1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
- Il est vivant !
- Putain !

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
UNE SÉRIE NETFLIX

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
Où est Sarkov ?

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
Espèces de monstres !

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,021
Abbi.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
Ce type a ressuscité.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
On dirait bien.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
Dr Burke ! Venez voir le cou de Tilda !

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,988
Tilda, vous respirez ?

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
Super.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
C'est impossible.

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
On sait ce qu'est son effet secondaire.
Ce qu'était. Est.

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
Le Dr Sarkov voulait tout,
sauf la résurrection ?

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
Non, Alex a toujours pensé
que la résurrection était gênante.

15
00:00:47,548 --> 00:00:50,176
Il n'a pas tort.
La plupart des scientifiques

16
00:00:50,259 --> 00:00:54,388
qui étudient la résurrection
et l'immortalité ont des problèmes.

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Combien de scientifiques cherchent
la clé de l'immortalité ?

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Plus que vous ne pensez.

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Et nous ? On est immortels ?

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
Tu veux le savoir ?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,192
Ça va.

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,280
Regardez son cœur.

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Non ! On doit arrêter ça !

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
La décapitation marchait dans Highlander.

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
C'est pas Highlander. On ignore
si la décapitation aura un effet.

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
Regardez-le !

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
On doit effectuer des tests sanguins
pour voir ce qu'on a…

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
Mission accomplie.

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
- Sympa que Tilda nous aide.
- Elle a mal à la gorge.

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Elle aurait pu prévenir
avant de lui couper la tête.

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
- Elle se croit aux commandes.
- C'est ça qui te dérange ?

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
- En partie.
- Elle a résolu le problème.

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
Tu vas continuer à la défendre
parce qu'elle te plaît ?

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
- Elle me plaît pas.
- C'est ça.

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
Je la défends pas. Et j'ai une copine.

36
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Eh bien...

37
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
adieu...

38
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
le mort.

39
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
Désolé de ne pas connaître ton nom.

40
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
Et de pas avoir eu
de conversation civilisée.

41
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
On t'aurait demandé :
"Que fais-tu chez Sarkov ?

42
00:02:28,941 --> 00:02:31,903
Tu sais où il est ?
Pourquoi nous avoir attaqués ?"

43
00:02:32,153 --> 00:02:33,279
Mais on n'a pas pu.

44
00:02:35,907 --> 00:02:37,325
On n'était pas ennemis.

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,952
On aurait pu t'aider.

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
Pardon de t'avoir tué.

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
Deux fois.

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
Techniquement, trois.

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
Toi, à la clinique, moi, au labo,
et Tilda au labo.

50
00:03:00,765 --> 00:03:02,725
Mais c'était de la légitime défense.

51
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
C'est vrai.

52
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
- C'était de la légitime défense.
- Exact.

53
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
Un vieil appareil photo.

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,209
Le mort nous suivait.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,503
Le tordu bossait pour Sarkov.
C'est son appareil.

56
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
C'est le mien.
Je me demandais où il était.

57
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
Le soir où vous avez reçu le Gregor.

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
L'Oscar de la génétique.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Merde, c'est Hannah Montana.

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
Alors c'est le Grammy de la génétique.

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
Pas cette Hannah Montana.
Celle du Programme de Bien-être.

62
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
Une peste dans la salle d'attente.

63
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
Elle chantait tout le temps
"Ordinary Girl".

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
Sarkov a peut-être stoppé ses pilules ?

65
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
Qui sait
ce que les cellules souches lui ont fait.

66
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
Elle a le syndrome du regard noir.

67
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
Il faut la trouver.

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
Quelqu'un se souvient de son nom ?

69
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
Moi, pas.

70
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
MAI-AOÛT 2019 - JUIN-SEP 2015

71
00:04:13,421 --> 00:04:17,049
"H.M. s'est plainte au Dr Burke
de douleurs articulaires."

72
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
H.M. C'est pas vrai.

73
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
RÉFÉRENCE À H.M. DANS MON JOURNAL.

74
00:04:26,934 --> 00:04:30,146
LA DOULEUR ARTICULAIRE EST UN SYMPTOME.
PEUT-ÊTRE C'EST HANNAH MONTANA.

75
00:04:30,229 --> 00:04:31,063
TILDA :
NON.

76
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
DR BURKE :
INTÉRESSANT. MERCI.

77
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
PAUL : NOUVEAU MESSAGE
ON DOIT PARLER DE L'AUTRE SOIR.

78
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
Abbi !

79
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
ABBI :
C'EST PAS NÉCESSAIRE.

80
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
Salut, l'étrangère.
Tu as appris à utiliser le téléphone ?

81
00:04:51,709 --> 00:04:55,212
Papa. Tu te souviens
de mon diagnostique de SDGA

82
00:04:55,296 --> 00:04:57,840
quand j'ai reçu
un traitement expérimental ?

83
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
J'aimerais discuter, mais je dois
emmener ta sœur aux écuries.

84
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
Pour le dressage.

85
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
Tu me reproches de pas appeler,

86
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
puis tu me zappes pour emmener
ta fille de substitution au dressage ?

87
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
Bon à savoir.

88
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
Le dressage est un sport olympique.

89
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
Le trampoline aussi. Envoie-moi du fric !

90
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
T'en fais pas. Je reste pas.

91
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
Pourquoi parler
quand tu peux partir furieuse ?

92
00:05:27,453 --> 00:05:30,873
Parler de quoi ? Vous avez décidé.
Je suis virée pour Rose.

93
00:05:30,956 --> 00:05:33,709
Dis-moi ce qui ne va pas
au lieu de me rejeter.

94
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
Tu veux savoir pourquoi je peux pas
chanter sans casser un verre ?

95
00:05:38,631 --> 00:05:40,758
Si c'est une blague, j'ai mieux à faire.

96
00:05:40,841 --> 00:05:44,512
Ou comment je t'ai entendu me virer
de l'autre côté de la rue ?

97
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
Qui t'a parlé de Rose ?

98
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
Foutu Simon. Je devais te l'annoncer.

99
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
Je vous ai entendus !

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
"Rose, c'était génial.

101
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Oui, super fort.

102
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
On n'aura pas à faire d'auditions."

103
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
Tu as mis un micro ?

104
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
Je fais de l'hyperacousie, abruti.

105
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
Une super-ouïe. C'est très énervant.

106
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
Super. Encore une blague.

107
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
Mes pilules, quand je suis arrivée
au bout, c'est arrivé.

108
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
Mon ouïe est devenue super sensible,
et ça empire.

109
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
Tu inventes des conneries.

110
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
Je n'invente pas de conneries.

111
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Oui.

112
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
Tes abdos m'empêchent de me concentrer.

113
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Bordel de merde.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
Connard.

115
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
Laisse-moi t'en vouloir.

116
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Si c'est les pilules, reprends-en.

117
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
Elles ne marchent plus.

118
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
Le type qui m'a fait ça s'est barré.

119
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
On le cherche, mais on n'a pas de piste.

120
00:07:02,131 --> 00:07:03,048
Alors...

121
00:07:04,592 --> 00:07:06,010
on n'avait pas le choix.

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
Vous auriez pu m'inclure.
Faire comme si c'était difficile.

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
C'était difficile.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
C'est temporaire. On est tous d'accord.

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
Et si ça l'est pas, alors quoi ?

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
Je sais pas.

127
00:07:28,365 --> 00:07:29,533
Tu vas où ?

128
00:07:30,159 --> 00:07:31,702
Réparer ça.

129
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Allez.

130
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
JUAN RUIZ 2015
ÉTUDES DE PERSONNES 3

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
JUAN :
SON PRÉNOM EST HANNAH

132
00:08:05,361 --> 00:08:06,320
Qui est Hannah ?

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
ABBI :
IL NOUS FAUT SON NOM

134
00:08:09,114 --> 00:08:09,949
Hannah.

135
00:08:10,991 --> 00:08:11,909
C'est personne.

136
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
Une des patientes
du Programme de Bien-être.

137
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
Tu étais avec elle hier ?

138
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Je l'ai pas vue depuis des années.

139
00:08:24,630 --> 00:08:28,551
J'ai rencontré des gens du programme
en allant chercher mes médocs.

140
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
On a parlé de Hannah,
mais on se rappelait plus son nom.

141
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
C'est pour ça
que tu n'es rentré que ce matin ?

142
00:08:36,016 --> 00:08:38,269
On voulait boire des bières.

143
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
J'aurais dû appeler, je m'excuse.

144
00:08:45,526 --> 00:08:46,610
Excuses acceptées.

145
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Le Programme de Bien-être.

146
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
Allez.

147
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
CLINIQUE DE BIEN-ÊTRE

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,306
Super.

149
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
Super.

150
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
Ohé ?

151
00:09:49,798 --> 00:09:50,883
Il y a quelqu'un ?

152
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
Abbi, c'est vous ?

153
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
Dr Burke ! Vous allez bien ?

154
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
Oui. J'ai fait un cauchemar.

155
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
Il avait l'air terrible.

156
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
J'ai commencé un nouveau traitement.

157
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Pour les allergies.

158
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
L'effet secondaire, c'est les cauchemars.

159
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
- J'échange.
- Là, on me défonçait le crâne.

160
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
J'échange toujours.

161
00:10:41,308 --> 00:10:43,102
Du nouveau pour la liste des patients ?

162
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
Bizarre. J'ai rêvé de ça.

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Le carton ?

164
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
Ajoutez le somnambulisme
aux effets secondaires.

165
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Et le vœu pieux.

166
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Dans mon rêve, la liste était là.

167
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
Du nouveau ?

168
00:10:56,907 --> 00:10:58,742
Je dois prendre mon traitement.

169
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
Peut-être pas.

170
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Pas le choix.

171
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
C'est quoi son problème ?

172
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
Une réaction délétère
à un nouveau protocole.

173
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
- En termes simples ?
- Elle fait des cauchemars.

174
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
J'échange !

175
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
Ce serait un détournement de mineur.

176
00:12:01,388 --> 00:12:03,015
Je suis majeur au Mexique.

177
00:12:04,600 --> 00:12:05,809
C'est assez proche.

178
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
On n'a qu'un prénom pour l'instant.

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
- Peut-être.
- Elle s'appelle bien Hannah.

180
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Ça m'aide pas,
ça empêche pas mon groupe de me virer.

181
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Je pense qu'on s'en sort bien.

182
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
Doucement avec ce spray, Abbi.

183
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
Ce vin est...

184
00:12:22,993 --> 00:12:23,827
rouge.

185
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
Non, Tilda a raison. On n'a rien.

186
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
Il faut trouver Sarkov, et vite.

187
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
PAUL :
APPELLE-MOI.

188
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
J'en ai marre de mentir à ma copine.

189
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
- Elle soupçonne un truc.
- On trouvera Hannah.

190
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
- Et Sarkov.
- Oui.

191
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
JE REGRETTE.

192
00:12:39,802 --> 00:12:41,220
- C'est sûr.
- Regardez.

193
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
Le verre d'Abbi est à moitié plein.
Le mien, à moitié vide.

194
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
Demandons au mort où est Hannah.
Avec un Ouija.

195
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
Pas besoin de ça.

196
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
C'est pas ce que je m'attendais à faire.

197
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
J'ai vu assez de films d'horreur

198
00:13:01,365 --> 00:13:04,076
pour savoir que ressusciter quelqu'un
est une mauvaise idée.

199
00:13:04,159 --> 00:13:07,204
Du genre "machette dans la poitrine".

200
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
Allez, sois positif.

201
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
Bien. Je suis positif,
c'est une mauvaise idée.

202
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
La prochaine fois,
dis ça avant d'enterrer le corps.

203
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
Il y n'aura pas de prochaine fois.

204
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
Vous êtes sûrs ?
La résurrection est risquée.

205
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
Dans les films.

206
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
Le Dr Burke est d'accord avec moi.

207
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
- C'était ton idée.
- Non. Une blague.

208
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
- C'était ton idée.
- Quelqu'un en a une meilleure ?

209
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
Alors on ressuscite le mort.

210
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Comment on sait que ça marchera ?

211
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
Ses blessures
se sont cicatrisées post mortem.

212
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
Les chances sont de 50-50.

213
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
Un signe que ses cellules souches
synthétiques sont actives. Je peux ?

214
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
- Il y a quoi là-dedans ?
- Arrête !

215
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Mon Dieu.

216
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Incroyable.

217
00:14:09,182 --> 00:14:11,602
On sent l'attraction. Presque magnétique.

218
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
Je n'oublierai jamais ce bruit.

219
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
Objectivement parlant, c'est cool.

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
Je ne dirais pas ça.

221
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
PAUL :
NE ME GHOSTE PAS.

222
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
- Tu réponds ?
- No, merci.

223
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
- Ce sera long ?
- Je pense.

224
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
Toute sa tête doit se rattacher.

225
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
- On fait quoi alors ?
- Je vais chercher une pizza.

226
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
Tu dors pas ?

227
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
Tu rigoles ?
Comment dormir avec tout ce bruit ?

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Je vois le problème.

229
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
Pour toi, cet endroit est une tombe.

230
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
Mais j'entends les bruits d'estomac,
les pets, les murmures.

231
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Comme Burke, qui est furieuse qu'on parle.

232
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
Taisez-vous. On essaie de dormir.

233
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
Le pire des sons,
c'est la guérison du cou de ce type.

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,419
Comme un W.-C. bouché en enfer.

235
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Tu penses que c'était une mauvaise idée ?

236
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
Je veux trouver Sarkov.

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
Et me faire soigner.

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
- Et toi ?
- Il a essayé de me tuer.

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Je préférerais qu'il reste mort.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
- Même si tu guérissais jamais ?
- Pourquoi tu t'inquiètes ?

241
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Tu n'as qu'à t'enchaîner à un radiateur.

242
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Et faire ta vie.

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Je sais pas ce que Darcy en dirait.

244
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
Au moins, tu sauras si c'est de l'amour,

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
même si ça s'arrête.

246
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
Comme toi et PJ ?

247
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
Parle-moi de Darcy. Elle est comment ?

248
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
Elle est géniale.

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
On s'est rencontrés à l'école.

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
Elle est peintre.

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,767
C'est pas ce que j'ai demandé.

252
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
Elle a eu de mauvaises relations.

253
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
Et elle peut être nerveuse.

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
Et le fait que je mente,
même pour la protéger, ça n'aide pas.

255
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
Tu devrais lui dire la vérité.

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
Tu as dit la vérité à PJ ?

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
C'est sûrement pas à moi
de donner des conseils en amour.

258
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Il est de retour.

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
Quelqu'un devrait lui parler.

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
Abbi !

261
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
La douleur ! S'il vous plaît !

262
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
S'il vous plaît !

263
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Le Dr Burke m'a dit de vous donner ça.
C'est mieux ?

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Un peu.

265
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
C'est comme si on m'avait décapité.
Qu'est-ce que j'ai ?

266
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
On ne s'est pas présentés.

267
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
Je suis Abbi. Et vous êtes ?

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
Où est Sarkov ?

269
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
Qu'avez-vous fait de lui ?

270
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
On ignore où il est.

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Il s'est barré.

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
- Putain !
- Avec votre aide, on le trouvera.

273
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
Mon aide ? Vous m'avez enterré vivant.

274
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Vous étiez mort.

275
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Ce que Sarkov m'a fait
m'empêche de mourir.

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,366
De mourir vraiment.

277
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
Je ressens le froid.
Je sens la terre humide et…

278
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
le carton.

279
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
Comment avez-vous rencontré Sarkov ?

280
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
J'ai vu sa pub à la muscu.

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,260
Il testait un produit
pour la masse musculaire.

282
00:18:14,970 --> 00:18:17,097
Ça paraissait réglo. Il payait cash.

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
Ça a marché un moment.
J'étais plus fort, plus rapide.

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Je me suis coupé en me rasant,
et ça a guéri.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Ça a l'air parfait.

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,443
La plaie a guéri.
Mais la douleur de la coupure est restée.

287
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
J'en ai parlé à Sarkov.

288
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
Et il a commencé à faire des expériences.

289
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
Je vois.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Pourquoi y être retourné ?

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
J'avais pas le choix.

292
00:18:47,419 --> 00:18:49,045
Je voulais qu'il me répare.

293
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Pourquoi tu le cherches ?

294
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
Il a fait des expériences sur moi.

295
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
Et je veux qu'il me répare.

296
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
Bonne chance.

297
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Vous ne savez pas où il est.

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
J'espère que vous le sachiez.

299
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
Et la barista ? Hannah quelque chose ?

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
Que lui voulait le Dr Sarkov ?

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Tu veux quelque chose.

302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Moi aussi.

303
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
Ça me paraît juste.

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
Je veux que tu me tues.

305
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
Mais fais-le bien. Si tu me le promets...

306
00:19:34,174 --> 00:19:35,425
je te dirai ce que je sais.

307
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
Vous pouvez nous aider à le trouver.

308
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
Je souffre constamment.

309
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
Je veux en finir.

310
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
Je vais parler aux autres.

311
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
Autre chose !

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
- Il veut que ce soit sans douleur.
- Éradication sans douleur ?

313
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Je vais réfléchir.

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
Le monde a assez de monstres.

315
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
On parle de tuer un homme. À nouveau.

316
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
- On obtiendra ce qu'on veut.
- Peut-être.

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
Une autre idée ?

318
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
C'est pas de la légitime défense.

319
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Le suicide assisté
est légal dans l'État de Washington.

320
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
Et tu ne tueras pas ta copine.

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
Dans la clinique de Sarkov,
il y a un labo.

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
Un ordinateur portable
avec toutes vos informations.

323
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Tout est dedans.

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
Non ! N'attirons pas l'attention.
On n'est pas censés être là.

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
Après tout ça,
il faut pas entrer par effraction ?

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
PAUL :
EXCUSE-MOI ENCORE

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
- On en parle ?
- De quoi ?

328
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
- De tous les textos que tu ignores.
- Pas tous les textos.

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
Un de mes amis proches...

330
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
le plus proche,
a été exposé à mes phéromones.

331
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
Il était chamboulé,

332
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
je sais pas si je pourrai le voir
de la même façon.

333
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
Je suis désolé pour toi.

334
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Moi aussi.

335
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
C'est pas un ordi portable.

336
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
C'est une relique.

337
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
Ça va prendre un moment.

338
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
Ça va, ton cou ?

339
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
J'ai mal à cause de toi.

340
00:21:51,770 --> 00:21:53,772
Tu ferais quoi si tu te réveillais

341
00:21:53,855 --> 00:21:56,316
et que des gens fouillaient
dans tes tripes ?

342
00:21:56,399 --> 00:21:58,777
J'essaierai pas de tuer une innocente.

343
00:21:58,860 --> 00:22:00,695
Tu m'as attaqué avec une table.

344
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
Toi, le premier.
On n'est pas les méchants.

345
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
Oui. Les gentils découpent les gens
quand ils sont inconscients.

346
00:22:09,746 --> 00:22:10,830
Qui fait ça ?

347
00:22:11,373 --> 00:22:14,000
Ramener des gens
chez eux pour les ouvrir ?

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
Les scientifiques.

349
00:22:17,337 --> 00:22:18,505
Putain de scientifiques.

350
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
Chaînes trop serrées ?

351
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Ça fait mal.

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
En permanence.

353
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Grâce à Sarkov.

354
00:22:33,061 --> 00:22:35,397
Je fais de l'hyperacousie par sa faute.

355
00:22:35,897 --> 00:22:40,318
Si tu éternues, c'est comme des pierres
qui me cognent le crâne

356
00:22:40,402 --> 00:22:42,362
et des aiguilles
qui me percent les tympans.

357
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
Même avec ça.

358
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
Ce type a fait des promesses.

359
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Il m'a transformé en mort-vivant.

360
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
C'est pour ça qu'on le cherche,
pour qu'il nous répare.

361
00:22:55,750 --> 00:22:58,545
Compte tes doigts
après lui avoir serré la main.

362
00:23:01,131 --> 00:23:02,507
Je suis Tilda, au fait.

363
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
Je sais.

364
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Je te suivais.

365
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
Doug.

366
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
Ne me casse pas la main.

367
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
Contente-toi de me tuer.

368
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
Super. Je me fais des piqûres en dormant.

369
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
- Syd, qu'y a-t-il ?
- Quoi ? Rien, un cauchemar.

370
00:24:38,019 --> 00:24:40,939
- Ça va.
- Un sacré cauchemar, alors.

371
00:24:41,022 --> 00:24:44,234
J'ai pris un traitement
que je n'aurais pas dû prendre.

372
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Oui, ça fait peur.

373
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
Pardon, je suis occupée.

374
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Comment vous allez vous occuper de Doug ?

375
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
- Le mort ?
- Oui.

376
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
Je vais l'euthanasier
avec une dose massive de pentobarbital.

377
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
Il perdra conscience
et ses fonctions vitales cesseront.

378
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
Comme s'il s'endormait.

379
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
Bien. Ça a l'air bien.

380
00:25:11,761 --> 00:25:14,305
Puis on le démembrera
et on le dissoudra dans de l'acide.

381
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
De l'acide ?

382
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
La destruction au niveau cellulaire
nécessite de l'acide.

383
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
- Horrifique.
- Plus efficace que la décapitation.

384
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Je l'ai décapité avant de le connaître.

385
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
Mais il ressent des choses après sa mort.

386
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
Il ne ressentira rien.

387
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
Oui, et "on aura 80 % des entrées."

388
00:25:33,324 --> 00:25:34,617
On dirait une gérante de bar

389
00:25:34,701 --> 00:25:37,745
qui promet 80 % à un groupe
mais lui donne pas 20 %.

390
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Le monde a assez de monstres.

391
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Et on doit tenir nos promesses.

392
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
- Qui a parlé de ça ?
- On doit vraiment en parler ?

393
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
Si vous avez une meilleure idée,
je suis tout ouïe.

394
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
Ne le prenez pas mal.

395
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
- Enfin.
- Cherche "Programme de Bien-être".

396
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
Oui.

397
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
AUCUN RÉSULTAT

398
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Rien.
- Cherche ton nom.

399
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
- Non.
- Celui de Tilda.

400
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
Ton nom.

401
00:26:32,967 --> 00:26:36,512
Il doit y avoir quelque chose.
On met souvent un Y à mon nom.

402
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
Désolé, il n'y a rien.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
Oublie. Allons-y. Éteins ça.

404
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
Bien. On avait un accord.

405
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
- Tilda, où est-il ?
- Plus bas.

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
Tilda ? Tu vas bien ?

407
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
- Ça va.
- Il t'a blessée ?

408
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
Ça va. Merci de demander, Juan.

409
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
Où est-il, Tilda ?

410
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
J'ai relâché Doug.

411
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
Qui est Doug ?

412
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
- Le mort.
- Mais pourquoi ?

413
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
- L'acide est douloureux.
- On le sait.

414
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
Pourquoi c'est le plan de Burke
pour faire mourir Doug ?

415
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Il faut une destruction cellulaire totale.

416
00:27:24,977 --> 00:27:26,145
Donc, de l'acide !

417
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
Tu parles comme Burke, littéralement.

418
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
Tu es une idiote !

419
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Elle a un problème ?

420
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
Il a menti sur le labo de Sarkov.
Il n'y avait rien.

421
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Juan ? Laisse-le partir.

422
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
- Il ne peut pas nous aider.
- On n'en sait rien.

423
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Moi, si.

424
00:27:45,790 --> 00:27:47,125
Crois-moi. Je le sais.

425
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
Mon Dieu. Il est là. Doug ! Non !

426
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
- Je devais mourir sans souffrir.
- Je sais.

427
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
Désolée.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.

428
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
- Dis-nous comment trouver Sarkov.
- Je vous l'ai dit.

429
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
Il n'y avait rien au labo.

430
00:28:16,571 --> 00:28:17,947
Je peux pas vous aider.

431
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
Et vous m'aiderez pas.

432
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
Mais attends. C'est à propos de l'acide ?

433
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
Au moins, c'est moi qui décide.

434
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
J'espère que c'est un cauchemar.

435
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
C'est bien un cauchemar.

436
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
Au moins, c'est fini.

437
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Non.

438
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
On en est loin.

439
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
Il y a des seaux dans la remise.
Allez en chercher.

440
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Il est dans un monde meilleur.

441
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
Dans ma fosse septique.

442
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
C'était une métaphore.

443
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
On l'a traité comme un monstre,
mais on est les monstres. J'arrête.

444
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Un revers, et vous abandonnez ?

445
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
Doug est mort. Hannah a disparu.
Sarkov est un point d'interrogation.

446
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
- Timing parfait pour abandonner.
- Tilda a raison.

447
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Non.

448
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
Ce qu'Alex vous a fait est inadmissible,
mais pas irréversible.

449
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
- Vous le croyez ?
- Je dois le croire.

450
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
Comment on le trouve ?
Il a clairement disparu.

451
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
Ne lui donnez pas ce pouvoir.
Ce n'est pas un magicien.

452
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
Mais l'un des plus intelligents sur Terre.

453
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
Oui. Mais une personne.

454
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
Et on trouve les personnes.

455
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
Ressusciter Doug
n'a pas fonctionné comme prévu.

456
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
Si c'était une expérience,

457
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
vous abandonneriez votre théorie ?

458
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
Je réessaierai.

459
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
Je suis pas scientifique.

460
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
Si c'était un dessin
qui ne vous plaisait pas ?

461
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
Je recommencerai.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
Je m'énerverai et casserai un truc.

463
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
Et ensuite ?

464
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
D'accord. Je recommencerai. Peu importe.

465
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
Alors on fait quoi ?

466
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
Doug a dit que tout était
dans le labo de Sarkov.

467
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
Non, on l'a fouillé.

468
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
Vous l'avez fouillé. Moi, pas.

469
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
Allons-y.

470
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Pas la peine d'y aller tous.

471
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
L'un d'entre vous
pourrait m'aider à nettoyer Doug.

472
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
J'aimerais m'excuser.

473
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
J'étais tellement concentrée sur Sarkov

474
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
que je n'ai pas pensé
à ce que je faisais à Doug, à nous tous.

475
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
C'est pas grave.

476
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Cette histoire
de se transformer en monstre,

477
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
de tuer des ratons laveurs, des gens,

478
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
j'ai pas les idées claires.

479
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
- Tu as tué des chiens ?
- Et des ratons laveurs. Et des gens.

480
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
Oui. Mais des chiens.

481
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Taisez-vous.

482
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
Tu réalises que je m'excuse ?

483
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Excuses acceptées.

484
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
Maintenant, chut.

485
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Il y a des appareils derrière l'armoire.

486
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Beaucoup d'appareils.

487
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
C'est une porte secrète ?

488
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
Elle est derrière une armoire,
elle est juste mal placée.

489
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
Mais Juan et moi
ne l'avons pas trouvée. Bien joué.

490
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
Allons-y.

491
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
Pour qui est cette cage ?

492
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
- On dirait du sang.
- Trouvé.

493
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
J'ai trouvé le truc.

494
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
"Gregor Mendel."

495
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
- Le père de la génétique moderne.
- Tellement prévisible.

496
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
Voici les cobayes de 2015
du Programme de Bien-être.

497
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
"Hannah Moore" ?

498
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
Vous faites peur aux clients
avec votre désodorisant.

499
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
Arrêtez ou partez.

500
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Hannah.

501
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
C'est moi, Abbi.
Du Programme de Bien-être.

502
00:33:10,322 --> 00:33:12,116
Abbi. Mon Dieu.

503
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
- Arrête ou va-t'en.
- Bien sûr.

504
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
C'est pour ça que je suis ici.
Tu as une minute?

505
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
- Une minute.
- Comment tu vas ?

506
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
Toujours mourante, merci.

507
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
Désolée pour toi.

508
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
Ça a ralenti, grâce aux nouveaux médecins.

509
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Ta minute s'écoule.

510
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
Tu te souviens du Dr Sarkov ?

511
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
Et alors ?

512
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
Ces pilules qu'il nous envoie ?

513
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
Je n'en ai jamais pris.

514
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
Mon système immunitaire
a rejeté les cellules souches.

515
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
Ou, comme le disait le Dr Sarkov,
j'étais un échec.

516
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
Sa relation avec les patients
laissait à désirer.

517
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
Tu es là pour les pilules.
Je n'en prends pas. On a fini ?

518
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
Autre chose.

519
00:34:17,348 --> 00:34:18,432
Encore une minute.

520
00:34:18,516 --> 00:34:22,895
Le Dr Sarkov a recruté un autre sujet
pour nous suivre.

521
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
Nous ?

522
00:34:24,772 --> 00:34:27,316
Toi, moi, Juan Ruiz et Tilda Weber.

523
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
Pourquoi moi ?

524
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
Je ne sais pas.

525
00:34:33,239 --> 00:34:35,866
Mais après sept ans,

526
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
il a arrêté notre traitement,
et on a tous des réactions négatives.

527
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
Je pourrais t'expliquer,
mais vu le temps que tu me donnes...

528
00:34:48,254 --> 00:34:50,923
- Tilda est une banshee.
- Je savais ça.

529
00:34:51,006 --> 00:34:52,383
Juan est un chupacabra.

530
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
Et je suis un succube.

531
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
Un succube.

532
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
- Ça marche pour toi ?
- Horriblement.

533
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
Le Dr Sarkov doit réparer ça.

534
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
Demandez-lui.

535
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
On ne le trouve pas.

536
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
On se demandait si tu lui avais parlé.

537
00:35:14,655 --> 00:35:16,031
Il m'a appelée.

538
00:35:16,615 --> 00:35:18,284
Il voulait un échantillon de sang.

539
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
- Ah oui ? Tu lui as dit quoi ?
- D'aller au diable.

540
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
Tu voudrais lui dire
que tu as changé d'avis ?

541
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
Et après ?

542
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
Vous serez à côté,
prêts à vous jeter sur lui ?

543
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
Probablement pas à nous jeter.

544
00:35:40,556 --> 00:35:43,684
Il se passera quoi quand
vous ne vous serez pas jetés sur lui ?

545
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
On le force à nous réparer.

546
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
C'est tout ?

547
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
Je ne comprends pas. Quoi d'autre ?

548
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Je retourne bosser.

549
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
Je peux avoir le numéro
d'où il t'a appelée ?

550
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
Appel masqué.

551
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
Écoute, c'était sympa de te voir.

552
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
Salue Juan,
et dis à Tilda d'aller se faire foutre.

553
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Puis elle m'a dit de saluer Juan et Tilda.

554
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Elle me dit normalement
d'aller me faire foutre.

555
00:36:14,965 --> 00:36:16,300
Je me souviens d'elle.

556
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
Vingt-cinq injections,
mais les cellules n'ont pas pris.

557
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
Aïe. Pas étonnant qu'elle le déteste.

558
00:36:21,931 --> 00:36:23,557
Pourquoi Sarkov veut son sang ?

559
00:36:23,641 --> 00:36:27,102
- Son système rejette les synthétiques.
- S'il arrive à comprendre pourquoi,

560
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
il améliorera les cellules souches.

561
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
Tout ce qu'il fait, arrêter nos médocs,

562
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
appeler Hannah,
c'est pour faire un meilleur monstre ?

563
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
Vous n'êtes pas ça.

564
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
Je parle
de vos cellules souches synthétiques.

565
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
- Ce ne sont pas des monstres.
- Tu peux ressortir la liste, Juan ?

566
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
Bien sûr.

567
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
S'il rassemble
les échantillons de sang des sujets,

568
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
on peut le suivre à la trace.

569
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
Et on trouvera le Dr Sarkov.

570
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
Passons des appels.

571
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
J'envoie la liste par e-mail.

572
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
Je dois trouver le programme d'envoi
par courrier. C'est quoi ?

573
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
IMPARFAITS

574
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
"Imparfaits."

575
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
On ne devrait peut-être pas regarder.

576
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
On sait qui est le monstre.

577
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
On veut vraiment trouver ce type ?

578
00:37:31,542 --> 00:37:32,751
On a le choix ?

579
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
Pas le choix.

580
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
PAUL :
JE NE T'EMBÊTERAI PLUS.

581
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
SACHE QUE JE ME DÉTESTE
POUR CE QUI EST ARRIVÉ.

582
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
JE SUIS UN MONSTRE.

583
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
ABBI :
TU N'ES PAS UN MONSTRE.

584
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
On recommence.

585
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
Bordel de merde.

586
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
Juan ? Tu es rentré ?

587
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
Juan ?

588
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
J'espère que tu es là.

589
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
Chéri ?

590
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
Tu es là ?

591
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
Tout va bien ?

592
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Joli endroit.

593
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
Indépendant.

594
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
Commerce équitable.

595
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
Anti-OGM.

596
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
Il y a un thème.

597
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
Il y a une conversation
qui ne m'intéresse pas.

598
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
Je suis occupée et on va fermer.

599
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
- Je cherche Hannah Moore.
- Trouvée.

600
00:39:38,210 --> 00:39:39,753
Je m'appelle Isabel Finch.

601
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
J'aimerais vous parler d'Alex Sarkov.

602
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
Je sais déjà tout sur le sujet.

603
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
Abbi Singh est venue me raconter.

604
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
Elle a dit que les cellules qu'il
vous a injectées étaient synthétiques ?

605
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
Non.

606
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
Vous croyez tout savoir ?

607
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
Vous le cherchez ?

608
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
Oui.

609
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
Alors dépêchez-vous.

610
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
Abbi et ses amis lui courent après.

611
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
J'espère qu'ils le trouveront.

612
00:40:15,497 --> 00:40:17,082
J'économiserai mon énergie.

613
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
Pendant ce temps,
il y a des scientifiques,

614
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
ses collègues,

615
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
tout aussi téméraires et dangereux...

616
00:40:28,552 --> 00:40:30,971
et qui méritent tout autant d'être punis.

617
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
Voyez-les comme...

618
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
les hors-d'œuvre avant le plat principal.

619
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
J'ai faim.

620
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
Vous voulez faire ça ?

621
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
C'est plus sûr
pour identifier mes effets secondaires.

622
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
- Vous auriez dû me le dire plus tôt.
- Je sais.

623
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
Je suis soulagée de parler de mon SDGA.

624
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
Dr Burke !

625
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Dr Burke !

626
00:41:32,950 --> 00:41:36,328
ILS DOIVENT ÊTRE DÉTRUITS

627
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
Sous-titres : Céline Nyanga