimmt.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Zumindest ist es vorbei.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Ist es nicht.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Noch lange nicht.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Im Schuppen stehen Eimer.
Holt so viele wie möglich.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Ok.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Nun geht es ihm besser.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Er ist in meiner Faulgrube.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Das war metaphorisch.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Wir taten so, als sei er das Monster.
Wir sind die Monster. Schluss.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hey.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Ein Rückschlag und das war's?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug ist tot, Hannah irgendwo,
Sarkov mehr als fraglich.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Perfekt, um aufzugeben.
-Tilda hat recht.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Hat sie nicht.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Was Alex tat, war skrupellos,
ist jedoch nicht unabänderlich.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-Das glauben Sie?
-Ich muss es glauben.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Wie sollen wir ihn finden?
Er hat sich in Luft aufgelöst.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Sprich ihm nicht so viel Macht zu.
Er ist kein Zauberer.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Aber mit der Klügste weltweit.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Stimmt. Aber ein Mensch.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Und die kann man finden.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Dougs Wiederbelebung
lief nicht wie gewünscht.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Wäre es ein Experiment,

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
würdest du aufhören oder weitermachen?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Weitermachen.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Ich bin kein Wissenschaftler.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Wenn dir eine Zeichnung
nicht gefallen würde?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Mach ich's noch mal.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Sauer werden und was zerstören.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Und dann?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Schön. Ja. Dann noch mal. Auch egal.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Was machen wir jetzt?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Laut Doug ist alles in Sarkovs Labor.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Nein. Wir haben es durchsucht.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Ihr. Ich nicht.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Dann mal los.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Geht nicht alle.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Jemand könnte helfen, Doug wegzuwischen.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Ich muss mich entschuldigen.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Ich wollte Sarkov finden

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
und habe nicht überlegt,
was ich Doug antat. Uns allen.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Schon gut.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Dieses "zum Monster werden",

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
Waschbären, Hunde, Menschen töten,

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
keine Ahnung, ob ich bei Verstand bin.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
-Wie viele Hunde?
-Und Waschbären. Und Menschen.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Ja. Aber Hunde?

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Leute, hört auf.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Du merkst,
dass ich mich entschuldigen will?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Akzeptiert.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Jetzt… Pst.

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Hinter dem Schrank laufen Geräte.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Viele Geräte.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Ist das eine Geheimtür?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Hinter einem Schrank?
Mehr ungünstig platziert.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Juan und ich fanden sie nicht.
Gut gemacht.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Gehen wir.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Verflixt, wofür ist der Käfig?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Sieht aus wie Blut.
-Ich hab's gefunden.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Ich fand etwas.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel".

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Der Vater der Genforschung.
-So vorhersehbar.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Die Testpersonen
des Wellness-Programms 2015.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore"?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Sie irritieren die Kunden
mit Ihrem Lufterfrischer.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Schluss. Oder gehen Sie.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Ich bin's, Abbi. Vom Wellness-Programm.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Abbi. Du meine Güte.
-Hi.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Lass es oder geh.
-Natürlich.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Deswegen bin ich ja eigentlich hier.
Hast du kurz Zeit?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-Eine Minute.
-Wie geht es dir?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Immer noch am sterben. Danke.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Das tut mir leid.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Etwas verlangsamt,
dank meiner neuen Ärzte.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Die Zeit läuft ab.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Weißt du noch? Dr. Sarkov?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Was ist mit dem?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Die Pillen, die er uns schickte?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Ich nahm keine Pillen.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mein Immunsystem stieß die Stammzellen ab.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Oder, wie Dr. Sarkov es sagte,
ich war ein Misserfolg.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Sein Verhalten Kranken gegenüber war mies.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Du bist wegen der Pillen da.
Ich nahm keine. War's das?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Noch eine Sache.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Noch eine Minute.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Dr. Sarkov ließ uns
durch eine Testperson verfolgen.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Uns?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Dich, mich, Juan Ruiz und Tilda Weber.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Warum mich?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Keine Ahnung.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Ich weiß nur,
dass er uns nach sieben Jahren

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
die Pillen nicht mehr schickte
und wir alle Nebenwirkungen zeigten.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Ich könnte mehr erklären,
aber in der kurzen Zeit…

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Tilda ist eine Banshee.
-Das wusste ich.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan ist ein Chupacabra.

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Und ich bin ein Succubus.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Ein Succubus.

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-Wie ist das denn so?
-Ziemlich schlimm.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Deswegen muss Dr. Sarkov was tun.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Dann fragt ihn doch.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Wir finden ihn nicht.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Hast du vielleicht mit ihm gesprochen?

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Er rief mich neulich an.
Ich sollte zur Blutabnahme kommen.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Ja? Was hast du gesagt?
-Ihn zur Hölle gejagt.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Würdest du ihm sagen,
du hättest es dir überlegt?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Und was dann?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Ihr wartet, bereit,
euch auf ihn zu stürzen?

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Wohl eher nicht stürzen.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Ok.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Was dann, nachdem ihr es eher nicht tut?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Er soll uns heilen.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Das ist alles?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Jetzt bin ich irritiert. Was sonst?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Ich muss arbeiten.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Gibst du mir die Nummer,
von der er anrief?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Die ist geblockt.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Es war nett, dich zu sehen.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Grüß Juan und sag Tilda, leck mich.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Dann sagte sie, grüß Juan und Tilda.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Komisch. Sie sagte immer "leck mich".

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Ich erinnere mich an Hannah.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Trotz 25 Injektionen
schlugen die Stammzellen nie an.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Autsch. Kein Wunder, dass sie ihn hasst.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
-Warum will Sarkov ihr Blut?
-Ihr Immunsystem schlug das synthetische.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Mit einem Gegenmittel kann er

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
die Stärke der Stammzellen erhöhen.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Dass er die Pillen stoppt,
Hannah anspricht,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
nur, um ein besseres Monster zu kreieren?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Das seid ihr nicht.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Ich meine die synthetischen Stammzellen.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-Das sind auch keine Monster.
-Die Liste, Juan?

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Ja. Klar.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Ok. Wenn er Blutproben
von Testpersonen nimmt,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
ist das die Spur. Wie Brotkrumen.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
So finden wir Dr. Sarkov.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Wir telefonieren.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Ich maile euch die Liste.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Ich muss das Mail-Programm finden…
Was ist das?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
UNVOLLKOMMENE

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Unvollkommene."

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Wir sollten nicht reinsehen.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Jetzt wissen wir,
wer das wahre Monster ist.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Wollen wir den wirklich finden?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Haben wir eine Wahl?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Nein.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Haben wir nicht.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL:
ICH LASSE DICH IN RUHE.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
ICH WERDE MICH IMMER FÜR DAS HASSEN,
WAS PASSIERT IST.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
ICH BIN EIN MONSTER.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI:
DU BIST KEIN MONSTER.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Ok. Noch mal von vorn.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Ach, verflixt.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan? Bist du zu Hause?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Sei besser da.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Babe?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Bist du da?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Geht es dir gut?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Nett hier.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Unabhängig.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Fair Trade.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Ohne Genmanipulation.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Man erahnt ein Motto.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Ich erahne ein Gespräch. Ich will nicht,

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
weil ich zu tun habe und wir schließen.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
-Ich suche Hannah Moore.
-Gefunden.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Ich heiße Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Ich will mit Ihnen über Alex Sarkov reden.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Dazu habe ich nichts mehr zu sagen.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh war da, erzählte mir alles.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Dass er Ihnen
synthetische Stammzellen injizierte?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Nein. Das nicht.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Reden Sie immer noch nicht?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Sie suchen ihn auch?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Ja.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Dann beeilen Sie sich.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi und ihre Freude suchen ihn.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Prima. Hoffentlich finden sie ihn.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Das erspart mir einiges.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Bis dahin…Es gibt Wissenschaftler,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
seine Kollegen,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
genauso rücksichtslos und gefährlich,

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
die ebenfalls Strafe verdienen.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Etwa wie die…

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Wie die Vorspeise vor dem Hauptgericht.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Ich könnte essen.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Wollen Sie das ganz bestimmt?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Um meine Nebenwirkungen zu identifizieren.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Hätten Sie nur eher was gesagt.
-Ja, stimmt.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Welch Erleichterung,
über mein AGDS zu reden.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr. Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr. Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
SIE MÜSSEN VERNICHTET WERDEN

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Untertitel von: Petra Caulfield