1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- ¡Está vivo!
- ¡Carajo!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
¿Dónde está Sarkov?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
¿Dónde está, monstruos?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi. Abbi. Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Ese tipo volvió de la muerte.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Eso parecía.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
¡Doctora Burke!
Revísele el cuello a Tilda.

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
¿Puedes respirar?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Perfecto.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Es imposible.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Bueno, ya descubrimos cuál es
el efecto secundario... Era... Es.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Sarkov quería todo esto,
¿salvo la resurrección?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
No, Alex siempre consideró
que la resurrección era poco sofisticada.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
No se equivoca. Casi todos los científicos

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
que estudian la resurrección
y la inmortalidad están algo trastornados.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
¿Cuántos están tras la clave
de la inmortalidad?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Más de los que crees.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
¿Qué hay de nosotros? ¿Somos inmortales?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
¿Quieres averiguarlo?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Así estoy bien.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Vean el corazón.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
¡No, no! ¡Tenemos que detenerlo!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
- ¡No!
- Decapítalo como en Highlander.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
¡Esto no es Highlander!
No sabemos si servirá de algo.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
¡Mírenlo!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Hay que analizar su sangre
y ver a qué nos enfrentamos...

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Misión cumplida.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Tilda es de mucha ayuda.
- Le duele la garganta.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Pudo haber avisado antes de decapitarlo.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Actúa como jefa.
- ¿En serio? ¿Esa es tu angustia?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- Entre otras.
- Resolvió el problema.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
¿Siempre te pondrás
de su lado porque te gusta?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- No me gusta.
- Sí, claro.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
No estoy de su lado y tengo novia.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Está bien.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Bueno...

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
adiós...

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
tipo muerto.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Es una pena no saber tu nombre

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
ni haber hablado civilizadamente.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Te habríamos preguntado
qué hacías en el consultorio,

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
dónde está Sarkov y por qué nos atacaste.

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Pero no pudimos.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
No éramos el enemigo,
quizás podríamos haberte ayudado.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Lamentamos mucho haberte matado.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Dos veces.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Técnicamente, tres.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Tú en la clínica,
Tilda y yo en el laboratorio.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
- Pero siempre en defensa propia.
- Sí. Sí, así es.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- Siempre en defensa propia.
- Sí. Exacto.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Bien.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
¡Oye!

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Es una cámara vieja.

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
El muerto nos seguía.

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Trabajaba para Sarkov. Es su cámara.

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Es mía. Me preguntaba dónde estaba.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Esa noche ganaron el Gregor,

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
el Oscar para los genetistas.

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
¡Mierda! Es Hannah Montana.

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Entonces sería como el Grammy.

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Esa Hannah Montana no,
la del Programa Bienestar.

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Nos irritaba en la sala de espera.

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Cantaba "Ordinary Girl" todo el tiempo.

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
¿Se habrá quedado sin pastillas?

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Quién sabe qué le hicieron las células.

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Quizá le dejaron el ceño fruncido.

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Debemos encontrarla.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
¿Alguien recuerda su verdadero nombre?

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Porque yo no.

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MAYO A AGOSTO DE 2019
JUNIO A SEPTIEMBRE DE 2015

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"H. M. le reportó dolor articular severo
a la doctora Burke".

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
No puede ser eso.

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
ABBI: MENCIONÉ A H. M. EN MI DIARIO

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
DOLOR ARTICULAR.
QUIZÁ SÍ SE LLAMA HANNAH MONTANA.

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA: NO CREO.

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DOCTORA BURKE: ÚTIL. GRACIAS.

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: DEBEMOS HABLAR
SOBRE LO QUE PASÓ LA OTRA NOCHE.

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
¡Abbi!

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI: NO ES NECESARIO.

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
¡Qué milagro!
¿Ya aprendiste a usar el teléfono?

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Hola, papá. ¿Recuerdas
cuando me diagnosticaron el síndrome

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
y recibí un tratamiento experimental?

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Me encantaría platicar,
pero debo llevar a tu hermana al establo.

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Práctica de doma.

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
¿Me reclamas por no llamar

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
y luego me cambias
por tu otra hija y su caballo?

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Entendí el mensaje.

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
La doma es un deporte olímpico.

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Como los clavados. Envía dinero.

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Descuida. No me quedaré.

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
¿Por qué discutir el problema
si puedes irte enojada?

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
¿Qué discutiremos?
Está decidido. Rose me reemplazará.

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Podrías decirme qué pasa,
en lugar de alejarme.

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
¿Quieres oír que no puedo cantar
sin romper vidrios?

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
Hablemos en serio o haré mis cosas.

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
¿O que estaba a una cuadra cuando oí
que me sacaron de la banda?

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
¿Quién te dijo lo de Rose?

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
El estúpido de Simon. Yo iba a decírtelo.

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
¡Los escuché discutiéndolo!

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, sonó genial.

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Sí, muy fuerte, carajo.

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
No tendremos que buscar
a una nueva vocalista".

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
¿Pusiste un micrófono?

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Tengo hiperacusia, idiota.

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Un superoído, pero muy molesto.

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Genial. Más bromas.

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Las pastillas que tomaba
se me acabaron, y pasó esto.

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Tengo un oído muy sensible
y cada vez más agudo.

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Estás inventando tonterías.

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
No, no estoy inventando nada.

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Sí.

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Tus abdominales
de acero me distraen mucho.

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
¡Mierda!

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Idiota.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Déjame estar molesta.

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Si es por las pastillas, compra más.

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Ya no van a funcionar.

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
El tipo que me hizo esto se esfumó.

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Queremos buscarlo, no sabemos dónde.

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Entonces... ¿qué opción tenemos?

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Inclúyanme en la plática,
finjan que es una decisión difícil.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Sí lo es.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Lo es. Pero solo es temporal,
todos estuvimos de acuerdo.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
¿Y si no es temporal?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
No sé.

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
- ¿Adónde vas?
- A solucionar esto.

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Por favor.

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
DIBUJO ANATÓMICO 3

130
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
JUAN: SÍ SE LLAMA HANNAH.

131
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
¿Quién es Hannah?

132
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI: SOLO FALTA EL APELLIDO.

133
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah. No es nadie.

134
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Solo es otra de las pacientes
del Programa Bienestar.

135
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
¿Estuviste con ella ayer?

136
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
No, hace años que no la veo.

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Me encontré con otras personas
del programa en la clínica.

138
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Hannah salió a colación,
pero no recordábamos su nombre.

139
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
¿Por eso llegaste a casa
hasta esta mañana?

140
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Decidimos ir por unas cervezas.

141
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Debí haber llamado, perdón.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Te perdono.

143
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Programa Bienestar.

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Vamos.

145
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
CLÍNICA BIENESTAR

146
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Genial.

147
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Genial.

148
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
¿Hola?

149
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
¿Hay alguien ahí?

150
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, ¿eres tú?

151
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
¡Doctora! ¿Se encuentra bien?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Sí. Solo fue una pesadilla.

153
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Por lo que oí, una horrenda.

154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Empecé a tomar un nuevo medicamento.

155
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Para la alergia.

156
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Provoca pesadillas recurrentes.

157
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- ¿Cambiamos?
- En esta, me destrozaban el cráneo.

158
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
Mi oferta sigue en pie.

159
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
¿Hubo suerte con la lista?

160
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Qué raro. Creí haber soñado eso.

161
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
¿La caja?

162
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Agregue el sonambulismo
a los efectos secundarios.

163
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
También las ilusiones vanas.

164
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Soñé que la lista estaba aquí.

165
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
¿Hubo suerte?

166
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Necesito mi medicamento.

167
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Mejor no lo haga.

168
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
No tengo opción.

169
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Bien, ¿qué le pasa?

170
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Tuvo una reacción perjudicial
a un nuevo tratamiento.

171
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- En español.
- Tiene pesadillas.

172
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
¿Cambiamos?

173
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Estaría corrompiendo a un menor.

174
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Soy mayor de edad en México.

175
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Me basta.

176
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Solo conocemos su primer nombre.

177
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Tal vez.
- Sin duda se llama Hannah.

178
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
El primer nombre no ayuda
ni evita que mi banda me eche.

179
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
A pesar de todo, vamos bien.

180
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Ten cuidado con ese aerosol, Abbi.

181
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Es vino... tinto.

182
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda tiene razón. No tenemos nada.

183
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Debemos encontrar a Sarkov pronto.

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL: POR FAVOR, LLÁMAME.

185
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
Estoy harto de mentirle a mi novia.

186
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Empieza a sospechar.
- Hallaremos a Hannah.

187
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- Y a Sarkov.
- Y a Sarkov.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
ME SIENTO MAL.

189
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- Estoy segura.
- ¡Mira!

190
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbi ve el vaso medio lleno,
y yo lo veo medio vacío.

191
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Podríamos preguntarle al muerto
por Hannah, pero con una güija.

192
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
En realidad, no.

193
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Puedo decir con sinceridad
que no pensé que haría esto hoy.

194
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Todas las películas nos dicen

195
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
que resucitar a alguien es mala idea.

196
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Tan mala como un machete en el pecho.

197
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Vamos, sean optimistas.

198
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Bien. Sé con optimismo que es mala idea.

199
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Para la próxima, ten la mala idea
antes de enterrarlo.

200
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
No habrá una próxima vez.

201
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
¿Están seguros?
Las resurrecciones suelen salir mal.

202
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
En las películas.

203
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
¿Ven? La doctora concuerda conmigo.

204
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- ¿Qué? Fue idea tuya.
- No. Yo hice un chiste.

205
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- Esto fue idea tuya.
- ¿Se les ocurre algo mejor?

206
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Entonces, resucitemos al... muerto.

207
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
¿Cómo sabes que funcionará?

208
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
La herida en el pecho ha seguido sanando.

209
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
La probabilidad es del 50 %.

210
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Las células madre siguen activas.
¿Me pasas eso?

211
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- ¿Qué hay en la caja?
- No hagas eso.

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Dios.

213
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
¡Increíble!

214
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Se siente cómo la jala. Parece un imán.

215
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Nunca olvidaré ese sonido.

216
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Bien. Desde un punto
de vista objetivo, esto es genial.

217
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
No es la palabra que usaría yo.

218
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL: POR FAVOR, NO ME IGNORES.

219
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- ¿Quieres contestar?
- No.

220
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Un rato.

221
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Se debe adherir toda la cabeza.

222
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- ¿Qué hacemos mientras?
- Pediré pizza.

223
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
- Hola.
- Hola.

224
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
¿No puedes dormir?

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Bromeas, ¿no?
¿Cómo pueden dormir con tanto ruido?

226
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Sí.

227
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Entiendo tu problema.

228
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Tú oyes un silencio sepulcral,

229
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
pero yo oigo ruidos estomacales,
pedos discretos y susurros.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
A Burke, por ejemplo,
le molesta esta charla.

231
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Por favor, cállense.
Estamos tratando de dormir.

232
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
El peor sonido es el ruido incesante
del cuello del muerto.

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Es como un inodoro tapado.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
¿Aún crees que es mala idea?

235
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Quiero encontrar a Sarkov.

236
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Y curarme.

237
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- ¿Tú?
- Él intentó matarme.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
La verdad, no me molestaría
que siguiera muerto.

239
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- ¿Aunque no mejores nunca?
- ¿Tú de qué te preocupas?

240
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Solo tienes que encadenarte a un radiador.

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Puedes retomar tu vida.

242
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
No sé qué pensaría Darcy de eso.

243
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Cuando menos sabrías
con certeza si es amor verdadero...

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
aun si lo pierdes.

245
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
¿Como tú y P. J.?

246
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Háblame de Darcy. ¿Cómo es ella?

247
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Es sensacional.

248
00:16:07,884 --> 00:16:09,553
Nos conocimos en primer año.

249
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Ella... Ella es pintora.

250
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
No pregunté eso.

251
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Tuvo algunas relaciones infames
en el pasado.

252
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Se inquieta con facilidad.

253
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Mis mentiras, aunque son
para protegerla, no ayudan.

254
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Quizás deberías decirle la verdad.

255
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
¿Tú le dijiste la verdad?

256
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
No soy la mejor persona
para dar consejos sobre relaciones.

257
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Creo que resucitó.

258
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Alguien debería ir a hablar con él.

259
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
- ¡Abbi!
- ¡Abbi!

260
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
- ¡Me duele! ¡Por favor!
- Está bien.

261
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
- Está bien.
- ¡Por favor!

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
La doctora dijo
que podía darte esto. ¿Te sientes mejor?

263
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Un poco.

264
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Siento que me cortaron
la cabeza. ¿Qué me pasó?

265
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
No nos presentamos formalmente.

266
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Me llamo Abbi, ¿y tú?

267
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
¿Dónde está Sarkov?

268
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
- ¿Qué le hicieron?
- No...

269
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
No sabemos dónde está.

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Claro que se fue.

271
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- ¡Dios! ¡Carajo!
- Con tu ayuda, podríamos ubicarlo.

272
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
¿Ayudarlos? Me enterraron vivo.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Estabas muerto.

274
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
No sé qué me hizo Sarkov,
pero no puedo morir.

275
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
No del todo.

276
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Sigo sintiendo el frío.
Percibía la tierra húmeda y el...

277
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
El cartón.

278
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
¿Cómo conociste a Sarkov?

279
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Vi un cartel en el gimnasio.

280
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Para probar un potenciador de músculo.

281
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Parecía legítimo. Daba efectivo.

282
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Funcionó un tiempo.
Me volví más fuerte, rápido.

283
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Si me cortaba, sanaba al instante.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Sí, suena perfecto.

285
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
La herida sanaba, pero me seguía doliendo.

286
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Se lo dije a Sarkov.

287
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Fue cuando empezó a... experimentar.

288
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Ya veo.

289
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
¿Por qué seguiste yendo?

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
No tenía alternativa.

291
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Necesitaba que me curara.

292
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
¿Por qué lo estás buscando?

293
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Experimentó conmigo hace tiempo.

294
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Necesito que me cure.

295
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Buena suerte.

296
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
No sabes dónde está, ¿cierto?

297
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Esperaba que ustedes sí.

298
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
¿Qué hay de la barista?
Se llama Hannah algo.

299
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
¿Para qué la quería Sarkov?

300
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Tú quieres algo.

301
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Yo quiero algo.

302
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Parece justo.

303
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Quiero que me mates.

304
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Pero correctamente esta vez.
Si me prometes eso...

305
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
te diré lo que sé.

306
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Podrías ayudarnos a buscarlo.

307
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Vivo con dolor.

308
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Solo quiero que cese.

309
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Sí. Déjame hablar con los demás.

310
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
¡Una cosa más!

311
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Quiere que sea indoloro.
- ¿Aniquilarlo sin dolor?

312
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Algo se me ocurrirá.

313
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Hay suficientes monstruos en el mundo.

314
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
¿Entienden que hablamos
de matar a alguien? De nuevo.

315
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- A cambio de lo que queremos.
- Tal vez.

316
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
¿Tienes más ideas?

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Será difícil verlo como defensa propia.

318
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Velo como suicido asistido.
Es legal en Washington.

319
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Le salvará la vida a tu novia.

320
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
En la clínica de Sarkov,
hay un laboratorio.

321
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Tiene una computadora con todos sus datos.

322
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Contiene lo que necesitan.

323
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
¡No! Atraerías la atención.
No deberíamos estar aquí.

324
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
¿Se vale todo menos entrar sin permiso?

325
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
DEBO SEGUIR DISCULPÁNDOME.

326
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- ¿Quieres hablar?
- ¿Sobre qué?

327
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- Sobre por qué ignoras cada mensaje.
- No ignoro cada mensaje.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Está bien.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Uno de mis mejores amigos,

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
probablemente el mejor,
percibió mis feromonas.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Lo vi tan descontrolado

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
que no sé si podré verlo como antes.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Lamento que te pasara eso.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Sí, yo también.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
No es una laptop.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
No, eso es una reliquia.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Tardaremos un rato.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
¿Cómo sigues?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Adolorida por tu culpa.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
¿Qué harías tú si despertaras

341
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
y vieras que te abrieron la panza?

342
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
No intentaría matar a un testigo inocente.

343
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Me atacaste con una mesa.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Tú nos atacaste primero.
No somos los villanos.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Claro, los buenos siempre abren
a la gente cuando está inconsciente.

346
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
¿Quién hace eso? ¿Quién trae
a alguien a su casa y la abre?

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Los científicos.

348
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Científicos de mierda.

349
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
¿Está muy justa?

350
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Duele.

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
Cada parte, todo el tiempo.

352
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Gracias a Sarkov.

353
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Sí.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Tengo hiperacusia gracias a él.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Si estornudaras, sentiría
una ráfaga de piedras en el cráneo

356
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
y de agujas en el tímpano.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Hasta con estos.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Ese tipo hizo muchas promesas.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Me convirtió en un zombi raro.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Por eso queremos localizarlo,
para que nos ayude.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Cuenta tus dedos si le das la mano.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Soy Tilda, por cierto.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Sí, lo sé.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Te seguí, ¿recuerdas?

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
No me rompas la mano.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
No olvides matarme.

368
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
De acuerdo.

369
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Genial, ahora me inyecto dormida.

370
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, ¿qué pasó?
- ¿Qué? Nada, tuve una pesadilla.

371
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
- Estoy bien.
- Debe haber sido espantosa.

372
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Soñé que tomaba
un medicamento contraindicado.

373
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Sí, eso es aterrador.

374
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Si no te molesta, estoy ocupada.

375
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
¿Qué...? ¿Cómo te encargarás de Doug?

376
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- ¿Te refieres al muerto?
- Sí, a él.

377
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Usaré una dosis
de pentobarbital para la eutanasia.

378
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Quedará inconsciente, el corazón
y el cerebro dejarán de funcionar.

379
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Será como quedarse dormido.

380
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Suena bien. Suena agradable.

381
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Luego lo disolveremos en ácido por partes.

382
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
¿Ácido?

383
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Las células solo se destruyen con ácido.

384
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- ¡Qué horror!
- Es más efectivo que decapitarlo.

385
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Le corté la cabeza antes de conocerlo.

386
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Sigue sintiendo cosas después de muerto.

387
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Es casi seguro que esto no.

388
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Claro, le darás el 80 % de las entradas.

389
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Eres el gerente de bar

390
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
que promete parte
de las entradas y no cumple.

391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
No querías más monstruos en el mundo.

392
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Las promesas se cumplen.

393
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- ¿Acaso hablamos de eso?
- ¿Debemos hacerlo?

394
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Mira, Tilda, si tienes
una idea mejor, soy toda oídos.

395
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Sin ofender.

396
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Por fin.
- Busca "Programa Bienestar".

397
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Sí.

398
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
PROGRAMA BIENESTAR
NO HAY RESULTADOS

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Nada.
- Prueba con tu nombre.

400
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- No.
- El de Tilda.

401
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Tu nombre.

402
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Debe haber algo. La gente escribe
mi nombre con Y por error.

403
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Lo siento, pero no hay nada.

404
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Olvídalo. Vámonos. Apágala.

405
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Bien. Hicimos un trato.

406
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tilda, ¿dónde está?
- Volumen.

407
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
¿Tilda? ¿Estás bien?

408
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Estoy bien.
- ¿Te lastimó?

409
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Estoy bien. Gracias por preguntar, Juan.

410
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
¿Dónde está, Tilda?

411
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Dejé libre a Doug.

412
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
¿Quién es Doug?

413
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- El muerto.
- ¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- El ácido duele.
- Nadie lo niega.

415
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
¿Por qué Burke planea usarlo
para matar a Doug?

416
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
Porque matarlo implica
destruir las células.

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
¡Por eso el ácido!

418
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
¡Vaya! Hablas igual que Burke, en serio.

419
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
¡Eres una idiota!

420
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
¿Qué le pasa?

421
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Mintió sobre el laboratorio.
No había nada.

422
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
¿Juan? Deja que se vaya.

423
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Por favor. No puede ayudarnos.
- No lo sabemos.

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Yo sí.

425
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Créeme, Juan. Yo sí.

426
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
¡Dios! Ahí está. ¡Doug! ¡No!

427
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
- Prometiste que no dolería.
- Lo sé.

428
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Lo sé, perdón. Pero no todas se ganan.

429
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
¡Oye!

430
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Dinos cómo hallar a Sarkov.
- Lo hice.

431
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
No había nada ahí.

432
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Entonces no puedo ayudar.

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Ni ustedes a mí.

434
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Pero... espera.
¿Es por lo de matarte con ácido?

435
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Al menos esto lo haré yo.

436
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Espero que sea otra pesadilla.

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Sí es una pesadilla.

438
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Al menos, ya terminó.

439
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
No, aún no.

440
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
Falta muchísimo.

441
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Hay baldes en el cobertizo, tráiganlos.

442
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Está bien.

443
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Está en un lugar mejor.

444
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
En el sistema séptico.

445
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Era metafóricamente.

446
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Lo tratamos como si fuera un monstruo,
pero eso somos nosotros. Se acabó.

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Oye.

448
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
¿Te rindes al primer revés?

449
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug murió, Hannah no aparece,
Sarkov es una incógnita.

450
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Es hora de rendirse.
- Tiene razón.

451
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
No es cierto.

452
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Lo que Alex les hizo es inconcebible,
pero no irreversible.

453
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- ¿Eso cree?
- Tengo que creerlo.

454
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
¿Y cómo vamos a encontrarlo?
El tipo desapareció literalmente.

455
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
No le des esa clase
de poder, no es un mago.

456
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Pero es más inteligente que muchos.

457
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Sí, pero es una persona.

458
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Es posible dar con él.

459
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Resucitar a Doug no salió como querían.

460
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
¿Un experimento científico

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
se abandona o se hace de nuevo?

462
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Se hace de nuevo.

463
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Yo no soy científico.

464
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
¿Qué tal un dibujo que no te gustó?

465
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Lo haría otra vez.

466
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Me enojaría y rompería algo.

467
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
¿Y luego?

468
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Está bien. Empezaría de cero. Como sea.

469
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
¿Qué haremos ahora?

470
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Según Doug, todo está en el laboratorio.

471
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
No, ya buscamos ahí.

472
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Ustedes, yo no.

473
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Vámonos.

474
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
No tienen que ir todos.

475
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Uno podría ayudarme a limpiar a Doug.

476
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Quiero pedirles disculpas.

477
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Me concentré tanto en Sarkov

478
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
que no pensé en Doug ni en todos nosotros.

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Descuida.

480
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Yo me convierto en monstruo,

481
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
mato mapaches, perros, gente.

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
La mitad del tiempo no tengo nada claro.

483
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- ¿Cuántos perros has matado?
- Y mapaches y gente.

484
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Sí, pero perros.

485
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Chicos, cállense.

486
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
¿Entiendes que intento disculparme?

487
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Disculpa aceptada.

488
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Ahora...

489
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Hay aparatos detrás del armario.

490
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Muchos aparatos.

491
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
¿Es una puerta secreta?

492
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Yo solo diría
que mal ubicada por el mueble.

493
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Sigue siendo una puerta
que no vimos. Bien hecho.

494
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Vamos.

495
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
¿Para quién carajo es la jaula?

496
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- Eso parece sangre.
- La encontré.

497
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Encontré la cosa.

498
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel".

499
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- El padre de la genética moderna.
- Predecible.

500
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Estos son los sujetos
del Programa Bienestar de 2015.

501
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
¿"Hannah Moore"?

502
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Tu aromatizante incomoda a los clientes.

503
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Así que guárdalo o vete.

504
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

505
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Soy yo, Abbi, del Programa Bienestar.

506
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
- Abbi. Dios.
- Hola.

507
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Guárdalo o vete.
- Claro.

508
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
En realidad, por eso vine.
¿Tienes un minuto?

509
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Un minuto.
- ¿Cómo te va?

510
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Sigo muriendo. Gracias.

511
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Lamento escuchar eso.

512
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Es más lento, gracias
a mis nuevos médicos.

513
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Tu tiempo se acaba.

514
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
¿Recuerdas al doctor Sarkov?

515
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
¿Qué hay de él?

516
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
¿Recuerdas las pastillas?

517
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Nunca tomé nada.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mi sistema inmune rechazó las células.

519
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
O, como dijo elocuentemente
el doctor Sarkov, fui un fracaso.

520
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Sus modales dejaban mucho que desear.

521
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Querías hablar de las pastillas,
yo no las tomé, ¿ya terminamos?

522
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Una cosa más.

523
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Tienes otro minuto.

524
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
El doctor le pidió a uno
de sus pacientes que nos siguiera.

525
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
¿"Nos"?

526
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
A ti, Juan Ruiz, Tilda Webber y a mí.

527
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
¿Por qué a mí?

528
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
No sé.

529
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Pero sé que, después de siete años,

530
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
dejó de enviarnos el medicamento
y todos tuvimos reacciones adversas.

531
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Podría explicártelo con detalles,
pero como hay poco tiempo...

532
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda es una banshee.
- Ya sabía eso.

533
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan es un chupacabras

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
y yo soy una súcubo.

535
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
¿Una súcubo?

536
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- ¿Cómo te va con eso?
- Bastante mal.

537
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Necesitamos que Sarkov nos ayude.

538
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Pues pídanselo.

539
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
No lo encontramos.

540
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Nos preguntábamos
si tú habías hablado con él.

541
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Me llamó el otro día.
Quería tomarme una muestra de sangre.

542
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- ¿Sí? ¿Qué le dijiste?
- Que se fuera al diablo.

543
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
¿Aceptarías decirle
que cambiaste de parecer?

544
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
¿Y luego qué?

545
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Estarán cerca, listos para caerle encima.

546
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Probablemente no le caeríamos encima.

547
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Ya veo.

548
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
¿Qué pasará después de no caerle encima?

549
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Le diremos que nos cure.

550
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
¿Es todo?

551
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Estoy confundida. ¿Qué esperabas?

552
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Debo seguir trabajando.

553
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
¿Me darías el número del que te marcó?

554
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Lo bloqueó.

555
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Mira, me alegra verte de nuevo.

556
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Salúdame a Juan
y dile a Tilda que se joda.

557
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Y luego les envió saludos a Juan y Tilda.

558
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Es raro. Solía desearme otra cosa.

559
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
Ya recordé a Hannah.

560
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Veinticinco rondas
de inyecciones infructíferas.

561
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Con razón lo odia.

562
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
- ¿Por qué le pidió sangre?
- Su sistema inmune ganó.

563
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
Si averigua por qué y lo anula,

564
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
obtendrá células madre más fuertes.

565
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
¿Hizo todo esto, dejarnos sin medicamento,

566
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
llamar a Hannah,
para mejorar a su monstruo?

567
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
No te llames así.

568
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Me refería a las células madre sintéticas.

569
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- Tampoco son monstruos.
- Veamos la lista de nuevo.

570
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Sí, claro.

571
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Si está recolectando muestras
de sus sujetos de prueba,

572
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
este es el rastro de migajas.

573
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Así daremos con el doctor Sarkov.

574
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Empecemos a llamar.

575
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Les enviaré la lista.

576
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Solo debo hallar
la aplicación y... ¿Qué es esto?

577
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
IMPERFECTOS

578
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Imperfectos".

579
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Quizá no deberíamos ver eso.

580
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Ahora sabemos quién es el monstruo.

581
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
¿De verdad queremos encontrarlo?

582
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
¿Tenemos alternativa?

583
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
No.

584
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
No la tenemos.

585
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL: NO TE MOLESTARÉ DE NUEVO.

586
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
DEBES SABER QUE SIEMPRE
ME ODIARÉ POR LO QUE PASÓ.

587
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
SOY UN MONSTRUO.

588
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI: NO ERES UN MONSTRUO.

589
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Bien, desde el inicio.

590
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Con un carajo.

591
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
¿Juan? ¿Estás en casa?

592
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
¿Juan?

593
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Más te vale que sí.

594
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
¿Amor?

595
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
¿Estás ahí?

596
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
¿Juan?

597
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
¿Estás bien?

598
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Lindo lugar.

599
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Independiente.

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Comercio justo.

601
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Nada transgénico.

602
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Detecto un patrón.

603
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Detecto una charla que no me interesa,

604
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
estoy ocupada y a punto de cerrar.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Busco a Hannah Moore.
- Heme aquí.

606
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Soy Isabel Finch.

607
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Me gustaría hablar sobre Alex Sarkov.

608
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Mire, ya me harté de hablar de ese tema.

609
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh ya me contó todo.

610
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
¿Te dijo que las células madre
que te inyectó eran sintéticas?

611
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
No. Eso no.

612
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
¿Sigues harta del tema?

613
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
¿También lo busca?

614
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Sí.

615
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Entonces apresúrese.

616
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi y sus amigos van tras él.

617
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Genial, ojalá lo encuentren.

618
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Me ahorrarían el esfuerzo.

619
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Mientras tanto, hay algunos científicos,

620
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
colegas suyos,

621
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
igual de imprudentes y peligrosos...

622
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
que también merecen castigo.

623
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Velos como...

624
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
el aperitivo antes del plato fuerte.

625
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Tengo hambre.

626
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
¿Segura que quiere hacer esto?

627
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Es la forma más segura
de detectar secuelas.

628
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Ojalá me lo hubiera dicho antes.
- Lo mismo digo.

629
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Me alivia poder hablar de mi síndrome.

630
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
¡Doctora Burke!

631
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
¡Doctora Burke!

632
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
HAY QUE DESTRUIRLOS

633
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Subtítulos: Larisa Jardon