1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
Hän on elossa!
-Helvetti!

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
NETFLIX-SARJA

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Missä Sarkov on?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Missä hän on, senkin hirviöt?

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
Abbi!

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Hän palasi juuri kuolleista.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
Siltä se näytti.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Tri Burke! Tarkista Tildan kaula!

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
Saatko happea?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Hienoa.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
Tämä ei ole mahdollista.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
Nyt tiedämme,
mikä hänen sivuvaikutuksensa on. Oli. On.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Sarkov halusi kaiken tämän,
muttei ylösnousemusta.

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Alex piti ylösnousemusta tahdittomana.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
Hän ei ole väärässä. Useimmilla,

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
jotka tutkivat ylösnousemusta
ja kuolemattomuutta, on ongelmia.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Kuinka moni tutkija
etsii avainta kuolemattomuuteen?

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
Useampi kuin luulet.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Entä me? Olemmeko kuolemattomia?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Haluatko selvittää sen?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Ei kiitos.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
Katso. Hänen sydämensä.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Ei! Meidän pitää lopettaa tämä!

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
Ei!
-Kaulan katkaisu toimi Highlanderissa!

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Tämä ei ole Highlander! Emme tiedä,
vaikuttaako kaulan katkaisu…

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Katsokaa häntä!

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
Otetaan verinäyte ja selvitetään,
mistä on kyse.

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Tehtävä suoritettu.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
Kiva, että Tilda auttaa.
-Hänen kurkkuunsa sattuu.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Hän olisi voinut sanoa jotain
ennen kaulan katkaisua.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
Hän luulee olevansa pomo.
-Siihenkö sinä keskityt?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
Muun muassa.
-Hän ratkaisi ongelman.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Oletko aina hänen puolellaan,
koska olet ihastunut häneen?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
En ole ihastunut.
-Niin varmaan.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
En ole hänen puolellaan.
Minulla on tyttöystävä.

36
00:02:08,588 --> 00:02:09,463
Selvä.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
No…

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
Hyvästi -

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
ruumis.

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Anteeksi, ettemme kuulleet nimeäsi -

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
tai käyneet sivistynyttä keskustelua.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
Olisimme kysyneet:
"Miksi olit Sarkovin toimistossa?

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
Tiedätkö, missä Sarkov on?
Miksi hyökkäsit?"

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Emme kysyneet.

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
Emme olleet vihollisiasi.
Ehkä olisimme jopa voineet auttaa.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Olemme pahoillamme, että tapoimme sinut.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Kahdesti.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Oikeastaan kolmesti.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Sinä klinikalla ja minä ja Tilda labrassa.

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
Mutta se oli itsepuolustusta.
-Niin. Aivan.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
Se oli itsepuolustusta.
-Juuri niin.

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
Selvä.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Hei!

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Näyttää vanhalta kameralta.

55
00:03:26,958 --> 00:03:30,503
Kuollut mies seurasi meitä.
-Tuo on Sarkovin kamera.

56
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
Se on itse asiassa minun.
Mietin, mihin se päätyi.

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Sinä iltana, kun voitit Gregorin.

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
Se on genetiikan Oscar.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Hitto, Hannah Montana.

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Eikö se olisi genetiikan Grammy?

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Ei se Hannah Montana.
Se Hyvinvointiohjelman tyyppi.

62
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Ärsyttävä tyttö odotushuoneessa.

63
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Lauloi jatkuvasti
"Ordinary Girlin" kertosäettä.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Ehkä hänkään ei saa pillereitä.

65
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Kuka tietää,
mitä kantasolut ovat tehneet hänelle.

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Hänelle tuli varmaan mulkoilusyndrooma.

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Hänet on löydettävä.

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Muistaako kukaan hänen oikeaa nimeään?

69
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Minä en muista.

70
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
TOUKOKUU - ELOKUU 2019
LOKAKUU - JOULUKUU 2015

71
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"Kuulin H. M:n valittavan Burkelle
vakavista nivelkivuista."

72
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H. M. Ei voi olla.

73
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
LÖYSIN VIITTAUKSEN H. M:ÄÄN
PÄIVÄKIRJASTANI.

74
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
NIVELKIPU OLI OIRE.
EHKÄ HÄNEN NIMENSÄ ON HANNAH MONTANA.

75
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
TILDA: EI OLE.

76
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
TRI BURKE: TUOSTA OLI APUA. KIITOS.

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL: MEIDÄN PITÄÄ PUHUA TOISSAILLASTA.

78
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi!

79
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI: EI PIDÄ.

80
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Hei, muukalainen.
Opitko vihdoin käyttämään puhelinta?

81
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
Hei, isä. Muistatko,
kun minulla diagnosoitiin AGRS,

82
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
johon sain kokeellista hoitoa?

83
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
Olisi kiva jutella,
mutta siskosi pitää viedä talleille.

84
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Kouluratsastusta.

85
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Valitat, kun en soita,

86
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
mutta teet oharit
viedäksesi korvaajani hevoskeikistelyyn.

87
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Hyvä tietää asemani.

88
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Kouluratsastus on olympialaji.

89
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Niin on trampoliinihyppykin. Lähetä rahaa!

90
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
Älä huoli. En jää tänne.

91
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Miksi puhua ongelmastasi,
kun voit rynnätä pois?

92
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
Mitä puhuttavaa siinä on?
Päätitte korvata minut Rosella.

93
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
Voisit kertoa minulle ongelmistasi.

94
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Haluatko kuulla,
etten voi laulaa rikkomatta laseja?

95
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
En jaksa kuunnella vitsejäsi.

96
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
Vai kerronko siitä,
että kuulin potkuistani korttelin päästä?

97
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Kuka edes kertoi Rosesta?

98
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Helvetin Simon. Minä sanoin kertovani.

99
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Kuulin, kun puhuitte siitä!

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, se oli hienoa.

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Helvetin vahvaa laulua.

102
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
Emme tarvitse
koe-esiintymisiä ansiostasi."

103
00:05:59,652 --> 00:06:02,988
Onko täällä kuuntelulaite?
-Kärsin hyperakusiasta, ääliö.

104
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Se on kuin todella ärsyttävä superkuulo.

105
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Jatkat vitsejäsi.

106
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Näin tapahtui, kun pillerit loppuivat.

107
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Kuuloni on tosi herkkä.
Se vahvistuu koko ajan.

108
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Keksit tuon päästäsi.

109
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Enkä keksi.

110
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Kyllä.

111
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Vatsalihaksesi vievät ajatukset muualle.

112
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Helvetti vieköön.

113
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Ääliö.

114
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Anna minun olla vihainen.

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Jos se johtuu pillereistä, hae lisää.

116
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Ne eivät toimi enää.

117
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Tyyppi, joka teki tämän, on häipynyt.

118
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
Yritämme löytää hänet.
Emme tiedä, mistä aloittaa.

119
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

120
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Voisitte edes teeskennellä,
että päätös oli vaikea.

121
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
Se on vaikea päätös.

122
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
Se on vain väliaikaista.
Me kaikki suostuimme siihen.

123
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Entä jos se ei ole väliaikaista?

124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
En tiedä.

125
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
Minne menet?
-Korjaamaan tämän.

126
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Älä nyt.

127
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015
IHMISHARJOITELMIA 3

128
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
HÄNEN ETUNIMENSÄ ON HANNAH

129
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
Kuka on Hannah?

130
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI: TARVITSEMME SUKUNIMEN

131
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
Hannah? Hän ei ole kukaan.

132
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Hän on vain yksi
Hyvinvointiohjelman potilaista.

133
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Olitko hänen kanssaan eilen?

134
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
En ole nähnyt häntä vuosiin.

135
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
Törmäsin toisiin ohjelman potilaisiin
hakiessani pillereitäni.

136
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
Puhuimme Hannahista,
mutta emme muistaneet hänen nimeään.

137
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
Siksikö tulit kotiin vasta tänä aamuna?

138
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
Päätimme käydä kaljalla.

139
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
Minun olisi pitänyt soittaa.
Pyydän anteeksi.

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,777
Anteeksipyyntö hyväksytty.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Hyvinvointiohjelma.

142
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Löydy nyt.

143
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
HYVINVOINTIKLINIKKA

144
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
Hienoa.

145
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Hienoa.

146
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Haloo?

147
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
Onko täällä ketään?

148
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, sinäkö siellä?

149
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Tri Burke! Oletko kunnossa?

150
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Olen. Näin painajaista.

151
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Se kuulosti todella pahalta.

152
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Aloitin uuden lääkityksen.

153
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
Allergioiden takia. Toistuvat painajaiset
ovat niiden sivuvaikutus.

154
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
Vaihdetaanko?
-Tässä kalloni murskattiin vasaralla.

155
00:10:39,431 --> 00:10:43,060
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Onnistiko potilaslistan kanssa?

156
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Luulin nähneeni unta siitä.

157
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Laatikostako?

158
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Sivuvaikutuksiin kannattaa
lisätä unissakävely.

159
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Ja toiveajattelu.

160
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Unessani lista oli täällä.

161
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Onnistiko?

162
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
Minun pitää ottaa lääkkeeni.

163
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Ei kannattaisi.

164
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Pakko ottaa.

165
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Mikä häntä vaivaa?

166
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Se on haitallinen reaktio
uuteen lääkeprotokollaan.

167
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
Eli?
-Hän näkee painajaisia.

168
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
Vaihdetaan!

169
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Se olisi rikollista,
koska olet alaikäinen.

170
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Saan juoda Meksikossa.

171
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Se riittää.

172
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
Tiedämme vain etunimen.

173
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
Ehkä.
-Hänen nimensä on varmasti Hannah.

174
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Etunimi ei korjaa tilannettani
eikä estä bändiäni erottamasta minua.

175
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Meillä menee ihan hyvin.

176
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Varo sen suihkeen kanssa!

177
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Tämä viini on punaista.

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Tilda on oikeassa. Meillä ei ole mitään.

179
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Sarkov pitää löytää nopeasti.

180
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL: SOITA MINULLE.

181
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
En jaksa valehdella tyttöystävälleni.

182
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
Hän alkaa epäillä.
-Löydämme Hannahin.

183
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
Ja Sarkovin.
-Ja Sarkovin.

184
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
KAUHEA OLO.

185
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
Varmasti.
-Kappas vain.

186
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Abbin lasi on puoliksi täynnä.
Minun lasini on puoliksi tyhjä.

187
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Kysytään kuolleelta, missä Hannah on.
Tarvitsemme Ouija-laudan.

188
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Itse asiassa emme.

189
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
Voin rehellisesti sanoa,
etten odottanut tekeväni tätä.

190
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
Olen nähnyt kauhuelokuvia ja tiedän,

191
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
ettei kuolleista herättäminen
ole hyvä idea.

192
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
Se on sellainen
"machete rinnan läpi" -tason idea.

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Ajattele positiivisesti.

194
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
Olen positiivisen varma,
että tämä on huono idea.

195
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
Saa huono ideasi ensi kerralla
ennen kuin hautaamme ruumiin.

196
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Ensi kertaa ei tule.

197
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Oletteko varmoja tästä?
Henkiin herättäminen on sotkuista.

198
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Elokuvissa, joita olen nähnyt.

199
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Näetkö? Tri Burke on samaa mieltä.

200
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
Mitä? Tämä oli sinun ideasi.
-Ei. Se oli minun vitsini.

201
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
Se oli sinun ideasi.
-Onko parempia ideoita?

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Sitten herätämme kuolleen miehen henkiin.

203
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Mistä tiedät, että tämä toimii?

204
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Rintahaava on jatkanut paranemistaan,

205
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
joten mahdollisuudet ovat 50 - 50.

206
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Synteettiset kantasolut
ovat yhä aktiivisia. Saanko?

207
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
Mitä laatikossa on?
-Lopeta!

208
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Voi luoja.

209
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Uskomatonta.

210
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Vedon voi tuntea. Se on kuin magneetti.

211
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Tuo ääni ei unohdu.

212
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Objektiivisesti ajatellen tämä on siistiä.

213
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
En käyttäisi tuota sanaa.

214
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL: ÄLÄ GHOSTAA MINUA.

215
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
Haluatko vastata?
-Ei tarvitse.

216
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
Kauanko tässä menee?
-Jonkin aikaa.

217
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Koko pään pitää kiinnittyä.

218
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
Mitä teemme sillä välin?
-Haen pizzaa.

219
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
Hei!
-Hei.

220
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Etkö saa unta?

221
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Et ole tosissasi.
Miten tässä metelissä voi nukkua?

222
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Niin.

223
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Ymmärrän ongelman.

224
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Sinulle tämä paikka on hautakammio,

225
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
mutta kuulen kaikkien vatsaäänet,
salaiset pierut ja mutinan.

226
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Kuten Burken,
joka on vihainen tästä keskustelusta.

227
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Olkaa hiljaa. Jotkut yrittävät nukkua.

228
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Pahin ääni on
kuolleen tyypin kaulan paranemisääni.

229
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
Kuin tukkeutunut vessa Helvetissä.

230
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Onko tämä yhä huono idea?

231
00:15:29,638 --> 00:15:33,183
Haluan löytää Sarkovin ja parantua.

232
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
Sinä?
-Se tyyppi yritti tappaa minut.

233
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Ei haittaisi, jos hän pysyisi kuolleena.

234
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
Vaikka se tarkoittaisi, ettemme parane?
-Miksi murehdit?

235
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Kunhan kahlitset itsesi patteriin.

236
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Voit jatkaa elämääsi.

237
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
En tiedä, miten Darcy reagoisi.

238
00:15:49,491 --> 00:15:54,329
Ainakin tietäisit,
onko se tosirakkautta, oli mikä oli.

239
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Kuten sinä ja PJ?

240
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Kerro Darcysta. Millainen hän on?

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
Hän on mahtava.

242
00:16:07,926 --> 00:16:09,845
Tapasimme ensimmäisenä opiskeluvuonna.

243
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Hän on taidemaalari.

244
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
En kysynyt sitä.

245
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Hänellä on ollut huonoja suhteita.

246
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Hän osaa olla vähän säikky.

247
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Valehteluni ei auta,
vaikka yritän suojella häntä.

248
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Kerro hänelle totuus.

249
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Kerroitko PJ:lle totuuden?

250
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
En ole paras henkilö
antamaan suhdeneuvoja.

251
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Hän taisi palata.

252
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Jonkun pitäisi kai puhua hänelle.

253
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Abbi!
-Abbi!

254
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
Tuskaa! Pyydän!
-Hyvä on.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
Hyvä on!
-Ole kiltti!

256
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Tri Burke sanoi,
että voin antaa tätä. Helpottaako?

257
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Vähän.

258
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
Tuntuu kuin pääni olisi katkaistu.
Mitä tapahtui?

259
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Meitä ei esitelty kunnolla.

260
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Olen Abbi. Kuka sinä olet?

261
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Missä Sarkov on?

262
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
Mitä teitte hänelle?
-Me…

263
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
Emme tiedä, missä hän on.

264
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Tietysti hän häipyi.

265
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
Helvetti!
-Toivottavasti löydämme hänet avullasi.

266
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Auttaisinko teitä?
Hautasitte minut elävältä!

267
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Olit kuollut.

268
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
En pysty kuolemaan Sarkovin ansiosta.

269
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
Siis oikeasti.

270
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Jotenkin tunsin yhä kylmyyden.
Haistoin märän maan.

271
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
Ja pahvin.

272
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Miten tapasit Sarkovin?

273
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
Näin hänen mainoksensa.

274
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
Hän kuulemma testasi
uutta lihasvahvistajaa.

275
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
Hän maksoi käteisellä.

276
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Se toimi jonkin aikaa.
Olin vahvempi ja nopeampi.

277
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
Haavani paranivat hetkessä.

278
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Kuulostaa täydelliseltä.

279
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Haava parani, mutta haavan kirvely jäi.

280
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
Kerroin Sarkoville.

281
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Silloin hän alkoi tehdä kokeita.

282
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Vai niin.

283
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Miksi palasit sinne?

284
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
En voinut muutakaan.

285
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Halusin parannuskeinon.

286
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Miksi etsit häntä?

287
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Hän teki minulle kokeita nuorempana.

288
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Haluan parantua.

289
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Onnea sen kanssa.

290
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Et siis tiedä, missä hän on.

291
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
Toivoin, että te tietäisitte.

292
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Entä se baristatyttö? Hannah joku.

293
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Mitä Sarkov halusi hänestä?

294
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Te haluatte jotain.

295
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Minä haluan jotain.

296
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Kuulostaa reilulta.

297
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
Haluan, että tapatte minut.

298
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Kunnolla tällä kertaa.
Jos voit luvata sen,

299
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
kerron tietoni.

300
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Voit auttaa löytämään hänet.

301
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Olen jatkuvasti tuskissani.

302
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Haluan vain, että se loppuu.

303
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
Juttelen muiden kanssa.

304
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Vielä yksi asia!

305
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
Hän haluaa sen olevan kivutonta.
-Kivuton tuho?

306
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Keksin jotain.

307
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Maailmassa on jo tarpeeksi hirviöitä.

308
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
Tajuatteko, että puhumme
ihmisen tappamisesta? Taas.

309
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
Vastineeksi saamme haluamamme.
-Ehkä.

310
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Onko muita ideoita?

311
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Sitä on vaikea kutsua itsepuolustukseksi.

312
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Se on avustettu itsemurha.
Se on laillista Washingtonissa.

313
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Näin et tapa tyttöystävääsi.

314
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Sarkovin klinikalla on laboratorio.

315
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Läppärillä on kaikki tietonne.

316
00:20:36,278 --> 00:20:38,488
Löydätte kaiken tarvittavan sieltä.

317
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Emme halua herättää huomiota.
Emme saisi olla täällä.

318
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Eli tunkeutuminen on liikaa, vai?

319
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
VOIN VAIN PYYTÄÄ ANTEEKSI.

320
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Haluatko puhua siitä?
-Mistä?

321
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
Siitä, miksi et vastaa tekstareihisi.
-Vastaan joihinkin.

322
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Hyvä on.

323
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Yksi läheisimmistä ystävistäni,

324
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
luultavasti lähin,
altistui feromoneilleni.

325
00:21:11,521 --> 00:21:15,525
En tiedä, voinko katsoa häntä
enää samalla tavalla kuin ennen.

326
00:21:18,236 --> 00:21:20,155
Olen pahoillani, että niin kävi.

327
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Niin minäkin.

328
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Tuo ei ole läppäri.

329
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Niin. Se on muinaisjäänne.

330
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Tässä menee hetki.

331
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Miten kaulasi voi?

332
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
Siihen sattuu takiasi.

333
00:21:51,770 --> 00:21:56,232
Mitä tekisit, jos heräisit pöydältä
ja huomaisit ihmisten tonkivan vatsaasi?

334
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
En yrittäisi tappaa viatonta sivullista.

335
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Kävit kimppuuni pöydän kera.

336
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Sinä hyökkäsit ensin. Emme ole pahiksia.

337
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Aivan.
Hyvikset leikkaavatkin tajuttomia auki.

338
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
Kuka tuo ihmisiä kotiinsa
ja leikkaa heidät auki?

339
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Tutkijat.

340
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
Helvetin tutkijat.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,218
Ovatko ketjut tiukalla?

342
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Minuun sattuu.

343
00:22:26,221 --> 00:22:29,849
Kaikkialle. Koko ajan. Sarkovin ansiosta.

344
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
Niin.

345
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
Minulla on hyperakusia hänen takiaan.

346
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
Aivastuksesi tuntuisi samalta kuin
kalloani hakattaisiin kivillä samalla,

347
00:22:40,527 --> 00:22:44,072
kun neulat puhkoisivat tärykalvojani.
Jopa näiden kanssa.

348
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Hän lupasi kaikenlaista.

349
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Hän muutti minut epäkuolleeksi.

350
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
Etsimme häntä,
jotta hän voi parantaa meidät.

351
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
Häneen ei kannata luottaa.

352
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
Olen muuten Tilda.

353
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Tiedän.

354
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Stalkkasin sinua.

355
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

356
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Älä sitten murra kättäni.

357
00:23:17,814 --> 00:23:19,065
Muista sitten tappaa minut.

358
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Hyvä on.

359
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Nyt lääkitsen itseäni unissani.

360
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
Mitä tapahtui?
-Mitä? Ei mitään, näin painajaista.

361
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
Olen kunnossa.
-Taisi olla melkoinen painajainen.

362
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
Näin unta, että otin lääkettä,
jota en saa ottaa.

363
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Sehän on pelottavaa.

364
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Minulla on kiire.

365
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Mitä? Miten aiot hoidella Dougin?

366
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
Kuolleen tyypinkö?
-Niin.

367
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Annan hänelle
valtavan annoksen pentobarbitaalia.

368
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Ensin lähtee taju ja sitten sydän ja aivot
lakkaavat toimimasta.

369
00:25:06,214 --> 00:25:10,552
Hänestä tuntuu kuin hän nukahtaisi.
-Hyvä. Se kuulostaa kivalta.

370
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Sitten paloiteltu ruumis
heitetään happoon.

371
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
Happoonko?

372
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Solutason tuho vaatii happoa.

373
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
Kamalaa.
-Tehokkaampaa kuin kaulan katkaisu.

374
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Katkaisin hänen kaulansa
ennen kuin tunsin hänet.

375
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Hän tuntee asioita vielä kuoltuaankin.

376
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Olen melko varma, ettei tunne.

377
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
"Ja saamme 80 prosenttia tuotoista."

378
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
Olet kuin baaripäällikkö,

379
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
joka lupaa bändille ison osuuden
tuotoista eikä anna edes 20 %.

380
00:25:37,829 --> 00:25:42,041
Entä: "Maailmassa on tarpeeksi hirviöitä"?
-Entä lupausten pitäminen?

381
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
Keskustelimmeko siitä?
-Pitääkö meidän keskustella?

382
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Jos sinulla on parempi idea,
minä kuuntelen tarkkaan.

383
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Ei pahalla.

384
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
Vihdoin.
-Etsi Hyvinvointiohjelmaa.

385
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Selvä.

386
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
EI TULOKSIA

387
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
Ei mitään.
-Yritä etsiä nimeäsi.

388
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
Ei.
-Etsi Tildan nimeä.

389
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Sinun nimesi.

390
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
Siellä on oltava jotain.
Moni kirjoittaa nimeni Y:llä.

391
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Olen pahoillani,
mutta täällä ei ole mitään.

392
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Unohda se. Mennään. Sammuta se.

393
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Meillä oli sopimus.

394
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
Tilda, missä hän on?
-Ei noin kovaa.

395
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda. Oletko kunnossa?

396
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
Olen.
-Satuttiko hän sinua?

397
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä, Juan.

398
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Missä hän on?

399
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
Vapautin Dougin.

400
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Kuka Doug on?

401
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
Kuollut tyyppi.
-Mitä? Miksi teit niin?

402
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
Happo ei ole kivutonta.
-Emme väittäneet niin.

403
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Miksi se on Burken tapa tappaa hänet?

404
00:27:22,141 --> 00:27:26,145
Koska solut on tuhottava täysin.
Siihen tarvitaan happoa!

405
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Kuulostat ihan Burkelta. Kirjaimellisesti.

406
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Olet idiootti!

407
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Mikä häntä vaivaa?

408
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Hän valehteli Sarkovin labrasta.
Se oli tyhjä.

409
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan. Anna hänen mennä.

410
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
Hän ei voi auttaa meitä.
-Emme voi tietää sitä.

411
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Minä tiedän.

412
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
Luota minuun. Minä tiedän.

413
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Voi luoja! Tuolla hän on. Doug! Ei!

414
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
Lupasit kivuttoman kuoleman.
-Tiedän.

415
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
Anteeksi. Aina ei saa, mitä haluaa.

416
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
Hei!

417
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
Kerro edes, miten löydämme hänet.
-Kerroin jo.

418
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Labrassa ei ollut mitään.

419
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
Sitten en voi auttaa.

420
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Ettekä te auta minua.

421
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Hetkinen. Onko tässä kyse happokuolemasta?

422
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Teen tämän omilla ehdoillani.

423
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Toivottavasti tämä on taas painajainen.

424
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
Todellakin on.

425
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Ainakin se on ohi.

426
00:28:48,770 --> 00:28:51,314
Ei ole. Ei todellakaan ole.

427
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Vajassa on ämpäreitä. Hakekaa niitä.

428
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
Selvä.

429
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
Hän on paremmassa paikassa.

430
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Hän on saostuskaivossani.

431
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
Vertauskuvallisesti.

432
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
Kohtelimme häntä kuin hirviötä,
mutta me olemme hirviöitä. Nyt riitti.

433
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
Hei!

434
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Luovutatko vastoinkäymisen jälkeen?

435
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug on kuollut. Hannah on kadonnut.
Sarkov on suurin kysymysmerkki.

436
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
On täydellinen hetki luovuttaa.
-Tilda on oikeassa.

437
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Ei ole.

438
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Alexin teko oli väärin,
muttei peruuttamatonta.

439
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
Uskotko niin?
-Minun on pakko.

440
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Miten löydämme hänet? Hän katosi.

441
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Hän ei ole mikään taianomainen velho.

442
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Hän on yksi
maailman älykkäimmistä ihmisistä.

443
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Mutta hän on silti ihminen.

444
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Ja ihmisen voi löytää.

445
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Dougin henkiin herättäminen
ei siis mennyt halutusti.

446
00:29:57,004 --> 00:30:00,550
Jos tämä olisi koe, hylkäisittekö
teorianne vai yrittäisittekö uudelleen?

447
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Yrittäisin uudelleen.

448
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
En ole tutkija.

449
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Jos se olisi piirros,
johon et olisi tyytyväinen?

450
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Aloittaisin alusta.

451
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Suuttuisin ja rikkoisin jotain.

452
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Ja sitten?

453
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
Hyvä on. Aloittaisin alusta. Ihan sama.

454
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Mikä on seuraava siirto?

455
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Dougin mukaan
kaikki tarvittava on Sarkovin labrassa.

456
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Ei, tutkimme labran.

457
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Te tutkitte sen. Minä en.

458
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Mennään.

459
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Kaikkien ei tarvitse mennä.

460
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
Joku voisi auttaa Dougin siivoamisessa.

461
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
Haluan pyytää anteeksi.

462
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
Olin niin keskittynyt
Sarkovin löytämiseen,

463
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
etten ajatellut,
mitä tein Dougille ja meille.

464
00:30:51,684 --> 00:30:55,062
Ei hätää.
Tämä koko "hirviöksi muuttuminen",

465
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
koirien ja ihmisten tappaminen…

466
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
En tiedä, onko minulla edes kaikki kotona.

467
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
Montako koiraa olet tappanut?
-Ja pesukarhuja. Ja ihmisiä.

468
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Niin. Mutta koiria!

469
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Kaverit. Olkaa hiljaa.

470
00:31:06,115 --> 00:31:09,577
Tajuatko, että yritän pyytää anteeksi?
-Saat anteeksi.

471
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Nyt hys.

472
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Tuon kaapin takana on laitteita.

473
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Paljon laitteita.

474
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Löysimmekö salaoven?

475
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Enemmänkin huonosti sijoitetun oven.

476
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Ei, se on silti ovi,
jota en löytänyt. Hyvää työtä.

477
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Mennään.

478
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Kenelle tämä häkki on?

479
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
Tuo näyttää vereltä.
-Löysin sen.

480
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Löysin sen.

481
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

482
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
Modernin genetiikan isä.
-Ennalta arvattavaa.

483
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Vuoden 2015
Hyvinvointiohjelman koehenkilöt.

484
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore"?

485
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Häiritset asiakkaita ilmanraikastimellasi.

486
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Lopeta tai lähde.

487
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

488
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
Minä tässä, Abbi. Hyvinvointiohjelmasta.

489
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
Abbi! Voi luoja!
-Hei.

490
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
Lopeta tai lähde.
-Tietysti.

491
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
Siksi oikeastaan tulinkin.
Onko sinulla hetki aikaa?

492
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
Hetki.
-Miten voit?

493
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Teen yhä kuolemaa. Kiitos kysymästä.

494
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Ikävä kuulla.

495
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Se hidastui uusien lääkärien ansiosta.

496
00:33:42,438 --> 00:33:46,525
Aikasi on melkein lopussa.
-Muistatko tri Sarkovin?

497
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Mitä hänestä?

498
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Tiedäthän ne pillerit, joita hän lähettää?

499
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
En ottanut pillereitä.

500
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Immuunijärjestelmäni hylki kantasoluja.

501
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Tai kuten tri Sarkov niin kaunopuheisesti
sanoi, minä epäonnistuin.

502
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Hänen käytöksessään oli toivomisen varaa.

503
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Tulit pillereiden takia.
En ottanut pillereitä. Oliko tämä tässä?

504
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Vielä yksi asia.

505
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Hetki vielä.

506
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Sarkov värväsi koehenkilön
seuraamaan meitä.

507
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Meitä?

508
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Sinua, minua,
Juan Ruizia ja Tilda Weberiä.

509
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Miksi minua?

510
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
En tiedä.

511
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Mutta tiedän,
että seitsemän vuoden jälkeen -

512
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
hän lopetti lääkelähetykset
ja me kaikki saimme haittavaikutuksia.

513
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Voisin selittää kaiken tarkasti,
mutta minulla on aikaraja.

514
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
Tilda on banshee.
-Minäkin tiesin sen.

515
00:34:51,006 --> 00:34:52,216
Juan on chupacabra.

516
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Ja minä olen succubus.

517
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Succubus?

518
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
Miten se sujuu?
-Huonosti.

519
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Siksi tarvitsemme Sarkovin apua.

520
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Kysy häneltä.

521
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
Emme löydä häntä.

522
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
Oletko puhunut hänen kanssaan?

523
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
Hän soitti minulle.
Pyysi tuomaan verinäytteen.

524
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
Mitä sanoit hänelle?
-Käskin painua helvettiin.

525
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Olisitko valmis kertomaan,
että muutit mielesi?

526
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Ja mitä sitten?

527
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Odotatko sopivaa tilaisuutta hyökätä?

528
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
En luultavasti hyökkää.

529
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Selvä.

530
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
Mitä tapahtuu, kun et hyökkää?

531
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
Hän saa parantaa meidät.

532
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
Siinäkö se?

533
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Olen hämmentynyt. Mitä muutakaan?

534
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Minun pitää palata töihin.

535
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Saanko numeron, josta hän soitti?

536
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Hän esti sen.

537
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Oli oikeasti kiva nähdä.

538
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Tervehdi Juania
ja haistata Tildalle paskat.

539
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Hän käski sanoa
terveiset Juanille ja Tildalle.

540
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
Yleensä hän haistatti paskat.

541
00:36:14,924 --> 00:36:19,261
Muistan Hannahin. 25 pistoskierrosta,
mutta kantasolut eivät tehonneet.

542
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Auts. Ei ihme, että Hannah vihaa häntä.

543
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
Mihin verta tarvitaan?
-Immuunijärjestelmä voitti synteettiset.

544
00:36:25,267 --> 00:36:29,271
Jos hän voi selvittää syyn,
hän voi parantaa kantasolujen vahvuutta.

545
00:36:29,355 --> 00:36:34,401
Hän lopetti lääkityksen ja jahtaa Hannahia
tehdäkseen parempia hirviöitä.

546
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Ette ole hirviöitä.

547
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Tarkoitan synteettisisiä kantasolujanne.

548
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
Nekään eivät ole hirviöitä.
-Voitko näyttää taas sen listan?

549
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Toki.

550
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
Selvä. Jos hän kerää
verinäytteitä koehenkilöiltä,

551
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
tämä on leivänmurujen polkumme.

552
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Näin löydämme tri Sarkovin.

553
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Alamme soitella.

554
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
Lähetän listan sinulle.

555
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Minun pitää löytää se sähköpostijuttu.
Mikä tämä on?

556
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
EPÄTÄYDELLISET

557
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Epätäydelliset."

558
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
Ehkä meidän ei pitäisi katsoa niitä.

559
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
Nyt tiedämme, kuka oikea hirviö on.

560
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
Haluammeko todella löytää hänet?

561
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
Onko meillä vaihtoehtoja?

562
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
Ei.

563
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Ei ole.

564
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL: EN HÄIRITSE SINUA ENÄÄ.

565
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
TULEN AINA VIHAAMAAN ITSEÄNI SEN TAKIA.

566
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
OLEN HIRVIÖ.

567
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI: ET OLE HIRVIÖ.

568
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
Hyvä on. Aloitetaan alusta.

569
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Voi helvetti.

570
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan. Oletko kotona?

571
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan.

572
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
Parasta olla kotona.

573
00:39:02,716 --> 00:39:04,968
Kulta? Oletko siellä?

574
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
Juan?

575
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Oletko kunnossa?

576
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Kiva paikka.

577
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Itsenäinen.

578
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Reilun kaupan.

579
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
GMO-vastainen.

580
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Aistin teeman.

581
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Aistin keskustelun,
joka ei kiinnosta minua,

582
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
koska olen kiireinen ja olemme sulkemassa.

583
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
Etsin Hannah Moorea.
-Löysit hänet.

584
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
Nimeni on Isabel Finch.

585
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
Haluaisin puhua Alex Sarkovista.

586
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
En halua puhua siitä enää.

587
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh kertoi kaiken.

588
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Kertoiko hän, että Sarkov antoi sinulle
synteettisiä kantasoluja?

589
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Ei kertonut.

590
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Etkö vieläkään halua puhua?

591
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Jahtaatko sinä häntä?

592
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Kyllä.

593
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Sitten sinun on parasta lähteä.

594
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi ystävineen jahtaa häntä jo.

595
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
Toivottavasti hänet löydetään.

596
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Säästyisin vaivalta.

597
00:40:18,375 --> 00:40:23,714
Sillä välin tutkijat, hänen kollegansa,

598
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
jotka ovat yhtä holtittomia
ja vaarallisia,

599
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
ansaitsevat rangaistuksen yhtä kovasti.

600
00:40:33,223 --> 00:40:38,770
Voit pitää heitä
pääruokaa edeltävinä alkupaloina.

601
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Ruoka kelpaisi.

602
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Oletko varma tästä?

603
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Se on turvallisin tapa
tunnistaa sivuvaikutukseni.

604
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
Olisitpa kertonut aiemmin.
-Niinpä.

605
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
On helpotus puhua AGRS:stäni.

606
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Tri Burke!

607
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Tri Burke!

608
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
HEIDÄT ON TUHOTTAVA

609
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Tekstitys: Jerry Savolainen