1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
-Είναι ζωντανός!
-Γαμώτο!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,306
Πού είναι ο Σάρκοφ;

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Πού είναι, τέρατα;

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Άμπι.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Αυτός ο τύπος αναστήθηκε.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Έτσι φάνηκε.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Δρ Μπερκ! Εξέτασε τον λαιμό της Τίλντα!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Τίλντα, αναπνέεις;

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Ωραία.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Δεν είναι δυνατόν.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Τώρα ξέρουμε τι παρενέργεια έχει.
Είχε. Έχει.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Ο δρ Σάρκοφ τα ήθελε αυτά,
αλλά όχι την ανάσταση;

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Όχι, ο Άλεξ πάντα θεωρούσε
την ανάσταση κάτι άχαρο.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Δεν έχει άδικο. Οι πιο πολλοί επιστήμονες

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
που ερευνούν την ανάσταση
και την αθανασία έχουν θέματα.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Πόσοι προσπαθούν
να βρουν το κλειδί της αθανασίας;

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Δεν φαντάζεσαι.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Κι εμείς; Είμαστε αθάνατοι;

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Θες να το μάθεις;

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Καλά είμαι.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Η καρδιά του.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Όχι! Πρέπει να το σταματήσουμε.

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
-Όχι!
-Ο αποκεφαλισμός πέτυχε στο Χαϊλάντερ!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Δεν είναι Χαϊλάντερ. Δεν ξέρουμε
αν ο αποκεφαλισμός θα κάνει τίποτα.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Κοιτάξτε τον.

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Να του πάρουμε αίμα
για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Αποστολή εξετελέσθη.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,444
-Καλοσύνη της Τίλντα να βοηθήσει.
-Πονάει ο λαιμός της.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,281
Ας μιλούσε πριν του κόψει το κεφάλι.

31
00:01:53,364 --> 00:01:56,576
-Σαν να νομίζει ότι κάνει κουμάντο.
-Εκεί εστιάζεις;

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
-Μεταξύ άλλων.
-Έλυσε το πρόβλημα.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Παίρνεις το μέρος της,
επειδή είσαι τσιμπημένος μαζί της;

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
-Δεν είμαι.
-Ναι, καλά.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Δεν παίρνω το μέρος της. Κι έχω κοπέλα.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Εντάξει.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Λοιπόν…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
αντίο…

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
πεθαμένε τύπε.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Λυπάμαι που δεν μάθαμε το όνομά σου.

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Ή που δεν κάναμε μια πολιτισμένη συζήτηση.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Θα σε ρωτούσαμε πράγματα όπως
"Τι θες στο γραφείο του Σάρκοφ;

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Ξέρεις πού είναι ο Σάρκοφ;
Γιατί μας επιτέθηκες;"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Αλλά δεν το κάναμε.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Δεν ήμασταν εχθροί σου.
Ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Οπότε λυπόμαστε πολύ που σε σκοτώσαμε.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Δύο φορές.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Βασικά, τρεις φορές.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Εσύ στην κλινική,
εγώ και η Τίλντα στο εργαστήριο.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
-Μα όλες οι φορές ήταν για αυτοάμυνα.
-Ναι. Ναι, σωστά.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
-Ήταν αυτοάμυνα.
-Ναι. Ακριβώς.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Εντάξει.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Για δες.

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Μια παλιά φωτογραφική.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
Μας παρακολουθούσε.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Δούλευε για τον Σάρκοφ. Η φωτογραφική του.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Δική μου είναι. Αναρωτιόμουν πού ήταν.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Όταν κέρδισες το Γκρέγκορ.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Το Όσκαρ της γενετικής.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Διάολε, η Χάνα Μοντάνα.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Δεν θα ήταν το Grammy της γενετικής;

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Όχι η γνωστή.
Αυτή από τα προγράμματα ευεξίας.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Η ενοχλητική στην αίθουσα αναμονής.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Όλο τραγουδούσε το ρεφρέν
του "Ordinary Girl".

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Κι αν ο Σάρκοφ έκοψε τα χάπια της;

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Ποιος ξέρει τι της έκαναν
τα βλαστοκύτταρα.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Θα έπαθε σύνδρομο κατσουφιάσματος.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Πρέπει να τη βρούμε.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Θυμάται κανείς το αληθινό της όνομα;

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Γιατί εγώ όχι.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
ΜΑΪΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019
ΙΟΥΝΙΟΣ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"Άκουσα τη ΧΜ να παραπονιέται
στην Μπερκ για οξύ πόνο στις αρθρώσεις".

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
ΧΜ. Δεν μπορεί.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ΑΜΠΙ: ΒΡΗΚΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΧΜ
ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
Ο ΠΟΝΟΣ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΩΣΕΙΣ ΗΤΑΝ ΣΥΜΠΤΩΜΑ.
ΙΣΩΣ ΤΗ ΛΕΝΕ ΧΑΝΑ ΜΟΝΤΑΝΑ.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
ΤΙΛΝΤΑ: ΟΧΙ.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
ΔΡ ΜΠΕΡΚ: ΒΟΗΘΑΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
ΠΟΛ: ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Άμπι!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ΑΜΠΙ: ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Γεια σου, ξένη.
Έμαθες να χρησιμοποιείς τηλέφωνο;

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Γεια σου, μπαμπά.
Θυμάσαι όταν μου διέγνωσαν ΣΟΓΦ

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
και έκανα την πειραματική θεραπεία;

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Θα ήθελα να τα πούμε,
αλλά πάω την αδερφή σου στους στάβλους.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Στο ντρεσάζ.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Μου λες ότι δεν τηλεφωνώ

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
και με φτύνεις για να πας
την αντικαταστάτριά μου για ιππασία;

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Τώρα ξέρω τι γίνεται.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Το ντρεσάζ είναι ολυμπιακό άθλημα.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Και το τραμπολίνο. Στείλε λεφτά!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνω.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Γιατί να συζητήσεις
ενώ μπορείς να φύγεις εξοργισμένη;

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Τι να πούμε; Το αποφάσισες.
Εγώ φεύγω, η Ρόουζ έρχεται.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Πες μου τι συμβαίνει,
αντί να με απομονώνεις.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Θες να ακούσεις ότι δεν μπορώ
να τραγουδήσω χωρίς να σπάσω γυαλιά;

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Αν είναι ν' αστειεύεσαι,
έχω κι άλλες δουλειές.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Ή ότι σε άκουσα
να με διώχνεις από το συγκρότημά μου;

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Ποιος σου είπε για τη Ρόουζ;

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Ο μαλάκας ο Σάιμον.
Του είπα ότι θα σου το έλεγα εγώ.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Σε άκουσα να το συζητάς.

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Ρόουζ, ήταν τέλειο.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Ναι, πολύ δυνατό.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Γλυτώνουμε από οντισιόν
για νέα τραγουδίστρια".

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Έχεις κοριό εδώ μέσα;

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Έχω υπερακουσία, βλάκα.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Είναι σαν σούπερ ακοή.
Αλλά πολύ ενοχλητικό.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Τέλεια. Άρχισες πάλι.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Εκείνα τα χάπια που έπαιρνα…
όταν μου τελείωσαν, συνέβη αυτό.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Η ακοή μου είναι υπερευαίσθητη
και δυναμώνει.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Τα σκαρφίζεσαι όλα αυτά.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Όχι, δεν τα σκαρφίζομαι.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ναι.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Οι κοιλιακοί σου μου αποσπούν την προσοχή.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Γαμώτο.

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Κόπανε.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Άσε με να σου θυμώσω.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Αν είναι τα χάπια, πάρ' τα.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Δεν πιάνουν πια.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Αυτός που μου το έκανε αυτό εξαφανίστηκε.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Και δεν ξέρουμε πού να τον ψάξουμε.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Τότε… Τι επιλογές έχουμε;

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Να με συμπεριλάβεις στη συζήτηση.
Προσποιήσου ότι είναι δύσκολη απόφαση.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Είναι δύσκολη απόφαση.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Έλα τώρα. Και είναι προσωρινό.
Συμφωνήσαμε όλοι σ' αυτό.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Κι αν δεν είναι προσωρινό;

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Δεν ξέρω.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
-Πού πας;
-Να το διορθώσω.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Έλα.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
ΧΟΥΑΝ ΡΟΥΙΣ 2015
ΜΕΛΕΤΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
ΧΑΝΑ

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
ΧΟΥΑΝ: ΤΗ ΛΕΝΕ ΧΑΝΑ!

132
00:08:05,236 --> 00:08:06,320
Ποια είναι η Χάνα;

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ΑΜΠΙ: ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΕΠΩΝΥΜΟ.

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Η Χάνα. Είναι ασήμαντη.

135
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Μια από τις ασθενείς του προγράμματος.

136
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Μ' αυτήν ήσουν χθες;

137
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Όχι, έχω χρόνια να τη δω.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Συνάντησα παιδιά από το πρόγραμμα
όταν πήγα για τα φάρμακά μου.

139
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Μιλούσαμε για τη Χάνα,
αλλά δεν θυμόμασταν το όνομά της.

140
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Γι' αυτό γύρισες στο σπίτι σήμερα το πρωί;

141
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Είπαμε να πάμε για μπίρες.

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Έπρεπε να τηλεφωνήσω, και ζητώ συγγνώμη.

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Δεκτή η συγγνώμη.

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Πρόγραμμα ευεξίας.

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Έλα.

146
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΥΕΞΙΑΣ

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Τέλεια.

148
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Τέλεια.

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Ναι;

150
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Είναι κανείς εδώ;

151
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Άμπι, εσύ είσαι;

152
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Δρ Μπερκ! Είστε καλά;

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Ναι. Απλώς είδα έναν εφιάλτη.

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Ακούστηκε πολύ άσχημος.

155
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Ξεκίνησα ένα νέο φάρμακο.

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Για αλλεργίες.

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Η παρενέργεια είναι
επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες.

158
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
-Κάνω ανταλλαγή.
-Σ' αυτόν, μου έσπαγαν το κρανίο.

159
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Η προσφορά μου ισχύει.

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
Τίποτα στη λίστα ασθενών;

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Περίεργο. Νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Την κούτα;

163
00:10:48,107 --> 00:10:51,235
Προσθέστε την υπνοβασία
στη λίστα με τις παρενέργειες.

164
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Μαζί με τον ευσεβή πόθο.

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Στο όνειρό μου, η λίστα ήταν εδώ.

166
00:10:55,614 --> 00:10:58,617
-Βρήκατε τίποτα;
-Πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Ίσως δεν πρέπει.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Αυτό αποκλείεται.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Τι ζόρι τραβάει αυτή;

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Αντέδρασε άσχημα σε ένα νέο φάρμακο.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
-Κάν' το μου λιανά.
-Βλέπει εφιάλτες.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Το ανταλλάσσω.

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Θα συνεισφέρω
στην παραβατικότητα ανηλίκου.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Είμαι ενήλικος στο Μεξικό.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Παραλίγο.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Το μόνο που έχουμε είναι το μικρό της.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
-Ίσως.
-Το όνομά της είναι σίγουρα Χάνα.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Το μικρό όνομα δεν εμποδίζει
το συγκρότημά μου να με απολύσει.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Δεδομένων των συνθηκών, πάμε καλά.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Πρόσεχε με το σπρέι, Άμπι.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Αυτό το κρασί είναι… κόκκινο.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
Η Τίλντα έχει δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα.

183
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
Πρέπει να βρούμε τον Σάρκοφ γρήγορα.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
ΠΟΛ: ΠΑΡΕ ΜΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Βαρέθηκα να λέω ψέματα στην κοπέλα μου.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
-Αρχίζει να υποψιάζεται.
-Θα βρούμε τη Χάνα.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
-Και τον Σάρκοφ.
-Κι αυτόν.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
ΝΙΩΘΩ ΑΠΑΙΣΙΑ.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
-Σίγουρα.
-Κοιτάξτε.

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Το ποτήρι της Άμπι είναι μισογεμάτο
και το δικό μου είναι μισοάδειο.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Να ρωτήσουμε τον νεκρό πού είναι η Χάνα.
Θέλουμε ταμπλό Ουίτζα.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Βασικά, όχι.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Ειλικρινά, δεν περίμενα
να κάνω κάτι τέτοιο.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Έχω δει τόσες ταινίες τρόμου.

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
Είναι κακή ιδέα να ανασταίνεις κάποιον.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Κακή ιδέα επιπέδου "ματσέτα στο στήθος".

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
Έλα, σκέψου θετικά.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Εντάξει. Είμαι σίγουρος
ότι είναι κακή ιδέα.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Άλλη φορά σκέψου την κακή σου ιδέα
πριν θάψουμε το πτώμα.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Είστε σίγουροι;
Η ανάσταση δεν είναι παιχνιδάκι.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,890
Στις ταινίες που έχω δει.

203
00:13:26,974 --> 00:13:29,309
Βλέπετε; Η δρ Μπερκ συμφωνεί.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
-Δική σου ιδέα ήταν.
-Όχι, δικό μου αστείο ήταν.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
-Δική σου ιδέα.
-Εκτός αν κάποιος έχει καλύτερη.

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Θα αναστήσουμε… τον νεκρό.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Πώς ξέρεις ότι θα πετύχει;

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Η πληγή στο στήθος
συνέχισε να επουλώνεται μετά θάνατον.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Οι πιθανότητες είναι 50-50.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Τα συνθετικά βλαστοκύτταρά του
παραμένουν ενεργά. Μπορώ;

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
-Τι έχει στο κουτί;
-Σταμάτα!

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Θεέ μου.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Εκπληκτικό.

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Νιώθεις την έλξη. Σχεδόν μαγνητική.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Δεν θα το ξε-ακούσω ποτέ αυτό.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Εντάξει. Αντικειμενικά μιλώντας,
είναι τέλειο.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Δεν θα το έλεγα έτσι.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
ΠΟΛ: ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
-Θα απαντήσεις;
-Όχι.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
-Πόση ώρα θα πάρει;
-Αρκετή.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Για να κολλήσει όλο το κεφάλι.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,085
-Τι θα κάνουμε στο μεταξύ;
-Πάω να πάρω πίτσα.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
-Γεια!
-Γεια.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Έχεις αϋπνίες;

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Πώς να κοιμηθείς με τόση φασαρία;

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Ναι.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Βλέπω το πρόβλημα.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Για σένα, εδώ είναι τάφος.

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Ακούω γουργουρητά στο στομάχι,
κούφιες κλανιές, μουρμουρητό.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Όπως την Μπερκ.
Τα πήρε μ' αυτήν τη συζήτηση.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Ησυχία, παρακαλώ.
Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Ο χειρότερος ήχος είναι
από τον λαιμό του νεκρού που δένει.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Σαν βουλωμένη τουαλέτα στην κόλαση.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Ακόμα το θεωρείς κακή ιδέα;

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Θέλω να βρω τον Σάρκοφ.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Να με κάνει καλά.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
-Εσύ;
-Πήγε να με σκοτώσει.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Ειλικρινά, δεν θα με πείραζε
να παρέμενε νεκρός.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
-Ακόμα κι αν δεν γίνεις καλά;
-Γιατί ανησυχείς;

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Εσύ χρειάζεται μόνο
να δένεσαι στο καλοριφέρ.

241
00:15:45,529 --> 00:15:47,072
Και συνεχίζεις τη ζωή σου.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει η Ντάρσι.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,245
Αν μη τι άλλο, τουλάχιστον θα ξέρεις
αν είναι αληθινή αγάπη…

244
00:15:53,328 --> 00:15:54,329
κι ας διαγραφεί.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Όπως εσύ κι ο Πι Τζέι;

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Πες μου για την Ντάρσι. Πώς είναι;

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Είναι υπέροχη.

248
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
Τη γνώρισα στο πρώτο έτος.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Είναι ζωγράφος.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
Δεν ρώτησα αυτό.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Πέρασε άσχημα
στις προηγούμενες σχέσεις της.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Και είναι λίγο νευρική.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Και τα ψέματά μου δεν βοηθούν,
παρότι το κάνω για να την προστατέψω.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Ίσως πρέπει να της πεις την αλήθεια.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Είπες την αλήθεια στον Πι Τζέι;

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
Δεν είμαι η καλύτερη
για να δίνω συμβουλές για σχέσεις.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Επέστρεψε.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Μάλλον κάποιος πρέπει να του μιλήσει.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
-Άμπι!
-Άμπι!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Πονάω! Σας παρακαλώ!
-Εντάξει.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
-Εντάξει.
-Σας παρακαλώ!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Η δρ Μπερκ είπε να σου δώσω αυτό.
Είσαι καλύτερα;

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Λίγο.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Νιώθω σαν να μου έκοψαν το κεφάλι.
Τι μου συνέβη;

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Δεν συστηθήκαμε επίσημα.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Είμαι η Άμπι. Εσύ;

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Πού είναι ο Σάρκοφ;

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
-Τι του κάνατε;
-Εμείς…

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Δεν ξέρουμε πού είναι.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Και βέβαια το 'σκασε.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
-Θεέ μου. Γαμώτο.
-Με τη βοήθειά σου, ίσως τον βρούμε.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Να σας βοηθήσω; Με θάψατε ζωντανό.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Ήσουν νεκρός.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Αυτό που μου έκανε ο Σάρκοφ
με εμποδίζει να πεθάνω.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Να πεθάνω μόνιμα.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Ακόμα νιώθω το κρύο.
Μύριζα τη βρεγμένη γη. Και το…

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Το χαρτόκουτο.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Πώς γνωριστήκατε με τον Σάρκοφ;

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Είδα τη διαφήμισή του.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Έλεγε ότι δοκίμαζε ένα ενισχυτικό μυών.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Φαινόταν νόμιμο. Πλήρωνε μετρητά.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Έπιασε για λίγο.
Ήμουν πιο δυνατός, πιο γρήγορος.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Αν κοβόμουν στο ξύρισμα,
επουλωνόταν αμέσως.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Ναι, τέλειο ακούγεται.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Η πληγή έκλεινε.
Αλλά το τσούξιμο παρέμενε.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Το είπα στον Σάρκοφ.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Τότε άρχισε… να πειραματίζεται.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Κατάλαβα.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Γιατί επέστρεφες σ' αυτόν;

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
Δεν είχα επιλογή.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Έπρεπε να με κάνει καλά.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Εσύ γιατί τον ψάχνεις;

293
00:18:53,633 --> 00:18:55,844
Μου έκανε πειράματα όταν ήμουν μικρή.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Θέλω να με κάνει καλά τώρα.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Καλή τύχη.

296
00:19:00,223 --> 00:19:01,850
Δεν ξέρεις πού είναι, έτσι;

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Ήλπιζα να ξέρεις εσύ.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Εκείνη η μπαρίστα
που ακολουθούσες; Η Χάνα;

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Πού είναι; Τι την ήθελε ο Σάρκοφ;

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Θέλεις κάτι.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Θέλω κάτι.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Δίκαιο ακούγεται.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Θέλω να με σκοτώσεις.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,130
Και να το κάνεις σωστά αυτήν τη φορά.
Αν μου το υποσχεθείς…

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
θα σου πω ό,τι ξέρω.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Πονάω συνεχώς.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Θέλω μόνο να τελειώσει.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Ναι. Άσε με να μιλήσω στους άλλους.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Και κάτι ακόμα.

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
-Θέλει να γίνει ανώδυνα.
-Ανώδυνη εξόντωση;

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Κάτι θα σκεφτώ.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Ο κόσμος έχει ήδη αρκετά τέρατα.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Καταλαβαίνετε ότι λέμε
να σκοτώσουμε κάποιον; Ξανά.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
-Ως αντάλλαγμα, παίρνουμε ό,τι θέλαμε.
-Ίσως.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Έχεις άλλη ιδέα;

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Δύσκολα θα το πούμε αυτοάμυνα
αυτήν τη φορά.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Δες το ως υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
Είναι νόμιμη στην πολιτεία μας.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Έτσι δεν θα σκοτώσεις την κοπέλα σου.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Στην κλινική του,
υπάρχει ένα εργαστήριο πίσω.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Έχει ένα λάπτοπ με όλα σας τα στοιχεία.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Ό,τι χρειάζεστε είναι εκεί.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Όχι! Να μην τραβήξουμε την προσοχή.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,292
Μετά απ' όλα αυτά,
απαγορεύεται η παράνομη είσοδος;

325
00:20:50,375 --> 00:20:52,085
ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΖΗΤΑΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
-Θες να το συζητήσουμε;
-Ποιο πράγμα;

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
-Τον λόγο που αγνοείς όλα τα μηνύματα.
-Δεν είναι όλα τα μηνύματα.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Εντάξει.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Ένας πολύ στενός μου φίλος,

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
ίσως ο πιο στενός,
εκτέθηκε στις φερομόνες μου.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Βλέποντάς τον έτσι,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
δεν ξέρω αν μπορώ να τον δω
με τον ίδιο τρόπο.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Ναι, κι εγώ.

335
00:21:26,828 --> 00:21:28,163
Δεν είναι λάπτοπ αυτό.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Ναι. Όχι, αυτό είναι αντίκα.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Θα πάρει λίγο χρόνο.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Πώς πάει ο λαιμός;

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Πονάει εξαιτίας σου.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Εσύ τι θα έκανες αν ξυπνούσες

341
00:21:53,688 --> 00:21:56,232
κι έβλεπες κόσμο
να ψαχουλεύει την κοιλιά σου;

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Δεν θα σκότωνα έναν αθώο περαστικό.

343
00:21:58,860 --> 00:22:00,653
Μου επιτέθηκες με ένα τραπέζι.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Εσύ επιτέθηκες πρώτος.
Δεν είμαστε εμείς οι κακοί.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Σωστά. Οι καλοί σε ξεκοιλιάζουν
όσο είσαι αναίσθητος.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Ποιος το κάνει αυτό;
Βάζει κόσμο στο σπίτι του και τον ανοίγει;

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Επιστήμονες.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Γαμημένοι επιστήμονες.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Σφιχτές οι αλυσίδες;

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Πονάω.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Παντού. Συνέχεια.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Εξαιτίας του Σάρκοφ.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Ναι.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Έπαθα υπερακουσία εξαιτίας του.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Αν φτερνιστείς, θα νιώθω
σαν να με χτυπούν πέτρες στο κρανίο

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
ενώ βελόνες τρυπάνε τα τύμπανά μου.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Ακόμα και με αυτά.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Ο μαλάκας έδωσε τόσες υποσχέσεις.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Με μετέτρεψε σε ζωντανό νεκρό.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Γι' αυτό τον ψάχνουμε,
για να μας κάνει καλά.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Μέτρα τα δάχτυλά σου
αφού του σφίξεις το χέρι.

362
00:23:01,131 --> 00:23:04,050
-Με λένε Τίλντα, με την ευκαιρία.
-Ναι, το ξέρω.

363
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Σε παρακολουθούσα, θυμάσαι;

364
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Νταγκ.

365
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Ελπίζω να μη μου σπάσεις το χέρι.

366
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Ελπίζω να με σκοτώσεις.

367
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Εντάξει.

368
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Τέλεια. Κάνω ενέσεις στον ύπνο μου.

369
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
-Σιντ, τι έγινε;
-Τι; Τίποτα, είδα εφιάλτη.

370
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
-Καλά είμαι.
-Πρέπει να ήταν τρομερός εφιάλτης.

371
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Ονειρεύτηκα ότι πήρα ένα φάρμακο
που δεν έπρεπε.

372
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Ναι, είναι τρομακτικό.

373
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά.

374
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Τι… Πώς θα κανονίσεις τον Νταγκ;

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
-Τον νεκρό εννοείς;
-Ναι, αυτόν.

376
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Θα του κάνω ευθανασία
με μια ισχυρή δόση πεντοβαρβιτάλης.

377
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Θα χάσει τις αισθήσεις του, η καρδιά
κι ο εγκέφαλος θα πάψουν να λειτουργούν.

378
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Θα νιώθει σαν να αποκοιμιέται.

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Καλό αυτό. Ωραίο ακούγεται.

380
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Μετά θα τον διαμελίσουμε
και θα τον διαλύσουμε σε οξύ.

381
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Οξύ;

382
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Η καταστροφή σε κυτταρικό επίπεδο
απαιτεί οξύ.

383
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
-Φρίκη.
-Πιο αποτελεσματικό από αποκεφαλισμό.

384
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Του έκοψα το κεφάλι πριν τον γνωρίσω.

385
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Κοίτα, και πεθαμένος νιώθει πράγματα.

386
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα νιώσει.

387
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Και "Παίρνουμε το 80% της πόρτας".

388
00:25:33,324 --> 00:25:34,576
Σαν μάνατζερ σε μπαρ,

389
00:25:34,659 --> 00:25:37,787
υπόσχεσαι στην μπάντα μερίδιο
και δεν δίνεις ούτε 20%.

390
00:25:37,870 --> 00:25:40,123
Πού πήγε το
"Ο κόσμος έχει ήδη αρκετά τέρατα";

391
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Γιατί αθετούμε την υπόσχεσή μας;

392
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
-Το έχουμε συζητήσει αυτό;
-Θα έπρεπε;

393
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Τίλντα, αν έχεις καλύτερη ιδέα,
είμαι όλη αφτιά.

394
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Χωρίς παρεξήγηση.

395
00:25:59,183 --> 00:26:01,603
-Επιτέλους.
-Ψάξε για "πρόγραμμα ευεξίας".

396
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Ναι.

397
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΥΕΞΙΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

398
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
-Τίποτα.
-Ψάξε το όνομά σου.

399
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Όχι.
-Ψάξε της Τίλντα.

400
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Το όνομά σου.

401
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Κάτι θα υπάρχει.
Γράφουν λάθος το όνομά μου, με ύψιλον.

402
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Ξέχνα το. Πάμε. Σβήσ' τον.

404
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Κάναμε μια συμφωνία.

405
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
-Τίλντα, πού είναι;
-Πιο σιγά.

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Τίλντα; Είσαι καλά;

407
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
-Μια χαρά.
-Σε χτύπησε;

408
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς, Χουάν.

409
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Πού είναι, Τίλντα;

410
00:27:12,382 --> 00:27:14,592
-Ελευθέρωσα τον Νταγκ.
-Ποιον;

411
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
-Τον νεκρό.
-Τι; Γιατί το έκανες αυτό;

412
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
-Το οξύ είναι επώδυνο.
-Δεν είπαμε το αντίθετο.

413
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Η Μπερκ έτσι σχεδιάζει
να του δώσει αληθινό θάνατο.

414
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Αληθινός θάνατος σημαίνει
ολική καταστροφή κυττάρων.

415
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
Αυτό σημαίνει οξύ!

416
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Σαν να ακούω την Μπερκ, αλήθεια.

417
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Είσαι ηλίθια!

418
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Τι ζόρι τραβάει;

419
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Είπε ψέματα για το εργαστήριο.
Δεν υπήρχε τίποτα.

420
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Χουάν; Άφησέ τον να φύγει.

421
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
-Δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
-Δεν το ξέρουμε.

422
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Εγώ το ξέρω.

423
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Πίστεψέ με, Χουάν. Το ξέρω.

424
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Θεέ μου. Να τος. Νταγκ, όχι!

425
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
-Μου υποσχέθηκες ανώδυνο θάνατο.
-Το ξέρω.

426
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Συγγνώμη. Δεν παίρνουμε πάντα
αυτό που θέλουμε.

427
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Έλα!

428
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
-Πες μας πώς θα βρούμε τον Σάρκοφ.
-Σας είπα.

429
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Δεν υπήρχε τίποτα στο εργαστήριο.

430
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Τότε, δεν μπορώ να βοηθήσω.

431
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Και δεν θα με βοηθήσετε.

432
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Περίμενε. Πρόκειται για τον θάνατο σε οξύ;

433
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Με τους δικούς μου όρους.

434
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Ελπίζω να είναι άλλος ένας εφιάλτης.

435
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Είναι σίγουρα εφιάλτης.

436
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Τουλάχιστον τελείωσε.

437
00:28:48,770 --> 00:28:51,314
Δεν τελείωσε. Ούτε κατά διάνοια.

438
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Έχει κουβάδες στην αποθήκη.
Φέρτε όσους μπορείτε.

439
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Εντάξει.

440
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Πήγε σε καλύτερο μέρος τώρα.

441
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Είναι στον βόθρο μου.

442
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Μεταφορικά το είπα.

443
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Του φερθήκαμε σαν να ήταν το τέρας,
αλλά εμείς είμαστε τα τέρατα. Φεύγω.

444
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Έλα!

445
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Μια αναποδιά και τα παρατάς;

446
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Ο Νταγκ πέθανε. Η Χάνα αγνοείται.
Ο Σάρκοφ είναι ερωτηματικό.

447
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Ιδανική στιγμή να τα παρατήσουμε.
-Έχει δίκιο.

448
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Όχι. Δεν έχει.

449
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Αυτό που σας έκανε ο Άλεξ ήταν εξωφρενικό,
αλλά όχι μη αναστρέψιμο.

450
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
-Το πιστεύεις αυτό;
-Πρέπει να το πιστέψω.

451
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Και πώς θα τον βρούμε;
Εξαφανίστηκε στην κυριολεξία.

452
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Μην του δίνεις τέτοια δύναμη.
Δεν είναι μάγος.

453
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Είναι από τα εξυπνότερα άτομα στον κόσμο.

454
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Σωστά. Αλλά παραμένει άνθρωπος.

455
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Κι οι άνθρωποι βρίσκονται.

456
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Η ανάσταση του Νταγκ δεν πήγε όπως θέλατε.

457
00:29:57,004 --> 00:29:58,506
Αν ήταν επιστημονικό πείραμα,

458
00:29:58,589 --> 00:30:00,550
θα τα παρατούσατε ή θα επιμένατε;

459
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Θα επέμενα.

460
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Δεν είμαι επιστήμονας.

461
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Αν δεν σου άρεσε ένα σκίτσο σου;

462
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Θα το ξανάκανα.

463
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Θα θύμωνα και θα κατέστρεφα κάτι.

464
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Και μετά;

465
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Καλά. Ναι, πάλι απ' την αρχή. Ό,τι πεις.

466
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Η επόμενη κίνηση;

467
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Ο Νταγκ είπε πως όλα είναι
στο εργαστήριο του Σάρκοφ.

468
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Όχι, το ψάξαμε.

469
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Εσείς. Όχι εγώ.

470
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Πάμε.

471
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Δεν χρειάζεται να πάτε όλοι.

472
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Κάποιος να με βοηθήσει
να καθαρίσω τον Νταγκ.

473
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

474
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Είχα εστιάσει στο να βρω τον Σάρκοφ

475
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
και δεν σκέφτηκα τι έκανα
στον Νταγκ, σε όλους μας.

476
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Όλα καλά.

477
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Όλο αυτό το "μεταμορφώνομαι σε τέρας",

478
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
σκοτώνω ρακούν, σκύλους, ανθρώπους,

479
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
δεν ξέρω καν αν σκέφτομαι καθαρά.

480
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
-Πόσα σκυλιά έχεις σκοτώσει;
-Και ρακούν. Και ανθρώπους.

481
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Ναι. Αλλά σκυλιά;

482
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Παιδιά. Σκάστε.

483
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.

484
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Δεκτή.

485
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Τώρα σιωπή.

486
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Πίσω από το ντουλάπι υπάρχει εξοπλισμός.

487
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Πολύς εξοπλισμός.

488
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Βρήκαμε μυστική πόρτα;

489
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Κρυμμένη πίσω από ντουλάπι,
άρα κακά τοποθετημένη πόρτα.

490
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Όχι, είναι μια πόρτα
που δεν βρήκαμε. Μπράβο σου.

491
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Πάμε.

492
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Για ποιον είναι το κλουβί, γαμώτο;

493
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
-Μοιάζει με αίμα.
-Το βρήκα.

494
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Βρήκα κάτι.

495
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Γκρέγκορ Μέντελ".

496
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
-Ο πατέρας της σύγχρονης γενετικής.
-Τόσο προβλέψιμος.

497
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Τα πειραματόζωα
του προγράμματος ευεξίας του 2015.

498
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
ΧΑΝΑ ΜΟΥΡ

499
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Χάνα Μουρ";

500
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Τρομάζεις τους πελάτες
με το αποσμητικό σου.

501
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Κόφ' το ή φύγε.

502
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Χάνα.

503
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Είμαι η Άμπι. Από το πρόγραμμα ευεξίας.

504
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
-Άμπι. Θεέ μου.
-Γεια.

505
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
-Σταμάτα ή φύγε.
-Φυσικά.

506
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχεις ένα λεπτό;

507
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
-Ένα λεπτό.
-Πώς είσαι;

508
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Πεθαίνω. Ευχαριστώ που ρωτάς.

509
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Λυπάμαι που το ακούω.

510
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Έχει επιβραδυνθεί λίγο,
χάρη στους νέους γιατρούς μου.

511
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Το λεπτό σου τελειώνει.

512
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Θυμάσαι τον δρα Σάρκοφ;

513
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Τι μ' αυτόν;

514
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Θυμάσαι τα χάπια που μας στέλνει;

515
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Δεν πήρα ποτέ χάπια.

516
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Το ανοσοποιητικό μου
απέρριψε τα βλαστοκύτταρα.

517
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Ή όπως το έθεσε εύγλωττα ο δρ Σάρκοφ,
ήμουν μια αποτυχία.

518
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Η συμπεριφορά του δεν ήταν
και ό,τι καλύτερο.

519
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Ήρθες για τα χάπια.
Δεν πήρα χάπια, οπότε τελειώσαμε;

520
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Κάτι ακόμα.

521
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Έχεις άλλο ένα λεπτό.

522
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Ο Σάρκοφ έβαλε ένα άλλο
πειραματόζωό του να μας παρακολουθεί.

523
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Εμάς;

524
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Εσένα, εμένα,
τον Χουάν Ρουίς και την Τίλντα Γουέμπερ.

525
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Γιατί εμένα;

526
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Δεν ξέρω.

527
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Αυτό που ξέρω είναι
ότι μετά από επτά χρόνια,

528
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
σταμάτησε να στέλνει φάρμακα
και είχαμε όλοι ανεπιθύμητες παρενέργειες.

529
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Θα σου εξηγούσα,
αλλά λόγω του χρονικού περιορισμού…

530
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
-Η Τίλντα είναι μπάνσι.
-Αυτό το ξέρω κι εγώ.

531
00:34:51,006 --> 00:34:52,258
Ο Χουάν είναι τσουπακάμπρα.

532
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Κι εγώ είμαι σούκουμπους.

533
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Σούκουμπους.

534
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
-Πώς τα πας;
-Χάλια, θα έλεγα.

535
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Και πρέπει να μας θεραπεύσει ο δρ Σάρκοφ.

536
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Ρωτήστε τον ίδιο.

537
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Δεν τον βρίσκουμε.

538
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Αναρωτιόμασταν μήπως του μίλησες εσύ.

539
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Με πήρε τις προάλλες.
Μου ζήτησε να περάσω για δείγμα αίματος.

540
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
-Αλήθεια; Τι του είπες;
-Να πάει στον διάολο.

541
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Θα ήθελες να του πεις ότι άλλαξες γνώμη;

542
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Και μετά;

543
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Θα είστε σε ετοιμότητα
για να του ορμήσετε;

544
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Μάλλον δεν θα του ορμήσουμε.

545
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Εντάξει.

546
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Τι θα γίνει
αφού μάλλον δεν θα του ορμήσετε;

547
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Θα τον βάλουμε να μας φτιάξει.

548
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Αυτό είναι;

549
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Μπερδεύτηκα. Τι άλλο μπορούσε να είναι;

550
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Ξαναπιάνω δουλειά.

551
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Μου δίνεις τον αριθμό απ' όπου σε πήρε;

552
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Είχε απόκρυψη.

553
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Κοίτα, χάρηκα που σε είδα.

554
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Πες γεια στον Χουάν
και στην Τίλντα να πάει να γαμηθεί.

555
00:36:09,460 --> 00:36:12,630
Μετά είπε "Πες γεια
στον Χουάν και την Τίλντα".

556
00:36:12,713 --> 00:36:14,840
Περίεργο. Συνήθως μου έλεγε
να πάω να γαμηθώ.

557
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Νομίζω ότι θυμάμαι τη Χάνα.

558
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Έκανε 25 ενέσεις,
αλλά τα βλαστοκύτταρα αποβάλλονταν.

559
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Αμάν. Γι' αυτό τον μισεί.

560
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
-Γιατί να θέλει το αίμα της;
-Το ανοσοποιητικό της νίκησε τα συνθετικά.

561
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Αν βρει το αίτιο και το αντιμετωπίσει,

562
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
θα βελτιώσει
την αντοχή των βλαστοκυττάρων.

563
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Ό,τι κάνει τώρα, που μας κόβει τα φάρμακα,

564
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
ψάχνει τη Χάνα,
είναι για να φτιάξει καλύτερο τέρας;

565
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Δεν είστε τέρατα.

566
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Μιλάω για τα συνθετικά βλαστοκύτταρά σας.

567
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
-Ούτε αυτά είναι τέρατα.
-Θα ανοίξεις τη λίστα, Χουάν;

568
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Ναι, βέβαια.

569
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Αν συλλέγει δείγματα αίματος
από πειραματόζωα,

570
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
αυτά είναι τα ίχνη που θέλουμε.

571
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Έτσι θα βρούμε τον δρα Σάρκοφ.

572
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Θα αρχίσουμε τις κλήσεις.

573
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Θα σας στείλω τη λίστα.

574
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Πρέπει να βρω την αλληλογραφία…
Τι είναι αυτό;

575
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΟΙ

576
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Ελαττωματικοί".

577
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Ίσως δεν πρέπει να το δούμε.

578
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Μάθαμε ποιο είναι το αληθινό τέρας.

579
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Θέλουμε πραγματικά να τον βρούμε;

580
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Έχουμε άλλη επιλογή;

581
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Όχι.

582
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Όχι, δεν έχουμε.

583
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
ΠΟΛ: ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΗΣΩ ΞΑΝΑ.

584
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

585
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ.

586
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ΑΜΠΙ: ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΡΑΣ.

587
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.

588
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Να πάρει ο διάολος.

589
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Χουάν; Είσαι μέσα;

590
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Χουάν;

591
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Το καλό που σου θέλω.

592
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Μωρό μου;

593
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Είσαι μέσα;

594
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Χουάν;

595
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Είσαι καλά;

596
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Ωραίο μέρος.

597
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Αυτόνομο.

598
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Δίκαιου εμπορίου.

599
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Κατά των ΓΤΟ.

600
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Διαισθάνομαι ένα μοτίβο.

601
00:39:27,991 --> 00:39:30,494
Κι εγώ μια συζήτηση που δεν μ' ενδιαφέρει,

602
00:39:30,577 --> 00:39:32,663
γιατί έχω δουλειά και κλείνουμε.

603
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
-Ψάχνω τη Χάνα Μουρ.
-Τη βρήκες.

604
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Λέγομαι Ίζαμπελ Φιντς.

605
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για τον Άλεξ Σάρκοφ.

606
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Κοίτα, το εξάντλησα αυτό το θέμα.

607
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Ήρθε η Άμπι Σινγκ και μου τα είπε όλα.

608
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Σου είπε ότι τα βλαστοκύτταρα
που σου χορήγησε ήταν συνθετικά;

609
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Όχι. Δεν μου το είπε.

610
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Τελικά το εξάντλησες;

611
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Τον κυνηγάς κι εσύ;

612
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Ναι.

613
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Τότε, καλύτερα να βιαστείς.

614
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Τον κυνηγούν η Άμπι κι οι φίλοι της.

615
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Ωραία. Ελπίζω να τον βρουν.

616
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Να μην κουράζομαι.

617
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Στο μεταξύ, υπάρχουν επιστήμονες,

618
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
συνάδελφοί του,

619
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
το ίδιο απερίσκεπτοι και επικίνδυνοι…

620
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
και εξίσου άξιοι τιμωρίας.

621
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Σκέψου τους σαν το…

622
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
Το ορεκτικό πριν το κυρίως πιάτο.

623
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Θα έτρωγα κάτι.

624
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;

625
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος
να βρω τις παρενέργειες.

626
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
-Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
-Έπρεπε.

627
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Ανακουφίστηκα που μίλησα για το ΣΟΓΦ μου.

628
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Δρ Μπερκ!

629
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Δρ Μπερκ!

630
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ

631
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου