1
00:00:09,218 --> 00:00:11,012
‫הוא בחיים! הוא בחיים!‬

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,096
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,222
‫איפה סרקוב?‬

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,475
‫איפה הוא, חבורת מפלצות?‬

5
00:00:19,187 --> 00:00:20,938
‫אבי. אבי. אבי.‬

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,274
‫הוא חזר מהמתים.‬

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,026
‫ככה זה נראה.‬

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,737
‫ד"ר בורק, את צריכה לבדוק‬

9
00:00:27,820 --> 00:00:28,946
‫טילדה, את יכולה לנשום?‬

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,115
‫יופי.‬

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,161
‫זה בלתי אפשרי.‬

12
00:00:35,703 --> 00:00:39,707
‫טוב, עכשיו אנחנו יודעים‬

13
00:00:39,791 --> 00:00:42,668
‫ד"ר סרקוב רצה את כל זה,‬

14
00:00:42,752 --> 00:00:47,048
‫לא, אלכס תמיד חשב‬

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,093
‫הוא לא טועה. רוב המדענים‬

16
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
‫שחוקרים חזרה לחיים ואלמוות‬

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
‫כמה מדענים מנסים לפצח את חידת האלמוות?‬

18
00:00:57,850 --> 00:00:58,893
‫יותר משנדמה לך.‬

19
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‫ומה איתנו? אנחנו בני אלמוות?‬

20
00:01:01,646 --> 00:01:03,189
‫אתה באמת רוצה לבדוק?‬

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,192
‫אני בסדר.‬

22
00:01:10,196 --> 00:01:11,239
‫תסתכלי, הלב שלו.‬

23
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
‫לא, לא! צריך לעצור את זה!‬

24
00:01:15,535 --> 00:01:17,620
‫לא!‬

25
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
‫אנחנו לא ב"איש הנצח"!‬

26
00:01:21,040 --> 00:01:21,958
‫תסתכלו עליו!‬

27
00:01:22,041 --> 00:01:25,461
‫צריך לקחת דגימות דם‬

28
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
‫המשימה הושלמה.‬

29
00:01:47,358 --> 00:01:50,486
‫נחמד מצד טילדה שהיא עוזרת.‬

30
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
‫היא היתה יכולה להגיד משהו‬

31
00:01:53,531 --> 00:01:56,576
‫נדמה לה שהיא האחראית פה.‬

32
00:01:56,659 --> 00:01:59,662
‫בין השאר.‬

33
00:01:59,745 --> 00:02:03,124
‫שאני אבין, אתה תמיד‬

34
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
‫אני לא דלוק עליה.‬

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,712
‫אני לא בעדה. ויש לי חברה.‬

36
00:02:08,587 --> 00:02:09,462
‫בסדר.‬

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
‫טוב...‬

38
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
‫שלום לך...‬

39
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
‫איש מת.‬

40
00:02:20,683 --> 00:02:22,852
‫סליחה שלא גילינו איך קוראים לך.‬

41
00:02:22,935 --> 00:02:25,104
‫ושלא ניהלנו שיחה מנומסת.‬

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,858
‫בטח היינו שואלים דברים כמו‬

43
00:02:28,941 --> 00:02:31,611
‫"אתה יודע איפה סרקוב?‬

44
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
‫אבל לא שאלנו.‬

45
00:02:35,907 --> 00:02:39,952
‫לא היינו האויב.‬

46
00:02:40,578 --> 00:02:43,998
‫אז אנחנו ממש מצטערים שהרגנו אותך.‬

47
00:02:46,584 --> 00:02:47,627
‫פעמיים.‬

48
00:02:48,753 --> 00:02:50,171
‫טכנית, שלוש פעמים.‬

49
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
‫אתה במרפאה, אני במעבדה, וטילדה, גם במעבדה.‬

50
00:03:00,765 --> 00:03:04,810
‫אבל הכול היה כהגנה עצמית.‬

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,606
‫זאת היתה הגנה עצמית.‬

52
00:03:15,613 --> 00:03:16,447
‫בסדר.‬

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‫היי.‬

54
00:03:23,329 --> 00:03:24,830
‫נראה כמו מצלמה ישנה.‬

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,167
‫האיש המת עקב אחרינו.‬

56
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
‫המציצן עבד בשביל סרקוב. המצלמה הזאת שלו.‬

57
00:03:30,586 --> 00:03:33,089
‫בעצם היא שלי. שאלתי את עצמי לאן היא נעלמה.‬

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,966
‫זה הלילה שבו זכית בפרס גרגור.‬

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,842
‫זה האוסקר של הגנטיקה.‬

60
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
‫לא ייאמן, זאת האנה מונטנה.‬

61
00:03:39,011 --> 00:03:41,264
‫אז בעצם זה הגראמי של הגנטיקה?‬

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,392
‫לא האנה מונטנה הזאת. זאת מתוכנית הבריאות.‬

63
00:03:44,475 --> 00:03:46,602
‫הבחורה הממש מעצבנת מחדר ההמתנה.‬

64
00:03:46,686 --> 00:03:49,563
‫היא שרה כל הזמן‬

65
00:03:49,647 --> 00:03:51,691
‫אולי סרקוב הפסיק גם לה את הכדורים?‬

66
00:03:51,774 --> 00:03:54,110
‫אין לדעת מה תאי הגזע עשו לה.‬

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,404
‫היא בטח פיתחה תסמונת זעפנות כלשהי.‬

68
00:03:57,029 --> 00:03:58,531
‫צריך למצוא אותה.‬

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,950
‫מישהו פה זוכר את השם האמיתי שלה?‬

70
00:04:01,033 --> 00:04:02,034
‫כי אני לא.‬

71
00:04:09,125 --> 00:04:12,753
‫- יוני-ספט' 2015‬

72
00:04:13,421 --> 00:04:17,048
‫"שמעתי את אייץ'-אם מתלוננת‬

73
00:04:20,136 --> 00:04:21,345
‫אייץ'-אם. לא יכול להיות.‬

74
00:04:24,849 --> 00:04:27,018
‫- אבי:‬

75
00:04:27,101 --> 00:04:30,062
‫- התסמין היה כאבי פרקים.‬

76
00:04:30,146 --> 00:04:31,063
‫- טילדה:‬

77
00:04:31,147 --> 00:04:34,233
‫- ד"ר בורק:‬

78
00:04:34,317 --> 00:04:37,695
‫- פול:‬

79
00:04:37,778 --> 00:04:38,988
‫אבי!‬

80
00:04:45,161 --> 00:04:47,997
‫- אבי: ממש לא. -‬

81
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
‫היי, גברת. סוף סוף למדת להשתמש בטלפון.‬

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
‫היי, אבא. זוכר שאבחנו אצלי תדג"ח‬

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,840
‫וקיבלתי את הטיפול הניסיוני ההוא?‬

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,723
‫אני אשמח לדבר, מתוקה,‬

85
00:05:05,806 --> 00:05:06,891
‫אימון דרסאז'.‬

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,809
‫אז אתה מתלונן שאני לא מתקשרת,‬

87
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
‫ואז מנפנף אותי כדי לקחת את הילדה‬

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,356
‫טוב לדעת מה מקומי.‬

89
00:05:13,439 --> 00:05:15,149
‫דרסאז' הוא ספורט אולימפי.‬

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
‫גם קפיצה בטרמפולינה. תשלח כסף!‬

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
‫אל תדאג, אני לא אישאר.‬

92
00:05:24,408 --> 00:05:27,370
‫למה שנדבר על הבעיה שלך‬

93
00:05:27,453 --> 00:05:30,831
‫על מה יש לדבר? כבר החלטתם.‬

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,709
‫את יכולה להתחיל בלספר לי מה הבעיה‬

95
00:05:35,169 --> 00:05:38,547
‫אתה רוצה לשמוע על זה‬

96
00:05:38,631 --> 00:05:40,800
‫אם את רוצה לצחוק,‬

97
00:05:40,883 --> 00:05:44,512
‫או על זה ששמעתי אתכם זורקים אותי‬

98
00:05:44,595 --> 00:05:46,347
‫מי בכלל סיפר לך על רוז?‬

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,475
‫סיימון. טמבל מזדיין.‬

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
‫שמעתי אתכם מדברים על זה!‬

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
‫"רוז, זה היה מעולה.‬

102
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
‫"כן, כן, ממש חזק.‬

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,442
‫"בזכותך לא נצטרך למצוא זמרת חדשה."‬

104
00:05:59,652 --> 00:06:01,070
‫יש לך פה מתקן האזנה או משהו?‬

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,988
‫יש לי היפראקוזיס, טמבל.‬

106
00:06:05,074 --> 00:06:08,035
‫זה כמו שמיעת-על, אבל ממש מעצבן.‬

107
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
‫יופי, חזרנו לבדיחות.‬

108
00:06:10,413 --> 00:06:13,958
‫הכדורים שהייתי לוקחת,‬

109
00:06:17,211 --> 00:06:20,548
‫השמיעה שלי רגישה בטירוף, והיא מתחזקת.‬

110
00:06:25,553 --> 00:06:27,179
‫את ממציאה את החרא הזה.‬

111
00:06:27,263 --> 00:06:29,765
‫לא, אני לא ממציאה את החרא הזה.‬

112
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
‫כן.‬

113
00:06:38,774 --> 00:06:41,694
‫שרירי הבטן החזקים שלך מאוד מסיחים את הדעת.‬

114
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‫לא ייאמן.‬

115
00:06:44,155 --> 00:06:45,156
‫טמבל.‬

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,158
‫פשוט תיתן לי לכעוס עליך.‬

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
‫אם זה בגלל הכדורים, אז פשוט תיקני אותם.‬

118
00:06:53,247 --> 00:06:54,665
‫הם לא יעבדו יותר.‬

119
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
‫ומי שעשה לי את זה הזדיין לאנשהו.‬

120
00:06:58,127 --> 00:07:00,588
‫אנחנו מחפשים אותו,‬

121
00:07:02,131 --> 00:07:05,885
‫אז איזו ברירה יש לנו?‬

122
00:07:06,844 --> 00:07:10,389
‫יכולתם לצרף אותי לשיחה.‬

123
00:07:10,473 --> 00:07:11,807
‫ההחלטה באמת קשה.‬

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
‫בחייך. וזה רק זמני. כולנו הסכמנו על זה.‬

125
00:07:17,938 --> 00:07:20,149
‫ואם זה לא זמני, מה אז?‬

126
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
‫אני לא יודע.‬

127
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
‫לאן את הולכת?‬

128
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
‫נו, באמת.‬

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
‫- חואן רואיס 2015‬

130
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
‫- האנה -‬

131
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
‫- השם הפרטי שלה הוא האנה -‬

132
00:08:05,402 --> 00:08:06,320
‫מי זאת האנה?‬

133
00:08:06,403 --> 00:08:08,197
‫- אבי:‬

134
00:08:09,281 --> 00:08:11,784
‫האנה. סתם מישהי.‬

135
00:08:12,660 --> 00:08:16,163
‫אחת מהמטופלות האחרות בתוכנית הבריאות.‬

136
00:08:16,247 --> 00:08:18,374
‫איתה היית אתמול?‬

137
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
‫לא, לא ראיתי אותה כבר שנים.‬

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,551
‫נתקלתי בכמה חבר'ה מהתוכנית‬

139
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
‫דיברנו על האנה,‬

140
00:08:31,971 --> 00:08:34,932
‫בגלל זה חזרת הביתה רק בבוקר?‬

141
00:08:36,015 --> 00:08:38,269
‫חשבנו ללכת לשתות בירה.‬

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,313
‫הייתי צריך להתקשר. אני מתנצל.‬

143
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
‫ההתנצלות התקבלה.‬

144
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
‫תוכנית הבריאות, תוכנית הבריאות.‬

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,261
‫נו כבר.‬

146
00:09:12,344 --> 00:09:13,429
‫- מרפאת הבריאות -‬

147
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
‫יופי.‬

148
00:09:17,308 --> 00:09:18,392
‫יופי.‬

149
00:09:39,622 --> 00:09:40,623
‫שלום?‬

150
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
‫יש פה מישהו?‬

151
00:09:57,014 --> 00:09:58,515
‫אבי, זאת את?‬

152
00:10:21,205 --> 00:10:22,915
‫ד"ר בורק! את בסדר?‬

153
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
‫כן. היה לי סיוט.‬

154
00:10:26,335 --> 00:10:28,045
‫נשמע כמו סיוט רציני.‬

155
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
‫בדיוק התחלתי לקחת תרופה חדשה.‬

156
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
‫נגד אלרגיה.‬

157
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
‫נראה שתופעת הלוואי היא סיוטים חוזרים.‬

158
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
‫אני מוכנה להתחלף.‬

159
00:10:39,431 --> 00:10:40,766
‫ההצעה בעינה עומדת.‬

160
00:10:41,392 --> 00:10:43,060
‫מצאת משהו ברשימת המטופלים?‬

161
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
‫מוזר, חשבתי שחלמתי על זה.‬

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
‫על הארגז?‬

163
00:10:48,148 --> 00:10:51,235
‫אולי כדאי להוסיף‬

164
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
‫וגם אופטימיות יתר.‬

165
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
‫בחלום, הרשימה היתה פה.‬

166
00:10:55,614 --> 00:10:56,824
‫מצאתן משהו?‬

167
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
‫אני צריכה את התרופה שלי.‬

168
00:10:59,159 --> 00:11:00,369
‫אולי לא כדאי לך.‬

169
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
‫אין אפשרות כזאת.‬

170
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
‫טוב, מה הבעיה שלה?‬

171
00:11:04,164 --> 00:11:07,251
‫היא סובלת מתגובה שלילית למשטר תרופתי חדש.‬

172
00:11:07,334 --> 00:11:09,586
‫במילים רגילות.‬

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,213
‫מוכנה להתחלף איתך!‬

174
00:11:59,052 --> 00:12:01,305
‫אני אהיה אשמה בהדחת קטין.‬

175
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
‫במקסיקו אני כבר בגיר.‬

176
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
‫מספיק קרוב.‬

177
00:12:07,686 --> 00:12:10,314
‫אז כרגע יש לנו רק שם פרטי.‬

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
‫אולי.‬

179
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
‫שם פרטי לא ירפא אותי,‬

180
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
‫בהתחשב בנסיבות, הולך לנו לא רע.‬

181
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
‫תיזהרי עם הספריי, אבי.‬

182
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
‫היין הזה... אדום.‬

183
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
‫טילדה צודקת. לא השגנו כלום.‬

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
‫וצריך למצוא את סרקוב, ומהר.‬

185
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
‫- פול:‬

186
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
‫פשוט נמאס לי לשקר לחברה שלי.‬

187
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
‫היא מתחילה לחשוד.‬

188
00:12:35,756 --> 00:12:37,257
‫ואת סרקוב.‬

189
00:12:38,884 --> 00:12:39,760
‫- אני מרגיש נורא. -‬

190
00:12:39,843 --> 00:12:41,220
‫אני בטוחה.‬

191
00:12:41,303 --> 00:12:45,307
‫הכוס של אבי חצי מלאה, ואילו שלי חצי ריקה.‬

192
00:12:45,390 --> 00:12:49,144
‫אפשר לשאול את האיש המת איפה האנה,‬

193
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
‫בעצם לא צריך.‬

194
00:12:55,567 --> 00:12:59,530
‫אני יכולה להגיד בשיא הכנות‬

195
00:12:59,613 --> 00:13:01,365
‫ראיתי מספיק סרטי אימה כדי לדעת‬

196
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
‫שלהחזיר מישהו מהמתים זה רעיון רע.‬

197
00:13:03,992 --> 00:13:07,204
‫רע ברמה של לחטוף מצ'טה בחזה.‬

198
00:13:07,287 --> 00:13:08,664
‫בחייך, קצת ביטחון.‬

199
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
‫בסדר. אני בטוח שזה רעיון רע.‬

200
00:13:12,668 --> 00:13:16,171
‫בפעם הבאה עדיף לחשוב‬

201
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
‫לא תהיה עוד פעם.‬

202
00:13:18,757 --> 00:13:22,928
‫בטוח שזה רעיון טוב?‬

203
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
‫בסרטים, זאת אומרת.‬

204
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
‫את רואה? ד"ר בורק מסכימה איתי.‬

205
00:13:29,393 --> 00:13:32,271
‫מה? זה היה רעיון שלך.‬

206
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
‫הרעיון היה שלך.‬

207
00:13:36,984 --> 00:13:39,570
‫אז נחזיר את האיש המת לחיים.‬

208
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
‫איך את יודעת שזה יעבוד?‬

209
00:13:41,864 --> 00:13:44,533
‫הפצע בחזה המשיך להחלים אחרי המוות,‬

210
00:13:44,616 --> 00:13:46,743
‫אז לדעתי יש סיכוי של חמישים-חמישים.‬

211
00:13:46,827 --> 00:13:50,080
‫זה בהחלט סימן שתאי הגזע הסינתטיים‬

212
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
‫מה יש בקופסה?‬

213
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
‫אוי, אלוהים.‬

214
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
‫מדהים.‬

215
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‫אפשר להרגיש משיכה, כמעט כמו מגנט.‬

216
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
‫אני לא אשכח את הצליל הזה אף פעם.‬

217
00:14:17,441 --> 00:14:21,153
‫טוב, במבט אובייקטיבי, זה מגניב.‬

218
00:14:21,236 --> 00:14:23,322
‫זאת לא המילה שהייתי בוחר.‬

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,450
‫- פול:‬

220
00:14:26,533 --> 00:14:28,076
‫את רוצה לענות?‬

221
00:14:29,244 --> 00:14:31,747
‫כמה זמן זה ייקח?‬

222
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
‫כל הראש שלו צריך להתחבר מחדש.‬

223
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
‫מה נעשה בינתיים?‬

224
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
‫היי.‬

225
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
‫לא נרדמת?‬

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,102
‫אתה צוחק, נכון?‬

227
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
‫כן.‬

228
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
‫אני מבין את הבעיה.‬

229
00:15:00,192 --> 00:15:01,902
‫בשבילך המקום הזה שקט כמו קבר,‬

230
00:15:01,985 --> 00:15:05,530
‫אבל אני שומעת רעשי בטן,‬

231
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
‫למשל, בורק כועסת כי אנחנו מדברים.‬

232
00:15:08,951 --> 00:15:11,745
‫תהיו בשקט, בבקשה. חלקנו מנסים לישון!‬

233
00:15:13,038 --> 00:15:16,500
‫אבל הרעש הכי גרוע הוא צליל ההחלמה‬

234
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
‫כמו אסלה סתומה בגיהינום.‬

235
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
‫אתה עדיין חושב שזה רעיון רע?‬

236
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
‫אני חושב שאני רוצה למצוא את סרקוב.‬

237
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
‫ולהתרפא.‬

238
00:15:34,810 --> 00:15:36,603
‫ואת?‬

239
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
‫אז למען האמת, לא היה מפריע לי‬

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
‫גם אם זה אומר שלא תבריאי?‬

241
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
‫אתה צריך רק לכבול את עצמך לרדיאטור.‬

242
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
‫אתה יכול להמשיך לחיות כרגיל.‬

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
‫אני לא יודע איך דרסי תגיב.‬

244
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
‫במקרה הכי גרוע,‬

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
‫גם אם היא תימחק.‬

246
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
‫כמו שלך ושל פי-ג'יי?‬

247
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
‫ספר לי על דרסי. איך היא?‬

248
00:16:03,463 --> 00:16:05,841
‫היא פשוט מעולה.‬

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,553
‫הכרנו בשנה הראשונה בלימודים.‬

250
00:16:12,264 --> 00:16:13,807
‫היא ציירת.‬

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,475
‫זאת לא השאלה שלי.‬

252
00:16:19,438 --> 00:16:22,232
‫היו לה מערכות יחסים רעות,‬

253
00:16:23,108 --> 00:16:25,819
‫אז היא קצת חשדנית.‬

254
00:16:27,154 --> 00:16:31,408
‫והשקרים שלי,‬

255
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
‫אולי כדאי שתספר לה את האמת.‬

256
00:16:38,498 --> 00:16:40,042
‫סיפרת לפי-ג'יי את האמת?‬

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,922
‫כנראה שאני לא האדם‬

258
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
‫נראה לי שהוא חזר.‬

259
00:16:56,433 --> 00:16:58,769
‫מישהו צריך ללכת לדבר איתו, כנראה.‬

260
00:17:00,353 --> 00:17:01,730
‫אבי!‬

261
00:17:02,981 --> 00:17:05,941
‫הכאב! בבקשה!‬

262
00:17:06,026 --> 00:17:07,569
‫בסדר. בסדר.‬

263
00:17:07,651 --> 00:17:10,947
‫ד"ר בורק אמרה שאני יכולה לתת לך את זה.‬

264
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
‫קצת.‬

265
00:17:19,456 --> 00:17:22,751
‫אני מרגיש כאילו כרתו לי את הראש.‬

266
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
‫לא הציגו בינינו כמו שצריך.‬

267
00:17:27,214 --> 00:17:28,965
‫אני אבי. מי אתה?‬

268
00:17:29,049 --> 00:17:30,342
‫איפה סרקוב?‬

269
00:17:31,218 --> 00:17:32,761
‫מה עשיתם איתו?‬

270
00:17:35,097 --> 00:17:36,306
‫אנחנו לא יודעים איפה הוא.‬

271
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
‫ברור שהוא ברח.‬

272
00:17:39,643 --> 00:17:42,771
‫זין!‬

273
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
‫שאני אעזור לכם? אתם קברתם אותי בחיים.‬

274
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‫היית מת.‬

275
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
‫מה שסרקוב עשה לי גורם‬

276
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
‫לא למות באמת.‬

277
00:17:54,991 --> 00:18:00,038
‫איכשהו הרגשתי את הקור.‬

278
00:18:01,123 --> 00:18:02,415
‫הקרטון.‬

279
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
‫איך בכלל נתקלת בסרקוב?‬

280
00:18:08,505 --> 00:18:09,840
‫ראיתי את המודעה שלו במכון.‬

281
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
‫הוא טען שהוא בודק משפר שרירים חדש.‬

282
00:18:15,011 --> 00:18:16,972
‫הכול נראה חוקי. הוא שילם במזומן.‬

283
00:18:18,306 --> 00:18:21,685
‫בהתחלה זה עבד. הייתי חזק יותר ומהיר יותר.‬

284
00:18:22,435 --> 00:18:24,396
‫כשהייתי נחתך בגילוח, החתך היה מחלים מיד.‬

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
‫כן, נשמע מושלם.‬

286
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
‫הפצע החלים, אבל הכאב נשאר.‬

287
00:18:32,612 --> 00:18:33,989
‫סיפרתי על זה לסרקוב.‬

288
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
‫ואז הוא התחיל... לעשות ניסויים.‬

289
00:18:40,954 --> 00:18:41,955
‫אני מבינה.‬

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
‫למה המשכת לחזור אליו?‬

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
‫לא היתה לי ברירה.‬

292
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
‫הייתי צריך שהוא ירפא אותי.‬

293
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
‫למה את מחפשת אותו?‬

294
00:18:53,675 --> 00:18:55,844
‫הוא עשה עליי ניסוי כשהייתי צעירה יותר.‬

295
00:18:55,927 --> 00:18:57,637
‫ועכשיו אני צריכה שהוא ירפא אותי.‬

296
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
‫בהצלחה עם זה.‬

297
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
‫אתה לא יודע איפה הוא, נכון?‬

298
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
‫קיוויתי שאת יודעת.‬

299
00:19:04,728 --> 00:19:07,981
‫מה עם הבריסטה שעקבת אחריה? האנה משהו.‬

300
00:19:08,648 --> 00:19:10,650
‫איפה היא? איך היא קשורה לד"ר סרקוב?‬

301
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
‫את רוצה משהו.‬

302
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
‫אני רוצה משהו.‬

303
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
‫נשמע הוגן.‬

304
00:19:24,456 --> 00:19:25,790
‫אני רוצה שתהרגי אותי.‬

305
00:19:28,335 --> 00:19:32,172
‫אבל שהפעם תעשי את זה כמו שצריך.‬

306
00:19:34,174 --> 00:19:35,383
‫אני אספר לך מה אני יודע.‬

307
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
‫אתה יכול לעזור לנו למצוא אותו.‬

308
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
‫אני סובל מכאב תמידי.‬

309
00:19:42,641 --> 00:19:44,184
‫אני רק רוצה שהוא ייגמר.‬

310
00:19:47,771 --> 00:19:50,023
‫כן. אני אדבר עם האחרים.‬

311
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
‫עוד משהו!‬

312
00:19:53,526 --> 00:19:56,571
‫הוא רוצה שזה לא יכאב.‬

313
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
‫אני אחשוב על משהו.‬

314
00:19:58,865 --> 00:20:01,117
‫יש בעולם מספיק מפלצות גם ככה.‬

315
00:20:01,201 --> 00:20:04,704
‫אתן מבינות‬

316
00:20:05,247 --> 00:20:07,749
‫בתמורה נקבל את מה שאנחנו רוצים.‬

317
00:20:07,832 --> 00:20:09,084
‫יש לך רעיונות אחרים?‬

318
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
‫הפעם פשוט קצת קשה לקרוא לזה "הגנה עצמית".‬

319
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
‫בוא נגיד שאנחנו מסייעים להתאבדות.‬

320
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
‫ככה לא תהרוג את החברה שלך.‬

321
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
‫בחדר אחורי במרפאה של סרקוב יש מעבדה.‬

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,318
‫יש לו שם מחשב נייד עם כל המידע עליכם.‬

323
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
‫כל מה שאתם צריכים נמצא שם.‬

324
00:20:43,118 --> 00:20:46,371
‫לא, לא. לא כדאי למשוך תשומת לב.‬

325
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
‫אחרי כל מה שעשינו,‬

326
00:20:50,333 --> 00:20:52,085
‫- פול:‬

327
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
‫את רוצה לדבר על זה?‬

328
00:20:55,839 --> 00:20:59,843
‫על הסיבה שבגללה את מתעלמת מכל הודעה.‬

329
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
‫בסדר.‬

330
00:21:05,557 --> 00:21:07,225
‫אחד מהחברים הכי טובים שלי...‬

331
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
‫בטח הכי טוב, נחשף לפרומונים שלי.‬

332
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
‫ואחרי שראיתי אותו מוצף בהם,‬

333
00:21:13,106 --> 00:21:15,525
‫אני לא יודעת אם אוכל להסתכל עליו כמו קודם.‬

334
00:21:18,236 --> 00:21:20,071
‫אני מצטער שזה קרה לך.‬

335
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
‫כן, גם אני.‬

336
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
‫זה לא מחשב נייד.‬

337
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
‫כן, לא, זה שריד ארכיאולוגי.‬

338
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
‫זה ייקח דקה.‬

339
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
‫איך הצוואר שלך?‬

340
00:21:49,225 --> 00:21:51,686
‫הוא כואב בגללך.‬

341
00:21:51,770 --> 00:21:53,730
‫מה היית עושה אם היית מתעוררת על שולחן‬

342
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
‫ומגלה שאנשים מחטטים לך בבטן?‬

343
00:21:56,316 --> 00:21:58,818
‫לא הייתי מנסה להרוג עוברת אורח חפה מפשע.‬

344
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
‫תקפת אותי עם שולחן.‬

345
00:22:01,696 --> 00:22:04,657
‫אתה תקפת אותנו קודם. אנחנו לא הרעים פה.‬

346
00:22:04,741 --> 00:22:08,828
‫כן, כי הטובים תמיד‬

347
00:22:09,746 --> 00:22:14,000
‫מי עושה דבר כזה?‬

348
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
‫מדענים.‬

349
00:22:17,337 --> 00:22:18,463
‫מדענים מזדיינים.‬

350
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
‫השרשרת הדוקה מדי?‬

351
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
‫כואב לי.‬

352
00:22:26,221 --> 00:22:27,972
‫בכל מקום. כל הזמן.‬

353
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
‫תודות לסרקוב.‬

354
00:22:31,393 --> 00:22:32,394
‫כן.‬

355
00:22:33,061 --> 00:22:35,355
‫לי יש בגללו היפראקוזיס.‬

356
00:22:35,897 --> 00:22:40,443
‫אם תתעטש עכשיו, אני ארגיש‬

357
00:22:40,527 --> 00:22:42,320
‫בזמן שמחטים דוקרות את עור התוף שלי.‬

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,072
‫אפילו עם האוזניות.‬

359
00:22:46,533 --> 00:22:48,493
‫המזדיין הזה הבטיח כל מיני הבטחות.‬

360
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
‫הוא הפך אותי ליצור שלא יכול למות.‬

361
00:22:52,122 --> 00:22:54,958
‫בשביל זה אנחנו מחפשים אותו,‬

362
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
‫אחרי שתלחצי לו יד, תספרי את האצבעות שלך.‬

363
00:23:01,131 --> 00:23:02,465
‫אני טילדה, דרך אגב.‬

364
00:23:02,966 --> 00:23:04,050
‫כן, אני יודע.‬

365
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
‫עקבתי אחריכם, זוכרת?‬

366
00:23:11,599 --> 00:23:12,767
‫דאג.‬

367
00:23:13,393 --> 00:23:15,103
‫עדיף לך שלא תשבור לי את היד.‬

368
00:23:17,814 --> 00:23:18,940
‫עדיף שתהרגי אותי.‬

369
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
‫בסדר.‬

370
00:24:29,636 --> 00:24:31,763
‫יופי, עכשיו אני מזריקה תרופות מתוך שינה.‬

371
00:24:34,724 --> 00:24:37,936
‫סיד, מה קרה?‬

372
00:24:38,019 --> 00:24:41,022
‫אני בסדר.‬

373
00:24:41,105 --> 00:24:44,192
‫חלמתי שאני לוקחת תרופה שאני לא אמורה לקחת.‬

374
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
‫כן, מפחיד.‬

375
00:24:47,487 --> 00:24:49,822
‫אם לא אכפת לך, אני עסוקה.‬

376
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
‫מה... איך את מתכוונת לטפל בדאג?‬

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,663
‫את מתכוונת לאיש המת?‬

378
00:24:57,747 --> 00:25:02,126
‫אני ארדים אותו באמצעות‬

379
00:25:02,210 --> 00:25:06,130
‫הוא יאבד את ההכרה,‬

380
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
‫הוא ירגיש שהוא נרדם.‬

381
00:25:08,841 --> 00:25:10,552
‫טוב. נשמע נחמד.‬

382
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
‫אחר כך נבתר את הגופה שלו‬

383
00:25:14,389 --> 00:25:15,557
‫חומצה?‬

384
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
‫השמדה עד רמת התא מצריכה חומצה.‬

385
00:25:18,476 --> 00:25:21,479
‫זה נורא.‬

386
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
‫כרתי לו את הראש לפני שהכרתי אותו כאדם.‬

387
00:25:23,982 --> 00:25:26,568
‫הוא מרגיש דברים גם אחרי שהוא מת.‬

388
00:25:27,569 --> 00:25:29,195
‫אני די בטוחה שהוא לא ירגיש.‬

389
00:25:29,988 --> 00:25:32,490
‫בסדר, ואנחנו נקבל שמונים אחוז מהקופה.‬

390
00:25:33,324 --> 00:25:34,534
‫את נשמעת כמו מנהלת של בר,‬

391
00:25:34,617 --> 00:25:37,745
‫שמבטיחה ללהקה נתח עצום מהרווחים,‬

392
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
‫מה קרה ל"יש בעולם מספיק מפלצות כמוהו"?‬

393
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
‫מה קרה לקיום הבטחות?‬

394
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
‫זה משהו שדיברנו עליו?‬

395
00:25:46,004 --> 00:25:49,173
‫טילדה, אם יש לך רעיון יותר טוב, כולי אוזן.‬

396
00:25:50,008 --> 00:25:51,009
‫אל תיעלבי.‬

397
00:25:59,183 --> 00:26:01,519
‫סוף סוף!‬

398
00:26:02,395 --> 00:26:03,229
‫כן.‬

399
00:26:06,941 --> 00:26:08,693
‫- לא נמצאו תוצאות -‬

400
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
‫אין כלום.‬

401
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
‫לא.‬

402
00:26:26,961 --> 00:26:27,962
‫השם שלך.‬

403
00:26:32,967 --> 00:26:36,471
‫חייב להיות משהו.‬

404
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
‫אני מצטער, אבל אין פה כלום.‬

405
00:26:43,978 --> 00:26:46,356
‫שכח מזה. בוא נלך. תכבה אותו.‬

406
00:26:57,617 --> 00:26:59,243
‫טוב, הסכמנו על משהו.‬

407
00:27:01,996 --> 00:27:04,415
‫טילדה, איפה הוא?‬

408
00:27:04,499 --> 00:27:06,167
‫טילדה? את בסדר?‬

409
00:27:06,250 --> 00:27:07,919
‫אני בסדר.‬

410
00:27:08,002 --> 00:27:10,421
‫אני בסדר. תודה ששאלת, חואן.‬

411
00:27:10,505 --> 00:27:11,631
‫איפה הוא, טילדה?‬

412
00:27:12,382 --> 00:27:13,508
‫נתתי לדאג ללכת.‬

413
00:27:13,591 --> 00:27:14,592
‫מי זה דאג?‬

414
00:27:14,676 --> 00:27:17,011
‫האיש המת.‬

415
00:27:17,095 --> 00:27:19,222
‫כי חומצה מכאיבה.‬

416
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
‫אז למה בורק מתכננת להרוג ככה את דאג?‬

417
00:27:22,141 --> 00:27:24,811
‫כי במקרה שלו, מוות אמיתי‬

418
00:27:24,894 --> 00:27:26,145
‫וזה אומר חומצה!‬

419
00:27:26,229 --> 00:27:28,856
‫וואו, את נשמעת בדיוק כמו בורק.‬

420
00:27:28,940 --> 00:27:30,024
‫את מטומטמת!‬

421
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
‫מה הסיפור שלה?‬

422
00:27:33,444 --> 00:27:35,780
‫הוא שיקר בקשר למעבדה. לא היה שם כלום.‬

423
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
‫חואן, פשוט תשכח ממנו.‬

424
00:27:38,574 --> 00:27:41,661
‫בבקשה. הוא לא יכול לעזור לנו.‬

425
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
‫אני כן.‬

426
00:27:45,790 --> 00:27:47,083
‫סמוך עליי, חואן. אני יודעת.‬

427
00:27:59,595 --> 00:28:01,931
‫אוי, אלוהים, הנה הוא. דאג! לא!‬

428
00:28:03,099 --> 00:28:05,017
‫הבטחתם לי מוות בלי כאבים.‬

429
00:28:05,101 --> 00:28:07,478
‫נכון, סליחה. אבל לא תמיד מקבלים מה שרוצים.‬

430
00:28:07,562 --> 00:28:08,688
‫היי. היי!‬

431
00:28:09,897 --> 00:28:12,358
‫לפחות תגיד לנו איפה למצוא את סרקוב.‬

432
00:28:12,442 --> 00:28:14,152
‫לא היה כלום במעבדה.‬

433
00:28:16,571 --> 00:28:17,905
‫אז אני לא יכול לעזור לכם.‬

434
00:28:19,115 --> 00:28:20,450
‫ואתם לא מוכנים לעזור לי.‬

435
00:28:20,533 --> 00:28:24,454
‫אבל רגע, רגע. זה קשור לחומצה?‬

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,080
‫ככה זה לפחות בתנאים שלי.‬

437
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
‫אני ממש מקווה שזה עוד סיוט.‬

438
00:28:44,515 --> 00:28:46,184
‫זה סיוט ועוד איך.‬

439
00:28:47,268 --> 00:28:48,686
‫לפחות הוא נגמר.‬

440
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
‫לא, הוא לא.‬

441
00:28:50,188 --> 00:28:51,314
‫אפילו לא קרוב.‬

442
00:28:52,190 --> 00:28:54,859
‫יש דליים במחסן. תביאו כמה שיותר.‬

443
00:28:57,945 --> 00:28:58,946
‫בסדר.‬

444
00:29:14,837 --> 00:29:16,130
‫הוא במקום יותר טוב.‬

445
00:29:16,214 --> 00:29:17,715
‫הוא במערכת הביוב שלי.‬

446
00:29:18,216 --> 00:29:19,550
‫התכוונתי מבחינה מטאפורית.‬

447
00:29:19,634 --> 00:29:23,930
‫התייחסנו אליו כמו אל מפלצת,‬

448
00:29:24,013 --> 00:29:25,097
‫היי!‬

449
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
‫נתקלת במכשול וזהו, את נכנעת?‬

450
00:29:27,850 --> 00:29:31,145
‫דאג מת. האנה נעלמה.‬

451
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
‫זמן מושלם לכניעה.‬

452
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
‫לא, היא לא צודקת.‬

453
00:29:34,690 --> 00:29:38,611
‫מה שאלכס עשה לכם היה בלתי מוסרי,‬

454
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
‫את באמת מאמינה בזה?‬

455
00:29:41,447 --> 00:29:45,618
‫איך אנחנו אמורים למצוא אותו?‬

456
00:29:45,701 --> 00:29:48,496
‫אל תייחס לו כוחות כאלה.‬

457
00:29:48,579 --> 00:29:50,665
‫אבל הוא אחד מהאנשים החכמים בעולם.‬

458
00:29:50,748 --> 00:29:52,416
‫נכון, אבל הוא עדיין בן אדם.‬

459
00:29:52,500 --> 00:29:53,918
‫ואנשים אפשר למצוא.‬

460
00:29:54,001 --> 00:29:56,921
‫אז החזרה של דאג לחיים לא יצאה כמו שרציתם,‬

461
00:29:57,004 --> 00:29:58,548
‫אבל אם זה היה ניסוי מדעי,‬

462
00:29:58,631 --> 00:30:00,550
‫היית נוטשת את התיאוריה שלך או מנסה שוב?‬

463
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
‫הייתי מנסה שוב.‬

464
00:30:04,595 --> 00:30:06,597
‫אני לא מדען.‬

465
00:30:06,681 --> 00:30:08,891
‫אם זה היה ציור שלא היית מרוצה ממנו?‬

466
00:30:09,600 --> 00:30:10,560
‫הייתי מתחיל מההתחלה.‬

467
00:30:12,311 --> 00:30:14,480
‫אני הייתי מתעצבנת והורסת משהו.‬

468
00:30:14,564 --> 00:30:15,565
‫ואז?‬

469
00:30:16,107 --> 00:30:18,568
‫טוב, כן, הייתי מתחילה מההתחלה. מה שתגידי.‬

470
00:30:19,402 --> 00:30:20,903
‫אז מה השלב הבא?‬

471
00:30:23,364 --> 00:30:25,825
‫דאג אמר שכל מה שאנחנו צריכים‬

472
00:30:25,908 --> 00:30:27,493
‫לא, חיפשנו במעבדה.‬

473
00:30:27,577 --> 00:30:29,370
‫אתם חיפשתם בה, אני לא.‬

474
00:30:30,037 --> 00:30:31,122
‫בואו נלך.‬

475
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
‫לא כולכם חייבים ללכת.‬

476
00:30:36,878 --> 00:30:40,214
‫מישהו היה יכול להישאר‬

477
00:30:44,594 --> 00:30:46,262
‫אני רוצה להתנצל, חבר'ה.‬

478
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
‫הייתי כל כך ממוקדת בסרקוב,‬

479
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
‫שלא עצרתי לחשוב‬

480
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
‫הכול בסדר.‬

481
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‫כל הקטע הזה של "להפוך למפלצת",‬

482
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
‫להרוג דביבונים, כלבים ואנשים,‬

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,525
‫חצי מהזמן אני אפילו לא בטוח‬

484
00:30:59,609 --> 00:31:02,486
‫כמה כלבים הרגת?‬

485
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
‫כן, אבל כלבים.‬

486
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
‫חבר'ה, תשתקו.‬

487
00:31:06,115 --> 00:31:08,200
‫את מבינה שאני מנסה להתנצל בפניכם?‬

488
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
‫ההתנצלות התקבלה.‬

489
00:31:09,660 --> 00:31:10,578
‫עכשיו שקט.‬

490
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
‫מאחורי הארון הזה יש ציוד שפועל כרגע.‬

491
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
‫כאילו, הרבה ציוד.‬

492
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
‫מצאנו עכשיו דלת סודית?‬

493
00:31:33,851 --> 00:31:36,479
‫היא מאחורי ארון,‬

494
00:31:36,562 --> 00:31:39,732
‫זאת דלת שחואן ואני לא מצאנו. כל הכבוד.‬

495
00:31:41,484 --> 00:31:42,526
‫בואו נלך.‬

496
00:32:20,564 --> 00:32:23,651
‫בשביל מי הכלוב הזה נועד?‬

497
00:32:23,734 --> 00:32:26,195
‫נראה כמו דם.‬

498
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
‫מצאתי משהו.‬

499
00:32:32,159 --> 00:32:34,537
‫"גרגור מנדל".‬

500
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
‫אבי הגנטיקה המודרנית.‬

501
00:32:40,376 --> 00:32:43,504
‫קבלו את מטופלי תוכנית הבריאות ב-2015.‬

502
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
‫- האנה מור -‬

503
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
‫"האנה מור"?‬

504
00:32:58,769 --> 00:33:01,439
‫את מלחיצה את כולם עם מטהר האוויר שלך.‬

505
00:33:01,522 --> 00:33:03,190
‫או שתפסיקי או שתלכי.‬

506
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
‫האנה.‬

507
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
‫זאת אני, אבי, מתוכנית הבריאות.‬

508
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
‫אבי! וואו.‬

509
00:33:13,034 --> 00:33:15,369
‫תפסיקי או שתלכי.‬

510
00:33:15,453 --> 00:33:18,706
‫בעצם בשביל זה באתי. יש לך דקה?‬

511
00:33:26,964 --> 00:33:29,050
‫דקה אחת.‬

512
00:33:29,133 --> 00:33:31,010
‫אני עדיין גוססת, תודה ששאלת.‬

513
00:33:33,804 --> 00:33:35,264
‫אני מצטערת.‬

514
00:33:36,766 --> 00:33:39,268
‫המחלה קצת יותר איטית‬

515
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
‫הדקה שלך כמעט נגמרה.‬

516
00:33:44,690 --> 00:33:46,525
‫את זוכרת את ד"ר סרקוב?‬

517
00:33:47,943 --> 00:33:49,195
‫מה איתו?‬

518
00:33:49,278 --> 00:33:51,238
‫הכדורים שהוא שולח לנו?‬

519
00:33:51,322 --> 00:33:52,740
‫לא לקחתי אף כדור אף פעם.‬

520
00:33:52,823 --> 00:33:55,326
‫מערכת החיסון שלי דחתה את תאי הגזע.‬

521
00:33:55,409 --> 00:33:59,330
‫כפי שד"ר סרקוב ניסח ברהיטות, הייתי כישלון.‬

522
00:33:59,413 --> 00:34:02,416
‫היחס שלו למטופלים בהחלט היה טעון שיפור.‬

523
00:34:02,500 --> 00:34:06,587
‫באת לשאול על כדורים,‬

524
00:34:07,129 --> 00:34:08,130
‫יש עוד משהו.‬

525
00:34:17,347 --> 00:34:18,432
‫יש לך עוד דקה.‬

526
00:34:18,516 --> 00:34:22,894
‫ד"ר סרקוב גייס עוד אחד מהנסיינים שלו‬

527
00:34:23,686 --> 00:34:24,688
‫"אחרינו"?‬

528
00:34:24,771 --> 00:34:27,316
‫את, אני, חואן רואיס וטילדה ובר.‬

529
00:34:29,235 --> 00:34:30,236
‫למה אחריי?‬

530
00:34:31,362 --> 00:34:32,363
‫אני לא יודעת.‬

531
00:34:33,239 --> 00:34:35,865
‫אבל אני יודעת שאחרי שבע שנים‬

532
00:34:35,950 --> 00:34:40,746
‫הוא הפסיק לשלוח לנו תרופות,‬

533
00:34:43,124 --> 00:34:46,919
‫אני יכולה לתת לך הסבר מדעי,‬

534
00:34:48,253 --> 00:34:50,923
‫טילדה היא באנשי.‬

535
00:34:51,006 --> 00:34:52,215
‫חואן הוא צ'ופקברה.‬

536
00:34:53,092 --> 00:34:54,635
‫ואני סוקובוס.‬

537
00:34:55,469 --> 00:34:56,428
‫סוקובוס.‬

538
00:34:58,180 --> 00:35:01,100
‫ואיך זה הולך?‬

539
00:35:02,268 --> 00:35:04,311
‫ולכן אנחנו צריכים שד"ר סרקוב ירפא אותנו.‬

540
00:35:04,395 --> 00:35:06,480
‫אז תבקשו ממנו.‬

541
00:35:06,564 --> 00:35:07,857
‫אנחנו לא מוצאים אותו.‬

542
00:35:07,940 --> 00:35:10,776
‫רצינו לדעת אם את דיברת איתו, אולי.‬

543
00:35:14,655 --> 00:35:18,284
‫הוא התקשר אליי לא מזמן.‬

544
00:35:18,367 --> 00:35:21,203
‫באמת? ומה אמרת לו?‬

545
00:35:23,998 --> 00:35:26,834
‫את מוכנה להגיד לו ששינית את דעתך?‬

546
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
‫ומה יקרה אחר כך?‬

547
00:35:33,924 --> 00:35:37,052
‫תעמדו בצד, מוכנים להסתער עליו?‬

548
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
‫סביר שלא נסתער.‬

549
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
‫בסדר.‬

550
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
‫ומה יקרה אחרי שסביר שלא תסתערו?‬

551
00:35:43,767 --> 00:35:45,561
‫נכריח אותו לרפא אותנו.‬

552
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
‫זהו?‬

553
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
‫אני מבולבלת. מה עוד יכול לקרות?‬

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
‫אני צריכה לחזור לעבודה.‬

555
00:35:54,153 --> 00:35:56,530
‫אפשר לקבל את המספר שממנו הוא התקשר?‬

556
00:36:01,243 --> 00:36:02,244
‫הוא חסם אותו.‬

557
00:36:03,913 --> 00:36:06,624
‫תשמעי, היה באמת נחמד לראות אותך.‬

558
00:36:06,707 --> 00:36:09,376
‫תמסרי ד"ש לחואן,‬

559
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
‫ואז היא אמרה לי למסור ד"ש לחואן ולטילדה.‬

560
00:36:12,755 --> 00:36:14,840
‫מוזר, בדרך כלל היא אמרה לי ללכת להזדיין.‬

561
00:36:14,924 --> 00:36:16,300
‫נדמה לי שנזכרתי בהאנה.‬

562
00:36:16,383 --> 00:36:19,261
‫25 סבבים של זריקות, אבל תאי הגזע לא נקלטו.‬

563
00:36:19,345 --> 00:36:21,847
‫אין פלא שהיא שונאת אותו.‬

564
00:36:21,931 --> 00:36:25,184
‫למה סרקוב רוצה את הדם שלה?‬

565
00:36:25,267 --> 00:36:27,102
‫אם הוא יגלה את הסיבה ויתגבר עליה,‬

566
00:36:27,186 --> 00:36:29,271
‫הוא יוכל לחזק את תאי הגזע שלו.‬

567
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
‫אז כל מה שהוא עושה, הפסקת התרופות,‬

568
00:36:31,941 --> 00:36:34,401
‫החיפוש אחרי האנה,‬

569
00:36:34,485 --> 00:36:35,444
‫אתם לא מפלצות.‬

570
00:36:35,527 --> 00:36:38,072
‫דיברתי על תאי הגזע הסינתטיים שלכם.‬

571
00:36:38,155 --> 00:36:41,283
‫גם הם לא מפלצות.‬

572
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
‫כן, בטח.‬

573
00:36:44,495 --> 00:36:47,873
‫אם הוא אוסף דגימות דם מנסיינים,‬

574
00:36:47,957 --> 00:36:49,917
‫אז זה שביל פירורי הלחם שלנו.‬

575
00:36:50,417 --> 00:36:52,378
‫ככה נמצא את ד"ר סרקוב.‬

576
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
‫צריך להתחיל להתקשר.‬

577
00:36:53,879 --> 00:36:55,381
‫אני אשלח לך את הרשימה.‬

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,134
‫אני צריך פשוט למצוא‬

579
00:37:00,177 --> 00:37:01,220
‫- משובשים -‬

580
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
‫"משובשים".‬

581
00:37:04,682 --> 00:37:06,517
‫אולי לא כדאי שנצפה בהם.‬

582
00:37:27,246 --> 00:37:29,373
‫עכשיו אנחנו יודעים מי באמת המפלצת.‬

583
00:37:29,456 --> 00:37:31,417
‫אנחנו באמת רוצים למצוא אותו?‬

584
00:37:31,500 --> 00:37:32,751
‫יש לנו ברירה?‬

585
00:37:32,835 --> 00:37:33,836
‫לא.‬

586
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
‫אין לנו.‬

587
00:37:45,764 --> 00:37:47,558
‫- פול:‬

588
00:37:47,641 --> 00:37:50,769
‫- אבל תדעי שתמיד אשנא את עצמי‬

589
00:37:50,853 --> 00:37:52,229
‫- אני מפלצת. -‬

590
00:37:52,313 --> 00:37:56,984
‫- אבי:‬

591
00:38:01,280 --> 00:38:03,240
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחיל מההתחלה.‬

592
00:38:33,896 --> 00:38:35,230
‫נו, באמת.‬

593
00:38:36,774 --> 00:38:38,567
‫חואן? אתה בבית?‬

594
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
‫חואן.‬

595
00:38:47,951 --> 00:38:49,078
‫עדיף לך שתהיה בבית.‬

596
00:39:02,716 --> 00:39:03,550
‫מותק?‬

597
00:39:04,134 --> 00:39:04,968
‫אתה פה?‬

598
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
‫חואן.‬

599
00:39:10,265 --> 00:39:11,475
‫אתה בסדר?‬

600
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
‫נחמד פה.‬

601
00:39:20,109 --> 00:39:21,193
‫עצמאי.‬

602
00:39:21,276 --> 00:39:22,277
‫סחר הוגן.‬

603
00:39:22,945 --> 00:39:24,363
‫נגד מוצרים מהונדסים גנטית.‬

604
00:39:26,448 --> 00:39:27,908
‫אני מרגישה פה דפוס.‬

605
00:39:27,991 --> 00:39:30,452
‫ואני מרגישה שיחה שאני לא מעוניינת בה,‬

606
00:39:30,536 --> 00:39:32,663
‫כי אני עסוקה ואנחנו סוגרים.‬

607
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
‫אני מחפשת את האנה מור.‬

608
00:39:38,210 --> 00:39:39,628
‫שמי איזבל פינץ'.‬

609
00:39:40,295 --> 00:39:42,798
‫אני רוצה לדבר איתך על אלכס סרקוב.‬

610
00:39:43,799 --> 00:39:46,343
‫תקשיבי, נמאס לי לדבר על הנושא הזה.‬

611
00:39:46,427 --> 00:39:48,762
‫אבי סינג כבר באה וסיפרה לי הכול.‬

612
00:39:49,388 --> 00:39:53,600
‫אז היא אמרה לך שתאי הגזע‬

613
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
‫לא, היא לא אמרה את זה.‬

614
00:40:01,358 --> 00:40:02,860
‫עדיין נמאס לך לדבר?‬

615
00:40:04,820 --> 00:40:05,904
‫גם את מחפשת אותו?‬

616
00:40:07,698 --> 00:40:08,699
‫כן.‬

617
00:40:09,825 --> 00:40:11,452
‫אז כדאי שתצאי לדרך.‬

618
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
‫אבי והחברים שלה רודפים אחריו.‬

619
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
‫יופי. אני מקווה שהם ימצאו אותו.‬

620
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
‫הם יחסכו לי מאמץ.‬

621
00:40:18,375 --> 00:40:21,879
‫בינתיים, יש עוד מדענים,‬

622
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
‫עמיתים שלו,‬

623
00:40:24,798 --> 00:40:27,050
‫פזיזים כמוהו, מסוכנים כמוהו...‬

624
00:40:28,552 --> 00:40:30,762
‫ובדיוק כמוהו, מגיע להם עונש.‬

625
00:40:33,223 --> 00:40:34,641
‫תחשבי שהם...‬

626
00:40:36,059 --> 00:40:38,770
‫המתאבן לפני המנה העיקרית.‬

627
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
‫בא לי לאכול.‬

628
00:40:45,527 --> 00:40:47,446
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬

629
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
‫זאת הדרך הכי בטוחה‬

630
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
‫חבל שלא אמרת לי משהו קודם.‬

631
00:40:56,497 --> 00:40:58,957
‫איזו הקלה זה לדבר סוף סוף על התדג"ח שלי.‬

632
00:41:09,676 --> 00:41:11,970
‫ד"ר בורק!‬

633
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
‫ד"ר בורק!‬

634
00:41:32,950 --> 00:41:39,957
‫- צריך להשמיד אותם -‬

635
00:42:32,593 --> 00:42:35,095
‫תרגום כתוביות: Bronek Perelmuter‬